UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você os sente?
Nenhum batimento cardíaco.
Quantas marcações passamos?
Cinco, senhora.
-Estão vindo. -Sim.
-Eu devia destruir isso agora. -E o que pode fazer sozinha?
Além do mais…
seria um enorme desperdício de energia.
É uma péssima ideia.
-Acho que é bem prática. -Quê? Por quê?
Não sei como sairemos daqui sem sacar as armas.
Então, acabar com eles é uma boa ideia.
Não falo disto. E sim disso.
Estamos no pior lugar do mundo, num navio cheio de gente que nos quer mortos,
com monstros que querem nos devorar.
-Devia ter trazido Milo. -Quem?
A cabra.
Quantas balas você tem?
Não o suficiente.
Odeio este lugar.
Por que não deu o sinal pra Alina?
-Ela tem uma tarefa. Esta. -Em breve.
O general disse algo?
Ele me disse pra você parar o esquife antes das docas.
Por quê?
Para garantir um público.
Tudo certo.
Se estivéssemos em Fjerda, nos ajudariam.
Ajudariam a me matar.
Também não gosto disso, mas não posso tê-lo nas ruas de Ravka, posso?
Você está segura aqui em Arkesk.
Irei para o norte à noite.
Não pode ser assim.
Não acabei de atormentar você.
Não vou voltar à cabana do baleeiro.
Em outro lugar, então?
Deve haver um lugar que não somos Grisha e drüskelle.
Algum lugar além de Ravka? De Fjerda?
Um lugar onde somos só Nina Zenik e Matthias Helvar.
Se eu for…
nunca poderia voltar para Fjerda.
Enfrentaria corte marcial como desertor.
E Grishas me veriam como traidora.
Eu sei.
É a sua vida. Não posso tirar isso de você.
Mas agradeço por me salvar.
Fez o mesmo por mim.
E, se ficássemos juntos, duvido que seria a última vez.
Mas só conheci dois países a vida toda.
O seu e o meu.
Como são os outros?
Bem, Kerch… pode ser um pouco demasiado para você.
No Dia de Ghezen, é tradição andar nu na rua
e bêbado de vinho de romã.
Não Kerch.
A Ilha Errante. Posso me adaptar sem problema.
Já conheceu alguém de lá?
-Eles são muito felizes. -Você iria gostar de ser feliz.
Nunca terá de deixar crescer a barba drüskelle.
Digo…
pode deixar crescê-la,
mas só pra me deixar quentinha.
Vou deixá-la quentinha.
Estou com fome.
A taberna daqui serve pratos quentes.
Talvez tenham waffles.
O que são waffles?
Não vejo a hora de apresentar a você o meu verdadeiro amor.
Não sou mais mercador.
Agora caço traficantes.
Até aqui? Você está longe de Ketterdam.
Aumentaram a recompensa. Vinte mil por cabeça.
Basta que os presos testemunhem no tribunal.
Valem uma carga de uísque kaelish.
É o dobro pra tripulação.
Tudo tranquilo.
Vamos.
-Tem carne nisto? -Não.
Você é um gênio.
Sim. Recheado com javali curado.
Isso deveria ser doce ou salgado?
Sim.
Matthias?
Quê? O que foi?
Matthias, o que foi? Qual o problema?
O que houve?
Pouco sangue no cérebro, ficará uns minutos assim.
Você podia ter feito horas atrás.
Fedyor.
O que faz aqui?
Procurando você.
Há um navio levando Grishas pro norte.
Estamos à caça.
Vimos você com o fjerdano e a seguimos.
Meu Aeros diz que é da equipe de Brum.
Há mais por perto? Por isso não o matou?
-Ele está comigo. -Ele…
Seu coração está acelerado.
É por ele?
-Pelo inimigo? -Ele mudou.
Eles não mudam.
Traga-o conosco pro general,
e não a tratarei como traidora.
Ele tem que morrer pelos crimes.
Nina.
Ele é um traficante que quer me vender.
-Testemunhará no tribunal? -Sim.
Me leve para Ketterdam.
Ele não é traficante.
Ele é fjerdano e ela é Grisha.
O que importa é a recompensa.
E vamos levá-lo.
-Mas acabou de matá-lo. -E daí?
Bem, que desperdício de 20 mil kruges.
Então…
Você já está em guerra com Fjerda, Sangrador.
Quer mais uma com o meu país?
Um homem é tão importante para você?
Boa viagem.
Faça algo.
Não. Lembre-se de quem está no timão.
Seu poder é meu agora.
O que ele está fazendo?
O que houve?
Então?
Qual é o nosso plano?
Aguardar.
Pelo quê?
Pelo que o general planejou.
-Sacou o plano dele? -Quase.
Pense comigo.
A Conjuradora fugiu do palácio,
agora está presa no deque.
Vamos a uma cidade
onde Arken foi contratado para matá-la.
Vi a cara dele quando embarcou.
Conheço aquele olhar.
É um homem consumido pela vingança.
Sabe bem como é, certo?
Então?
Que tipo de vingança ele está planejando?
Sabemos que requer a Conjuradora, ela é valiosa para nós.
Ela está mantendo todos seguros.
Se a controlarmos, controlamos isso.
Temos que ameaçá-la.
-O quê? -O quê?
Quem é ele?
Quem é você?
Um clandestino.
Por que está neste esquife?
Para matar o general e salvar Alina.
Perguntarei de novo.
Quem é você?
Mal Oretsev.
-Conhece Alina? -Sim.
-Quem a controla? -O general que vou matar.
Dê a arma pra ele.
Por quê?
Se ele não está com Kirigan, está conosco.
Por que só a metade?
Por que só criar um túnel?
Tem a mim. Tem isto.
Destrua a Dobra. Você disse que conseguiria.
E por que destruiríamos a Dobra?
É a maior arma que temos.
Viu? A garota do sol não é tão inútil.
O que nos levar para Novokribirsk.
Quando chegarmos, vou direto ver minha tia.
Você tem família lá?
Sim. Minha família é ravkana.
Por isso fui voluntária para guiar o esquife.
Senhor, sua opinião?
Leve com diplomacia.
Receberemos o General Negro.
Ao atracarem,
quando estiverem perto, matem todos.
Esta exibição de poder
é porque têm a Rainha do Sol.
-A ordem é pra matá-la também? -Já mandei.
Arken não cumpriu, faremos nós mesmos.
Senhor, ela poderia destruir a Dobra.
Ela é uma ameaça à independência.
Por que paramos?
Por que isso?
Mais uma demonstração.
Viram do que a Conjuradora é capaz.
Agora, vejam o que eu posso fazer…
com o poder dela.
Não farei nada para você.
Fez a sua parte.
Farei a minha.
Recuar.
Recuar!
O que você fez?
Nada disso.
São traidores que tentaram matar você.
Isto é retaliação.
E agora?
Vamos aguardar.
Pode ouvi-lo massacrando uma cidade.
Entende então o nível do seu poder? Ótimo.
A jogada ousada é atacar agora.
E a inteligente é acabar com a Dobra antes.
Não disse ser esperto.
-Ele vai mesmo atacar? -Vou com ele.
Hoje, refaremos todos os mapas.
Com o poder da Conjuradora ao meu comando, eu controlo a Dobra.
E seus monstros.
Posso mudar as fronteiras como desejar.
Engolfar qualquer porto.
Destruir qualquer cidade.
Contem o que viram em seus países.
Contem em Fjerda.
Contem em Shu Han.
Não haverá mais guerra com Ravka.
Todos os países obedecerão a nós.
E quem nos enfrentaria agora?
Mal!
Mantenha-o vivo. Pode ser útil para nós.
Alina.
Concentre-se.
Concentre-se na luz que está nos protegendo
ou seu amigo morre agora.
-Espere! -A diversão é no deque.
-Eles têm a vantagem. -Porque não entrei no jogo.
Zoya, o general quer que fiquemos a postos.
Tire-nos daqui! Agora!
Não preciso de poder pra acabar com você.
Mal…
General Kirigan, o mundo ficará contra você e os Grishas.
Não será visto como salvador, e sim como herege.
Não!
Que pena.
Terei que repetir o discurso.
Me ajude a detê-lo.
Zoya?
Zoya!
Vai precisar mais que isso!
Fique na escuridão.
Zoya.
Somos só nós dois agora.
E não precisamos de mais nada.
Você precisou de mim…
mas nunca precisei de você.
Sua primeira pergunta para mim foi: "O que você é?"
Isto é o que eu sou.
Como tem tamanho poder?
Fui eu que matei o Cervo.
Eu não entendia, mas agora entendo.
Não pode tomar o que não lhe foi dado.
O Cervo me escolheu.
Você escolheu trair o seu povo.
Estava tentando nos salvar.
Não!
Mal!
Nos traiu primeiro.
Como ousa?
Ele deu tudo para você.
Ponha-se no seu lugar.
Difícil atirar num rosto lindo.
Devo parar com isso.
É melhor irmos.
Sobrevivi por séculos.
Achou mesmo que podia me matar?
Não preciso matar você.
Seu passado fará por mim.
O que houve?
É o Sangrador de Kirigan.
Vamos, Alina.
Alina, volte para mim, por favor.
Por favor, acorde.
Por favor, volte.
Por favor.
-Vamos, por favor. -Mal…
Estou aqui.
Não diga para encontrá-la no prado.
Nunca conheci uma santa.
Nunca tinha sido uma santa.
Não importa onde estiver, o que precisar…
posso sempre lhe dar uma mão.
Gosto desta mão com uma faca.
Não consegui manter a sua, então pegue a minha.
Não é muito, mas ajuda na defesa.
Sei como chamá-la.
Primeiro passo para um bom plano,
mudar de roupa.
Funcionou comigo.
Aqui.
Obrigado.
Então… ainda vai tentar me sequestrar?
Claro que não.
Virou religioso também?
Não, é que…
Estou exausto. Além do mais…
é feio sequestrar alguém que salvou sua vida.
Você vale bastante, sabia?
Isto também.
Vi isso num retrato no Pequeno Palácio.
Não é presente.
É pra não contar quem eu sou.
Para onde vou.
Negócio fechado.
Eu não esperava que queimasse.
Mas pode ser destruído no fim.
Assim como ele.
Conheço o olhar.
É seu novo perseguidor.
Estamos piores do que antes, Mal.
Kirigan traiu seu próprio povo…
Está bem.
Não está pronta.
Nem eles.
Não é culpa sua.
Quem acha que o mundo vai culpar?
Vamos voltar, prometo.
Você vai destruí-la.
Mas não hoje.
Tenho que ir.
Espere!
Não pode voltar à Dobra.
Para Novokribirsk.
Eu tinha família lá.
Preciso saber quanto foi perdido.
É perigoso procurar os mortos.
O que verá pode atormentá-la para sempre.
Não ir me atormentará mais.
Não pode ficar em Ravka.
O Apparat tentará manter seu poder.
A culpa é de todos nós.
O povo ficará contra os Grishas.
Precisa de aliados.
Depois vou voltar…
e reivindicar nosso país.
Ainda não gosto de você…
mas sou grata.
Lembre-se disto.
Santos viram mártires antes de serem heróis.
Então…
não pereça.
Terão que me matar antes.
Vai precisar mais do que balas para sobreviver aos que a perseguem.
São dois dias a pé até Os Kervo na nossa condição.
Isso em linha reta.
Lá nos escondemos num navio pra Ketterdam.
Me repreendeu por deixá-la ir e agora faz o mesmo.
Então, o que pretende fazer?
Vou manter minha promessa.
Jurei que não voltará à Menagerie,
e uma dessas gema cobre o gasto.
Ela precisa da minha ajuda.
Nós também.
Eu preciso de você.
Quero ver o olhar de Heleen quando pagar a dívida.
Depois disso…
veremos.
Matthias?
Matthias.
Drüsje maldita.
Não, Matthias, por favor.
Sinto muito.
Matthias?
Isso foi uma brincadeira cruel.
Para provar algo. Me tratar como eu tratei você.
Não. Isso foi para salvar a sua vida.
Eles o teriam matado.
Ou ficaria à mercê da lei de Kerch, ou morreria.
Se dissesse que era traficante, só seria preso.
Não sou traficante.
Retiro a queixa quando for a julgamento.
"Julgamento"? Talvez daqui a um ano ou dois.
Enquanto isso, iremos para Hellgate.
O que nos espera é uma cela de pedra úmida e fria, onde apodreceremos.
Acabou o tempo!
Confie em mim, por favor.
Perdeu a minha confiança.
Não, posso consertar.
Não pode.
-Levante-se. Está na hora. -Matthias, por favor.
Os Kervo! Atracamos em Os Kervo!
Próxima parada, Ketterdam!
A nossa missão era clara:
um prêmio de um milhão de kruges.
E um novo membro na equipe. Então…
o que aprendemos?
Pessoas com trens são más.
Não pode sequestrar um raio de sol humano.
E talvez, apenas talvez,
a ambição seja uma péssima motivação.
A verdadeira riqueza são os amigos que faz no caminho.
Estou impressionada.
Estou falando do Milo, claro.
Não vou para Ketterdam com um amigo fedido.
Onde Dreesen aguarda a nossa volta.
E Pekka Rollins.
Sem a Conjuradora, vão querer nossas cabeças.
Kaz deve ter um plano.
Ele não nos mandaria a uma cilada.
Me diga que tem um plano.
Pode ser até mentira.
Tenho um plano.
E, assim como tudo começou…
precisaremos de um Sangrador.
Milana?
Para este trabalho, tem que ser alguém que eles não conheçam.
Alguém desesperado pra trabalhar e leal a nós.
Será uma longa estrada sem o vinho.
Tenha dó. Novokribirsk está em ruínas.
A Santa do Sol morreu.
Desculpe. O que ele disse é verdade?
Não sei se ela morreu.
Mas ela é Santa.
Ele disse fantasmas?
Também significa sobreviventes.
Por um tempo, devemos bancar os fantasmas.
Zoya tem razão. Estarão atrás de você.
Conheço gente neste mundo que gostaria disso.
Somos só nós agora, como nos velhos tempos.
Gosto disso também.
E quando eu estiver forte o bastante, voltaremos. Juntos.
E destruir tudo…
já que o Darkling está morto.
Sigam-me.
Legendas: Carla Alessandra Prado