‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هل تشعر بهم؟
‏لا توجد أي نبضات قلب بعد يا سيدي.
‏كم علامة اجتزنا؟
‏5 يا سيدتي.
‏- إنهم آتون. ‏- نعم.
‏- يجب أن أدمر هذا الآن. ‏- وماذا يمكنك أن تفعلي حقًا بمفردك؟
‏وكذلك…
‏لكانت هذه مضيعة هائلة للقوى.
‏هذه فكرة سيئة.
‏- أعتقد أنها عملية جدًا. ‏- ماذا؟ لم؟
‏لا أدري كيف سنغادر هذا القارب ‏من دون أن تستخدم أسلحتك.
‏لذا، تنظيفها سيكون فكرة جيدة.
‏لا أعني هذا. بل هذا.
‏نحن في أسوأ مكان في العالم، ‏على متن سفينة تعج بأناس يريدون قتلنا،
‏ومحاطون بوحوش تريد التهامنا.
‏- كان يجب أن أجلب "مايلو". ‏- من "مايلو"؟
‏العنزة.
‏كم عدد الرصاصات التي تحملها؟
‏ليست كافية.
‏أكره هذا المكان.
‏لم لا يعطي "ألينا" إشارة البدء؟
‏- لديها مهمة واحدة. هذه. ‏- عما قريب.
‏هل أخبرك اللواء بشيء ما؟
‏طلب مني أن آمرك بإيقاف السفينة ‏قبل أن نبلغ الموانئ الغربية.
‏لماذا؟
‏ليتأكد من وجود مشاهدين.
‏المكان آمن.
‏لو كنا في "فيردا"، لساعدنا قومي.
‏لساعدوا في قتلي، ربما.
‏هذا لا يعجبني أيضًا، لكنني لا أستطيع ‏السماح لك بالسير في شوارع "رافكا"، صحيح؟
‏أنت سالمة هنا في "آركيسك".
‏سأتجه شمالًا عندما يحل الليل.
‏لا. لن تكون هذه النهاية.
‏لم أنته من تعذيبك.
‏لن أعود إلى كوخ صائد الحيتان.
‏هل ستذهب إلى مكان آخر إذًا؟
‏هناك حتمًا مكان ما لن نكون فيه ‏مجرد "غريشا" و"دروسكل".
‏مكان أبعد من "رافكا"؟ وأبعد من "فيردا"؟
‏مكان حيث يمكننا أن نكون "نينا زينيك" ‏و"ماتياس هيلفار" فحسب.
‏لو ذهبت…
‏فلن أتمكن من العودة إلى "فيردا" أبدًا.
‏سيحاكمونني عسكريًا بتهمة الفرار من الخدمة.
‏سيعتبرونني خائنة لكل الـ"غريشا".
‏أعلم هذا.
‏إنها حياتك بأسرها، لا أستطيع أن أسلبك هذا.
‏لكن شكرًا لأنك أنقذتني.
‏أنت فعلت المثل لأجلي.
‏لو بقينا معًا، ‏فأنا أشك أنها ستكون المرة الأخيرة.
‏لكنني لم أعرف سوى دولتين طيلة حياتي.
‏دولتك ودولتي.
‏كيف تبدو سائر الدول؟
‏في الواقع، "كيرش"… ‏قد تفوق قدرتك على الاحتمال.
‏في ذكرى "غيزن"، ‏من الاعتيادي أن يجوبوا الشوارع عراة
‏ويثملون بسبب نبيذ الغريب فروت.
‏ليس "كيرش".
‏"الجزيرة الشاردة". ‏ذلك المكان سيناسبني، بلا أي عناء.
‏هل سبق لك مقابلة أي من أهلها؟
‏- إنهم سعداء بشكل مستفز هنا. ‏- نعم، قد تحب الشعور بالسعادة.
‏لن تُضطر أبدًا ‏إلى إطلاق لحية الـ"دروسكل" اللعينة.
‏أعني…
‏يمكنك أن تطلق لحيتك،
‏لكن بغرض إبقائي دافئة فحسب.
‏سأبقيك دافئة.
‏قد أكون جائعًا.
‏هناك حانة في الطابق السفلي ‏تقدّم وجبات ساخنة.
‏ربما لديهم فطائر "وافل".
‏ما هي الـ"وافل"؟
‏لا أطيق صبرًا لأعرّفك على أكثر شيء أحبه.
‏لا، لقد اعتزلت مهنة التجارة.
‏أنا أطارد النخاسين الآن.
‏حتى هنا؟ أنت بعيد عن "كيتردام".
‏لقد رفعوا قيمة المكافأة. ‏20 ألفًا لكل نخاس.
‏طالما أن الرهينة سيظل حيًا ‏ليدلي بشهادته في المحكمة.
‏هذا أكثر من حمولة كاملة ‏من الويسكي الكاليشي.
‏كل طاقمي سينالون ضعف أجورهم.
‏الطريق آمن.
‏هيا بنا.
‏- أهذه تحتوي على لحم؟ ‏- لا.
‏بحق القديسين، أنت عبقري.
‏نعم. إنها مشبعة بمرق اللحم المدخن.
‏أمن المفترض أن تكون هذه حلوة أم مالحة؟
‏نعم.
‏"ماتياس"؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏ما الأمر يا "ماتياس"؟ ما خطبك يا "ماتياس"؟
‏ما الأمر؟
‏لقد أوقفت سريان الدم لرأسه، ‏لذا سيغيب عن الوعي لبضع دقائق.
‏كان يمكنك فعل هذا منذ ساعات، أليس كذلك؟
‏"فيديور".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أبحث عنك.
‏تلقينا تقريرًا عن سفينة "دروسكل" ‏تنقل "غريشا" شمالًا.
‏لذا نحن نطاردها.
‏رصدناك برفقة الفيرداني وتعقبناكما إلى هنا.
‏مساعدي المتلاعب بالرياح ‏يقول إنه أحد رجال "بروم".
‏أهناك المزيد بالقرب من هنا؟ ‏ألهذا السبب لم تقتليه؟
‏- إنه معي. ‏- إنه…
‏قلبك يدق بعنف.
‏أيدقّ لأجله؟
‏- لأجل العدو؟ ‏- لقد تغير.
‏إنهم لا يتغيرون.
‏أحضريه للواء معنا
‏ولن أعتبرك خائنة.
‏يجب أن يموت عقابًا على جرائمه.
‏"نينا".
‏نخاس! هذا الرجل نخاس، سيأخذني ليبيعني.
‏- هل ستشهدين في المحكمة؟ ‏- نعم، سأشهد.
‏خذني معك إلى "كيتردام".
‏ليس نخاسًا.
‏إنه فيرداني وهي "غريشا".
‏هذا لا يهمني، المكافأة مكافأة.
‏ونحن سنأخذه.
‏- لكنكم ستقتلونه فحسب. ‏- إذًا؟
‏هذه مضيعة لـ20 ألف كروغر.
‏إذًا…
‏أنتم في حرب بالفعل مع "فيردا" ‏أيها المتلاعب بالقلوب.
‏أتريد حربًا جديدة مع دولتي؟
‏هل رجل واحد مهم لك إلى هذا الحد؟
‏رحلة سعيدة.
‏افعل شيئًا.
‏لا. تذكّري من المتحكم.
‏قوتك ملك لي الآن.
‏ما الذي يفعله؟
‏ماذا يجري؟
‏إذًا؟
‏ما هي خطتنا؟
‏سننتظر.
‏ماذا سننتظر؟
‏سننتظر ما خطط له اللواء أيًا كان.
‏- هل أدركت خطته؟ ‏- ليس تمامًا.
‏فكرا في الاحتمال الوارد.
‏"مستحضرة النور" فرت من قصره،
‏وهي الآن مربوطة في سطح السفينة.
‏نحن نبحر إلى مدينة
‏حيث استأجر لواء رافكي آخر "آركن" ليقتلها.
‏ورأيت وجهه عندما ركب السفينة.
‏أعرف تلك النظرة.
‏إنه رجل يسيطر عليه الانتقام.
‏هل ترى نفس الوجه في المرآة؟
‏إذًا؟
‏ما هو نوع الانتقام الذي يخطط له بالضبط؟
‏نحن نعلم أنه يتطلب وجود "مستحضرة النور" ‏مما يجعلها قيمة لنا.
‏إنها الشخص ‏الذي يحافظ على سلامة الجميع هنا.
‏لو سيطرنا عليها، فسنمسك بزمام الأمور.
‏يجب أن نهدد حياتها.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏من هذا؟
‏من أنت؟
‏إنه راكب متسلل.
‏لم اخترت هذه دونًا عن كل السفن؟
‏لأقتل اللواء وأنقذ "ألينا".
‏سأسألك مجددًا.
‏من أنت؟
‏"مال أوريتسيف".
‏- أتعرف "ألينا"؟ ‏- نعم.
‏- من يسيطر عليها؟ ‏- اللواء الذي سأقتله.
‏أعطه سلاحه يا "إينيج".
‏لماذا؟
‏لأنه إن لم يكن ضمن فريق "كيريغان"، ‏فهو ضمن فريقنا.
‏ما سبب هذا التدبير المؤقت؟
‏لم حفرت نفقًا فحسب؟
‏أنت تحظى بي. وتحظى بهذه.
‏دمر "الثنايا". قلت إننا نستطيع فعل هذا.
‏ولم عسانا ندمر "الثنايا"؟
‏إنها أعظم سلاح في جعبتنا.
‏أرأيت؟ فتاة الشمس ليست عديمة النفع كليًا.
‏طالما أنها ستوصلنا "نوفوكريبرسك".
‏فور أن نهبط، سأذهب فورًا لرؤية عمتي.
‏ألديك أقارب هناك؟
‏نعم. عائلتي رافكية.
‏لهذا أتطوع لقيادة السفن الشراعية. ‏لكي أراهم.
‏سيدي، فيم تفكر؟
‏سنقود بالدبلوماسية.
‏سنرحب بـ"اللواء الأسود" ومرافقته.
‏لكن فور أن يرسوا،
‏عندما يقتربون منا، ‏اقتلوا كل من على متن السفينة.
‏لكن هذه القوة الظاهرة هنا،
‏هذا يعني أن "ملكة النور" برفقتهم.
‏- هل تأمر بقتلها أيضًا؟ ‏- أمرت بهذا بالفعل.
‏لكن "آركن" خذلني، لذا سنفعل هذا بأنفسنا.
‏سيدي، يمكنها أن تدمر "الثنايا".
‏هذا يجعلها تهديدًا لاستقلالنا.
‏لماذا توقفنا؟
‏ما الذي يفعله؟
‏عرض تقديمي آخر.
‏رأيتم ما تستطيع "مستحضرة النور" فعله.
‏والآن اشهدوا على ما أستطيع فعله…
‏بقوتها.
‏أيًا يكن ما تريد مني فعله، فلن أفعله.
‏قمت بدورك.
‏والآن سأقوم بدوري.
‏انسحبوا!
‏ماذا فعلت؟
‏لا، لن تفعلي هذا.
‏إنهم خونة حاولوا قتلك.
‏هذا عقابهم.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سننتظر.
‏"كاز"، أنت تسمعه يبيد مدينة بأسرها.
‏إذًا فأنت تفهمين حجم قوته؟ هذا جيد.
‏الخطوة الجريئة هي أن نهاجم الآن.
‏والخطوة الذكية ‏هي اجتياز "الثنايا" اللعينة أولًا.
‏لم أقل قطّ إنني ذكي.
‏- هل تصدق ما يقوله؟ ‏- سأرافقه.
‏اليوم، سنعيد رسم كل الخرائط.
‏بقوة "مستحضرة النور" تحت إمرتي، ‏أنا أسيطر على "الثنايا".
‏وعلى وحوشها.
‏أستطيع نقلها إلى أي حدود أشاء.
‏لتبتلع أي ميناء.
‏وتستنزف أي مدينة.
‏انقلوا ما رأيتموه إلى بلدانكم.
‏أخبروا الفيردانيين.
‏أخبروا الـ"شو هان".
‏لن تكون هناك أي حروب أخرى مع "رافكا".
‏كل الدول ستخضع لنا.
‏إذ من سيجرؤ على معارضتنا الآن؟
‏"مال"!
‏"مال".
‏أبقه حيًا، قد ينفعنا.
‏"ألينا".
‏ركزي.
‏صبي كل انتباهك على النور ‏الذي يبقينا جميعًا سالمين،
‏وإلا فسيموت صديقك الآن.
‏- سننتظر! ‏- لكن الإثارة بالأعلى.
‏- لديهم الأفضلية. ‏- لأنني لست طرفًا في اللعبة.
‏ماذا تفعلين يا "زويا"؟ ‏اللواء يريدنا أن نلازم مواقعنا.
‏أخرجينا من هنا. فورًا!
‏أتظنين أنني بحاجة إلى قوى خاصة ‏لأقتلك أيتها الشبح؟
‏"مال"…
‏أيها اللواء "كيريغان"، ‏هذا سيؤلب العالم ضدك وضد كل الـ"غريشا".
‏لن يعتبرونك منقذًا، بل ملحدًا!
‏لا!
‏هذا مؤسف.
‏سأُضطر إلى إلقاء تلك الخطبة مجددًا.
‏ساعديني على إيقافه.
‏"زويا"؟
‏"زويا"!
‏هذا لن يكون كافيًا لقتلي!
‏ابقوا في الظلمات.
‏"زويا".
‏لم يتبق سوانا الآن يا "ألينا".
‏ونحن كل ما نحتاج إليه على أي حال.
‏ربما كانت بحاجة إليّ…
‏لكنني لم أحتاج إليك قطّ.
‏أول كلمات قلتها لي كانت، "ماذا تكونين؟"
‏هذه هي كينونتي.
‏كيف تتحلين بهذه القوة؟
‏أنا قتلت الأيل.
‏لم أفهم الأمر قبلًا، لكنني أستوعبه الآن.
‏لا يمكنك أن تطالب بما لم تُمنح إياه.
‏الأيل اختارني.
‏أنت اخترت أن تخوني قومنا.
‏كنت أحاول إنقاذنا.
‏لا!
‏"مال"!
‏أنت خنتنا أولًا.
‏كيف تجرئين؟
‏لقد أعطاك كل شيء.
‏تذكري مكانتك.
‏لم أستطع إصابة الوجه الوسيم.
‏يجب أن أكف عن فعل هذا.
‏أقترح أن نتحرك فورًا.
‏أنا ظللت حيًا لقرون.
‏هل ظننت حقًا أنك تستطيع قتلي؟
‏لست مضطرًا إلى قتلك أيها "المظلم".
‏ماضيك سيتكفل بهذا بدلًا مني.
‏ماذا حدث؟
‏إنه مساعد "كيريغان" المتلاعب بالقلوب.
‏هيا يا "ألينا".
‏"ألينا"، عودي إليّ أرجوك. "ألينا"؟
‏استيقظي أرجوك.
‏عودي أرجوك.
‏أرجوك.
‏- هيا أرجوك. ‏- "مال"…
‏أنا هنا.
‏إياك أن تقولي لي، "قابلني في المرج."
‏لم أقابل قديسة قبلًا.
‏لم أكن قديسة قبلًا.
‏أيًا كانت ماهيتك، لو احتجت إلى أي شيء…
‏فيدي طوع بنانك.
‏أحب تلك اليد التي تحمل خنجرًا.
‏لم أستطع الحفاظ على خنجرك، ‏لذا خذي خاصتي بدلًا منه.
‏هذا ليس بكثير، لكنه يكفي للتصدي للمتنمرين.
‏أعلم الاسم الذي سأطلقه عليه.
‏الخطوة الأولى لأي خطة محكمة،
‏هي تغيير ثيابنا.
‏هذا أفادني قبلًا.
‏هاك.
‏شكرًا لك.
‏إذًا… أما زلتم تعتزمون اختطافي؟
‏بالطبع لا.
‏هل أصبحت متدينًا بدورك؟
‏لا، كل ما في الأمر…
‏أنا منهك. وكذلك…
‏ليس من اللائق أن تختطف شخصًا ‏بعد أن أنقذ حياتك.
‏أنت ثمينة جدًا، أتدرين هذا؟
‏وهذا أيضًا.
‏رأيت هذا في لوحة لإحدى الملكات ‏في "القصر الصغير".
‏هذه ليست هدية.
‏هذه ستكون ثمن كتمانك لهويتي.
‏وللوجهة التي سأسلكها الآن.
‏اتفقنا.
‏لم أكن أتوقع أن تحترق مطلقًا.
‏لكنها قابلة للتدمير في النهاية.
‏مثله تمامًا.
‏أعرف تلك النظرة.
‏أنت ترهبين متنمرك الجديد بنظراتك.
‏الوضع أسوأ مما كان قبلًا يا "مال".
‏انقلب "كيريغان" على قومه…
‏حسنًا.
‏لست مستعدة بعد.
‏ولا هم.
‏هذه ليست غلطتك.
‏من الذي سيلومه العالم في ظنك؟
‏سنعود مجددًا، أعدك بهذا.
‏ستدمرينها.
‏لكن ليس اليوم.
‏عليّ الرحيل.
‏انتظري!
‏لا يمكنك العودة إلى "الثنايا".
‏إلى "نوفوكريبيرسك".
‏كانت لديّ عائلة في تلك المدينة.
‏يجب أن أعلم كم ضاع منها.
‏من الخطير أن تذهبي للبحث عن الموتى.
‏ما سترينه قد يؤرق مضجعك لبقية حياتك.
‏عدم الذهاب سيؤرق مضجعي أكثر.
‏لا يمكنك البقاء في "رافكا".
‏سيحاول "أبارات" الحفاظ على سلطته.
‏وسيلومنا جميعًا على كل هذا.
‏سينقلب الناس على الـ"غريشا" مجددًا.
‏يجب أن تجدي حلفاء جددًا.
‏وبعدها سأعود…
‏وسأسترد بلادنا.
‏ما زلت لا تروقين لي…
‏لكنني ممتنة لك.
‏لذا تذكري هذا.
‏القديسون يصبحون شهداء ‏قبل أن يتمكنوا من أن يصيروا أبطالًا.
‏لذا…
‏ابقي على قيد الحياة.
‏عليهم أن ينالوا مني أولًا.
‏الرصاصات والشجاعة المصطنعة لن تكون كافية ‏للنجاة من القوم الذين سيطاردونكما الآن.
‏المشي إلى "أوس كيرفو" من هنا ‏سيستغرق يومين بسبب حالتنا.
‏يومان حسب مشية الغربان.
‏نستطيع الاختباء ‏على متن سفينة لـ"كيتردام" من هناك.
‏وبختني لأنني سمحت لها بالفرار، ‏وهذا ما تفعله الآن.
‏إذًا ما هي وجهة نظرك؟
‏أفي بوعدي لك.
‏أقسمت إنك لن تعودي إلى بيت البغاء،
‏وأحد هذه الأحجار الكريمة سيتكفل بذلك.
‏إنها تحتاج إلى مساعدتي أكثر منك.
‏لكننا بحاجة إليك.
‏أنا أحتاج إليك.
‏أرى رؤية النظرة على وجه "هيلين" ‏عندما تصفّي ديونك لها.
‏وبعدها…
‏سنرى.
‏"ماتياس"؟
‏"ماتياس".
‏ساحرة شيطانية.
‏لا. أرجوك يا "ماتياس"، لا.
‏أنا آسفة.
‏"ماتياس"؟
‏كانت هذه… مجرد مزحة قاسية طوال الوقت.
‏لتثبتي فكرة ما. لتعامليني كما عاملتك.
‏لا. فعلت هذا لأنقذ حياتك.
‏كانوا ليقتلوك.
‏كان الأمر مرهونًا إما برحمة قانون "كيرش" ‏أو الموت المحقق.
‏قلت إنني لو ادعيت أنك نخاس، ‏فسيعتقلونك فحسب.
‏لست نخاسًا.
‏أعلم هذا، سأسقط عنك التهمة ‏عندما تُحال القضية للمحكمة.
‏"تُحال للمحكمة"؟ ربما بعد عام أو عامين.
‏في الوقت ذاته، ‏نحن في طريقنا إلى "بوابة الجحيم".
‏كل ما ينتظرنا ‏هو زنزانة حجرية رطبة سنتعفن فيها.
‏انتهى وقت الزيارة!
‏ثق بي أرجوك.
‏انتهكت ثقتي بك.
‏لا، أستطيع أن أصلح هذا.
‏لا يمكنك أن تصلحي هذا.
‏- هلمي. انتهى الوقت، اصعدي. ‏- أرجوك يا "ماتياس".
‏"أوس كيرفو"! رسونا الآن في "أوس كيرفو"!
‏المحطة التالية "كيتردام"!
‏خرجنا للقيام بمهمة واضحة،
‏جائزة قدرها مليون كروغر.
‏وعضو جديد ضمن طاقمنا. لذا…
‏ماذا تعلّمنا؟
‏أصحاب القطارات أشرار.
‏لا يمكنك اختطاف شعاع شمس آدمي.
‏وربما فقط،
‏الجشع حافز ضعيف.
‏الثروة الحقيقية ‏هي الصداقات التي تكوّنها أثناء رحلتك.
‏كلامك قد يثير إعجابي.
‏أتحدث عن "مايلو" بالطبع.
‏لكن صديقي كريه الرائحة ‏لن يكون معي في "كيتردام".
‏حيث ينتظر "دريسان" عودتنا.
‏و"بيكا رولينز".
‏سيرغبان في قتلنا ‏عندما نعود من دون "مستحضرة الشمس".
‏أنا واثق من أن الزعيم لديه خطة.
‏ما كنت لتزج بنا في فخ مميت.
‏قل لي إن لديك خطة.
‏لا أبالي لو كانت كذبة.
‏لديّ خطة.
‏وتمامًا كما بدأ كل هذا…
‏سنحتاج إلى متلاعب بالقلوب.
‏"ميلانا"؟
‏لا. لكي ينجح هذا، ‏يجب أن يكون شخصًا لا يعرفه أي منهما.
‏شخص يتوق يأسًا للعمل، ‏ويدين بالولاء لنا فقط.
‏ستكون رحلة طويلة من دون شحنة النبيذ هذه.
‏تحل ببعض الرحمة. ‏أصبحت "نوفوكريبيرسك" أنقاضًا.
‏ماتت قديسة النور خاصتهم.
‏عفوًا. هل ما قاله صحيح؟
‏لست واثقًا من أنها ماتت.
‏لكنها قديسة بالفعل.
‏هل وصفنا بالشبحين؟
‏هذه الكلمة تعني "ناجيين" أيضًا.
‏لكن علينا أن نصبح شبحين لفترة من الوقت.
‏"زويا" محقة. العالم بأسره سيحاول قتلك.
‏أعلم بعض الناس في هذا العالم ‏قد تعجبهم تلك الاحتمالات.
‏أنت وأنت معًا الآن، كالأيام الخوالي.
‏أحب تلك الاحتمالات أيضًا.
‏وعندما أصبح قوية بما يكفي، سنعود. معًا.
‏وسندمرها…
‏بعد أن هلك "المظلم".
‏اتبعوني.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"