ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чувствуешь их?
Сердцебиения пока нет, сударь.
Сколько отметок мы прошли?
Пять, сударыня.
- Они летят. - Да.
- Нужно уничтожить его сейчас. - Что ты можешь одна?
К тому же…
…это будет огромной тратой силы.
Плохая идея.
- А по-моему, разумно. - Что? Почему?
Не вижу пути отхода с корабля без твоих пистолетов.
Так что почистить их - хорошая мысль.
Я не про это. Я про это.
Мы в худшем месте мира, на корабле с людьми, желающими нас убить,
среди чудовищ, мечтающих нас сожрать.
- Надо было взять Мило. - Кто это?
Козленок.
Сколько у тебя пуль?
Недостаточно.
Ненавижу это место.
Почему он не велит Алине начинать?
- У нее одно задание. Это. - Скоро.
Генерал тебе что-то сказал?
Да, чтобы ты остановила корабль до западных доков.
Зачем?
Ему нужны зрители.
Всё чисто.
Будь мы во Фьерде, мои люди помогли бы нам.
Да, убить меня, наверное.
Мне это тоже не нравится, но тебе же нельзя выходить на улицы Равки, верно?
Здесь, в Аркеске, ты в безопасности.
Ночью я пойду на север.
Нет. Это не может быть концом.
Я не закончила мучить тебя.
Я не вернусь в хижину китобоя.
Тогда, может, в другое место?
Должен же быть уголок, где мы не просто гриш и дрюскель.
Где-то за пределами Равки? За пределами Фьерды?
Место, где мы будем просто Ниной Зеник и Матиасом Хельваром.
Если я пойду…
…я не смогу вернуться на родину.
Меня предадут военному суду как дезертира.
Меня заклеймят предательницей гришей.
Я знаю.
Это вся твоя жизнь. Я не могу отнять ее у тебя.
Но спасибо, что спас меня.
Ты меня тоже спасла.
И, останься мы вместе, это был бы не последний раз, уверен.
Но я знал только две страны всю свою жизнь.
Твою и мою.
На что похожи другие?
Ну, Керчь… тебе будет не по зубам.
В праздник Гейзена принято ездить верхом голым
и пьяным от грейпфрутового вина.
Керчь не пойдет.
Блуждающий остров. Там я запросто впишусь в общество.
Ты знаком с кем-то из тамошних?
- Они там зверски счастливы. - Да, к счастью ты привыкнешь.
И тебе не придется отращивать бороду дрюскеля.
То есть…
…можешь отрастить бороду,
но только для того, чтобы согревать меня ею.
Со мной ты не замерзнешь.
Я, пожалуй, поел бы.
Внизу в трактире подают горячие блюда.
Может, у них вафли есть.
Что такое вафли?
Пойдем, познакомлю тебя с моей истинной любовью.
Нет, я больше не купец.
Охочусь на работорговцев.
Даже здесь? Ты далеко от Кеттердама.
Награду повысили. 20 000 за голову.
При условии, что пленник даст показания в суде.
Доход больше, чем от кэлийского виски.
Команда получит двойную плату.
Чисто.
Пойдем.
- Они с мясом? - Нет.
Боже, ты гений.
Да. Вафли с соленым мясом вепря.
Они должны быть сладкими или солеными?
Да.
Матиас?
Что? В чём дело?
Матиас, что с тобой? Что случилось?
Что с тобой?
Я перекрыл приток крови к голове. Вырубил на пару минут.
Что могла сделать ты сама уже давно.
Фёдор.
Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
Нам сообщили о корабле дрюскелей с гришами.
И мы вышли на охоту.
Следили за тобой и фьерданцем до этого места.
Мой шквальный говорит, он из людей Брума.
Рядом другие фьерданцы? Потому его не убила?
- Он со мной. - Он…
У тебя сердце колотится.
От любви к нему?
- К врагу? - Он изменился.
Они не меняются.
Отведем его вместе к генералу -
и я не объявлю тебя предательницей.
За преступления он должен умереть.
Нина.
Работорговец! Он везет меня на продажу.
- Ты дашь показания в суде? - Да, дам.
Возьмите меня в Кеттердам.
Он не работорговец.
Он фьерданец, а она - гриш.
Мне плевать, награда есть награда.
И мы его забираем.
- Вы же его просто убьете. - И что?
Двадцать тысяч крюге пропадут зря.
Так что…
Вы уже воюете с Фьердой, сердцебит.
Вам нужна новая война с моей страной?
Один человек так уж важен для вас?
Счастливо перейти.
Сделай что-нибудь.
Нет. Помни, кто управляет силой.
Твоя сила теперь моя.
Что он делает?
Что происходит?
Ну?
Что будем делать?
Подождем.
Чего?
Того, что задумал генерал.
- Ты его раскусил? - Не до конца.
Вот какой расклад.
Алина сбежала из его дворца,
а теперь она прикована к палубе.
Мы идем в город,
где другой генерал Равки нанял Аркена убить ее.
Я видел его поднимающимся на борт.
Мне знаком этот взгляд.
Это человек, пожираемый жаждой мести.
Ты видишь похожее в зеркале, да?
Итак?
Какую именно месть он планирует?
Мы знаем, для этого ему нужна Алина, поэтому она ценна для нас.
Только она защищает всех нас от беды.
Будем контролировать ее - будем главными.
Надо пригрозить ей.
- Что? - Что?
Кто это?
Кто ты?
Безбилетник.
Почему именно этот корабль?
Я должен убить генерала и спасти Алину.
Я повторю вопрос.
Кто ты?
Мал Оретцев.
- Ты знаешь Алину? - Знаю.
- Кто ее контролирует? - Генерал, которого я убью.
Инеж, верни оружие.
Зачем?
Если он не с Кириганом - значит, он с нами.
Зачем эти полумеры?
Зачем простой туннель?
У тебя есть я. И вот это.
Уничтожь Каньон. Ты же сказал, мы сможем.
И зачем нам разрушать Каньон?
Это наше мощнейшее оружие.
Видишь? Солнечная девушка не так уж бесполезна.
Неважно, скорее бы в Новокрибирск.
Когда мы прибудем, я сразу же пойду к тете.
У тебя там родные?
Да. Я из равкийской семьи.
Поэтому я вожу корабли. Чтобы видеться с ними.
Сэр, что думаете?
Начнем с дипломатии.
Поприветствуем генерала со свитой.
Но когда войдут в док
и будут близко, убьем всех на корабле.
Но эта сила доказывает:
Королева солнца у них.
- Вы и ее прикажете убить? - Я уже приказал.
Но Аркен меня подвел, так что мы сами.
Сударь, она может уничтожить Каньон.
Тогда она угрожает нашей независимости.
Почему мы встали?
Что он делает?
Еще одно представление.
Вы видели, что умеет заклинатель солнца.
Теперь узрите, что умею я…
…с помощью ее силы.
Чего бы ты ни хотел, я этого не сделаю.
Ты сыграла свою роль.
Теперь я сыграю свою.
Назад.
Отступаем!
Что ты наделал?
Нет, не смей.
Они предатели, которые хотели тебя убить.
Это возмездие.
Что теперь?
Будем ждать.
Каз, ты же слышишь: он уничтожает город.
Значит, ты осознаёшь, какая у него сила? Хорошо.
Смело было бы напасть сейчас.
А разумно будет сначала выйти из проклятого Каньона.
Я не говорил, что я умен.
- Нет, вы его слышите? - Я пойду с ним.
Сегодня мы перечертим все карты.
Обладая властью над силой заклинателя солнца, я владею Каньоном.
И его чудовищами.
Я могу передвинуть его куда захочу.
Охватить любую гавань.
Поглотить любой город.
Возвращайтесь в свои страны и расскажите об увиденном.
Скажите фьерданцам.
Скажите шуханцам.
Войн с Равкой больше не будет.
Все страны склонятся перед нами.
Ибо кто пойдет против нас теперь?
Мал!
Мал.
Не убивай его. Он может нам пригодиться.
Алина.
Сосредоточься.
Не отвлекайся от света, который нас бережет,
иначе твой друг умрет.
- Ждем! - Всё действо наверху.
- У них преимущество. - Лишь потому, что не играю я.
Зоя, что ты делаешь? Генерал велел стоять на месте.
Увези нас отсюда. Давай!
Чтобы убить тебя, Призрак, особых сил не надо.
Мал…
Генерал Кириган, это лишь настроит весь мир против вас и гришей.
Вас будут считать не спасителем, а еретиком.
Нет!
Какая жалость.
Придется повторить речь.
Помоги остановить его.
Зоя?
Зоя!
Этим меня не остановить!
Оставайся во тьме.
Зоя.
Остались ты и я, Алина.
И больше нам никто не нужен.
Ты нуждался во мне…
…но я не нуждалась в тебе.
Твоими первыми словами мне были: «Кто ты»?
Вот кто я.
Как тебе дается такая сила?
Ведь Оленя убил я.
Я не понимала, но теперь мне всё ясно.
Нельзя взять то, чего тебе не давали.
Олень выбрал меня.
Твой выбор - предать наш народ.
Я пытался спасти нас.
Нет!
Мал!
Ты предал нас первым.
Как ты смеешь?
Он дал тебе всё.
Знай свое место.
В смазливое личико не выстрелил.
Надо прекратить это.
Рекомендую пуститься в путь.
Я выживал веками.
Ты думал, убить меня под силу тебе?
Мне это не нужно, Дарклинг.
Тебя убьет твое прошлое.
Что случилось?
Это сердцебит Киригана.
Ну же, Алина.
Алина, вернись ко мне, прошу. Алина?
Прошу, очнись.
Прошу, вернись.
Прошу тебя.
- Очнись, прошу. - Мал…
Я здесь.
Не смей говорить «встретимся на лугу».
Я еще не встречала Святых.
Я еще не была Святой.
Кем бы ты ни была, в чём бы ни нуждалась…
…моя рука - твоя рука.
Мне она нравится с кинжалом.
Я не сберегла твой, так что возьми мой взамен.
Он не так хорош, но задир отпугнет.
Я знаю, как его назвать.
Первый шаг любого хорошего плана -
смена одежды.
Для меня работало.
Вот.
Спасибо.
Ну что… еще будете пытаться похитить меня?
Конечно нет.
Ты тоже обрел веру?
Нет, просто…
Я устал. К тому же…
…похищать твоего спасителя - дурные манеры.
Ты очень ценна, знаешь?
Это тоже ценная вещь.
Я видел ее на портрете царицы в Малом дворце.
Это не подарок.
Не говорите никому, кто я.
И куда пойду дальше.
Договор есть договор.
Я не думала, что она сгорит.
Но в итоге ее можно уничтожить.
Как уничтожили его.
Знакомый взгляд.
Подавляешь волю очередного задиры.
Сейчас наше положение гораздо хуже.
Кириган пошел против своих…
Так.
Ты еще не готова.
Как и они.
Это не твоя вина.
Кого, по-твоему, обвинит мир?
Мы вернемся, обещаю.
Ты уничтожишь Каньон.
Просто не сегодня.
Мне пора.
Постой!
Тебе нельзя обратно в Каньон.
Я иду в Новокрибирск.
У меня там были родные.
Мне нужно знать, что потеряно.
Искать мертвых опасно.
Увиденное может преследовать тебя всю жизнь.
Решение не ходить - тоже.
Тебе надо уйти из Равки.
Апрат попытается удержать власть.
Обвинит в этом всех нас.
Люди снова возненавидят гришей.
Тебе нужны новые союзники.
Тогда я вернусь…
…и освобожу нашу страну.
Ты мне не стала нравиться…
…но я благодарна за тебя.
Так что помни мои слова.
Святые становятся мучениками, прежде чем стать героями.
Так что…
…не погибай.
Им придется сначала убить меня.
Чтобы одолеть охотников на вас, нужны не только пули и бравада.
Отсюда до Ос Керво идти два дня в нашем состоянии.
Два дня похода ворона.
Там можем сесть на корабль до Кеттердама.
Ругал меня за то, что я ее отпустила, а сам тоже отпустил.
Что у тебя за план?
Я держу слово, данное тебе.
Я поклялся освободить тебя от Зверинца,
и в этом поможет драгоценный камень.
Ей нужна помощь больше, чем вам.
Но ты нам нужна.
Ты нужна мне.
Хочу увидеть рожу Хелен, когда ты расплатишься за меня.
А потом…
…посмотрим.
Матиас?
Матиас.
Ведьма проклятая.
Нет. Матиас, не надо.
Прости меня.
Матиас?
Всё это… с самого начала было жестокой шуткой.
Чтобы доказать свое. Расплатиться той же монетой.
Нет. Я спасла тебя.
Они бы убили тебя.
Выбор между милосердием закона Керчи или смертью.
Я знала: назову тебя работорговцем - тебя не убьют.
Я не работорговец.
Я знаю, я откажусь от обвинений в суде.
А суд-то будет через год или два.
А пока мы идем к Адским вратам.
И ждет нас там только сырая камера, где мы и сгнием.
Время вышло!
Прошу, верь мне.
Ты убила мое доверие.
Нет, я всё исправлю.
Это невозможно.
- Вставай. Время вышло, идем. - Матиас, прошу.
Ос Керво! Прибыли в Ос Керво!
Далее - Кеттердам!
Мы выехали с четкой миссией -
добыть миллион крюге.
И с новым членом команды. Итак…
…чему мы научились?
Водители поездов - зло.
Похитить луч в виде человека невозможно.
И может - просто догадка -
алчность не должна двигать человеком.
Истинное богатство - друзья, которых заводишь в пути.
Пожалуй, я впечатлена.
Я говорю о Мило, конечно.
Но я войду в Кеттердам без моего вонючего друга.
А там нас ждет Дрисен.
И Пекка Роллинс.
Они оба захотят нас убить, если мы придем ни с чем.
Уверен, у шефа есть план.
Он не послал бы нас на смерть.
Скажи, что у тебя есть план.
Пусть даже ложь.
У меня есть план.
И, как и в начале этой игры…
…нам понадобится сердцебит.
Милана?
Нет. Для этого дела нам нужен тот, кого они оба не знают.
Тот, кому нужна работа и кто будет верен лишь нам.
Без вина переход будет долгим.
У тебя сердца нет? Новокрибирск в руинах.
Солнечная Святая мертва.
Извините. Он сказал правду?
Я не знаю, мертва ли она.
Но она - Святая.
Он назвал нас призраками?
Это также означает выживших.
Но на некоторое время нам придется стать призраками.
Зоя права. На тебя откроет охоту весь мир.
Я знаю тех, кому понравились бы такие шансы.
Теперь мы снова вдвоем, как раньше.
Мне тоже нравятся эти шансы.
А когда я стану сильной, мы вернемся. Вместе.
И уничтожим его…
…теперь, когда Дарклинг мертв.
За мной.
Перевод субтитров: Анастасия Страту