ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Усещаш ли ги?
Още няма пулс, сър.
Колко маркера минахме?
Пет, госпожо.
Идват. - Да.
Трябва просто да унищожа всичко. - Какво можеш да направиш сама?
Освен това…
ще е грандиозно похабяване на сила.
Това е лоша идея.
Смятам, че е практична. - Какво? Защо?
Няма как да слезем, без да използваш пистолетите.
Така че е добра идея да ги почистиш.
Нямам предвид това. Имам предвид онова.
Ние сме на най-лошото място на света на кораб с хора, които ни искат мъртви,
и чудовища, които искат да ни изядат.
Трябваше да взема Майло. - Кого?
Козата.
Колко патрона имаш?
Недостатъчно.
Мразя това място.
Защо не дава заповед на Алина?
Тя има една задача. Това. - Скоро.
Генералът казал ли ти е нещо?
Каза да спреш скифа, преди да стигнем западните докове.
Защо?
За да има публика.
Чисто е.
Във Фиерда щяха да ни помогнат.
Да ме убиеш може би.
И на мен не ми харесва, но не мога да те оставя по улиците на Равка, нали?
Тук в Аркеск си в безопасност.
Тръгвам на север през нощта.
Не. Не може това да е краят.
Не съм приключила да те тормозя.
Няма да се върна в китоловната колиба.
Тогава някъде другаде?
Трябва да има място, където да не сме гриша и друскел.
Някъде отвъд Равка? Отвъд Фиерда?
Място, където сме просто Нина Зеник и Матаяс Хелвар.
Ако тръгна с теб…
няма да мога да се върна във Фиерда.
Ще ме съдят като дезертьор.
Мен ще ме заклеймят като предател.
Знам.
Това е целият ти живот. Не мога да ти го отнема.
Но ти благодаря, че ме спаси.
Направи същото за мен.
Ако останем заедно, едва ли ще е за последно.
Цял живот съм познавал само две страни.
Твоята и моята.
Какви са другите?
Ами, Керч… може да ти дойде в повече.
На Деня на Гезен има обичай да се язди гол
и пиян от вино от грейпфрут.
Не Керч.
Скитащия остров. Там мога да се впиша без проблем.
Срещал ли си някого оттам?
Там са адски щастливи. - Да, ще ти хареса да си щастлив.
Няма да си пускаш ужасната друскелска брада.
Тоест…
може да си пуснеш брада,
но само за да ме топлиш.
Ще те топля.
Май съм гладен.
В кръчмата долу сервират топла храна.
Може да имат гофрети.
Какво са гофрети?
Нямам търпение да те запозная с истинската си любов.
Не, вече не съм търговец.
Сега ловя търговци на роби.
Дори чак тук? Далеч си от Кетердам.
Увеличиха наградата. По 20 000 на глава.
Стига пленникът да свидетелства в съда.
Това е повече от един товар уиски.
Екипажът ми взима двойно.
Чисто е.
Хайде.
В това има ли месо? - Не.
Небеса, ти си гений.
Да. Пълнени са с осолен глиган.
Това трябва да е сладко или пикантно?
Да.
Матаяс?
Какво? Какво има?
Матаяс, какво има? Какво ти е?
Какво ти е?
Ограничих кръвта към главата. В безсъзнание е за малко.
Можеше да го направиш отдавна, нали?
Федьор.
Какво правиш тук?
Търся те.
Докладваха за кораб на друскел с гриша.
Търсим го.
Шпионирахме те с фиерданеца дотук.
Ветротворецът ми каза, че е човек на Брум.
Има ли други тук? Затова ли не го уби?
Той е с мен. - Той е…
Сърцето ти препуска.
Заради него ли?
Заради врага? - Променен е.
Те не се променят.
Доведи го при генерала с нас
и няма да те обявя за предател.
Трябва да умре за престъпленията си.
Нина.
Този е търговец на роби и иска да ме продаде.
Ще свидетелствате ли в съда? - Ще свидетелствам.
Вземете ме в Кетердам.
Той не е търговец на роби.
Той е фиерданец, а тя е гриша.
За мен само наградата е важна.
Ние го взимаме.
Вие просто ще го убиете. - Е, и?
Това са 20 000 круги на вятъра.
Така че…
Вече воювате с Фиерда, сърцеразбивачо.
Искаш още една война и с моята страна ли?
Толкова ли е важен за теб един мъж?
Приятно плаване.
Направи нещо.
Не. Помни кой управлява.
Сега твоята сила е моя.
Какво прави той?
Какво става?
И така?
Какъв е планът ни?
Ще чакаме.
Какво?
Каквото е планирал генералът.
Разбрал си какво? - Не съвсем.
Ето ви сценарий.
Слънчевият повелител бяга,
а сега е вързана за палубата.
Плаваме за град,
където равкански генерал нае Аркен да я убие.
Видях лицето му на качване.
Познавам този поглед.
Той е обсебен от отмъщението.
Виждаш го и в огледалото, нали?
И?
Какво отмъщение точно планира?
Знаем, че му трябва повелителя, което я прави ценна за нас.
Тя предпазва всички тук.
Контролираме ли я, владеем положението.
Трябва да я застрашим.
Какво? - Какво?
Кой е този?
Кой си ти?
Гратисчия.
Защо избра точно този скиф?
За да убия генерала и да спася Алина.
Ще попитам отново.
Кой си ти?
Мал Орецев.
Познаваш ли Алина? - Да.
Кой я контролира? - Генералът, когото ще убия.
Върни му оръжието.
Защо?
Защото ако не е с Кириган, значи е с нас.
Защо така частично?
Защо правиш само тунел?
Имаш мен. Имаш това.
Унищожи Гънката. Каза, че можем.
И защо да унищожаваме Гънката?
Това е най-великото ни оръжие.
Виждаш ли? Слънчевото момиче не е толкова безполезно.
Само да стигнем до Новокрибирск.
Щом акостираме, отивам веднага да видя леля си.
Имаш роднини там?
Да, семейството ми са равканци.
Затова съм доброволец на скифа, за да ги видя.
Сър, споделете?
Дипломатичност.
Ще приветстваме Черния генерал.
Но когато акостират,
когато се приближат, убийте всички на скифа.
Но демонстрацията показва,
че Слънчевата кралица е с тях.
Давате заповед да я убием ли? - Да.
Аркен не успя. Ще го направим лично.
Сър, тя може да унищожи Гънката.
Значи е заплаха за независимостта ни.
Защо спряхме?
Какво прави той?
Още една демонстрация.
Видяхте какво може слънчевият повелител.
Сега вижте какво мога аз…
с нейната сила.
Няма да направя каквото искаш.
Ти изигра ролята си.
Сега е мой ред.
Оттеглете се.
Отстъпете!
Какво направи?
Не, няма.
Те са предатели, които се опитаха да те убият.
Това е възмездие.
Сега какво?
Ще чакаме.
Каз, чуваш как избива града.
Значи разбираш мащаба на силата му? Добре.
Смелият ход е да нападнем сега.
А умният е първо да се махнем от проклетата Гънка.
Не казах, че съм умен.
Той сериозно ли? - Отивам с него.
Днес, ще преначертаем картите.
Със силата на слънчевия повелител на мое разположение аз контролирам Гънката.
И чудовищата в нея.
Мога да я прехвърля до всяка граница.
Да погълна всяко пристанище.
Да унищожа всеки град.
Разкажете какво видяхте в родните си страни.
Кажете във Фиерда.
Кажете в Шу Хан.
Вече няма да има война с Равка.
Всички страни ще ни се подчиняват.
Защото кой ще ни се противопостави?
Мал!
Мал.
Остави го жив. Може да ни бъде полезен.
Алина.
Концентрация.
Фокусирай се върху светлината, която предпазва всички ни,
или приятелят ти умира.
Ще чакаме! - Действието е горе.
Имат предимство. - Само защото не съм в играта.
Зоя, какво правиш? Генералът иска да чакаме.
Измъкни ни оттук. Веднага!
Трябват ли ми специални сили да те убия?
Мал…
Генерал Кириган, това ще настрои света срещу вас и гриша.
Ще ви виждат не като спасител, а като еретик.
Не!
Жалко.
Трябва пак да изнасям речта.
Помогни да го спрем.
Зоя?
Зоя!
Нужно е повече от това!
Остани в мрака.
Зоя.
Сега сме само ти и аз.
И само това ни трябва.
Може да съм ти трябвала,
но ти на мен не.
Първите ти думи към мен бяха: "Какво си ти?"
Ето това съм аз.
Как владееш такава сила?
Аз съм този, който уби Елена.
Преди не разбирах, но сега ми е ясно.
Нямаш това, което не ти е дадено.
Еленът избра мен.
Ти избра да предадеш хората ни.
Опитвах се да ни спася.
Не!
Мал!
Ти ни предаде първи.
Как смееш?
Той ти даде всичко.
Помни си мястото.
Не мога да гръмна хубаво лице.
Трябва да се променя.
Препоръчвам да вървим.
Оцелявах с векове.
Мислеше ли, че можеш да ме убиеш?
Не е нужно, Мрачния.
Миналото ти ще го стори.
Какво стана?
Сърцеразбивачът на Кириган.
Хайде, Алина.
Алина, върни се при мен, моля те. Алина?
Моля те, събуди се.
Моля те, върни се.
Моля те.
Хайде, моля те. - Мал…
Тук съм.
Не казвай: "Ще се видим на поляната."
Не съм срещала светец преди.
Не съм била светец преди.
Където и да си, каквото и да ти трябва…
ръката ми е твоя.
Харесвам тази ръка с кама.
Не запазих твоята, така че вземи моята в замяна.
Все ще отблъсне някой грубиян.
Знам как да я нарека.
Първа стъпка във всеки добър план,
смяна на дрехите.
С мен се получи.
Ето.
Благодаря.
Е… Още ли ще се опитвате да ме отвлечете?
Разбира се, че не.
И ти ли откри религията?
Не, просто…
Изтощен съм. Освен това…
би било непочтено, след като са те спасили.
Много си ценна, нали знаеш?
Както и това.
Видях го на портрета на една от кралиците.
Не е дар.
Това е, за да мълчите за мен.
И накъде отивам.
Сделката си е сделка.
Изобщо не очаквах да гори.
Но все пак може да се унищожи.
Точно като него.
Зная този поглед.
Гледаш новия си грубиян.
Сега сме по-зле отпреди, Мал.
Кириган се обърна срещу своите…
Добре.
Още не си готова.
И те не бяха.
Вината не е твоя.
Кого мислиш, че ще вини светът?
Ще се върнем, обещавам.
Ще я унищожиш.
Но не днес.
Трябва да вървя.
Чакай!
Не можеш да влезеш пак в Гънката.
Към Новокрибирск.
Имах семейство в онзи град.
Искам да знам колко е изгубено.
Опасно е да търсиш мъртвите.
Видяното може да те обсеби завинаги.
Ако не отида, също.
Не оставай в Равка.
Апарата ще опита да запази властта.
Ще обвини всички ни.
Хората ще се обърнат срещу гриша.
Намери нови съюзници.
Тогава ще се върна…
и ще заявя страната ни.
Все още не те харесвам…
но съм ти благодарна.
Така че запомни това.
Светците стават мъченици, преди да станат герои.
Така че…
остани жива.
Ще трябва да минат през мен.
Трябват повече от куршуми и перчене, за да оцелеете.
До Ос Керво са два дни път в нашето положение.
Два дни гарванов полет.
После ще се вмъкнем на кораб за Кетердам.
Скастри ме, че я пуснах, а сега правиш същото.
Какво си намислил?
Изпълнявам обещанието си.
Да не се върнеш в "Менажерията"
и един от камъните ще го покрие.
Нужна съм й повече от на вас.
Нужна си и на нас.
Нужна си на мен.
Искам да видя изражението на Хелийн, като разчистиш сметките.
След това…
ще видим.
Матаяс?
Матаяс.
Дявол друже.
Не, Матаяс, моля те.
Съжалявам.
Матаяс?
Това беше… просто жестока шега през цялото време.
Да докажеш нещо. Да ме третираш както аз теб.
Не. Беше, за да ти спася живота.
Щяха да те убият.
Беше или законът на Керч, или сигурна смърт.
Ако си търговец на роби, само те арестуват.
Не търгувам с роби.
Знам, ще сваля обвинението в съда.
"В съда"? Може би след година или две.
Междувременно отиваме в Хелгейт.
Очаква ни само влажна, каменна килия, където ще изгнием.
Времето изтече!
Повярвай ми, моля те.
Ти прекърши доверието ми.
Не, мога да оправя това.
Не можеш да го оправиш.
Времето изтече. Хайде. - Матаяс, моля те.
Ос Керво! Пристанахме в Ос Керво!
Следваща спирка - Кетердам!
Потеглихме с ясна мисия,
награда от един милион круги.
И нов член в екипа. Така че…
какво научихме?
Хората с опашки са зли.
Не можеш да отвлечеш човешки слънчев лъч.
И може би, просто може би,
алчността е лош мотиватор.
Истинското богатство са приятелите, които си създаваш.
Може и да се впечатля.
Говоря за Майло, разбира се.
Няма да взема миризливия си приятел в Кетердам.
Където Дрийсън очаква завръщането ни.
И Пека Ролинс.
Ще искат главите ни без слънчевия повелител.
Шефът сигурно има план.
Няма да ни прати в капан.
Кажи ми, че имаш план.
Не ми пука дали лъжеш.
Имам план.
И точно както се започна…
ще ни трябва сърцеразбивач.
Милана?
Не. За да се получи, трябва да е някой непознат за тях.
Някой отчаян за работа, верен само на нас.
Ще е дълъг път без пратката вино.
Бъдете милостиви. Новокрибирск е в руини.
Слънчевият светец е мъртъв.
Извинете. Вярно ли е това, което той каза?
Не знам дали е мъртва.
Но тя е светец.
Той призраци ли ни нарече?
Означава също и оцелели.
Но известно време ще трябва да сме призраци.
Зоя е права. Целият свят ще те гони.
На някои хора шансовете биха им харесали.
Сега сме двамата, както едно време.
Харесват ми шансовете.
Когато съм достатъчно силна, ще се върнем. Заедно.
И ще я унищожим…
сега, когато Мрачния е мъртъв.
След мен.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов