‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm nhận chúng chưa?
‎Vẫn chưa thấy nhịp tim.
‎Ta đã qua được bao nhiêu mốc rồi?
‎Năm, thưa bà.
‎- Chúng đang đến. ‎- Phải.
‎- Tôi phải phá hủy nó ngay. ‎- Mình cô thì làm được gì chứ?
‎Hơn nữa…
‎làm thế sẽ rất phí phạm sức mạnh.
‎Ý này tồi quá đấy.
‎- Khá thực tế mà. ‎- Gì cơ? Tại sao?
‎Tôi thấy nếu cậu không rút súng ra, ‎ta khó lòng xuống tàu.
‎Vậy nên, lau súng là ý hay rồi.
‎Ý tôi không phải cái này. ‎Mà là cái này cơ.
‎Ta đang ở nơi tệ nhất Trái đất, ‎trên con tàu đầy những kẻ muốn lấy mạng ta
‎và bao quanh là lũ quái vật muốn ăn ta.
‎- Đem theo Milo mới phải. ‎- Milo?
‎Con dê ấy.
‎Cậu còn bao nhiêu đạn?
‎Không đủ.
‎Tôi ghét nơi này quá.
‎Sao ông ấy chưa bảo Alina làm đi?
‎- Cô ta có mỗi một việc này thôi mà. ‎- Sớm thôi.
‎Tướng quân có bảo gì anh không?
‎Lệnh tôi bảo cô dừng tàu ‎trước khi ta đến bến phía Tây.
‎Tại sao?
‎Để bảo đảm có đông người xem.
‎An toàn.
‎Nếu ta ở Fjerda, người của tôi sẽ giúp.
‎Giúp giết tôi ấy.
‎Tôi cũng chẳng thích thế, nhưng tôi ‎đâu mời anh đi dạo ở Ravka được nhỉ?
‎Giờ ở Arkesk, cô an toàn rồi.
‎Tối nay, tôi sẽ đi lên phía Bắc.
‎Không. Không thể được.
‎Tôi chưa giày vò anh xong mà.
‎Tôi không về lại lều săn cá voi đó đâu.
‎Thế thì chỗ khác nhé?
‎Hẳn phải có chỗ mà ta ‎không chỉ là Grisha và Drüskelle.
‎Nơi nào đó ngoài Ravka? Ngoài Fjerda?
‎Một nơi mà ta chỉ là ‎Nina Zenik và Matthias Helvar.
‎Nếu tôi đi…
‎có thể tôi không bao giờ ‎được về lại Fjerda.
‎Tôi sẽ bị tòa án binh kết tội đào ngũ.
‎Tôi thì sẽ bị mọi Grisha xem là phản bội.
‎Tôi biết.
‎Đó là cả cuộc đời anh mà. ‎Tôi đâu thể cướp đi được.
‎Nhưng cảm ơn đã cứu tôi.
‎Cô cũng cứu tôi mà.
‎Nếu ta ở với nhau, tôi không chắc ‎đó sẽ là lần cuối ta cứu nhau.
‎Nhưng cả đời này, ‎tôi chỉ biết hai quốc gia.
‎Của cô và của tôi.
‎Các nước khác thế nào?
‎Kerch… có lẽ anh chịu không nổi đâu.
‎Vào Lễ Ghezen, ‎họ có phong tục trần truồng đi dọc phố
‎và uống rượu bưởi say mèm.
‎Kerch thì thôi.
‎Đảo Wandering. Tôi có thể sống tốt ở đó.
‎Anh gặp ai dân ở đó chưa?
‎- Họ hạnh phúc ghê lắm. ‎- Anh sẽ thích hạnh phúc thôi.
‎Anh sẽ không phải ‎nuôi bộ râu Drüskelle nữa.
‎Ý tôi là…
‎anh nuôi râu cũng được,
‎nhưng chỉ để giữ ấm cho tôi thôi.
‎Tôi sẽ giữ ấm cho cô.
‎Có lẽ tôi đói rồi.
‎Quán rượu dưới lầu có đồ ăn nóng đấy.
‎Có lẽ họ có bánh waffle.
‎Bánh waffle là gì?
‎Tôi háo hức giới thiệu với anh ‎tình yêu đích thực của tôi quá.
‎Không, tôi bỏ nghề buôn rồi.
‎Giờ tôi săn dân buôn nô lệ.
‎Kể cả ở đây? Xa Ketterdam quá rồi đấy.
‎Họ treo thưởng 20.000 mỗi tên mà.
‎Miễn là nô lệ bị bắt ‎chịu ra tòa làm chứng.
‎Bộn hơn cả buôn whiskey Đảo Wandering.
‎Cả đội của tôi lãnh gấp đôi.
‎An toàn rồi.
‎Đi nào.
‎- Trong bánh có thịt không? ‎- Không.
‎Anh giỏi ghê.
‎Ừ. Có nhân thịt lợn hun khói đấy.
‎Bánh này phải ngọt hay mặn à?
‎Phải.
‎Matthias?
‎Gì vậy? Gì thế?
‎Matthias, gì thế? Có chuyện gì vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Hạ huyết áp não là hắn gục vài phút.
‎Việc cô có thể làm từ vài tiếng trước nhỉ?
‎Fedyor.
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Tìm cô.
‎Họ báo có một tàu Drüskelle bắt Grisha.
‎Nên bọn tôi đi lùng.
‎Thấy cô đi với ‎một tên Fjerda và theo đến đây.
‎Tiết khí sư của tôi ‎báo hắn là người của Brum.
‎Còn kẻ nào nữa không? ‎Vì thế cô chưa giết hắn?
‎- Anh ấy đi với tôi. ‎- Hắn…
‎Tim cô đang đập mạnh.
‎Vì hắn sao?
‎- Vì kẻ thù? ‎- Anh ấy đã thay đổi.
‎Chúng không thay đổi.
‎Đưa hắn về cùng chúng tôi,
‎thì tôi sẽ không nói cô là kẻ phản bội.
‎Hắn phải chết vì tội hắn làm.
‎Nina.
‎Tên này là kẻ buôn nô lệ ‎đang đưa tôi đi bán.
‎- Cô sẽ ra trước tòa chứ? ‎- Tôi sẽ làm chứng.
‎Đưa tôi theo đến Ketterdam.
‎Hắn đâu phải dân buôn nô lệ.
‎Hắn là dân Fjerda và cô ấy là Grisha.
‎Chẳng sao cả, có thưởng là được.
‎Chúng tôi quản hắn.
‎- Nhưng anh sẽ giết hắn. ‎- Thì sao?
‎Thế thì phí mất 20.000 kruge.
‎Vậy là…
‎Anh đã chiến tranh ‎với dân Fjerda rồi, Độc tâm y.
‎Giờ muốn thêm kẻ thù ở nước tôi hả?
‎Một người quan trọng với anh thế à?
‎Đi vui vẻ.
‎Làm gì đi chứ.
‎Không. Hãy nhớ ai là chỉ huy.
‎Sức mạnh của cô giờ là của tôi.
‎Ông ấy làm gì thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Giờ thì sao?
‎Chơi kiểu gì đây?
‎Ta chờ thôi.
‎Chờ cái gì?
‎Bất kỳ cái gì gã tướng quân dự định.
‎- Hiểu thấu gã rồi? ‎- Không hẳn.
‎Nghĩ bối cảnh mà xem.
‎Tiết dương sư trốn khỏi điện,
‎giờ lại bị xích trên boong.
‎Ta đang đến thành phố
‎của một tướng Ravka khác ‎đã thuê Arken giết cô ấy.
‎Tôi đã thấy vẻ mặt gã khi lên tàu.
‎Tôi biết vẻ mặt đó.
‎Một kẻ chỉ muốn báo thù.
‎Thấy trong gương quen rồi nhỉ?
‎Thì sao?
‎Chính xác gã đang dự tính báo thù kiểu gì?
‎Ta biết việc đó cần Tiết dương sư, ‎nên cô ấy quan trọng với ta.
‎Cô ấy là người giúp mọi người an toàn.
‎Kiểm soát cô ấy thì ta nắm quyền.
‎Cần đe dọa tính mạng cô ấy.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Ai đây?
‎Cậu là ai?
‎Dân đi lậu.
‎Sao lại chọn tàu này chứ?
‎Để giết tướng quân và cứu Alina.
‎Tôi hỏi lại lần nữa.
‎Cậu là ai?
‎Mal Oretsev.
‎- Cậu biết Alina? ‎- Biết.
‎- Ai điều khiển cô ấy? ‎- Lão tướng tôi sắp giết.
‎Trả súng cho cậu ấy.
‎Tại sao?
‎Vì nếu cậu ấy ‎không theo Kirigan, thì theo ta.
‎Sao lại nửa vời thế?
‎Sao chỉ tạo ra một đường hầm?
‎Ông có tôi, có sức mạnh này rồi mà.
‎Phá hủy Vực Tối đi. ‎Ông đã nói ta làm được mà.
‎Sao ta phải phá hủy Vực Tối chứ?
‎Nó là vũ khí mạnh nhất ta có.
‎Thấy chứ? ‎Cô gái thái dương đâu quá vô dụng.
‎Miễn ta đến Novokribirsk là được.
‎Ngay khi cập bến, ‎tôi sẽ đi gặp bà dì ngay.
‎Cô có người thân ở đó à?
‎Phải. Nhà tôi là dân Ravka.
‎Vì thế tôi mới tình nguyện lái tàu. ‎Để được gặp họ.
‎Tướng quân, ngài nghĩ sao?
‎Cứ ngoại giao trước.
‎Ta chào đón Hắc Tướng và tùy tùng.
‎Nhưng khi họ cập bến,
‎khi họ đến gần, ‎giết hết mọi người trên tàu.
‎Nhưng sức mạnh vừa rồi nghĩa là
‎họ có Nữ hoàng Thái dương.
‎- Ông ra lệnh giết cả cô ấy? ‎- Đã từng.
‎Nhưng Arken thất bại, ‎nên ta phải tự ra tay.
‎Tướng quân, cô ấy có thể phá hủy Vực Tối.
‎Thế thì cô ta đe dọa nền độc lập của ta.
‎Sao ta dừng lại?
‎Ông ta làm gì thế?
‎Thêm một màn biểu diễn nữa ấy mà.
‎Mọi người đã thấy ‎sức mạnh của Tiết dương sư.
‎Giờ hãy chứng kiến ta có thể làm gì…
‎với sức mạnh của cô ấy.
‎Dù ông muốn gì, tôi cũng không làm.
‎Cô xong việc rồi.
‎Giờ đến ta.
‎Rút quân.
‎Rút quân!
‎Ông đã làm gì thế?
‎Không được.
‎Chúng là lũ phản bội đã cố giết cô.
‎Đây là sự trừng phạt.
‎Giờ thì sao?
‎Ta chờ thôi.
‎Kaz, ông ta vừa giết cả một thành phố.
‎Vậy cô hiểu sức mạnh của hắn rồi chứ? Tốt.
‎Nước cờ táo bạo là tấn công ngay.
‎Và nước cờ khôn ngoan ‎là phải ra khỏi Vực Tối trước đã.
‎Tôi chưa hề nói mình khôn.
‎- Tin nổi cậu ấy chứ? ‎- Tôi sẽ đi cùng.
‎Hôm nay, ta vẽ lại mọi bản đồ.
‎Đã nắm được sức mạnh của Tiết dương sư, ‎giờ ta điều khiển được Vực Tối.
‎Và những quái vật của nó.
‎Ta có thể chuyển dịch nó đến bất kỳ đâu.
‎Nhấn chìm bất kỳ bến cảng nào.
‎Nuốt chửng bất kỳ thành phố nào.
‎Hãy về nước mình và kể lại chuyện này.
‎Kể với dân Fjerda.
‎Kể với dân Thục Hán.
‎Sẽ không còn chiến tranh với Ravka nữa.
‎Mọi nước sẽ phải quy phục ta.
‎Vì giờ ai dám chống lại chúng ta chứ?
‎Mal!
‎Mal.
‎Giữ hắn sống. Hắn có thể hữu dụng cho ta.
‎Alina.
‎Tập trung nào.
‎Tập trung vào ánh sáng ‎đang giữ an toàn cho chúng ta,
‎không thì bạn cô chết ngay lập tức.
‎- Ta chờ! ‎- Trên kia có chuyện kìa.
‎- Chúng có lợi thế. ‎- Vì tôi chưa nhập cuộc thôi.
‎Zoya, cô làm gì thế? ‎Tướng quân muốn ta đứng yên.
‎Đưa chúng ta ra khỏi đây. Ngay!
‎Nghĩ tao cần sức mạnh ‎để xử mày hả, Bóng Ma?
‎Mal…
‎Tướng Kirigan, thế này chỉ khiến ‎thế giới chống lại ông và mọi Grisha.
‎Người ta sẽ không xem ông là ‎đấng cứu tinh, mà là kẻ dị giáo.
‎Không!
‎Tiếc thật.
‎Ta phải diễn thuyết lại rồi.
‎Giúp tôi chặn ông ta.
‎Zoya?
‎Zoya!
‎Thế này chưa đủ đâu!
‎Mày ở trong bóng tối.
‎Zoya.
‎Giờ chỉ có ta và cô, Alina.
‎Dù gì, chúng ta chỉ cần nhau.
‎Có lẽ ông cần tôi…
‎nhưng tôi chưa hề cần ông.
‎Câu đầu tiên ‎ông nói với tôi là, "Cô là gì?"
‎Tôi là thế này đây.
‎Làm sao cô có sức mạnh đó?
‎Ta là người giết Con hươu đực mà.
‎Trước đây tôi không hiểu, ‎nhưng giờ hiểu rồi.
‎Ông không thể lấy thứ ông không được trao.
‎Con hươu đực đã chọn tôi.
‎Cô chọn phản bội người của mình.
‎Ta đã cố cứu chúng ta.
‎Không!
‎Mal!
‎Ông phản bội trước.
‎Sao cô dám?
‎Ông ấy đã cho cô tất cả.
‎Hãy nhớ vị trí của mình.
‎Vẫn không thể bắn trai đẹp.
‎Phải bỏ kiểu đó thôi.
‎Tôi nghĩ ta nên đi đi.
‎Ta đã sống sót qua hàng thế kỷ.
‎Ngươi nghĩ có thể giết ta sao?
‎Ta đâu cần giết ngươi, Hắc Giả.
‎Quá khứ của ngươi sẽ làm thay ta.
‎Có chuyện gì thế?
‎Là Độc tâm y của Kirigan.
‎Cố lên, Alina.
‎Alina, tỉnh dậy vì tớ đi mà. Alina?
‎Làm ơn tỉnh lại đi.
‎Làm ơn tỉnh dậy.
‎Xin cậu mà.
‎- Cố lên đi mà. ‎- Mal…
‎Tớ đây.
‎Cấm cậu nói, "Gặp tớ ở bãi cỏ" đấy.
‎Trước đây, tôi chưa hề gặp thánh.
‎Trước đây, tôi chưa hề là thánh.
‎Dù cô ở đâu, cần gì…
‎bàn tay này là của cô.
‎Bàn tay đó đang cầm dao thì hay.
‎Tôi không thể giữ được dao của cô, ‎nên hãy lấy cái của tôi.
‎Thường thôi, ‎nhưng cản được vài kẻ bắt nạt.
‎Biết đặt tên gì cho nó rồi.
‎Bước đầu tiên cho mọi kế hoạch tốt
‎là thay trang phục.
‎Hiệu nghiệm với tôi.
‎Nào.
‎Cảm ơn nhé.
‎Vậy… các anh vẫn sẽ cố bắt cóc tôi?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Cậu cũng vừa có đạo hả?
‎Không, chỉ là…
‎Tôi mệt quá rồi. Hơn nữa…
‎bắt cóc ‎người vừa cứu mạng mình thì tệ quá.
‎Cô rất đáng giá đấy, biết chứ?
‎Vậy thì đây.
‎Tôi thấy nó có trên ‎chân dung một nữ hoàng ở Tiểu Điện.
‎Không phải quà đâu.
‎Mà là để giữ im lặng về tôi.
‎Về nơi tôi sẽ đến.
‎Chốt thế đi.
‎Chẳng nghĩ nó lại cháy.
‎Nhưng cuối cùng nó có thể bị hủy diệt.
‎Như ông ta vậy.
‎Ánh mắt đó kìa.
‎Cậu đang trừng kẻ bắt nạt mới.
‎Ta tệ hơn trước đây, Mal à.
‎Kirigan trở mặt với người của mình…
‎Được rồi.
‎Cậu chưa sẵn sàng đâu.
‎Ta đều thế mà.
‎Đâu phải lỗi của cậu.
‎Cậu nghĩ thế giới sẽ trách ai?
‎Ta sẽ trở lại, tớ hứa mà.
‎Cậu sẽ phá hủy nó.
‎Chỉ là chưa thôi.
‎Tôi phải đi rồi.
‎Khoan đã!
‎Cô không thể trở vào Vực Tối.
‎Tôi đi Novokribirsk.
‎Tôi có người thân ở đó.
‎Tôi cần biết nó bị tàn phá thế nào.
‎Đi tìm người chết nguy hiểm lắm.
‎Cái cô thấy có thể ảm ảnh cô suốt đời.
‎Không đi, tôi còn ám ảnh hơn.
‎Cô không được ở lại Ravka.
‎Lão Tư Tế sẽ cố giữ quyền lực.
‎Đổ hết chuyện này lên đầu ta.
‎Dân chúng sẽ lại trở mặt với Grisha.
‎Cô cần tìm đồng minh mới.
‎Rồi tôi sẽ quay lại…
‎và giành lại đất nước của ta.
‎Tôi vẫn không thích cô…
‎nhưng tôi biết ơn cô.
‎Nên hãy nhớ nhé.
‎Các thánh phải tử vì đạo ‎rồi mới trở thành anh hùng.
‎Thế nên…
‎cố giữ mạng nhé.
‎Họ sẽ phải vượt qua tôi trước.
‎Để thoát khỏi tay những kẻ săn lùng cô, ‎thì đạn và lòng can đảm không đủ đâu.
‎Với tình trạng của ta, ‎giờ đi Os Kervo phải mất hai ngày.
‎Hai ngày nếu đi bộ.
‎Rồi từ đó, ta có thể ‎đi lậu tàu đi Ketterdam.
‎Anh mắng mỏ tôi vì thả cô ấy, ‎giờ xem anh làm gì kìa.
‎Vậy ý anh thế nào?
‎Tôi sẽ giữ lời hứa với cô.
‎Tôi đã thề cô sẽ không quay lại Vườn Thú,
‎và một viên ngọc này đủ lo vụ đó.
‎Cô ấy cần tôi giúp hơn anh.
‎Nhưng bọn tôi cần cô.
‎Tôi cần cô.
‎Tôi muốn thấy ‎vẻ mặt của Heleen khi anh tất toán.
‎Sau đó…
‎sẽ tính tiếp.
‎Matthias?
‎Matthias.
‎Drüsje tà ác.
‎Không, Matthias, làm ơn.
‎Tôi xin lỗi mà.
‎Matthias?
‎Bấy lâu nay… đây chỉ là trò đùa ác độc.
‎Để thể hiện. ‎Để đối xử với tôi như tôi làm với cô.
‎Không. Đây là cách để cứu mạng anh.
‎Đáng ra họ giết anh rồi.
‎Hoặc rơi vào tay luật pháp Kerch, ‎hoặc chết chắc.
‎Tôi biết nếu nói anh là buôn nô lệ, ‎họ sẽ chỉ bắt anh.
‎Tôi đâu phải thế.
‎Tôi biết, tôi sẽ hủy cáo buộc khi ra tòa.
‎"Ra tòa" hả? Chắc phải một hai năm.
‎Trong lúc đó, ta bị đưa đến Hellgate.
‎Và nơi đó chỉ có buồng giam đá ‎ẩm ướt mà ta sẽ mục ruỗng.
‎Hết giờ rồi!
‎Làm ơn, tin tôi đi.
‎Cô làm tôi không tin nổi rồi.
‎Không, tôi khắc phục được.
‎Cô không khắc phục được đâu.
‎- Đứng lên. Hết giờ. Đi đi. ‎- Matthias, xin anh đấy.
‎Os Kervo! Neo tàu ở Os Kervo!
‎Tiếp theo sẽ đi Ketterdam!
‎Ta lên đường với sứ mệnh rõ ràng
‎là kiếm giải thưởng một triệu Kruge.
‎Và một thành viên mới vào đội. Vậy…
‎ta đã học được gì nào?
‎Những kẻ đi tàu hỏa thì xấu xa.
‎Không được bắt cóc người phát sáng.
‎Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi,
‎tham lam là động lực tồi.
‎Tài sản đích thực là ‎những người bạn kết thân trên đường.
‎Tôi ấn tượng quá cơ.
‎Tôi đang nói về Milo ấy.
‎Nhưng tôi sẽ không có ‎anh bạn bốc mùi khi về Ketterdam.
‎Nơi Dreesen đang chờ ta trở về.
‎Cả Pekka Rollins nữa.
‎Ta không có Tiết dương sư, ‎cả hai đều muốn lấy đầu ta.
‎Bảo đảm sếp có kế hoạch rồi.
‎Anh ấy sẽ không đưa ta vào rọ đâu.
‎Nói là anh có kế hoạch đi.
‎Nói xạo cũng được.
‎Tôi có kế hoạch.
‎Và như cách chuyện này khởi đầu…
‎ta sẽ cần một Độc tâm y.
‎Milana?
‎Không. Cho phi vụ này, ‎ta cần một người cả hai lão không biết.
‎Một người rất cần công việc, ‎chỉ theo ta mà thôi.
‎Không có rượu, sẽ là chuyến đi dài đây.
‎Có tâm chút đi. Novokribirsk tan nát rồi.
‎Thái dương thánh nữ đã chết.
‎Thứ lỗi. Lời anh ta vừa nói là thật sao?
‎Chẳng rõ chết hay chưa.
‎Nhưng đúng là thánh.
‎Anh ta vừa gọi ta là hồn ma?
‎Nghĩa là người sống sót.
‎Nhưng ta cần là hồn ma một thời gian.
‎Zoya nói đúng. ‎Cả thế giới sẽ săn lùng cậu.
‎Tớ biết trên đời này ‎có người thích chuyện đó.
‎Giờ chỉ có cậu và tớ, như thời xưa.
‎Tớ cũng thích chuyện đó.
‎Và khi tớ đủ mạnh, ‎ta sẽ trở lại. Cùng nhau.
‎Và phá hủy nó…
‎khi mà Hắc Giả chết rồi.
‎Theo ta.
‎Biên dịch: John Thai Hoa