EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kun je ze voelen?
Nog geen kloppende harten.
Hoeveel bakens zijn we gepasseerd?
Vijf, mevrouw.
Ze komen eraan.
Ik zou hem nu moeten verwoesten. -Wat kun je in je eentje?
Daarbij…
…zou het een verspilling van kracht zijn.
Dit is een slecht idee.
Ik vind het best praktisch. -Waarom?
Hoe komen we van de boot af zonder die pistolen?
Goed idee om ze schoon te maken.
Ik bedoel dit niet, maar dit.
We zitten op de ergste plek ter wereld, omringd door mensen die ons dood willen…
…en monsters die ons op willen eten.
Had ik Milo maar. -Wie is Milo?
De geit.
Hoeveel kogels heb je?
Niet genoeg.
Ik haat deze plek.
Waarom laat hij Alina niet beginnen?
Ze heeft maar één taak. Deze. -Gauw.
Heeft de generaal je iets gezegd?
Je moet de galei laten stoppen voor de westerse dokken.
Waarom?
Om een publiek te hebben.
Niemand hier.
In Fjerda zouden mijn mensen helpen.
Om mij te doden misschien.
Ik vind het ook niks, maar ik kan je niet op straat in Ravka rond laten lopen, hè?
Je bent veilig hier in Arkesk.
Ik ga vannacht noordwaarts.
Nee. Dit kan niet afgelopen zijn.
Ik ben nog niet klaar met je.
Ik ga niet terug naar die hut.
Ergens anders dan?
Ergens waar we niet alleen Grisha en drüskelle zijn.
Ergens voorbij Ravka? Voorbij Fjerda?
Een plaats waar we gewoon Nina Zenik en Matthias Helvar zijn.
Als ik wegga…
…kan ik nooit meer terug naar Fjerda.
Ik zou berecht worden als deserteur.
Ik zou de Grisha verraden.
Ik weet het.
Het is je hele leven. Ik kan je dat niet afnemen.
Maar bedankt dat je me gered hebt.
Jij hebt mij ook gered.
En niet voor het laatst, als we bij elkaar zouden blijven.
Maar ik heb mijn hele leven maar twee landen gekend.
Het jouwe en het mijne.
Hoe zijn de andere?
Kertsj zou misschien iets te veel voor je zijn.
Op Ghezensdag rijdt iedereen naakt rond…
…dronken van grapefruitwijn.
Kertsj dus niet.
Het Wandelende Eiland. Ik zou me er zo thuisvoelen.
Heb je er ooit iemand van ontmoet?
Ze zijn er ontzettend gelukkig. -Je zult eraan wennen.
Zonder die lelijke drüskelle-baard.
Als je een baard wilt…
…doe dat dan alleen om mij warm te houden.
Ik zal je warm houden.
Misschien heb ik honger.
Het café hieronder heeft warme maaltijden.
Misschien ook wafels.
Wat zijn wafels?
Wacht tot je kennismaakt met mijn ware liefde.
Nee, geen koopvaardij meer.
Ik jaag op slavendrijvers.
Hier ook? Je zit ver van Ketterdam af.
Ze hebben de premie verhoogd, 20.000 per persoon.
Zolang de gevangene voor de rechter getuigt.
Dat is meer dan een buit Kaelish whisky.
Mijn ploeg krijgt het dubbele.
Het is veilig.
Kom op.
Zit hier vlees in?
Je bent een genie.
Ja. Er zit gezouten everzwijn in.
Moet dit zoet of hartig zijn?
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Ik heb de bloedtoevoer naar zijn hoofd even stopgezet.
Dat kon jij uren geleden al doen.
Fedyor.
Wat doe je hier?
Ik zocht jou.
We weten van een drüskelleschip met Grisha.
We zijn dus op zoek.
We zagen je met de Fjerd en volgden je hierheen.
Mijn Stormblazer zegt dat hij voor Brum werkt.
Zijn er nog meer? Doodde je hem daarom niet?
Hij reist met mij mee.
Je hart gaat tekeer.
Voor hem?
De vijand? -Hij is veranderd.
Ze veranderen niet.
Breng hem naar de generaal.
Dan noem ik je geen verraadster.
Hij moet sterven voor z'n misdaden.
Slavendrijver. Deze man wil me verkopen.
Ben je bereid te getuigen? -Ja, ik zal getuigen.
Breng me naar Ketterdam.
Hij is geen slavendrijver.
Hij is Fjerd en zij is Grisha.
Dat maakt niet uit. Geld is geld.
Wij nemen 'm mee.
Maar jullie zullen hem doden. -Nou en?
Dan gooi je 20.000 kruge weg.
Je voert al oorlog met Fjerda, Hartenwringer.
Wil je ook oorlog met mijn land?
Is één man zo belangrijk voor je?
Goede reis.
Doe iets.
Nee. Onthoud wie de baas is.
Jouw kracht is nu de mijne.
Wat doet hij?
Wat gebeurt er?
Wat doen we?
We wachten.
Waarop?
Op wat de generaal gepland heeft.
Weet je dat al? -Nog niet.
Denk eens na.
De Lichtheerser is eerst ontsnapt…
…en nu zit ze vast op 't dek.
We gaan naar een stad…
…waar een Ravkaanse generaal haar dood wilde.
Ik heb zijn gezicht gezien.
Ik ken die blik.
Hij zit vol wraakgevoelens.
Dat herken je uit de spiegel, hè?
Wat voor wraak heeft hij gepland?
Hij heeft er de Lichtheerser voor nodig. Ze is dus waardevol.
Zij zorgt dat we veilig zijn.
Als we haar hebben, zijn wij de baas.
We moeten haar bedreigen.
Wie is dit?
Wie ben jij?
Een verstekeling.
Waarom op dit schip?
Ik wil de generaal doden en Alina redden.
Nog een keer.
Wie ben jij?
Mal Oretsev.
Ken je Alina? -Ja.
Wie beheerst haar? -De generaal die ik ga doden.
Inej, z'n pistool.
Waarom?
Als hij niet bij Kirigan hoort, hoort hij bij ons.
Waarom doen we dit half?
Waarom maken we geen tunnel?
Je hebt mij. Je hebt dit.
Verwoest de Vlakte. Dat had je gezegd.
Waarom zouden we dat doen?
Hij is ons grootste wapen.
Zie je wel? Het lichtmeisje is niet zo waardeloos.
Als we maar in Novokribirsk komen.
Zodra we landen, ga ik meteen naar mijn tante.
Heb je daar familie?
Ja. Mijn familie is Ravkaans.
Daarom bestuur ik altijd de galeien. Om hen te zien.
Sir, wat wilt u doen?
We beginnen beleefd.
We verwelkomen de Zwarte Generaal.
Als ze aangelegd hebben…
…en vlakbij zijn, doden we iedereen op de galei.
Maar het is te zien…
…dat ze de zonnekoningin hebben.
Moet zij ook dood? -Dat had ik al bevolen.
Arken faalde, dus doen we het zelf.
Maar zij zou de Vlakte kunnen verwoesten.
Ze bedreigt onze onafhankelijkheid.
Waarom stoppen we?
Wat doet hij?
Nog één demonstratie.
Jullie hebben gezien wat de Lichtheerser kan.
Wees nu getuige van wat ik kan doen…
…met haar kracht.
Wat je ook vraagt, ik doe het niet.
Jij hebt genoeg gedaan.
Nu ik.
Terugtrekken.
Wat heb je gedaan?
Dat doe je niet.
Het zijn verraders die je wilden doden.
Dit is vergelding.
Wat nu?
We wachten.
Kaz, je hoort ze een stad afslachten.
Begrijp je dan hoe sterk hij is? Mooi zo.
De dappere zet is nu aan te vallen.
En de slimme zet is eerst van de Vlakte af te komen.
Ik zei niet dat ik slim was.
Niet te geloven. -Ik ga met hem mee.
Vandaag veranderen we alle landkaarten.
Met de kracht van de Lichtheerser in mijn macht beheers ik de Vlakte.
En zijn monsters.
Ik kan hem naar wens verplaatsen.
Elke haven opslokken.
Elke stad verteren.
Vertel thuis over wat je gezien hebt.
Aan de Fjerden.
Aan de Shu Hanezen.
Er zal geen oorlog meer zijn met Ravka.
Alle landen gehoorzamen aan ons.
Want wie zou zich tegen ons verzetten?
Hou hem in leven. Hij kan van pas komen.
Concentreer je.
Richt je aandacht op het licht dat ons veilig houdt…
…of je vriend sterft nu.
We wachten. -Boven gebeurt het.
Zij zijn in het voordeel. -Omdat ik er niet ben.
Zoya, wat doe je? We mogen niets doen.
Haal ons hier weg. Nu.
Denk je dat ik mijn kracht nodig heb, Schim?
Generaal Kirigan, de wereld zal zich tegen u en de Grisha keren.
U zult niet als redder worden gezien, maar als zondaar.
Jammer.
Nu moet ik die toespraak overdoen.
Help me tegen hem.
Er is meer voor nodig.
Jullie blijven in het donker.
Alleen wij zijn over.
Meer hebben we ook niet nodig.
Jij had mij nodig…
…maar ik jou niet.
Je eerste woorden tegen me waren: 'Wat ben jij?'
Dit ben ik.
Hoe kom je aan zoveel kracht?
Ik heb het hert gedood.
Ik begreep het eerst niet, maar nu wel.
De kracht is je niet gegeven.
Het hert heeft mij gekozen.
Jij koos ervoor ons volk te verraden.
Ik wilde ons redden.
Jij verraadde ons eerst.
Hoe durf je?
Hij heeft je alles gegeven.
Een beetje respect.
Ik kon het niet. Te knap.
Ik moet daarmee stoppen.
We kunnen beter gaan.
Ik heb het al eeuwen overleefd.
Denk je echt dat jij me kunt doden?
Dat hoeft niet, Duisterling.
Je verleden zal het doen.
Wat is er gebeurd?
Kirigans Hartenwringer.
Kom op.
Kom terug, alsjeblieft.
Word wakker.
Kom terug.
Alsjeblieft.
Kom op, alsjeblieft.
Ik ben hier.
Zeg niet: 'Ik zie je op de weide.'
Nooit een heilige ontmoet.
Nooit een heilige geweest.
Waar je ook bent, wat je ook nodig hebt…
…mijn hand is er voor je.
Beter met een dolk erin.
Ik kon die van jou niet vasthouden. Neem de mijne maar.
Genoeg om pestkoppen mee weg te jagen.
Ik heb al een naam.
Stap één voor elk goed plan:
andere kleren.
Het werkt voor mij.
Hier.
Bedankt.
Proberen jullie me nog te ontvoeren?
Natuurlijk niet.
Ben jij nu ook gelovig?
Ik ben doodmoe. Daarbij…
…is het onbeleefd als diegene je heeft gered.
Je bent erg waardevol.
Dit ook.
Ik zag dit op een portret van een koningin.
Het is geen geschenk.
Zodat je niet zegt wie ik ben.
Waar ik heen ga.
Dat is afgesproken.
Vreemd dat hij brandt.
Hij kan dus verwoest worden.
Net als hij.
Ik ken die blik.
Je denkt aan je vijand.
Het is nu erger dan eerst.
Kirigan is nu tegen z'n mensen…
Je bent niet klaar.
Zij ook niet.
Niet door jou.
Wie zal men de schuld geven?
We komen terug. Dat beloof ik.
Je zult de Vlakte verwoesten.
Maar niet nu.
Ik moet gaan.
Wacht.
Je kunt de Vlakte niet over.
Naar Novokribirsk.
Ik had daar familie.
Ik moet weten wat ervan over is.
Het is gevaarlijk doden te zoeken.
Wat je ziet, kan je je hele leven achtervolgen.
Nog erger als ik niet ga.
Blijf niet in Ravka.
De Apparat wil zijn macht houden.
Hij zal ons de schuld geven.
Men zal zich weer tegen Grisha keren.
Zoek nieuwe bondgenoten.
Dan kom ik terug…
…om ons land op te eisen.
Ik mag je nog steeds niet…
…maar ik ben dankbaar voor je.
Onthou dit dus.
Heiligen worden martelaars voor ze helden kunnen zijn.
Blijf leven.
Ze zullen eerst mij moeten pakken.
Je hebt meer nodig dan kogels en lef om die jagers te overleven.
Het is twee dagen lopen naar Os Kervo.
In een rechte lijn wel.
Daar glippen we op een schip naar Ketterdam.
Je was boos op mij en nu laat jij haar gaan.
Wat ben je van plan?
Ik hou me aan mijn belofte.
Je zou niet teruggaan naar de Menagerie…
…en daarvoor is één steen genoeg.
Zij heeft me hard nodig.
Maar wij ook.
Ik heb je nodig.
Ik wil Heleens gezicht zien als je haar betaalt.
Daarna…
…zien we wel.
Duivelse drüsje.
Nee. Alsjeblieft.
Het spijt me.
Dit was gewoon een wrede grap.
Om me terug te pakken en net zo te behandelen.
Nee. Ik wilde juist je leven redden.
Ze wilden je doden.
Of de wet van Kertsj of een zekere dood.
Een slavendrijver zouden ze alleen arresteren.
Dat ben ik niet.
Voor de rechter trek ik de aanklacht in.
'Voor de rechter'? Misschien over twee jaar.
Intussen gaan we naar Hellepoort.
Daar komen we in een vochtige cel, waar we zullen rotten.
De tijd is om.
Vertrouw me, alsjeblieft.
Ik vertrouw je niet meer.
Nee, ik kan dit oplossen.
Je kunt dit niet oplossen.
Sta op. De tijd is om. Sta op. -Alsjeblieft.
Os Kervo. Aangelegd in Os Kervo.
Hierna gaan we naar Ketterdam.
We hadden een missie.
Een premie van een miljoen kruge.
En een nieuw lid in onze bende. Dus…
Wat hebben we geleerd?
Mensen met treinen zijn vals.
Je kunt geen menselijk licht ontvoeren.
En misschien…
…is hebzucht een slechte drijfveer.
Ware rijkdom ligt in de vrienden die je onderweg krijgt.
Ik ben onder de indruk.
Ik bedoel Milo natuurlijk.
Maar hem vind ik niet in Ketterdam.
Waar Dreesen op onze terugkeer wacht.
En Pekka Rollins.
Zij pakken ons als we zonder Lichtheerser komen.
De baas heeft vast een plan.
Hij zou ons niet de dood in sturen.
Je hebt toch een plan?
Lieg desnoods.
Ik heb een plan.
En net als in het begin…
…hebben we 'n Hartenwringer nodig.
Milana?
Nee. Het werkt alleen als ze diegene niet kennen.
Iemand die werk zoekt en loyaal is aan ons.
Het wordt een lange reis zonder die wijn.
Heb medelijden. Novokribirsk ligt in puin.
Hun Lichtheilige is dood.
Pardon. Is het waar wat hij zei?
Ik weet niet of ze dood is.
Wel een heilige.
Noemde hij ons geesten?
Of overlevenden.
Maar we zullen een tijdje geesten moeten zijn.
Zoya heeft gelijk. Iedereen zal op je jagen.
Sommige mensen zouden dat juist leuk vinden.
Jij en ik weer, net als vroeger.
Dat vind ik ook leuk.
En als ik sterk genoeg ben, komen we terug. Samen.
Dan verwoest ik de Vlakte…
…nu de Duisterling dood is.
Volg me.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke