EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kan du känna dem?
Inga hjärtslag ännu, sir.
Hur många markörer har vi passerat?
Fem, ma'am.
-De kommer. -Ja.
-Jag borde riva ner det här nu. -Vad kan du göra på egen hand?
Dessutom…
…skulle det vara ett slöseri med krafter.
Det här är en dålig idé.
-Det är ganska praktiskt. -Va? Varför det?
Vi stiger inte av båten utan att du drar pistolerna.
Så att rengöra dem är en bra idé.
Jag menar det här.
Vi är på värsta stället nånsin med folk som vill se oss döda,
omgivna av monster som vill äta oss.
-Jag borde ha tagit med Milo. -Vem?
Geten.
Hur många kulor har du?
Inte tillräckligt.
Jag hatar den här platsen.
Varför ger han inte klartecken?
-Hon har ett jobb. Detta. -Snart.
Sa generalen nåt till dig?
Att du måste stoppa skeppet innan vi når västra hamnen.
Varför?
Så att vi har en publik.
Allt klart.
I Fjerda skulle mitt folk hjälpa till.
Att döda mig, kanske.
Jag gillar det inte heller, men du kan inte gå på gatorna i Ravka.
Du är trygg här i Arkesk.
Jag ska gå norrut i natt.
Nej. Det kan inte vara över.
Jag är inte klar med att plåga dig.
Jag går inte tillbaka till valfångarkojan.
Nån annanstans då?
Det måste finnas en plats där vi inte är grisha och drüskelle.
Bortom Ravka? Bortom Fjerda?
En plats där vi är Nina Zenik och Matthias Helvar.
Om jag går,
kan jag inte gå tillbaka till Fjerda.
Jag skulle ses som en desertör.
Jag skulle ses som en förrädare.
Jag vet.
Det är hela ditt liv. Jag kan inte ta det från dig.
Tack för att du räddade mig.
Du gjorde detsamma för mig.
Och om vi håller ihop, blir det nog inte sista gången.
Men jag har bara känt två länder i hela mitt liv.
Ditt och mitt.
Hur är andra länder?
Kerch… kan vara lite mycket för dig.
På Ghezens dag ska man rida naken,
full på grapevin.
Inte Kerch.
Irrande ön. Jag kan passa in där.
Har du träffat nån därifrån?
-De är väldigt lyckliga där. -Du kommer att gilla att vara glad.
Du måste inte ha det jäkla drüskelle-skägget.
Jag menar…
…du får gärna ha skägg,
men bara för att hålla mig varm.
Jag ska hålla dig varm.
Jag kanske är hungrig.
Det finns en pub där nere som serverar varm mat.
De kanske har våfflor.
Vad är våfflor?
Jag ska presentera dig för min kärlek.
Jag är inte köpman längre.
Jag jagar slavhandlare nu.
Här? Du är långt från Ketterdam.
De höjde summan. 20 000 per skalle.
Bara de fångna vittnar i domstolen.
Det är mer än ett lass kaelish whisky.
Besättningen får dubbelt betalt.
Det är okej.
Kom.
-Är det kött i den här? -Nej.
Du är ett geni.
Ja. Indränkt med saltat vildsvin.
Ska det vara sött eller salt?
Ja.
Matthias?
Vad är det?
Matthias, vad är det?
Vad är det?
Sänkte blodtrycket i hjärnan, så han är borta några minuter.
Det kunde du ha gjort för flera timmar sen.
Fedyor.
Vad gör du här?
Söker dig.
Vi hörde att en drüskelle förde bort grishor.
Så vi är på jakt.
Vi spionerade på dig och fjerdingen.
Min stormare säger att han är en av Brums.
Är de flera?
-Han är med mig. -Han är…
Ditt hjärta bultar.
Bultar det för honom?
-För fienden. -Han har förändrats.
De förändras inte.
Ta honom till generalen med oss
så anger jag dig inte.
Han måste dö för sina brott.
Nina.
Han är en slavhandlare som ska sälja mig.
-Vittnar du i domstolen? -Ja.
Ta mig till Ketterdam.
Han är ingen slavhandlare.
Han är fjerding och hon är grisha.
Det spelar ingen roll, han är efterlyst.
Vi ska ta honom.
-Men ni dödar honom. -Och?
Det är slöseri på 20 000 kruge.
Så…
Ni krigar redan mot Fjerda.
Vill ni ha krig mot mitt land också?
Är en man så viktig för dig?
Trevlig seglats.
Gör nåt.
Nej. Kom ihåg vem som kör.
Din kraft är min nu.
Vad gör han?
Vad händer?
Så?
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
På vad då?
På det som generalen har planerat.
-Vet du vad det är? -Nej.
Tänk dig scenariot.
Solbringaren flydde från palatset,
nu är hon fastbunden vid däcket.
Vi seglar till en stad
där en annan general vill döda henne.
Och jag såg hans ansikte.
Jag känner igen minen.
Han är uppfylld av hämndbegär.
Ser du det ofta i spegeln?
Så?
Vad för slags hämnd planerar han?
Vi vet att solbringaren behövs, så hon är värdefull.
Hon är den som håller alla trygga här.
Om vi kontrollerar henne, får vi bestämma.
Vi måste hota hennes liv.
-Va? -Va?
Vem är det här?
Vem är du?
En fripassagerare.
Varför valde du det här fartyget?
För att döda generalen och rädda Alina.
Jag ska fråga igen.
Vem är du?
Mal Oretsev.
-Känner du Alina? -Ja.
-Vem kontrollerar henne? -Generalen jag ska döda.
Ge honom hans pistol.
Varför det?
För att han är på vår sida.
Varför denna halvmesyr?
Varför gräva en tunnel?
Du har mig. Du har det här.
Förstör Sänkan. Du sa att vi kunde det.
Varför skulle vi förstöra Sänkan?
Det är det största vapnet vi har.
Solflickan är inte så värdelös.
Vad som än tar oss till Novokribirsk.
När vi stiger iland ska jag träffa min moster.
Har du familj där?
Ja. Min familj är från Ravka.
Därför driver jag skeppen. För att träffa dem.
Vad tycker du?
Var diplomatisk.
Vi välkomnar Svarte generalen.
Men när de är här,
när de är nära, döda alla på skeppet.
Men makten som syns här,
betyder att de har soldrottningen.
-Ger du order om att döda henne? -Redan gjort.
Men Arken misslyckades, så vi gör det.
Hon kan förstöra Sänkan.
Då är hon ett hot mot vår självständighet.
Varför har vi stannat?
Vad gör han?
En demonstration till.
Ni har sett vad solbringaren kan göra.
Se nu vad jag kan göra…
…med hennes krafter.
Vad du än vill, så vägrar jag.
Du har gjort ditt.
Nu ska jag göra mitt.
Backa.
Backa!
Vad har du gjort?
Nej, du får inte.
De är förrädare som försökte döda dig.
Det här är hämnd.
Vad händer nu?
Vi väntar.
Du kan höra honom slakta staden.
Då förstår du hans krafter, eller hur?
Det modiga är att slå till nu.
Och det smarta är att komma undan Sänkan först.
Jag sa inte att jag är smart.
-Kan du fatta? -Jag går med honom.
Idag ritar vi om alla kartor.
Med solbringarens krafter, kontrollerar jag Sänkan.
Och dess monster.
Jag kan flytta den till vilken gräns jag vill.
Sluka vilken hamn som helst.
Förtära vilken stad som helst.
Ta det som ni har sett tillbaka till era länder.
Säg åt fjerdingarna.
Berätta för Shu Han.
Det är slut på kriget mot Ravka.
Alla länder måste lyda oss.
För vem kan stå emot oss nu?
Mal!
Mal.
Håll honom vid liv. Han kan vara till nytta.
Alina.
Fokusera.
Var uppmärksam på ljuset som håller oss i säkerhet,
annars dör din vän nu!
-Vi väntar! -Det händer där uppe!
-De har övertaget. -För att jag inte är med.
Zoya, vad gör du? Generalen vill att vi stannar.
Få ut oss härifrån. Nu!
Tror du att jag behöver krafter för att döda dig?
Mal…
Kirigan, det här vänder bara världen mot dig och alla grishor.
Du kommer inte att ses som en frälsare utan som en kättare.
Nej!
Synd.
Jag måste hålla talet igen.
Hjälp mig.
Zoya?
Zoya!
Det krävs mer än så!
Ni stannar i mörkret.
Zoya.
Det är bara vi nu, Alina.
Och vi är allt vi behöver.
Du kanske behövde mig…
…men jag behövde aldrig dig.
Dina första ord till mig var: "Vad är du?"
Det här är vad jag är.
Hur får du sån makt?
Det var jag som dödade hjorten.
Jag förstod det inte förut, men det gör jag nu.
Du kan inte kräva det du inte fått.
Hjorten valde mig.
Du valde att förråda vårt folk.
Jag försökte rädda oss.
Nej!
Mal!
Du förrådde oss först.
Hur vågar du?
Han gav dig allting.
Minns din plats.
Kunde inte skjuta.
Jag måste sluta med det.
Vi rör på oss.
Jag har överlevt i århundraden.
Trodde du att du kunde döda mig?
Jag behöver inte döda dig.
Ditt förflutna gör det.
Vad hände?
Det är Kirigans hjärtskärare.
Kom igen, Alina.
Alina, kom tillbaka till mig.
Snälla, vakna.
Snälla, kom tillbaka.
Snälla.
-Kom igen. -Mal…
Jag är här.
Våga inte säga: "Möt mig på ängen."
Jag har aldrig träffat ett helgon.
Jag har aldrig varit ett.
Var du än är, vad du än behöver…
…är mina händer dina.
Jag gillar handen med kniven.
Jag förlorade din, så ta min som ersättning.
Det är inte mycket, men den hjälper.
Jag vet vad den ska heta.
Steg ett i en bra plan
är ett ombyte kläder.
Det funkar för mig.
Här.
Tack.
Tänker ni försöka kidnappa mig?
Så klart inte.
Har du blivit religiös också?
Nej, det är bara…
Jag är slut. Dessutom…
…är det dålig stil att kidnappa nån som räddat en.
Du är ganska värdefull.
Det här också.
Jag såg det på ett porträtt av en av drottningarna.
Det är ingen gåva.
Men var tyst om vem jag är.
Vart jag tar vägen nu.
Ett avtal är ett avtal.
Trodde inte att det skulle brinna.
Men det kan förstöras.
Precis som han.
Jag vet den minen.
Du tittar på din nya mobbare.
Det är värre nu än förut, Mal.
Kirigan vände sig mot sitt eget folk…
Okej.
Du är inte redo än.
Inte de heller.
Det är inte ditt fel.
Vem tror du att alla skyller på?
Vi kommer tillbaka, jag lovar.
Du ska förstöra den.
Men inte idag.
Jag måste gå.
Vänta!
Du kan inte gå tillbaka in i Sänkan.
Till Novokribirsk.
Jag hade familj i den staden.
Jag måste se vad som är förlorat.
Det är farligt att söka de döda.
Det du får se förföljer dig sen.
Att inte gå är värre.
Du kan inte stanna i Ravka.
Apparatchik behåller makten.
Skylla allt på oss.
Alla vänder sig mot grishorna igen.
Du måste få nya allierade.
Sen kommer jag tillbaka…
…och återtar vårt land.
Jag gillar dig inte…
…men jag är tacksam för dig.
Så kom ihåg det här.
Helgon blir martyrer innan de blir hjältar.
Så…
…håll dig vid liv.
De får gå genom mig först.
Du behöver mer än kulor för att överleva dem som jagar dig nu.
Det är en tvådagars vandring till Os Kervo.
Två dagar fågelvägen.
Vi kan smyga ombord på ett skepp till Ketterdam.
Du klagade på att jag lät henne gå och nu gör du det.
Vad tänker du nu?
Jag håller mitt löfte.
Du ska inte till Menageriet,
och en av juvelerna täcker det.
Hon behöver min hjälp.
Vi behöver dig.
Jag behöver dig.
Jag vill se Heleens min när du betalar skulden.
Efter det…
…får vi se.
Matthias?
Matthias.
Djävulska drüsje.
Nej, Matthias, snälla.
Jag är så ledsen.
Matthias?
Det här var… bara ett grymt skämt.
Att behandla mig som jag behandlade dig.
Nej. Det var för att rädda ditt liv.
De tänkte döda dig.
Det var antingen kerch-lag eller säker död.
Om jag sa att du var slavhandlare grep de dig bara.
Men det är jag inte.
Jag tar tillbaka anklagelsen i domstolen.
"Domstolen"? Om ett år eller två.
Under tiden hamnar vi i Hellgate.
Allt som väntar är en stencell där vi ruttnar.
Tiden är slut!
Lita på mig.
Du förrådde mig.
Nej, jag kan fixa det.
Det kan du inte.
-Stig upp. Tiden är ute. -Matthias, snälla.
Os Kervo! I hamn i Os Kervo!
Ketterdam nästa!
Vi gav oss iväg med ett uppdrag,
en miljon kruge.
Och en ny medlem. Så…
…vad lärde vi oss?
Folk med tåg är onda.
Man kan inte kidnappa en mänsklig solstråle.
Och kanske, bara kanske,
att girighet är en dålig motivation.
Sann rikedom är vännerna man får längs vägen.
Jag kanske blir imponerad.
Jag pratar naturligtvis om Milo.
Men jag har inte min stinkande vän med mig.
Där Dreesen väntar på oss.
Och Pekka Rollins.
De vill döda oss när vi inte har solbringaren.
Chefen har säkert en plan.
Han skulle inte skicka oss i en dödsfälla.
Säg att du har en plan.
En lögn gör inget.
Jag har en plan.
Och precis som när det började…
…behöver vi en hjärtskärare.
Milana?
Nej. För att det ska funka måste det vara nån okänd för dem.
Nån desperat efter arbete som bara är lojal mot oss.
Det blir en lång resa utan vinförsändelsen.
Var snäll. Novokribirsk ligger i ruiner.
Deras solhelgon är död.
Ursäkta. Är det han sa sant?
Jag vet inte om hon är död.
Hon är ett helgon.
Kallade han oss spöken?
Det betyder också överlevare.
Men vi måste vara spöken ett tag.
Hela världen kommer att jaga dig.
Jag känner några som skulle gilla de oddsen.
Det är du och jag nu, som förr.
Jag gillar också de oddsen.
Och när jag är stark nog kommer vi tillbaka. Tillsammans.
Och förstör den…
…nu när Skuggmästaren är död.
Följ.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis