‎NETFLIX 原創影集
‎你能感覺到牠們嗎？
‎還沒聽到心跳聲，長官
‎我們過了幾道航標？
‎五道了，夫人
‎-牠們來了 ‎-對
‎-我現在應該摧毀影淵 ‎-妳自己一人又能做什麼？
‎更何況…
‎這麼做只是浪費妳的天賦
‎這真不是好辦法
‎-我倒覺得很務實 ‎-什麼？為什麼？
‎你若不用槍 ‎我不知道我們怎麼下得了船
‎所以清掉他們是好辦法
‎我不是指這個，我是指這個
‎我們正身處世上最危險的地方 ‎船上都是想殺我們的人
‎又被想吞掉我們的怪物包圍
‎-我應該帶米羅來的 ‎-誰是米羅？
‎那隻羊
‎你有多少子彈？
‎不夠多
‎我討厭這地方
‎他怎麼還不讓阿利娜開始？
‎-她只有這一件事要做 ‎-就快了
‎將軍有交代你什麼事嗎？
‎他要我轉告妳 ‎在抵達西碼頭前將輕舟停下
‎為什麼？
‎確保有觀眾
‎都安全了
‎我們若是在斐優達，我的人會幫忙
‎或許是幫忙殺掉我
‎我也不喜歡這樣 ‎但總不能讓你流落拉夫卡街頭吧？
‎妳在亞凱斯這裡會很安全
‎我會在晚上往北走
‎不行，你不能走
‎我還沒折磨夠你
‎我不想要回那間捕鯨人的小屋
‎那就去別的地方啊
‎一定有個能讓我們拋開格里沙 ‎和獵巫人身分的地方
‎在拉夫卡和斐優達以外的地方嗎？
‎一個讓我們只是妮娜贊尼克 ‎和馬泰亞斯赫佛的地方
‎我若是遠走他鄉…
‎就再也無法回斐優達
‎否則我會被當成逃兵送到軍事法庭
‎我也會被所有格里沙當成叛徒
‎我知道
‎那是你整個人生，我不能剝奪
‎但謝謝你救我
‎妳也救了我
‎我們若在一起就不會是最後一次
‎但我這輩子只知道兩個國家
‎妳的國家和我的國家
‎其他國家是什麼樣子？
‎克爾斥的話…你可能不太能接受
‎在加贊節時，有裸體騎馬逛街的習俗
‎還有喝葡萄柚酒喝到醉
‎不要去克爾斥
‎迷回島，我可以適應那裡，沒問題
‎你有認識那裡的人嗎？
‎-那裡的人過得十分開心 ‎-對，你會喜歡上開心過日子的
‎你不需要留那討厭的獵巫人鬍鬚
‎我是說…
‎你可以留鬍子
‎只不過是為了幫我保暖
‎我會幫妳保暖
‎我可能餓了
‎樓下酒吧有供應熱食
‎或許有供應格子鬆餅
‎格子鬆餅是什麼？
‎我迫不及待 ‎將我真正愛的美食介紹給你
‎沒有，我不再經商了
‎我在抓捕奴隸販子
‎跑來這裡抓捕嗎？ ‎這裡離克特丹可遠了
‎他們提高賞金，一個人頭兩萬元
‎只要有俘虜在法庭上作證
‎這比運一船開利威士忌還賺
‎我整批船員的收入都能加倍
‎安全了
‎來吧
‎-裡面有肉嗎？ ‎-沒有吧
‎天啊，你真聰明
‎對，裡面有醃豬肉
‎這應該是甜食還是鹹食？
‎就是啊
‎馬泰亞斯？
‎怎麼了？什麼事？
‎馬泰亞斯，怎麼了？發生什麼事？
‎發生什麼事？
‎我讓他腦供血不足 ‎所以他會昏迷一會兒
‎妳在幾小時前也能這麼做，對吧？
‎費德
‎你在這裡做什麼？
‎在找妳
‎我們接獲線報 ‎有艘獵巫人船將格里沙帶往北部
‎所以我們追過來
‎我們發現妳跟這個斐優達人在一起 ‎然後跟著你們過來
‎我的風術士說他是布魯姆的手下
‎附近還有獵巫人嗎？ ‎這是妳還不殺他的原因嗎？
‎-他跟我在一起 ‎-他…
‎妳的心跳異常快
‎是因為他嗎？
‎-為了這敵人？ ‎-他已改頭換面
‎他們不會改變
‎帶他跟我們去見將軍
‎我就不會指控妳為叛徒
‎他一定要為他的罪行受死
‎妮娜
‎奴隸販子！ ‎他是奴隸販子，要把我帶去賣
‎-妳會出庭作證嗎？ ‎-對，我會作證
‎帶我跟你去克特丹
‎他不是奴隸販子
‎他是斐優達人，她是格里沙
‎跟我無關，我只要賞金
‎我們要帶他走
‎-但你們會殺掉他 ‎-那又如何？
‎那就浪費兩萬克魯格了
‎所以…
‎你們已經在跟斐優達交戰了，破心者
‎還想跟我的國家開戰嗎？
‎區區一人對你們來說有那麼重要嗎？
‎一帆風順
‎快出手
‎不行，記住是誰在發號施令
‎妳的力量現在是我的
‎他在做什麼？
‎怎麼回事？
‎所以呢？
‎我們有什麼計畫？
‎我們等著
‎等什麼？
‎等等看將軍的計畫是什麼
‎-你猜到他的計畫了？ ‎-不算是
‎想想看這個可能的情況
‎太陽召喚者之前逃出他的小宮殿
‎現在她被綁在甲板上
‎我們正駛往一座城市
‎那裡有另一位拉夫卡將軍 ‎曾雇亞肯殺她
‎我看到他上船時的表情
‎我懂那種表情
‎他充滿復仇心態
‎你照鏡子時也常看到吧？
‎所以呢？
‎他到底有什麼復仇計畫？
‎那計畫需要太陽召喚者 ‎所以她對我們來說很寶貴
‎她能保護船上所有人安全
‎我們若能控制她，就能掌控局面
‎我們要以她的性命做要脅
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎他是誰？
‎你是誰？
‎偷渡客
‎為何選這艘輕舟？
‎殺掉將軍，救出阿利娜
‎我再問你一次
‎你是誰？
‎瑪爾奧列捷夫
‎-你認識阿利娜？ ‎-我認識
‎-誰在控制她？ ‎-我想殺掉的將軍
‎伊奈許，把槍還給他
‎為什麼？
‎因為他若不是凱利根的手下 ‎就跟我們同一陣營
‎為何不徹底摧毀？
‎為何只開一條通道？
‎你有我，你有這個
‎摧毀影淵，你說過我們能辦到
‎我們為何要摧毀影淵？
‎這是我們擁有的最強大武器
‎看吧？那個太陽女還算有點用處
‎不管怎樣，只要能到諾佛克貝斯
‎我們一上岸，我要直接去見我姑姑
‎妳有家人在那裡？
‎對，我家人是拉夫卡人
‎所以我自願駕駛輕舟，為了見到他們
‎長官，你有何打算？
‎用外交手腕應對
‎我們歡迎黑將軍和他的護衛隊
‎但等他們靠岸
‎等他們靠近時，殺掉船上所有人
‎但從他們施展的力量來看
‎表示他們有太陽女王
‎-你也會下令殺掉她嗎？ ‎-我已經下令了
‎但亞肯失敗了，所以我們要自己動手
‎長官，她可以摧毀影淵
‎那她就會威脅到我們獨立
‎船怎麼停了？
‎他在做什麼？
‎還有一場演示
‎你們已經見過太陽召喚者的能力
‎現在就見證我如何運用…
‎她的力量
‎不管你要我做什麼，我都不會做
‎妳已完成妳份內的工作
‎現在該我上場了
‎撤退
‎撤退！
‎你做了什麼？
‎不行
‎他們是想殺掉妳的叛徒
‎他們罪有應得
‎現在怎麼辦？
‎我們等著
‎凱茲，你聽得出來他在屠殺整座城市
‎那妳明白他的力量有多大吧？很好
‎膽子大一點，現在就動手
‎聰明人會先設法擺脫這該死的影淵
‎我從沒說我是聰明人
‎-真是不可理喻 ‎-我要跟他去
‎今天所有地圖都將重繪
‎有太陽召喚者的力量任我運用 ‎影淵便由我控制
‎還有影淵的怪物
‎我可以隨意將影淵移到任何疆界
‎吞沒任何海港
‎吞噬任何城市
‎將你們見到的景象傳回你們國家
‎告訴斐優達人
‎告訴蜀邯
‎再也無人敢跟拉夫卡做對
‎所有國家都將臣服於我們
‎誰還會跟我們作對？
‎瑪爾！
‎瑪爾
‎別殺他，他對我們有用
‎阿利娜
‎專心一點
‎妳專心召喚光，才能保我們安全
‎否則妳的朋友會死
‎-我們要等！ ‎-上面已經行動了
‎-他們有優勢 ‎-那是因為我還沒上場
‎柔雅，妳在做什麼？將軍要我們待命
‎立刻讓我們離開這裡！
‎幻影，了結妳的性命 ‎還需要我用特殊力量嗎？
‎瑪爾…
‎凱利根將軍 ‎這只會讓世人與你和所有格里沙為敵
‎你在世人眼中將不是救星 ‎而是異教徒
‎不！
‎真可惜
‎剛剛那番話我又要再說一遍
‎幫我阻止他
‎柔雅？
‎柔雅！
‎一把刀傷不了我！
‎你們都留在影淵裡吧
‎柔雅
‎現在只剩妳和我了，阿利娜
‎反正我們只需要彼此
‎你或許需要我…
‎但我從來不需要你
‎你初次見到我時問我 ‎“妳是什麼人？”
‎這就是我
‎妳怎麼能擁有這種力量？
‎是我殺了那頭雄鹿
‎我之前不懂，但我現在懂了
‎不屬於你的，你就無法擁有
‎那頭雄鹿選擇的是我
‎妳選擇背叛我們的人民
‎我是在救我們
‎不！
‎瑪爾！
‎是你先背叛我們
‎妳好大的膽子
‎是他給妳一切
‎記住妳的身分
‎對漂亮臉蛋還是下不了手
‎我不能再這樣下去
‎我們要快點
‎我活了幾百年
‎你真的以為你殺得了我？
‎我不需要殺你，闇之手
‎你昔日的傑作會替我動手
‎怎麼回事？
‎是凱利根的破心者
‎醒醒，阿利娜
‎阿利娜，醒醒，拜託
‎拜託醒醒
‎拜託醒過來
‎拜託
‎-拜託醒過來 ‎-瑪爾…
‎我在這裡
‎妳敢再說“我們在草地見”試試看
‎我以前沒親眼見過聖徒
‎我也從來不是聖徒
‎不論妳身在何處、需要什麼…
‎我願意為妳效勞
‎我喜歡妳耍刀的英姿
‎我把妳的刀弄丟了 ‎所以收下我的刀代替吧
‎雖然沒什麼，但能擊退一、兩個惡霸
‎我知道要替它取什麼名字
‎任何好計畫的第一步
‎就是換身裝扮
‎對我來說有用
‎來
‎謝謝
‎所以…你們還想綁架我嗎？
‎當然不會
‎你也找到信仰了嗎？
‎不是，只是…
‎我筋疲力盡，況且…
‎綁架一個剛剛救了我性命的人也不好
‎妳很值錢，妳知道吧？
‎這個也很值錢
‎我在小宮殿的王后畫像中看過這個
‎這不是禮物
‎是想讓你為我的身分保密
‎還有我的去向
‎就這麼說定了
‎沒想到這燒得掉
‎但這終究是能摧毀的
‎就跟他一樣
‎我懂這表情
‎那是妳在逼視新威脅的眼神
‎瑪爾，我們的狀況比以往都糟糕
‎凱利根攻擊自己的人民…
‎好了
‎妳還沒準備好
‎他們也毫無防備
‎這不是妳的錯
‎你覺得世人會怪誰？
‎我們會回來的，我保證
‎妳會摧毀影淵的
‎不過不是現在
‎我該走了
‎等等！
‎妳不能回到影淵
‎我要去諾佛克貝斯
‎我有家人在那裡
‎我要知道城市損毀的程度
‎去尋找亡者很危險
‎妳見到的景象會糾纏妳一輩子
‎不去更讓我放不下
‎妳不能留在拉夫卡
‎祭司會想永掌大權
‎把這件事歸咎於我們
‎世人將再度與格里沙為敵
‎妳要找新盟友
‎那我會再回來…
‎收復我們的國家
‎我還是不喜歡妳…
‎但我很感激妳
‎所以記住我的話
‎聖徒殉難後才會成為英雄
‎所以…
‎好好活著
‎那他們要先過我這一關
‎想逃過追殺 ‎你們不只需要彈藥和逞能
‎以我們的狀況 ‎從這裡走到歐斯科佛需時兩日
‎直線距離要走兩天
‎我們可以在那裡 ‎偷偷登上駛往克特丹的船
‎你之前責怪我放走她 ‎現在你也放手了
‎所以你是怎麼想的？
‎我在兌現對妳的承諾
‎我曾發誓不會讓妳回豔之園
‎這其中一顆寶石夠還債了
‎比起你，她更需要我幫忙
‎但我們確實需要妳
‎我需要妳
‎你清償債務時，我想看希琳的表情
‎之後…
‎再看看吧
‎馬泰亞斯？
‎馬泰亞斯
‎邪惡的女巫
‎不是…馬泰亞斯，拜託
‎對不起
‎馬泰亞斯？
‎這…從頭到尾都只是殘酷的玩笑
‎只為了證明一點 ‎報復我曾經怎麼對妳
‎不是，這是為了救你的命
‎不然他們會殺了你
‎要不靠克爾斥法律僥倖逃過 ‎要不就是送死
‎我知道我若說你是奴隸販子 ‎他們只會逮捕你
‎我不是奴隸販子
‎我知道，等案子上了法庭我會撤訴
‎“上了法庭”？可能要等一、兩年
‎等待開庭期間 ‎我們會被送去地獄門
‎只有潮濕的石牢等著我們 ‎我們會在那裡等到腐爛
‎時間到！
‎相信我，拜託
‎妳已經毀了我的信任
‎我可以彌補
‎妳彌補不了
‎-起來，時間到，上來 ‎-馬泰亞斯，拜託
‎歐斯科佛！停靠歐斯科佛！
‎下一站克特丹！
‎我們出發時任務很明確
‎就是為了一百萬克魯格賞金
‎回程時要多帶一個人，所以…
‎我們學到了什麼？
‎有列車的人都是壞蛋
‎不能綁架召喚太陽的人
‎也許，只是也許
‎貪念是不好的動力
‎真正的財富是一路上結交的朋友
‎真是令我刮目相看
‎當然，我是在說米羅
‎但我不會帶我的臭朋友進克特丹
‎卓森在等著我們回去
‎還有佩卡羅林斯
‎若沒帶太陽召喚者回去 ‎他們會要我們的項上人頭
‎我相信老大有辦法
‎他不會讓我們去送死的
‎告訴我你有辦法
‎我不在乎是不是騙人的
‎我有辦法
‎而且，正如出發前的時候…
‎我們需要一名破心者
‎米拉娜？
‎不行，這辦法要行得通 ‎就要找一個他們不認識的
‎一個急需這工作，只對我們效忠的人
‎沒有那批葡萄酒貨運，航程會很漫長
‎行行好，諾佛克貝斯現在是一片廢墟
‎他們的太陽聖徒死了
‎不好意思，他說的是真的嗎？
‎我不知道她是不是死了
‎但她是聖徒
‎他叫我們幽魂？
‎那也有生還者的意思
‎但我們確實要當一陣子幽魂
‎柔雅說得對，全世界都會追殺妳
‎我知道世上有些人很懂得把握良機
‎現在只剩你跟我了，像以前一樣
‎我也很懂得把握良機
‎等我變得夠強大，我們會一起回來
‎摧毀影淵…
‎因為闇之手已經死了
‎跟上
‎字幕翻譯：雪英