UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Los sientes?
Aún no hay latidos, señor.
¿Cuántos marcadores pasamos?
Cinco, señora.
- Se acercan. - Sí.
- Debería destruirla ahora. - ¿Y qué puedes hacer sola?
Además…
sería un gran desperdicio de poder.
Esta es una mala idea.
- Creo que es práctica. - ¿Qué? ¿Por qué?
No veo cómo saldremos del barco sin sacar las armas.
Entonces, limpiarlas es buena idea.
No hablo de esto. Hablo de esto.
Estamos en el peor lugar, en un barco lleno de gente que quiere matarnos,
rodeados de monstruos que quieren comernos.
- Debí traer a Milo. - ¿Quién?
La cabra.
¿Cuántas balas tienes?
No suficientes.
Odio este lugar.
¿Por qué no le da la orden a Alina?
- Tiene un solo trabajo. Este. - Pronto.
¿El general te dijo algo?
Que te haga parar el esquife antes de llegar al oeste.
¿Por qué?
Para que haya público.
Despejado.
Si estuviéramos en Fjerda, mi gente ayudaría.
A matarme, quizá.
A mí tampoco me gusta, pero no puedo dejarte en las calles de Ravka, ¿no?
Estás a salvo en Arkesk.
Iré al norte en la noche.
No. No puede acabar así.
Aún no terminé de atormentarte.
No volveré a la choza del ballenero.
¿En otro lado entonces?
Donde no seamos una grisha y un drüskelle.
¿Más allá de Ravka? ¿Más allá de Fjerda?
Un lugar donde seamos solo Nina Zenik y Matthias Helvar.
Si voy…
nunca podría volver a Fjerda.
Me juzgarían en corte marcial como desertor.
Los grisha me dirían traidora.
Lo sé.
Es toda tu vida. No puedo quitarte eso.
Pero gracias por salvarme.
Hiciste lo mismo por mí.
Si permaneciéramos juntos, dudo que fuera la última vez.
Pero solo he conocido dos países en mi vida.
El tuyo y el mío.
¿Cómo son los demás?
Kerch… podría ser demasiado para ti.
El Día de Ghezen andan desnudos por la calle
ebrios con vino de pomelo.
Kerch no.
La Isla Errante. Puedo adaptarme ahí, sin problemas.
¿Conoces a alguien de allí?
- Son infernalmente felices. - Sí, ya te gustará ser feliz.
No tendrás que dejarte esa maldita barba drüskelle.
Digo…
puedes dejarte la barba,
pero solo para mantenerme abrigada.
Te mantendré abrigada.
Creo que tengo hambre.
Hay una taberna abajo que sirve comida caliente.
Quizá tengan wafles.
¿Qué son wafles?
Ansío presentarte mi verdadero amor.
No, ya no soy comerciante.
Ahora cazo esclavistas.
¿Incluso aquí? Estás lejos de Ketterdam.
Elevaron la recompensa. Son 20 000 por cabeza.
Mientras el esclavo declare en el juicio.
Más que un cargamento de whisky kaélico.
Mi equipo recibe doble paga.
No hay peligro.
Vamos.
- ¿Tiene carne? - No.
Santos, qué genio.
Sí. Con el sabor del cerdo curado.
¿Se supone que es dulce o salado?
Sí.
¿Matthias?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Matthias, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Disminuí el flujo de sangre a su cabeza, solo se desmayó.
Podrías haberlo hecho hace horas, ¿no?
Fedyor.
¿Qué haces aquí?
Te busco.
Oímos que un barco drüskelle llevaba grisha.
Estamos cazando.
Te vimos con el fjerdano y los seguimos.
Mi vendaval dice que es de los de Brum.
¿Hay más aquí? ¿Por eso no lo mataste?
- Está conmigo. - Está…
Tienes el corazón acelerado.
¿Es por él?
- ¿Por el enemigo? - Cambió.
Ellos no cambian.
Tráelo con el general,
y no te declararé traidora.
Debe morir por sus delitos.
Nina.
¡Él es un esclavista que me quiere vender!
- ¿Podrías declarar en juicio? - Sí.
Lléveme a Ketterdam.
No es un esclavista.
Él es fjerdano y ella es grisha.
No importa, un botín es un botín.
Nos lo llevaremos.
- Pero lo matarán. - ¿Y?
Es un desperdicio de 20 000 kruge.
Entonces…
Ya están en guerra con Fjerda, mortificador.
¿Quieres una nueva con mi país?
¿Un hombre es tan importante para ti?
Buen viaje.
Haz algo.
No. Recuerda quién tiene el control.
Tu poder ahora es mío.
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
¿Bien?
¿Cuál es nuestra jugada?
Esperamos.
¿A qué?
A lo que haya planeado el general.
- ¿Lo descifraste? - Aún no.
Consideren la situación.
La Invocadora del Sol huyó del palacio,
ahora está atada a cubierta.
Vamos a una ciudad
donde otro general ravkano contrató a Arken para matarla.
Y vi su cara al abordar.
Conozco esa mirada.
Es un hombre consumido por la venganza.
La ves mucho en el espejo, ¿no?
¿Entonces?
¿Qué clase de venganza planea exactamente?
Requiere a la Invocadora del Sol, lo que la hace valiosa para nosotros.
Es la que nos mantiene a todos a salvo.
Si la controlamos, estaremos al mando.
Debemos amenazar su vida.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quién es él?
¿Quién eres?
Un polizón.
¿Por qué elegiste este esquife?
Para matar al general y salvar a Alina.
Volveré a preguntar.
¿Quién eres?
Mal Oretsev.
- ¿Conoces a Alina? - Sí.
- ¿Quién la controla? - El general que mataré.
Inej, dale su arma.
¿Por qué?
Porque si no está con Kirigan, está con nosotros.
¿Por qué a medias?
¿Por qué solo un túnel?
Me tienes a mí. Tienes esto.
Destruye la Sombra. Dijiste que podíamos hacerlo.
¿Y por qué destruiríamos la Sombra?
Es el arma más poderosa que tenemos.
¿Ves? La chica del sol no es tan inútil.
Mientras nos lleve a Novokribirsk.
En cuanto atraquemos, iré directo a ver a mi tía.
¿Tienes familia allí?
Sí, mi familia es ravkana.
Por eso me ofrezco a dirigir los esquifes. Para verlos.
Señor, ¿qué le parece?
Inicia con diplomacia.
Recibiremos al Gral. Negro y compañía.
Cuando hayan atracado,
cuando estén cerca, maten a todos en el esquife.
Pero ese poder demuestra
que tienen a la Reina del Sol.
- ¿Ordenará matarla también? - Ya lo hice.
Como Arken falló, la mataremos nosotros.
Señor, ella podría destruir la Sombra.
Y así amenazar nuestra independencia.
¿Por qué paramos?
¿Qué hace?
Una demostración más.
Vieron lo que puede hacer la Invocadora del Sol.
Ahora miren lo que yo puedo hacer…
con su poder.
No sé qué quieres que haga, pero no lo haré.
Ya hiciste lo tuyo.
Ahora haré lo mío.
Retirada.
¡Retirada!
¿Qué hiciste?
No, no lo harás.
Son traidores que intentaron matarte.
Este es su castigo.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
Kaz, se oye cómo masacra una ciudad.
¿Comprendes la magnitud de su poder? Bien.
Lo audaz es actuar ahora.
Y lo astuto es salir de la maldita Sombra primero.
Nunca dije ser astuto.
- ¿Puedes creerlo? - Voy con él.
Hoy, redibujaremos todos los mapas.
Con el poder de la Invocadora del Sol bajo mi comando, controlo la Sombra.
Y sus monstruos.
Puedo moverla a la frontera que quiera.
Tragar cualquier puerto.
Consumir cualquier ciudad.
Lleven lo que han visto a sus países.
A los fjerdanos.
A los shu.
No habrá más guerra con Ravka.
Todos los países responderán a nosotros.
¿Quién se opondría a nosotros ahora?
¡Mal!
Mal.
Mantenlo con vida. Podría ser útil.
Alina.
Concéntrate.
Pon tu atención en la luz que nos mantiene seguros,
o tu amigo morirá.
- ¡Esperamos! - La acción está arriba.
- Tienen la ventaja ellos. - Porque no estoy yo.
Zoya, ¿qué haces? El general quiere que nos quedemos.
Sácanos de aquí. ¡Ahora!
No necesito un poder para matarte, espectro.
Mal…
General Kirigan, esto pondrá al mundo en contra de usted y los grisha.
No será visto como un héroe, sino como un hereje.
¡No!
Qué lástima.
Tendré que volver a dar ese discurso.
Ayúdame a detenerlo.
¿Zoya?
¡Zoya!
¡Necesitarás más que esto!
Quédate en la oscuridad.
Zoya.
Solo quedamos tú y yo, Alina.
Y somos todo lo que necesitamos.
Quizá tú me necesitabas,
pero yo nunca te necesité.
Las primeras palabras que me dijiste fueron: "¿Qué eres?".
Esto es lo que soy.
¿Cómo posees tanto poder?
Yo fui el que mató al Ciervo.
Antes no lo comprendía, pero ahora sí.
No puedes poseer lo que no te otorgaron.
El Ciervo me eligió a mí.
Tú elegiste traicionar a nuestra propia gente.
Intentaba salvarnos.
¡No!
¡Mal!
Tú nos traicionaste antes.
¿Cómo te atreves?
Te dio todo.
Recuerda tu lugar.
No pude dispararle a la cara linda.
Debo superar eso.
Pongámonos en marcha.
He sobrevivido por siglos.
¿De verdad creías que tú podías matarme?
No tengo que matarte, Oscuro.
Tu pasado lo hará por mí.
¿Qué pasó?
Fue el mortificador de Kirigan.
Vamos, Alina.
Alina, vuelve por mí, por favor. ¿Alina?
Por favor, despierta.
Por favor, vuelve.
Por favor.
- Vamos, por favor. - Mal…
Estoy aquí.
No digas: "Nos vemos en la pradera".
Nunca había conocido a una santa.
Yo nunca había sido santa.
En donde sea que estés, lo que sea que necesites…
mi mano es tuya.
Me gusta esa mano con una daga.
No pude conservar la tuya, así que toma la mía como reemplazo.
No es mucho, pero ahuyentará a algún matón.
Sé cómo bautizarla.
El primer paso para un buen plan,
un cambio de ropa.
A mí me funcionó.
Toma.
Gracias.
¿Seguirán intentando secuestrarme?
Claro que no.
¿También te volviste religioso?
No, es solo
que estoy agotado. Además…
está mal secuestrar a alguien que te salvó.
Eres muy valiosa, ¿sabías?
Esto también lo es.
Lo vi en un retrato de una reina en el Pequeño Palacio.
No es un regalo.
Es para que no digas quién soy.
Y a dónde voy.
Tenemos un trato.
No esperaba que se quemara.
Pero se puede destruir al final.
Como él.
Esa mirada.
Intimidas a tu nuevo enemigo.
Estamos peor que antes, Mal.
Kirigan se rebeló contra su gente…
Bien.
Aún no estás lista.
Ellos tampoco.
No es tu culpa.
¿A quién crees que culpará el mundo?
Volveremos, lo prometo.
La destruirás.
Pero no hoy.
Debo ir.
¡Espera!
No puedes volver a la Sombra.
A Novokribirsk.
Tenía familia en esa ciudad.
Debo saber a quiénes perdí.
Es peligroso ir a buscar muertos.
Lo que veas podría atormentarte toda tu vida.
No ir me atormentará más.
No puedes quedarte en Ravka.
El Apparat querrá conservar su poder.
Nos culpará a nosotros.
Todos volverán a culpar a los grisha.
Busca nuevos aliados.
Entonces volveré…
y recuperaré nuestro país.
Aún no me agradas…
pero me alegro de que existas.
Así que recuerda esto.
Los santos se vuelven mártires antes de poder ser héroes.
Así que…
mantente con vida.
Tendrán que vencerme a mí primero.
No alcanza con balas y temeridad para sobrevivir a quienes los buscan.
Son dos días de caminata a Os Kervo desde aquí.
Dos días a paso de cuervo.
Podemos colarnos en un barco a Ketterdam ahí.
Me regañaste por dejarla ir, y ahora es lo que haces.
¿Cuál es tu intención?
Cumpliré lo que te prometí.
Te juré que no volverías a la Casa de Fieras,
y una de estas gemas lo cubrirá.
Ella necesita mi ayuda más que tú.
Pero te necesitamos.
Yo te necesito.
Quiero ver la cara de Heleen cuando pagues la deuda.
Después de eso,
veremos.
¿Matthias?
Matthias.
Drüsje diabólica.
No, Matthias, por favor.
Lo siento.
¿Matthias?
Esto fue solo una broma cruel todo este tiempo.
Para probar algo. Para tratarme como yo te traté.
No. Fue para salvarte la vida.
Te habrían matado.
Era quedar a merced de las leyes de Kerch o morir.
Si decía que eras esclavista, solo te arrestarían.
No soy un esclavista.
Lo sé, retiraré la acusación en el juicio.
¿"En el juicio"? Quizá en uno o dos años.
Mientras, vamos a la Puerta del Infierno.
Nos espera una fría y húmeda celda de piedra donde nos pudriremos.
¡Se acabó el tiempo!
Confía en mí, por favor.
Quebrantaste mi confianza.
No, puedo solucionarlo.
No puedes solucionar nada.
- De pie. Se acabó el tiempo. Vamos. - Por favor.
¡Os Kervo! ¡Atracamos en Os Kervo!
¡Luego Ketterdam!
Salimos con una misión clara,
una recompensa de un millón de kruge.
Y un nuevo miembro en nuestro equipo. Así que…
¿qué aprendimos?
Los que tienen trenes son malos.
No puedes secuestrar a un rayo de sol humano.
Y quizá, solo quizá,
la codicia es una mala motivación.
La verdadera riqueza son los amigos que haces en el camino.
Creo que estoy impactada.
Hablo de Milo, por supuesto.
Pero no tendré a mi apestoso amigo en Ketterdam.
Donde Dreesen espera nuestro retorno.
Y Pekka Rollins.
Nos matarán cuando no llevemos a la Invocadora.
Seguro el jefe tiene un plan.
No nos llevaría a una muerte segura.
Dime que tienes un plan.
No me importa si mientes.
Tengo un plan.
Y, así como empezó todo esto,
necesitaremos un mortificador.
¿Milana?
No. Para que funcione, debe ser alguien que ellos no conozcan.
Desesperado por trabajo y leal a nosotros.
Será un viaje largo sin el cargamento de vino.
No seas cruel. Novokribirsk está en ruinas.
Su Santa del Sol está muerta.
Disculpen. ¿Lo que él dijo es verdad?
No sé si está muerta.
Pero es una santa.
¿Nos llamó fantasmas?
También significa supervivientes.
Pero necesitamos ser fantasmas por un tiempo.
Zoya tiene razón. Todo el mundo te buscará.
A algunos de este mundo les gusta esa desventaja.
Ahora somos tú y yo, como en los viejos tiempos.
Eso también me gusta.
Y cuando tenga suficiente fuerza, volveremos. Juntos.
Y la destruiremos…
ahora que el Oscuro está muerto.
Síganme.
Subtítulos: Evelyn Antelo