ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα αισθάνεσαι;
Κανένας χτύπος καρδιάς, κύριε.
Πόσα σημάδια έχουμε περάσει;
Πέντε, κυρία.
-Έρχονται. -Ναι.
-Θα καταστρέψω τώρα την Πτυχή. -Μπορείς να το κάνεις μόνη σου;
Άλλωστε…
Θα ήταν τεράστια σπατάλη δύναμης.
Αυτό είναι κακή ιδέα.
-Εγώ το βρίσκω πρακτικό. -Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω πώς θα αποβιβαστούμε χωρίς να τραβήξεις όπλα.
Γι' αυτό είναι κακή ιδέα να τα καθαρίζεις.
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ αυτό.
Είμαστε στο χειρότερο μέρος του κόσμου με ανθρώπους που μας θέλουν νεκρούς
και τέρατα που θέλουν να μας φάνε.
-Θέλω τον Μάιλο. -Ποιος είναι;
Η κατσίκα.
Πόσες σφαίρες έχεις;
Όχι αρκετές.
Μισώ αυτό το μέρος.
Γιατί δεν χρησιμοποιεί την Αλίνα;
-Μια δουλειά έχει να κάνει. Αυτή. -Σε λίγο.
Σου είπε κάτι ο στρατηγός;
Μου είπε να σταματήσω το σκάφος λίγο πριν το δυτικό λιμάνι.
Γιατί;
Θέλει να έχει θεατές.
Ελεύθερα.
Στη Φγέρντα, θα βοηθούσαν οι δικοί μου.
Για να με σκοτώσεις μάλλον.
Ούτε σ' εμένα αρέσει, αλλά δεν μπορείς να κυκλοφορείς στη Ράβκα, έτσι;
Είσαι ασφαλής εδώ στο Αρκέσκ.
Θα φύγω για βόρεια τη νύχτα.
Όχι. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θέλω να σε βασανίσω κι άλλο.
Δεν γυρίζω στην καλύβα του φαλαινοθήρα.
Κάπου αλλού, ίσως;
Κάπου που δεν θα είμαστε μόνο Γκρίσα και Ντρουσκέλε.
Κάπου πέρα από τη Ράβκα; Πέρα απ' τη Φγέρντα;
Σ' έναν τόπο που θα είμαστε μόνο Νίνα Ζένικ και Ματάιας Χέλβαρ.
Αν φύγω…
δεν θα μπορώ να γυρίσω στη Φγέρντα.
Θα με δικάσουν σε στρατοδικείο ως λιποτάκτη.
Εγώ θα χαρακτηριστώ προδότρια.
Το ξέρω.
Αυτή είναι η ζωή σου. Δεν μπορώ να σου την πάρω.
Σ' ευχαριστώ, όμως, που μ' έσωσες.
Το ίδιο έκανες για μένα.
Αν μείνουμε μαζί, αμφιβάλλω αν θα 'ναι η τελευταία φορά.
Όμως, στη ζωή μου γνώρισα μόνο δύο χώρες.
Τη δική σου και τη δική μου.
Πώς είναι οι άλλες;
Το Κερτς… μπορεί να σου πέσει βαρύ.
Την Ημέρα Ελευθερίας τρέχουν γυμνοί στους δρόμους
και πίνουν κρασί από γκρέιπφρουτ.
Όχι το Κερτς.
Η Περιφερόμενη Νήσος. Μπορώ με ευκολία να ζήσω εκεί.
Έχεις γνωρίσει κανέναν από κει;
-Είναι ευτυχισμένοι εκεί. -Θα σ' αρέσει να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν θ' αφήσεις ξανά γένια των Ντρουσκέλε.
Θέλω να πω…
μπορείς ν' αφήσεις γένια,
αλλά μόνο για να με κρατάς ζεστή.
Θα σε κρατάω ζεστή.
Μάλλον πεινάω.
Είναι ένα καπηλειό κάτω που σερβίρει φαγητό.
Ίσως να έχουν βάφλες.
Τι είναι βάφλες;
Ανυπομονώ να σου γνωρίσω τη μεγαλύτερη αγάπη μου.
Μπα, σταμάτησα το εμπόριο.
Τώρα κυνηγάω δουλέμπορους.
Ακόμα κι εδώ; Είσαι μακριά απ' το Κέτερνταμ.
Ανέβασαν την αμοιβή. Δίνουν 20.000 το κεφάλι.
Αρκεί η αιχμάλωτη να καταθέσει στο δικαστήριο.
Παραπάνω από ένα φορτίο κέλικο ουίσκι.
Οι δικοί μου πληρώνονται διπλά.
Είναι ελεύθερα.
Έλα.
-Έχει κρέας αυτό; -Όχι.
Είσαι μεγαλοφυΐα.
Ναι. Έχουν ανακατέψει αγριογούρουνο μέσα.
Υποτίθεται πως είναι γλυκό ή αλμυρό;
Ναι.
Ματάιας;
Τι; Τι έπαθες;
Ματάιας, τι έπαθες; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Μείωσα τη ροή του αίματος στο κεφάλι του, θα συνέλθει.
Κάτι που μπορούσες να είχες κάνει εσύ.
Φέντιορ.
Τι κάνεις εδώ;
Εσένα αναζητώ.
Μάθαμε ότι Ντρουσκέλε πήραν Γκρίσα στα βόρεια.
Βγήκαμε για κυνήγι.
Ακολουθήσαμε ως εδώ εσένα και τον Φγερντανό.
Ο ανεμοδαμαστής λέει ότι είναι άντρας του Μπρουμ.
Είναι κι άλλοι εδώ; Γι' αυτό δεν τον σκότωσες;
-Είναι μαζί μου. -Είναι…
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.
Χτυπάει γι' αυτόν;
-Για τον εχθρό; -Έχει αλλάξει.
Αυτοί δεν αλλάζουν.
Φέρ' τον στον στρατηγό μαζί μας
και δεν θα σε χαρακτηρίσω προδότρια.
Θα πεθάνει για τα εγκλήματά του.
Νίνα.
Δουλέμπορος! Αυτός πάει να με πουλήσει.
-Θα καταθέσεις στο δικαστήριο; -Θα καταθέσω.
Πάρτε με μαζί στο Κέτερνταμ.
Δεν είναι δουλέμπορος.
Είναι Φγερντανός κι αυτή Γκρίσα.
Η αμοιβή είναι αμοιβή.
Εμείς θα τον πάρουμε.
-Μα θα τον σκοτώσεις. -Και λοιπόν;
Θα πάνε χαμένα 20.000 κρούγκε.
Λοιπόν…
Είσαι ήδη σε πόλεμο με τη Φγέρντα, καρδιογητευτή.
Θ' ανοίξεις πόλεμο και με τη δική μου χώρα;
Τόσο σημαντικός είναι για σένα ένας άνθρωπος;
Καλό κατευόδιο.
Κάνε κάτι.
Όχι. Θυμήσου ποιος σ' ελέγχει.
Η δύναμή σου είναι δική μου τώρα.
Μα τι κάνει;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν;
Τι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε.
Γιατί;
Για ό,τι έχει σχεδιάσει ο στρατηγός.
-Κατάλαβες τι ετοιμάζει; -Όχι.
Σκεφτείτε την εξέλιξη.
Η Διάμεσος φεύγει απ' το παλάτι του
και είναι δεμένη στο κατάστρωμα.
Ένας άλλος στρατηγός
προσέλαβε τον Άρκεν να τη σκοτώσει.
Τον είδα όταν επιβιβάστηκε.
Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Είναι άνθρωπος που ζητάει εκδίκηση.
Σαν να κοιτιέσαι στον καθρέφτη.
Λοιπόν;
Πώς ακριβώς σχεδιάζει να πάρει εκδίκηση;
Ξέρουμε ότι χρειάζεται τη Διάμεσο κι αυτό την κάνει πολύτιμη.
Αυτή μας κρατάει ασφαλείς εδώ μέσα.
Αν την ελέγχουμε, κάνουμε κουμάντο.
Θα απειλήσουμε τη ζωή της.
-Τι; -Τι;
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι;
Λαθρεπιβάτης.
Γιατί μπήκες σ' αυτό το σκάφος;
Θα σκοτώσω τον στρατηγό και θα σώσω την Αλίνα.
Θα ρωτήσω πάλι.
Ποιος είσαι;
Μαλ Ορέτσεφ.
-Ξέρεις την Αλίνα; -Ναι.
-Ποιος την ελέγχει; -Ο στρατηγός που θα σκοτώσω.
Ινέζ, δώσε τ' όπλο.
Γιατί;
Αν δεν είναι με τον Κίριγκαν, είναι μ' εμάς.
Γιατί αυτό το ημίμετρο;
Γιατί άνοιξες σήραγγα;
Έχεις εμένα. Έχεις αυτό.
Κατάστρεψε την Πτυχή. Είπες ότι μπορούμε.
Γιατί να καταστρέψουμε την Πτυχή;
Είναι το μεγαλύτερο όπλο μας.
Βλέπεις; Το κορίτσι του ήλιου δεν είναι τόσο άχρηστο.
Αρκεί να πάμε στο Νοβοκριμπίρσκ.
Μόλις αποβιβαστούμε, θα πάω στη θεία μου.
Έχεις συγγενείς εκεί;
Ναι. Η οικογένειά μου είναι Ραβκανοί.
Γι' αυτό κυβερνώ σκάφη εθελοντικά. Για να τους βλέπω.
Κύριε, τι σκέφτεστε;
Να κυβερνάς με διπλωματία.
Θα καλωσορίσουμε τον Μαύρο Στρατηγό.
Και μόλις δέσουν,
όταν θα είναι κοντά, τους σκοτώνετε όλους.
Η δύναμη που βλέπουμε δείχνει
ότι έχουν τη Βασίλισσα του Ήλιου.
-Διατάζετε να σκοτώσω κι εκείνη; -Σε διέταξα.
Ο Άρκεν απέτυχε, θα το κάνουμε εμείς.
Κύριε, θα μπορούσε να καταστρέψει την Πτυχή.
Άρα απειλεί την ανεξαρτησία μας.
Γιατί σταματήσαμε;
Μα τι κάνει;
Άλλη μία επίδειξη.
Είδατε τι μπορεί να κάνει η Διάμεσος.
Δείτε τώρα τι μπορώ να κάνω εγώ…
με τη δύναμή της.
Αρνούμαι να κάνω αυτό που θέλεις.
Ο ρόλος σου τελείωσε.
Αρχίζει ο δικός μου.
Υποχωρήστε.
Υποχωρήστε!
Τι έκανες;
Όχι, μη.
Είναι προδότες που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Αυτό είναι ανταπόδοση.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Καζ, τον ακούς που ρημάζει την πόλη.
Καταλαβαίνεις την κλίμακα της δύναμής του; Ωραία.
Γενναίο είναι να χτυπήσουμε τώρα.
Και έξυπνο είναι να περιμένουμε να πέσει η Πτυχή.
Δεν είπα πως είμαι έξυπνος.
-Δεν είναι απίστευτος; -Πάω μαζί του.
Σήμερα σχεδιάζουμε ξανά τους χάρτες.
Με τη δύναμη της Διάμεσου στις διαταγές μου, εγώ ελέγχω την Πτυχή.
Και τα τέρατά της.
Μπορώ να τη μετακινήσω σε κάθε σύνορο.
Να πνίξω κάθε λιμάνι.
Να κατακλύσω κάθε πόλη.
Μεταφέρετε αυτό που είδατε στις πατρίδες σας.
Στους Φγερντανούς.
Στους Σου Χαν.
Δεν θα υπάρξει άλλος πόλεμος με τη Ράβκα.
Όλες οι χώρες θα υποταχθούν σ' εμάς.
Κανείς δεν θα μας αντισταθεί τώρα!
Μαλ!
Μαλ.
Κρατήστε τον ζωντανό. Ίσως μας φανεί χρήσιμος.
Αλίνα.
Συγκεντρώσου.
Στρέψε την προσοχή σου στο φως που μας προστατεύει,
αλλιώς ο φίλος σου πεθαίνει τώρα.
-Θα περιμένουμε! -Η δράση είναι πάνω.
-Έχουν το πλεονέκτημα. -Επειδή δεν μπήκα στο παιχνίδι.
Ζόια, ο στρατηγός θέλει να μείνουμε εδώ.
Πάρε μας από δω. Τώρα!
Λες να θέλω ειδική δύναμη για να σε σκοτώσω;
Μαλ…
Στρατηγέ, θα στρέψετε τον κόσμο εναντίον σας κι εναντίον των Γκρίσα.
Θα σας δουν όχι ως σωτήρα, αλλά ως αιρετικό.
Όχι!
Κρίμα.
Πρέπει να τα ξαναπώ απ' την αρχή.
Να τον σταματήσουμε.
Ζόια;
Ζόια!
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από αυτό!
Μείνετε στο σκοτάδι.
Ζόια.
Μείναμε οι δυο μας, Αλίνα.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Εσύ με χρειαζόσουν…
Εγώ δεν σε χρειάστηκα ποτέ.
Οι πρώτες λέξεις που μου είπες ήταν "Τι είσαι εσύ;"
Αυτή είμαι εγώ.
Πώς έλαβες τόση δύναμη;
Εγώ σκότωσα το ελάφι.
Δεν το είχα καταλάβει, όμως καταλαβαίνω τώρα.
Δεν μπορείς να λάβεις ό,τι δεν σου δόθηκε.
Το ελάφι επέλεξε εμένα.
Επέλεξες να προδώσεις τον λαό μας.
Εγώ προσπαθούσα να μας σώσω.
Όχι!
Μαλ!
Εσύ μας πρόδωσες πρώτος.
Πώς τολμάς;
Σου έδωσε τα πάντα.
Θυμήσου τη θέση σου.
Δεν πυροβολούν ένα ωραίο πρόσωπο.
Πρέπει να το σταματήσω.
Προτείνω να προχωρήσουμε.
Επιβίωσα ολόκληρους αιώνες.
Νόμιζες πως εσύ θα με σκότωνες;
Δεν θα σε σκοτώσω εγώ, Ζόφε.
Το παρελθόν σου θα το κάνει.
Τι έγινε;
Ο καρδιογητευτής του Κίριγκαν.
Έλα, Αλίνα.
Αλίνα, έλα πίσω για χάρη μου. Αλίνα;
Σε παρακαλώ, σύνελθε.
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
Σε παρακαλώ.
-Έλα, σε παρακαλώ. -Μαλ…
Εδώ είμαι.
Μην πεις "Συνάντησέ με στο λιβάδι".
Πρώτη φορά συναντώ Αγία.
Πρώτη φορά γίνομαι Αγία.
Όπου κι αν είσαι, ό,τι κι αν χρειάζεσαι…
θα είμαι το δεξί σου χέρι.
Το χέρι θέλω να κρατάει μαχαίρι.
Έχασα το δικό σου, γι' αυτό πάρε το δικό μου στη θέση του.
Θα χτυπήσεις έναν-δύο τραμπούκους.
Ξέρω πώς θα το ονομάσω.
Πρώτο βήμα σε κάθε καλό σχέδιο είναι
η αλλαγή ρούχων.
Εμένα με βοήθησε.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν… ακόμα προσπαθείτε να με απαγάγετε;
Ασφαλώς όχι.
Κι εσύ έγινες θρήσκος;
Όχι, απλώς…
Είμαι εξουθενωμένος. Άλλωστε…
δεν θα απαγάγουμε αυτήν που μας έσωσε τη ζωή.
Είσαι πολύτιμη, το ξέρεις;
Κι αυτό επίσης.
Το είδα σε μια προσωπογραφία της βασίλισσας.
Δεν είναι δώρο.
Είναι για να μην πεις ποια είμαι.
Πού θα πάω τώρα.
Είμαστε σύμφωνοι.
Δεν περίμενα να καεί.
Κι όμως μπορεί να καταστραφεί.
Όπως εκείνος.
Ξέρω το βλέμμα.
Κοιτάς τον νέο σου τραμπούκο.
Είμαστε σε χειρότερη μοίρα, Μαλ.
Ο Κίριγκαν πρόδωσε τον λαό του…
Άσ' το.
Δεν είσαι έτοιμη.
Ούτε εκείνοι ήταν.
Δεν φταις εσύ.
Ποιον λες να κατηγορήσει ο κόσμος;
Θα επιστρέψουμε, σου το υπόσχομαι.
Θα την καταστρέψεις.
Αλλά όχι σήμερα.
Πρέπει να φύγω.
Στάσου!
Μην ξαναπάς στην Πτυχή.
Στο Νοβοκριμπίρσκ.
Είχα συγγενείς στην πόλη.
Πρέπει να μάθω τι έχει απομείνει.
Επικίνδυνο να γυρέψεις τους νεκρούς.
Αυτό που θα δεις, θα σε βασανίζει για πάντα.
Αν δεν πάω, θα 'ναι χειρότερο.
Μη μείνεις στη Ράβκα.
Ο Απαράτ θα γαντζωθεί στην εξουσία του.
Θα κατηγορήσει όλους μας.
Θα στραφούν πάλι εναντίον των Γκρίσα.
Να βρεις νέους συμμάχους.
Θα επιστρέψω…
και θα πάρω πίσω τη χώρα μας.
Ακόμα δεν σε συμπαθώ…
αλλά σου είμαι ευγνώμων.
Να το θυμάσαι αυτό.
Οι Άγιοι γίνονται μάρτυρες πριν γίνουν ήρωες.
Γι' αυτό…
μείνε ζωντανή.
Θα περάσουν απ' το πτώμα μου.
Δεν αρκούν οι σφαίρες κι οι παλικαρισμοί για να γλιτώσετε απ' το κυνήγι.
Είναι δύο μέρες δρόμος ως το Ος Κέρβο στην κατάστασή μας.
Δύο μέρες με βήμα κόρακα.
Από κει θα τρυπώσουμε σε πλοίο για το Κέτερνταμ.
Μου 'βαλες τις φωνές που την άφησα και τώρα κάνεις το ίδιο.
Τι σκοπό έχεις;
Να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Ορκίστηκα να μη γυρίσεις στο Θηριοτροφείο
και αρκεί ένα πετράδι γι' αυτό.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Κι εμείς επίσης.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Θέλω να δω τα μούτρα της Χελίν όταν την ξεπληρώσεις.
Μετά από αυτό…
βλέπουμε.
Ματάιας;
Ματάιας.
Διαβόλισσα Ντρούζε.
Όχι. Όχι, Ματάιας, σε παρακαλώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Ματάιας;
Από την αρχή ήταν ένα σκληρό αστείο όλο αυτό.
Για να μου φερθείς όπως σου φέρθηκα.
Όχι. Το έκανα για να σώσω τη ζωή σου.
Αλλιώς θα σε σκότωναν.
Ή θα αντιμετώπιζες τη δικαιοσύνη των Κερτς ή τον θάνατο.
Είπα ότι είσαι δουλέμπορος για να σε συλλάβουν.
Δεν είμαι δουλέμπορος.
Θα αποσύρω την κατηγορία στο δικαστήριο.
"Στο δικαστήριο"; Σε ένα-δύο χρόνια, δηλαδή.
Στο μεταξύ, πάμε στην Πύλη του Θανάτου.
Εκεί μας περιμένει ένα υγρό κελί όπου θα σαπίσουμε.
Ο χρόνος τελείωσε!
Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ.
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
Μπορώ να το διορθώσω.
Δεν μπορείς να το διορθώσεις.
-Ανέβα. Ο χρόνος τελείωσε. -Ματάιας, σε παρακαλώ.
Ος Κέρβο! Δέσαμε στο Ος Κέρβο!
Επόμενο λιμάνι το Κέτερνταμ!
Ξεκινήσαμε με μια αποστολή
και αμοιβή ενός εκατομμυρίου κρούγκε.
Και με ένα νέο μέλος στην ομάδα μας. Λοιπόν…
τι διδαχτήκαμε;
Άνθρωποι και τρένα είναι κακοί.
Δεν μπορείς να απαγάγεις ανθρώπινη ηλιαχτίδα.
Και ίσως, νομίζω,
ότι η απληστία δεν είναι καλό κίνητρο.
Ο πραγματικός πλούτος είναι οι φίλοι που αποκτάς.
Με εντυπωσιάζεις.
Εννοώ τον Μάιλο, ασφαλώς.
Όμως δεν θα έχω τον φίλο μου στο Κέτερνταμ.
Εκεί μας περιμένει ο Ντρίσεν.
Και ο Πέκα Ρόλινς.
Θα ζητήσουν τα κεφάλια μας αν δεν πάμε τη Διάμεσο.
Το αφεντικό θα 'χει σχέδιο.
Δεν θα μας πήγαινε σε παγίδα θανάτου.
Πες ότι έχεις σχέδιο.
Έστω κι αν είναι ψέμα.
Έχω σχέδιο.
Και, όπως ξεκίνησαν όλα…
θα χρειαστούμε καρδιογητευτή.
Τη Μιλάνα;
Όχι. Γι' αυτήν τη δουλειά θέλουμε κάποιον άγνωστο.
Κάποιον απελπισμένο για δουλειά, πιστό σε εμάς.
Ατέλειωτο το ταξίδι χωρίς το κρασί.
Δείξε συμπόνοια. Το Νοβοκριμπίρσκ ερειπώθηκε.
Η Αγία του Ήλιου πέθανε.
Συγγνώμη. Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
Δεν ξέρω αν πέθανε.
Είναι, όμως, Αγία.
Μας είπε φαντάσματα;
Σημαίνει και διασωθέντες.
Όμως, για λίγο, πρέπει να είμαστε φαντάσματα.
Η Ζόια είχε δίκιο. Θα σε κυνηγούν όλοι.
Σε κάποιους αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.
Πάλι οι δυο μας, σαν τον παλιό καιρό.
Κι αυτό μου αρέσει.
Όταν δυναμώσω αρκετά, θα επιστρέψουμε. Μαζί.
Θα γκρεμίσουμε την Πτυχή…
τώρα που ο Ζόφος έχει πεθάνει.
Ακολούθα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης