EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Spürst du sie?
Keine Herzschläge, Sir.
Wie viele Zeichen haben wir passiert?
Fünf, Madam.
-Sie kommen. -Ja.
-Ich sollte sie einreißen. -Was kannst du allein ausrichten?
Außerdem
wäre es Kraftverschwendung.
Das ist eine schlechte Idee.
-Ich finde sie praktisch. -Was? Warum?
Du schießt doch sicher, wenn wir von Bord gehen.
Also ist Säubern eine gute Idee.
Nicht das. Sondern das.
Wir sind in der Hölle, auf einem Schiff, auf dem uns alle töten wollen.
Die Monster wollen uns fressen.
-Wäre nur Milo dabei. -Milo?
Die Ziege.
Wie viele Kugeln hast du?
Nicht genug.
Ich hasse es hier.
Warum zögert Alina?
-Sie hat eine Aufgabe. Diese hier. -Bald.
Hat der General was gesagt?
Ich soll das Skiff vor den westlichen Docks anhalten.
Warum?
Damit er Publikum hat.
Alles sauber.
In Fjerda würde man uns helfen.
Ja, mich zu töten.
Mir gefällt es auch nicht, aber du kannst nicht draußen rumlaufen.
In Arkesk bist du sicher.
Ich gehe nach Norden.
Nein. Das geht so nicht.
Ich will dich noch weiter nerven.
Nicht wieder in die Walfängerhütte.
Dann woandershin?
Irgendwo sind wir nicht nur Grisha und Drüskelle.
Irgendwo außerhalb Ravkas? Außerhalb Fjerdas?
Wo wir nur Nina Zenik und Matthias Helvar sind.
Wenn ich gehe,
könnte ich nie nach Fjerda zurück.
Ich könnte als Deserteur hingerichtet werden.
Ich wäre eine Grisha-Verräterin.
Ich weiß.
Es bedeutet dir alles. Ich darf dir das nicht nehmen.
Aber danke für die Rettung.
Gleichfalls.
Blieben wir zusammen, wäre das wohl nicht das letzte Mal.
Aber ich kenne nur zwei Länder.
Deins und meins.
Wie sind die anderen?
Nun, Kerch… würde dich überfordern.
Am Ghezen-Tag reitet man nackt durch die Straßen,
betrunken vom Pampelmusenwein.
Kerch also nicht.
Die Wandernde Insel. Da kann ich mich einfügen.
Kennst du jemanden von dort?
-Die sind unheimlich glücklich. -Gefällt dir bestimmt bald.
Du müsstest dir keinen Drüskelle-Bart zulegen.
Ich meine,
nur zu,
aber nur, um mich zu wärmen.
Ich werde dich wärmen.
Ich habe wohl Hunger.
Unten im Pub gibt es warme Mahlzeiten.
Vielleicht gibt es Waffeln.
Was sind Waffeln?
Ich will dich meiner wahren Liebe vorstellen.
Ich bin kein Händler mehr.
Ich jage Sklavenhändler.
Hier draußen? Sie sind weit weg von Ketterdam.
Das Kopfgeld wurde auf 20.000 erhöht.
Solange der Gefangene vor Gericht aussagt.
Das ist mehr als eine Ladung Whisky.
Doppelter Sold für die Crew.
Alles sauber.
Na los.
-Ist da Fleisch drin? -Nein.
Du bist ein Genie.
Ja. Mit Wildschweinspeck.
Soll das süß oder saftig sein?
Ja.
Matthias?
Was? Was ist los?
Matthias, was ist? Was ist los?
Was ist los?
Sein Kopf wird nicht durchblutet. Er ist kurz ohnmächtig.
Das hättest du längst machen können.
Fedyor.
Was machst du hier?
Ich suche dich.
Ein Drüskelle-Schiff brachte Grisha nach Norden.
Wir waren jagen.
Wir sahen dich mit dem Fjerdaner und folgten dir.
Mein Stürmer sagt, er gehört zu Brums Männern.
Gibt es mehr? Lebt er darum noch?
-Er begleitet mich. -Er…
Dein Herz pocht.
Ist es seinetwegen?
-Für den Feind? -Er ist anders.
Sie ändern sich nicht.
Bring ihn mit zum General,
dann bist du keine Verräterin.
Er muss für seine Taten sterben.
Nina.
Dieser Mann will mich verkaufen.
-Sagst du vor Gericht aus? -Ja.
Ich will nach Ketterdam.
Er ist kein Sklavenhändler.
Er ist Fjerdaner, sie Grisha.
Mir egal, Kopfgeld ist Kopfgeld.
Er gehört uns.
-Aber Sie töten ihn nur. -Und?
Nun, 20.000 Kruge verschwendet.
Also…
Ihr seid im Krieg mit Fjerda, Entherzerin.
Willst du einen mit meinem Land?
Ist ein Mann allein so wichtig?
Gute Reise.
Tun Sie etwas.
Nein. Denk dran, wer das Sagen hat.
Deine Macht gehört jetzt mir.
Was macht er?
Was ist los?
Und?
Wie lautet der Plan?
Wir warten.
Worauf?
Auf das Vorhaben des Generals.
-Du weißt es? -Nicht wirklich.
Denk doch mal nach.
Die Sonnenkriegerin floh vor ihm,
jetzt ist sie gefesselt.
Wir segeln dorthin,
wo ein anderer General ihren Mord beauftragte.
Ich sah vorhin sein Gesicht.
Ich kenne den Blick.
Er dürstet nach Rache.
Siehst das oft im Spiegel, was?
Und?
Welchen Racheplan hat er genau?
Er braucht die Sonnenkriegerin. Das macht sie wertvoll.
Sie schützt alle anderen hier.
Wenn wir sie haben, sind wir am Zug.
Bedrohen wir sie.
-Was? -Was?
Wer ist das?
Wer bist du?
Blinder Passagier.
Warum auf diesem Skiff?
Um den General zu töten und Alina zu retten.
Ich frage noch mal.
Wer bist du?
Mal Oretsev.
-Kennst du Alina? -Ja.
-Wer kontrolliert sie? -Der General, den ich töten will.
Gib ihm seine Waffe.
Warum?
Als Kirigans Feind gehört er zu uns.
Warum so halbherzig?
Warum nur ein Tunnel?
Sie haben mich. Das hier.
Zerstören Sie die Flur. Sie sagten, das geht.
Warum sollen wir sie zerstören?
Sie ist unsere mächtigste Waffe.
Siehst du? Das Sonnenmädchen ist nützlich.
Ich will nur nach Novokribirsk.
Sobald wir anlegen, gehe ich zu meiner Tante.
Hast du Familie dort?
Ja. Sie sind Ravkaner.
Ich melde mich für Skiffs, um sie zu besuchen.
Sir, was meinen Sie?
Seid diplomatisch.
Wir begrüßen den Schwarzen General.
Wenn sie andocken
und nah genug sind, tötet alle auf dem Skiff.
Diese Machtdemonstration.
Sie haben die Sonnenkönigin.
-Sollen wir sie auch töten? -Ja.
Arken hat versagt. Wir tun es selbst.
Sie könnte die Flur zerstören.
Dann bedroht sie unsere Unabhängigkeit.
Warum halten wir?
Was macht er?
Noch eine letzte Demonstration.
Ihr wisst, was die Sonnenkriegerin kann.
Werdet jetzt Zeugen dessen, was ich
mit ihrer Macht vermag.
Egal was, ich weigere mich.
Du bist fertig.
Jetzt bin ich dran.
Rückzug.
Rückzug!
Was haben Sie getan?
Lass das sein.
Diese Verräter wollten dich töten.
Das ist die Vergeltung.
Was jetzt?
Wir warten.
Kaz, er schlachtet eine Stadt ab.
Dann verstehst du, wie mächtig er ist? Gut.
Es wäre kühn, jetzt anzugreifen.
Und klug wäre es, erst die Flur zu verlassen.
Aber ich bin nicht klug.
-Unglaublich. -Ich begleite ihn.
Wir zeichnen heute alle Karten neu.
Mit der Macht der Sonnenkriegerin kontrolliere ich die Flur.
Und ihre Monster.
Ich bringe sie zu jeder Grenze.
Umschließe jeden Hafen.
Verschlinge jede Stadt.
Berichtet das, was ihr gesehen habt, in eurer Heimat.
Den Fjerdanern.
Den Shu Han.
Es wird keinen Krieg mehr gegen Ravka geben.
Alle Länder gehorchen uns.
Wer sollte uns jetzt die Stirn bieten?
Mal!
Mal.
Lass ihn leben. Er könnte nützlich sein.
Alina.
Konzentration.
Konzentrier dich auf das Licht, das uns schützt,
oder dein Freund stirbt.
-Wir warten! -Oben spielt die Musik.
-Sie sind im Vorteil. -Weil ich nicht dabei bin.
Was machst du? Wir sollen auf Stellung bleiben.
Bring uns sofort raus.
Ich kann dich auch so töten, Phantom.
Mal…
General, das bringt alle nur gegen Sie und die Grisha auf.
Man sieht Sie nicht als Retter, sondern als Ketzer.
Nein!
Eine Schande.
Ich muss die Rede wiederholen.
Halten wir ihn auf.
Zoya?
Zoya!
Da ist schon mehr nötig!
Bleibt im Dunkeln.
Zoya.
Es gibt nur uns beide.
Und mehr ist nicht nötig.
Sie brauchten mich,
aber ich brauche Sie nicht.
Ihre ersten Worte waren: "Was bist du?"
Ich bin das hier.
Woher hast du diese Macht?
Ich habe den Hirsch getötet.
Ich habe es jetzt verstanden.
Man bekommt nur, was einem gegeben wird.
Der Hirsch wählte mich.
Du verrätst unser Volk.
Ich wollte uns retten.
Nein!
Mal!
Du hast uns zuerst verraten.
Du wagst es?
Er hat dir alles gegeben.
Denk an deine Position.
Hübsche Gesichter verschonen.
Das muss aufhören.
Wir sollten gehen.
Ich überlebte jahrhundertelang.
Dachtest du, du kannst mich töten?
Ich muss dich nicht töten.
Das erledigt die Vergangenheit.
Was ist passiert?
Kirigans Entherzer.
Los, Alina.
Komm bitte zu mir zurück. Alina?
Bitte, wach auf.
Bitte komm zurück.
Bitte.
-Los, bitte. -Mal…
Ich bin hier.
Sag nicht: "Wir treffen uns auf der Wiese."
Ich traf nie eine Heilige.
Ich war vorher nie eine.
Wo du auch bist, was du auch brauchst…
…meine Hand gehört dir.
Ich mag die Hand mit dem Dolch.
Ich konnte deinen nicht halten, also nimm du meinen.
Zumindest, um Feinde abzuwehren.
Ich weiß einen Namen.
Schritt eins eines guten Plans:
Kleiderwechsel.
Hat mir geholfen.
Hier.
Danke.
Also… wollt ihr mich noch entführen?
Natürlich nicht.
Bist du jetzt religiös?
Nein, nur…
Ich bin erschöpft. Außerdem…
Man entführt seinen Lebensretter nicht.
Du bist echt wertvoll.
Das hier auch.
Das war auf dem Gemälde einer Königin im Palast.
Kein Geschenk.
Ihr sagt nicht, wer ich bin.
Wo ich hingehe.
Abgemacht ist abgemacht.
Ich dachte nicht, dass sie brennt.
Man kann sie doch zerstören.
So wie ihn.
Dein Blick.
Du starrst deinen Feind an.
Es ist schlimmer als vorher.
Kirigan wandte sich gegen…
Gut.
Du bist nicht bereit.
Sie auch nicht.
Nicht deine Schuld.
Wen die Welt wohl beschuldigt?
Wir kommen zurück, versprochen.
Du wirst sie zerstören.
Nur nicht heute.
Ich muss gehen.
Warte!
Geh nicht in die Flur.
Nach Novokribirsk.
Ich hatte dort Familie.
Ich muss wissen, wer verloren ist.
Es ist gefährlich, Tote zu suchen.
Das, was du siehst, verfolgt dich für immer.
Nicht zu gehen noch mehr.
Verlass Ravka.
Der Asket will weiter herrschen.
Schieb das auf uns.
Man wendet sich wieder gegen uns.
Du brauchst Verbündete.
Ich komme wieder
und erobere unser Land.
Ich mag dich zwar nicht,
bin aber dankbar um dich.
Denk immer dran.
Heilige sind erst Märtyrer und dann Helden.
Also…
…überlebe.
Erst müssen sie an mir vorbei.
Es braucht mehr als Kugeln und Mut, um eure Häscher zu überleben.
So brauchen wir zwei Tage bis Os Kervo.
Im Krähenschritt.
Wir schmuggeln uns von dort nach Ketterdam.
Ich durfte sie nicht gehen lassen, und jetzt tust du das.
Was hast du vor?
Ich halte mein Versprechen.
Du musst nicht in die Menagerie.
Einer dieser Edelsteine reicht.
Sie braucht meine Hilfe.
Wir brauchen dich.
Ich brauche dich.
Ich will Heleens Gesicht sehen, wenn du alles abbezahlst.
Danach
sehen wir weiter.
Matthias?
Matthias.
Teuflische Drüsje.
Nein. Matthias, bitte.
Es tut mir leid.
Matthias?
Das war… die ganze Zeit ein grausamer Scherz.
Um etwas zu beweisen. Vergeltung.
Nein. Ich wollte dich retten.
Du wärst gestorben.
Entweder das Gesetz von Kerch oder der Tod.
Als Sklavenhändler hätten sie dich verhaftet.
Das bin ich nicht.
Ich ziehe vor Gericht die Klage zurück.
"Vor Gericht"? In ein, zwei Jahren.
Solange sitzen wir im Höllenschlund.
Da verrotten wir in einer feuchten Steinzelle.
Die Zeit ist um!
Vertrau mir, bitte.
Das kann ich nicht.
Ich kann das klären.
Das kannst du nicht.
-Steh auf. Die Zeit ist um, hoch mit dir. -Bitte.
Os Kervo! Wir legen in Os Kervo an!
Dann auf nach Ketterdam!
Wir hatten eine Mission:
den Preis von einer Million Kruge.
Und ein neues Crew-Mitglied. Also…
Was haben wir gelernt?
Leute mit Zügen sind böse.
Man entführt keinen menschlichen Sonnenstrahl.
Und vielleicht
ist Gier eine schlechte Motivation.
Der wahre Reichtum sind die Freunde, die man findet.
Ich bin beeindruckt.
Ich meine natürlich Milo.
Aber er kommt nicht mit nach Ketterdam.
Wo Dreesen auf uns wartet.
Und Pekka Rollins.
Ohne die Sonnenkriegerin sind wir erledigt.
Der Boss hat einen Plan.
Er schickt uns nicht in den Tod.
Du hast doch einen Plan?
Lüg ruhig.
Ich habe einen Plan.
Und wie am Anfang
brauchen wir einen Entherzer.
Milana?
Nein. Wir brauchen jemanden, den keiner der beiden kennt.
Jemand, der arbeiten will und uns treu ist.
Ohne Wein wird die Reise lang.
Bitte. Novokribirsk ist zerstört.
Die Sonnenheilige ist tot.
Verzeihung. Ist es wahr, was er sagt?
Das weiß ich nicht.
Sie ist die Heilige.
Nannte er uns Geister?
Das heißt auch Überlebende.
Aber eine Weile werden wir Geister sein.
Zoya hat recht. Alle werden dich jagen.
Ich kenne Leute, denen das gefallen würde.
Nur du und ich, wie früher.
Das gefällt mir auch.
Wenn ich stark genug bin, kommen wir zurück. Gemeinsam.
Und zerstören sie,
jetzt, wo der Dunkle tot ist.
Folgt mir.
Untertitel von: Sonja Schmidt