PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cítíš je?
Ještě žádný tlukot srdce, pane.
Kolik značek jsme už minuli?
Pět, madam.
- Už se blíží. - Ano.
- Měla bych ji strhnout hned. - Sama na to nestačíš.
A navíc…
jen bys plýtvala svou mocí.
Tohle je špatný nápad.
- Podle mě je to praktické. - Co? Proč?
Bez těch zbraní se z lodě nedostaneme.
Je dobrý nápad je vyčistit.
Nemyslím tohle, ale tohle.
Jsme na nejhorším místě na světě. Na lodi plné lidí, co nás chtějí zabít,
obklopeni monstry, co nás chtějí sežrat.
- Měl jsem vzít Mila. - Koho?
Tu kozu.
Kolik máš kulek?
Moc málo.
Nesnáším to tu.
Proč Alině ještě nedal rozkaz?
- Má jeden úkol. Tenhle. - Brzy.
Tobě generál něco říkal?
Mám ti říct, abys loď zastavila před západním dokem.
Proč?
Abychom měli publikum.
Čistý vzduch.
Být to ve Fjerdě, lidé by pomohli.
Leda tak mě zabít.
Mně se to taky nelíbí, ale v Ravce nemůžeš chodit po ulici.
Ale ty jsi tady v bezpečí.
V noci půjdu na sever.
To nejde.
Ještě jsem s tebou neskončila.
Do té velrybářské chatrče se nevrátím.
Tak někam jinam?
Musí být místo, kde nebudeme jen griša a drüskell.
Někde mimo Ravku i Fjerdu?
Kde budeme jen Nina Zeniková a Matthias Helvar.
Když půjdu…
Do Fjerdy už se nemůžu vrátit.
Odsoudili by mě za dezerci.
Mě by označili za zrádkyni všech grišů.
Já vím.
Je to tvůj život. Nemůžu tě o něj připravit.
Ale děkuji, žes mě zachránil.
Tys pro mě udělala totéž.
A kdybychom zůstali spolu, nebylo by to naposledy.
Ale celý život znám jen dvě země.
Tvou a mou.
Jaké jsou ty další?
No, Kerč… by na tebe byl asi trochu moc.
Mají svátek, kdy jezdí ulicemi nazí
a opíjejí se vínem.
Kerč ne.
Bludný ostrov. Tam bych v pohodě zapadla.
Setkal ses s někým odtamtud?
- Jsou strašně veselí. - To se ti bude líbit.
Nebudeš si muset nechat narůst ty vaše hrozné vousy.
Tedy…
plnovous mít můžeš,
ale jen proto, abys mě zahřál.
Zahřeju tě.
Asi mám hlad.
Dole v hospodě podávají teplé jídlo.
Třeba budou mít vafle.
Co jsou vafle?
Nemůžu se dočkat, až ti představím svou životní lásku.
Ne, já už neobchoduju.
Teď lovím otrokáře.
I tady? Jsi daleko od Ketterdamu.
Zvýšili odměnu na 20 000 na hlavu.
Ale zajatý musí svědčit u soudu.
To je víc než za náklad whisky.
Posádce zdvojnásobí plat.
Čistý vzduch.
Pojď.
- Je v tom maso? - Ne.
Svatí, ty jsi génius.
Jo. S uzeným vepřovým.
Má to být sladké, nebo slané?
Ano.
Matthiasi?
Co? Co se děje?
Matthiasi? Co je s tebou?
Co se děje?
Přerušil jsem mu přísun krve do mozku, chvíli bude mimo.
Tos ale ty mohla udělat už dávno, ne?
Fedjore.
Co tady děláš?
Hledám tě.
Dostali jsme zprávu o drüskellské lodi s griši.
Tak jsme na lovu.
Sledovali jsme tě s tím Fjerdanem až sem.
Podle mého větrostrůjce patří k Brumovým mužům.
Je jich tu víc? Proto jsi ho nezabila?
- Je se mnou. - On…
Buší ti srdce.
Pro něj?
- Pro nepřítele? - Změnil se.
Ti se nemění.
Vezmi ho s námi za generálem
a neoznačím tě za zrádkyni.
Za svoje hříchy musí umřít.
Nino.
Otrokář! Tento muž je otrokář a chce mě prodat.
- Budeš svědčit u soudu? - Budu.
Vezměte mě do Ketterdamu.
Není to otrokář.
Je Fjerdan a ona je griša.
To je fuk. Odměna je odměna.
Bereme si ho my.
- Ale vy ho jen zabijete. - No a?
Já za něj dostanu 20 000 krugů.
Takže…
Už vedete válku s Fjerdou, smrtiči.
Chceš válčit i s mou zemí?
Je pro vás jeden muž tak důležitý?
Šťastnou plavbu.
Udělej něco.
Ne. Nezapomeň, kdo tu velí.
Tvá moc patří mně.
Co to dělá?
Co se děje?
Tak co?
Jak to provedeme?
Počkáme.
Na co?
Na cokoli, co plánuje generál.
- Prokoukl jsi ho? - Úplně ne.
Zamyslete se.
Nositelka slunce utekla z jeho paláce
a teď je přivázaná k palubě.
Míříme k městu,
kde jiný generál najal Arkena, aby ji zabil.
Viděl jsem ho při nalodění.
Ten pohled znám.
Je posedlý pomstou.
Vídáš to v zrcadle, že?
No?
Jakou pomstu tedy chystá?
Víme, že potřebuje nositelku slunce, takže je pro nás cenná.
Všechny nás tady chrání.
Když se jí zmocníme, budeme velet my.
Musíme ji ohrozit.
- Cože? - Cože?
Kdo to je?
Kdo jsi?
Černý pasažér.
Proč jsi zrovna na téhle lodi?
Abych zabil generála a zachránil Alinu.
Zeptám se znovu.
Kdo jsi?
Mal Oretsev.
- Znáš Alinu? - Znám.
- Kdo ji ovládá? - Generál, kterého zabiju.
Inej, vrať mu zbraň.
Proč?
Když není s Kiriganem, je s námi.
Proč se držíš zpátky?
Proč jsi udělal jen tunel?
Máš mě i tohle.
Znič Vrásu. Říkal jsi, že můžeme.
Proč bychom ji ničili?
Je to nejlepší zbraň, co máme.
Vidíš? Slunečnice není úplně k ničemu.
Ať už jsme v Novokribirsku.
Až zakotvíme, hned půjdu za tetou.
Máš tam rodinu?
Ano. Má rodina je z Ravky.
Proto dobrovolně jezdím skrz. Abych je viděla.
Co myslíte, pane?
Půjdeme na to diplomaticky.
Přivítáme Černého generála.
Ale jakmile zakotví,
až budou blízko, zabijte všechny na lodi.
Ale podle té ukázky moci
má sluneční královnu.
- Dáváte rozkaz zabít i ji? - Už jsem dal.
Ale Arken selhal, tak to musíme udělat sami.
Pane, mohla by zničit Vrásu.
Tak ohrožuje naši nezávislost.
Proč jsme zastavili?
Co dělá?
Ještě jedna ukázka.
Viděli jste, co dokáže nositelka slunce.
Teď vám ukážu, co dokážu já…
s její mocí.
Ať po mně chceš cokoli, neudělám to.
Svoji část jsi splnila.
Teď je řada na mně.
Ústup.
Ústup!
Cos to udělal?
To ne.
Jsou to zrádci, co tě chtěli zabít.
Tohle je odplata.
Co teď?
Počkáme.
Kazi, neslyšíš, že masakruje město?
Takže chápeš, jakou má moc.
Odvážné by bylo zaútočit hned.
A chytré je nejdřív se dostat z Vrásy.
Neříkám, že jsem chytrý.
- Věřil bys tomu? - Jdu s ním.
Dnes jsme překreslili všechny mapy.
S mocí nositelky slunce ve svých rukou ovládám Vrásu.
A její monstra.
Můžu ji přesunout k jakékoli hranici.
Zakrýt jakýkoli přístav.
Pohltit jakékoli město.
Rozneste o tom zprávu po vašich zemích.
Sdělte ji Fjerdanům.
A Šuhanům.
Válčení s Ravkou ustane.
Všechny země se budou zodpovídat nám.
Kdo by se teď stavěl proti nám?
Male!
Male.
Nech ho žít. Může se hodit.
Alino.
Soustřeď se.
Mysli na světlo, které nás všechny chrání,
nebo tvůj kamarád zemře.
- Počkáme! - Akce je ale nahoře.
- Jsou ve výhodě. - Jen proto, že tam nejsem.
Zojo, co to děláš? Máme zůstat tady.
Dostaň nás odsud. Hned!
Zabiju tě i bez schopností, Moro.
Male…
Generále Kirigane, tímhle jen poštvete svět proti sobě a grišům.
Nebudou vás brát jako zachránce, ale jako kacíře.
Ne!
Škoda.
Musím ten proslov zopakovat.
Pomoz mi ho zastavit.
Zojo?
Zojo!
Tohle stačit nebude!
Zůstaňte v temnotě.
Zojo.
Zbyli jsme jen my dva, Alino.
A nic jiného ani nepotřebujeme.
Tys mě možná potřeboval…
ale já tebe nikdy.
Tvoje první slova byla: „Co jsi?“
Tohle jsem.
Kde bereš takovou moc?
Jelena jsem zabil já.
Konečně jsem to pochopila.
Nemůžeš si vzít, cos nedostal.
Jelen si vybral mě.
Zvolila sis zradit naše lidi.
Snažil jsem se nás zachránit.
Ne!
Male!
Tys nás zradil první.
Jak se opovažuješ?
Dal ti všechno.
Nezapomeň, kam patříš.
Nedokážu trefit hezký obličej.
Musím s tím přestat.
Musíme se hnout.
Přežil jsem staletí.
Vážně sis myslel, že mě zabiješ?
Nemusím tě zabít, Temnyj.
Tvá minulost to udělá za mě.
Co se stalo?
Kiriganův smrtič.
No tak, Alino.
Vrať se ke mně, prosím. Alino?
Probuď se.
Vrať se, prosím.
Prosím.
- No tak. - Male…
Jsem tady.
Neopovaž se říct, že se sejdeme na louce.
Se svatým jsem se ještě nesetkala.
Já světice ještě nikdy nebyla.
Ať jsi kdekoli, ať potřebuješ cokoli…
má ruka patří tobě.
Měla bys v ní držet dýku.
Tvou jsem ztratila, tak ti dám svou.
Není nic moc, ale pár padouchů zažene.
Mám pro ni perfektní jméno.
První krok každého dobrého plánu:
převléct se.
U mě to funguje.
Na.
Díky.
Takže… pokusíte se mě zase unést?
Kdepak.
Ty ses dal taky na víru?
Ne, já jen…
Jsem unavený. A navíc…
unést toho, kdo ti zachránil život, se nedělá.
Jsi dost cenná, víš?
Tohle taky.
Viděl jsem to na obrazu jedné z královen.
Není to dar.
Je to za mlčení o tom, kdo jsem.
Kam teď půjdu.
Dohodnuto.
Nečekal jsem, že bude hořet.
Ale nakonec se přece jen dá zničit.
Jako on.
Ten pohled znám.
Chystáš se na dalšího tyrana.
Jsme na tom hůř než předtím, Male.
Kirigan se obrátil proti vlastním…
Tak jo.
Nejsi připravená.
Oni taky nebyli.
Za to nemůžeš.
Koho myslíš, že bude svět vinit?
Vrátíme se, slibuju.
Strhneš ji.
Jen ne dnes.
Musím jít.
Počkej!
Nemůžeš se vrátit do Vrásy.
Do Novokribirsku.
Měla jsem tam rodinu.
Musím zjistit, kolik jich zbylo.
Hledat mrtvé je nebezpečné.
Co uvidíš, tě může strašit do konce života.
Když nepůjdu, bude to horší.
V Ravce zůstat nemůžeš.
Aparát se své moci nevzdá.
Obviní nás všechny.
Lidi se zase obrátí proti grišům.
Musíš najít nové spojence.
Pak se vrátím…
a naši zem získám zpátky.
Pořád tě nemám ráda…
ale jsem za tebe vděčná.
Jedno si pamatuj.
Světci se stávají dřív mučedníky než hrdiny.
Tak…
zůstaň naživu.
Nejdřív se musí dostat přese mě.
Potřebujete víc než kulky a silné řeči proti těm, co po vás teď půjdou.
V tomhle stavu dojdeme do Os Kerva tak za dva dny.
Přímou cestou.
Tam můžeme vklouznout na loď do Ketterdamu.
Kárals mě, když jsem ji nechala jít, a teď děláš totéž.
Co chystáš?
Plním slib, co jsem ti dal.
Přísahal jsem, že se do Zvěřince nevrátíš.
To pokryje jeden z těch drahokamů.
Ona mě potřebuje víc než vy.
My tě potřebujeme.
Já tě potřebuju.
Chci vidět, jak se bude Heleen tvářit, až to splatíš.
Pak…
uvidíme.
Matthiasi?
Matthiasi.
Ďábelská drüsje.
Ne, Matthiasi, prosím.
Promiň mi to.
Matthiasi?
Tohle byl… celou dobu jen krutý žert.
Abys mi vrátila, jak jsem s tebou zacházel.
Ne. Zachránila jsem ti tím život.
Zabili by tě.
Volila jsem mezi kerčským zákonem a jistou smrtí.
Věděla jsem, že jako otrokáře tě jen zatknou.
Nejsem otrokář.
Já vím. U soudu obvinění stáhnu.
Soud bude tak za rok nebo dva.
Mezitím míříme do Hellgate.
Čeká nás jen vlhká cela, kde shnijeme.
Čas vypršel.
Věř mi, prosím.
Mou důvěru jsi ztratila.
Ne, napravím to.
To nejde.
- Vstávej. Čas vypršel. - Matthiasi, prosím.
Os Kervo! Kotvíme v Os Kervu!
Dál míříme do Ketterdamu!
Vyrazili jsme s jasným cílem,
cenou milion krugů.
A novým členem týmu. Takže…
co jsme se naučili?
Lidi s vlaky jsou zlí.
Nemůžeš unést lidský paprsek slunce.
A možná, jen možná,
je chamtivost špatná motivace.
Skutečné bohatství jsou přátelé, které najdeš po cestě.
Děláš na mě dojem.
Samozřejmě mluvím o Milovi.
Ale toho smraďocha v Ketterdamu mít nebudu.
Kde na nás čeká Dreesen.
A Pekka Rollins.
Oba po nás půjdou, až přijdeme bez nositelky slunce.
Šéf má určitě plán.
Neposlal by nás do smrtící pasti.
Řekni, že máš plán.
Klidně můžeš i lhát.
Mám plán.
A stejně jako na začátku…
budeme potřebovat smrtiče.
Milanu?
Ne. Aby to fungovalo, potřebujeme někoho, koho neznají.
Někoho zoufalého, kdo bude věrný nám.
Bez toho vína to bude dlouhá cesta.
Měj slitování. Novokribirsk je v troskách.
Jejich světice je mrtvá.
Promiňte. Je to, co říká, pravda?
Nevím, jestli je mrtvá.
Ale světice to je.
On nám řekl duchové?
Znamená to i přeživší.
Ale duchy budeme muset chvíli být.
Zoja měla pravdu. Půjde po tobě celý svět.
Některým by se ty šance líbily.
Zbyli jsme jen my dva, jako za starých časů.
Mně se ty šance líbí taky.
A až budu dost silná, vrátíme se. Spolu.
A strhneme ji…
teď když je Temnyj mrtvý.
Za mnou.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková