‎NETFLIX 原创剧集
‎你能感觉到它们吗？
‎还没听见心跳声 长官
‎已经路过多少个标记点了？
‎五个 女士
‎-它们来了 ‎-是的
‎-我应该现在摧毁黑幕 ‎-你自己一个人能做什么？
‎况且…
‎那样太浪费能力了
‎这主意真糟糕
‎-我觉得挺实用的 ‎-什么？为什么？
‎我们下船时 你肯定会用到枪
‎所以 现在把它们清理干净挺好的
‎我不是在说枪 我是指登上这艘船
‎我们如今身处这世上最糟糕的地界 ‎船上一大堆人想置我们于死地
‎船外面还有一群怪物想吃掉我们
‎-我真该把米洛带来 ‎-米洛是谁？
‎那只山羊
‎你有多少发子弹？
‎多少都不够用
‎我恨这鬼地方
‎他为什么不让阿丽娜开始行动？
‎-她就只有一个任务 清除黑幕 ‎-快了
‎将军跟你说过什么吗？
‎他叫我让你 ‎在我们抵达西面船坞之前停船
‎为什么？
‎确保有人能看到即将发生的事
‎安全
‎若我们在菲尔达 我的同胞会帮忙
‎会帮忙杀我吧
‎我也不喜欢这样 但我总不能带着你 ‎到拉夫卡的大街上晃悠 对吧？
‎在阿凯斯克这里 你是安全的
‎我晚上再向北赶路
‎不 不行
‎我还没折磨够你呢
‎我可不要再回去那间捕鲸人的小屋
‎那就去别的地方？
‎肯定有一个地方 ‎能让我们卸下格里莎和猎巫者的身份
‎在拉夫卡和菲尔达以外的国度？
‎在那里 我们只是妮娜赞尼克 ‎和马塔亚希尔瓦
‎如果我一走了之…
‎就再也无法回菲尔达了
‎我会被军事法庭判为逃兵
‎我会被所有格里莎视为叛徒
‎我知道
‎这事关你的人生 ‎我不能要求你为了我抛下一切
‎但还是谢谢你救了我
‎你也救过我
‎如果我们在一起 ‎估计还会遇到很多危险
‎但我这辈子就只知道两个国家
‎你的和我的
‎其他国家是什么样的？
‎科奇嘛…对你来说也许太豪放了点儿
‎那里的习俗是要在加赞节时 ‎裸体骑马游街
‎喝西柚酒喝到醉
‎科奇就免了吧
‎那就迷踪岛 我能融入那里 没问题
‎你遇到过迷踪岛来的人吗？
‎-那儿的人总是乐呵呵的 ‎-是啊 你会喜欢上过快活日子的
‎你再也不用 ‎像那些猎巫者一样蓄胡子了
‎我是说…
‎你可以留胡子
‎但只能是为了帮我保暖
‎我会温暖你的
‎我好像饿了
‎楼下有间酒馆 那儿有卖热饭
‎也许会有华夫饼
‎华夫饼是什么？
‎我等不及要给你介绍我的真爱啦
‎我不干贸易行当了
‎我现在专职搜捕奴隶贩子
‎在这儿搜捕？这里离凯特丹可远着呢
‎他们提高了赏金 两万一个人
‎只要被俘者愿意出庭作证
‎赏金足够买上一大车凯利希威士忌呢
‎我一整队的人收入都翻倍了
‎安全
‎来吧
‎-这里面有肉吗？ ‎-没有
‎天啊 你真是个天才
‎对 里面加了腌猪肉
‎这东西应该是甜的还是咸的？
‎没错
‎马塔亚？
‎什么？怎么了？
‎马塔亚 怎么回事？ ‎你怎么了 马塔亚？
‎你怎么了？
‎我延缓了血液流向他脑部的速度 ‎所以他会昏迷几分钟
‎好几个小时前 ‎你就能这么做 不是吗？
‎费迪勒
‎你怎么会来这里？
‎来找你
‎我们接到报告 ‎有艘猎巫者的船劫持了格里莎北上
‎于是我们过来搜寻
‎我们看到你和这个菲尔达人在一起 ‎便尾随到此
‎我的御风师说他是布朗的手下
‎附近还有他们的人吗？ ‎所以你才没有杀他？
‎-他是我的朋友 ‎-他是…
‎你的心跳很快
‎是为了他吗？
‎-为了敌人？ ‎-他的想法转变了
‎他们不会改变想法
‎跟我们一起把他交给将军
‎我就不会说你是叛徒
‎他必须为犯下的罪行偿命
‎妮娜
‎奴隶贩子！这男人是奴隶贩子 ‎他要把我抓去卖
‎-你愿意出庭作证吗？ ‎-我会作证 是的
‎带我去凯特丹吧
‎他不是奴隶贩子
‎他是菲尔达人 而她是格里莎
‎我不在乎 有赏金就行
‎我们要带他走
‎-可你会杀了他 ‎-那又如何？
‎那会浪费两万克鲁格
‎所以…
‎你们已经跟菲尔达开战了 摄心者
‎还想再向我们国家宣战吗？
‎他区区一个人 ‎对你来说有那么重要吗？
‎祝你一帆风顺
‎做点什么吧
‎不行 记住现在是谁说了算
‎你的能力如今归我掌控
‎他在做什么？
‎什么情况？
‎如何？
‎行动计划是什么？
‎耐心等待
‎等什么？
‎等着看黑暗将军有何打算
‎-你摸清楚他这个人了？ ‎-没有
‎你想想看吧
‎太阳召唤者逃离了他的宫殿
‎而现在又被绑在甲板上
‎我们如今正驶向
‎另一位拉夫卡将军的地盘 ‎而这位将军雇了阿肯去杀她
‎而且我看到了他登船时的表情
‎那眼神我很熟悉
‎他是一个被仇恨吞没的人
‎你平时在镜子里见得多了 对吧？
‎所以呢？
‎他到底在酝酿怎样的复仇计划？
‎显然那计划需要太阳召唤者才能实施 ‎所以她对我们有价值
‎有她在 我们这里的所有人才安全
‎只要控制住她 我们就有了话语权
‎我们要拿她的性命做要挟
‎-什么？ ‎-什么？
‎这是谁？
‎你是谁？
‎一名偷渡客
‎这么多船 为什么偏挑这一艘？
‎为了杀死黑暗将军 解救阿丽娜
‎我再问一遍
‎你是谁？
‎玛尔奥勒瑟夫
‎-你认识阿丽娜？ ‎-认识
‎-她被控制在谁的手里？ ‎-我要杀的那个将军
‎伊奈什 把枪还给他
‎为什么？
‎既然他不是奇利甘的人 ‎那他就是我们的朋友
‎为什么不彻底解决问题？
‎为什么只开辟出一条通道？
‎你有我 有加乘器
‎毁掉黑幕吧 你说过我们能做到的
‎可我们为什么要毁掉黑幕？
‎它是我们最强有力的武器
‎看见没？太阳女孩也不是一无是处
‎随便吧 ‎能让我们到诺沃克里比斯克就行
‎等到下了船 我要直接去见我的阿姨
‎你在那边有家人？
‎对 我一家都是拉夫卡人
‎我自愿来驾驶这艘船 ‎就是为了见他们
‎长官 请指示
‎遵循外交准则
‎欢迎黑暗将军和他的随行人员
‎但等他们下了船
‎一旦靠近 就杀光所有乘客
‎可依照眼前展现的能力来看
‎太阳女王也在船上
‎-您也要杀死她吗？ ‎-我已经派人这么做了
‎但阿肯失手了 那我们就亲自动手
‎长官 她可以摧毁黑幕
‎那她就会威胁到我们的独立
‎为什么停下来？
‎他在干什么？
‎再来一项展示
‎你们已经见识过太阳召唤者的能耐了
‎现在 就请你们来见证 ‎由我驾驭她的能力…
‎可以做到何种程度
‎无论你想要我做什么 ‎我绝不会照办的
‎已经没你什么事了
‎现在该看我的了
‎撤退
‎快撤！
‎你做了什么？
‎不行
‎他们是企图杀害你的叛国贼
‎这是他们的报应
‎现在怎么办？
‎静观其变
‎卡兹 你能听到他在屠城吧？
‎所以你明白他有多强大了？很好
‎现在出击才是勇者所为
‎聪明人会等到走出这该死的黑幕再说
‎我从没说过我是聪明人
‎-他居然就这么走了？ ‎-我跟他去
‎今天 我们将重新绘制地图
‎有了太阳召唤者的能力供我驱使 ‎我可以操控黑幕
‎以及其中的怪物
‎我可以将它扩展到任何边界
‎吞噬任何港口
‎覆灭任何城市
‎将你们的所见所闻带回自己的国家
‎告诉菲尔达人
‎告诉书翰人
‎别再妄想跟拉夫卡开战
‎所有国家都要向我们臣服
‎毕竟 如今谁又敢违抗我们呢？
‎玛尔！
‎玛尔
‎留他一命 以后或许用得上
‎阿丽娜
‎专心点
‎你要集中精力召唤阳光 ‎保护所有人的安全
‎否则你的朋友现在就会死
‎-我们再等等！ ‎-上边已经行动了
‎-对方占上风 ‎-只是因为我还没出手
‎佐娅 你要干什么？ ‎将军让我们原地待命
‎立刻带我们冲出黑幕！
‎我不必动用异能也能宰了你
‎玛尔…
‎奇利甘将军 这么做 ‎只会让你和格里莎成为全世界的公敌
‎人们会视你为异端 而非救世主
‎不！
‎真遗憾
‎刚才那番话我又得再说一遍了
‎帮我阻止他
‎佐娅？
‎佐娅！
‎一把小刀可杀不死我！
‎你就留在黑暗中吧
‎佐娅
‎如今只有你和我了 阿丽娜
‎反正我们有彼此就足够了
‎你也许需要我…
‎但我从来就不需要你
‎你对我说的第一句话是 ‎“你是什么人？”
‎这就是我
‎你怎么会得到如此强大的力量？
‎牡鹿是我杀的
‎我原先不知道 但我现在明白了
‎你无法夺走不属于你的东西
‎牡鹿选择了我
‎你选择了背弃我们的同胞
‎我是想救大家
‎不！
‎玛尔！
‎是你先背叛我们的
‎你怎么敢这么做？
‎他给了你一切
‎记清楚自己的身份
‎还是没法朝漂亮脸蛋开枪
‎这毛病得改改
‎我们快走吧
‎我活了好几个世纪
‎你真以为就凭你能杀得了我吗？
‎我不用杀你 暗主
‎你的过去会替我解决你
‎怎么回事？
‎奇利甘的摄心者袭击了她
‎醒醒啊 阿丽娜
‎阿丽娜 为了我 ‎求你醒过来吧 阿丽娜？
‎你醒醒呀
‎求你快醒过来
‎拜托
‎-醒过来吧 求你了 ‎-玛尔…
‎我在
‎你可别跟我说什么“咱们草原上见”
‎我以前从来没遇见过圣者
‎我以前从来没做过圣者
‎无论你在哪里 无论你有什么需要…
‎我都愿意伸出援手
‎这只手里还缺一把匕首
‎我没能留住你的那把 ‎你拿我这把去用吧
‎不是什么神兵利器 ‎但也能挡一两颗子弹
‎我想好要给它取什么名字了
‎一个好计划的开端 首先就是要…
‎换衣服
‎我试过 很管用
‎给
‎谢谢
‎那…你们还会试图绑架我吗？
‎当然不会
‎你也找到信仰了？
‎不 只是…
‎我累了 况且…
‎她刚才救了我们 ‎再绑架她岂不是忘恩负义？
‎你很值钱 知道吗？
‎这个也很值钱
‎我在小王宫里的 ‎其中一幅王后画像里见过它
‎不是白送的
‎是封口费 你不能泄露我的身份
‎以及我在此之后的去向
‎成交
‎真没想到这玩意可以用火烧
‎但到头来 它也不是水火不侵啊
‎他也并非不死之身
‎我知道这眼神
‎你在凝望新的敌人
‎眼下的情况比以往更加严峻 玛尔
‎奇利甘突然攻击自己的同胞…
‎好了
‎你还没有准备好
‎他们也没有
‎那不是你的错
‎你觉得世人会责怪谁？
‎我们会再回来的 我保证
‎你会摧毁黑幕的
‎只不过不是今天
‎我得走了
‎等一下！
‎你不能回黑幕里去
‎我要去诺沃克里比斯克
‎我有亲人在城里
‎我要去看他们有没有人幸存
‎寻找已死之人是一件很危险的事
‎你目睹的场景 ‎也许会成为你余生的梦魇
‎不去看看 我会更加寝食难安
‎你不能留在拉夫卡
‎大教长会不择手段保住权力
‎把罪责推给我们所有人
‎人民会再度与格里莎为敌
‎你需要寻找新的同盟
‎然后我会回来…
‎夺回故土
‎我还是不喜欢你…
‎但我很感激你
‎所以记住这句话
‎圣者都是在殉难后才被奉为英雄
‎所以…
‎你可别死了
‎要杀她 得先踏过我的尸体
‎要想在猎杀你的人手下存活 ‎光有子弹和勇气是不够的
‎就我们目前的状况 ‎步行去欧斯科沃需要两天时间
‎走直线也要两天
‎我们可以在那里 ‎偷溜上一艘开往凯特丹的船
‎你之前还骂我放走她 ‎而你现在也做着同样的事
‎你有什么目的？
‎我在履行对你的承诺
‎我答应过不会让你回兽园
‎那首饰上随便一颗宝石就能给你赎身
‎她比你更需要我的帮助
‎但我们也很需要你
‎我需要你
‎我想看看你付清账款时 ‎赫林脸上的表情
‎在那之后…
‎再说吧
‎马塔亚？
‎马塔亚
‎邪恶的女巫
‎不 马塔亚 不要
‎对不起
‎马塔亚？
‎这一切…都只是个残忍的玩笑
‎好让我见识你的厉害 ‎我抓了你 你就让我也沦为阶下囚
‎不是的 我这么做是为了救你的命
‎他们想杀你
‎要么借助科奇的法律逃过一劫 ‎要么必死无疑
‎我知道我说你是奴隶贩子的话 ‎他们只会逮捕你
‎我不是奴隶贩子
‎我知道 一到法庭我就会撤销指控
‎“到法庭”？也许一两年后吧
‎在这期间 我们将会前往地狱门
‎等着我们的只有阴冷潮湿的石头牢房 ‎我们都会死在那里面
‎时间到！
‎求你相信我
‎你辜负了我的信任
‎不是的 我可以补救
‎你没法补救
‎-起来 时间到了 上来 ‎-马塔亚 求你了
‎欧斯科沃！欧斯科沃到了！
‎下一站 凯特丹！
‎我们出发时 目标很明确
‎一百万克鲁格的赏金
‎还给团队吸纳了一名新成员 那么…
‎我们学到了什么？
‎开火车的人都很坏
‎不能绑架一个太阳人
‎还有 也许 只是也许哦
‎被贪婪驱动不是什么好事
‎真正的财富是在人生路上结识的朋友
‎我对你有点刮目相看呢
‎当然了 我指的是米洛
‎但我不会带着那位有味道的朋友 ‎一起回凯特丹
‎德里森在那儿等着我们呢
‎还有佩卡罗林斯
‎我们没把太阳召唤者带回去 ‎他们都会想要我们的命
‎我相信老大自有打算
‎他才不会让咱们去送死呢
‎告诉我 你已经计划好了
‎我不在乎那是不是骗人的
‎我计划好了
‎而且 正如刚开始时那样…
‎我们需要一个摄心者
‎米拉娜？
‎不 必须是他们都不认识的人才行
‎一个亟需工作 只对我们效忠的人
‎少了那批酒 ‎之后的航程该有多漫长啊
‎有点同情心吧 ‎诺沃克里比斯克已经是一片废墟了
‎他们的太阳圣者死了
‎打扰一下 他说的是真的吗？
‎我不知道她有没有死
‎但她确实是圣者
‎他刚才叫我们幽灵吗？
‎那个词也有幸存者的意思
‎但这段时间 ‎我们确实得像幽灵一样行踪隐秘
‎佐娅说得对 全世界的人都会找你
‎我知道这世上 ‎还有些乐于迎难而上的人
‎现在只剩你我相依为命了 ‎就像以前一样
‎我也不惧任何艰险
‎等到我足够强大的时候 ‎我们再回来 一起回来
‎既然暗主已死…
‎我会将黑幕也一并摧毁
‎跟我来
‎字幕翻译：覃璇