Sync par www.addic7ed.com honeybunny Traduction et Adaptation: Pascal
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this down side ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that ♪
♪ Anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪
♪ Sure of? ♪
(Gémissements)
Putain.... Merde!
C'est ça
Ouais, je l'ai eu. Allez-y.
Très bien, très bien, écoutez, tout le monde.
Tommy de l'étage du dessus a payé pour la video à la demande
Hey, $149.50 de ma putain de Visa.
afin de payer, vous bâtards bon marché.
Juste dedans, les gars, juste dedans.
♪ ♪
Billy!
Un Verre?
Prends en un.
Allez! Mm-hmm.
Les burgers arrivent!
Euh, Lip, Serviettes.
Je peux aller les chercher. Oh non, non, non. Tu t'assieds
Seulement du ketchup? Moi!
Merci.
Extra oignons, jalapenos.
Moi !
Faites de la place.
Ah-ah-ah!
Apres avoir fini ton milkshake et tes frites.
Qui est-ce?
LIP: C'est Karen. Hey Karen, Joli Haut!.
Quelle taille tu fais? Chut! Tais-toi!
Narrateur TV: ... à un endroit appelé M. Magoo,
les lieux sacrés de pêche en famille
qui a marché la saison dernière.
Mais maintenant ...
... C'est nul.
Homme: Nous n'avons pas de crabe abord.
J'ai entendu dire, "N'allez pas a Magoo, parce qu'il ya des centaines ...»
Homme: Allons!
(Cris ) Qu'est ce que c'est?
Hé, bub?
Hé, attends.
Yo.
Mieux vaut la porte que la fenetre.
Gallagher.
Dites à votre gosse Ian de garder sa bite sale d'adolescent
loin de ma Karen!
...
Homme: Finis le!
... a la peche depuis 36 heures et n'ont meme pas fait
un dixieme pour le moment
Nous avons eu quelques, 150 crabes ...
-
Whoa!
Tu vas bien, Frank?
IAN: Hey.
C'est ma chemise?
(Émission de télévision continue) Ouais.
Jj-Je demandes seulement
STEVE: Whoa!
FRANK: Le mec dans le bar a dit de laisser tomber.
Ques qui ne vas pas chez toi, Frank! FIONA: Mon Dieu, Papa!
STEVE: Tu es ivre, Franc, tu es ivre! C'est c'est ça etre saoul?
FIONA: Stop, d'accord, Steve? FRANK: Tu veux voir l'ivrogne?
STEVE: Ne faites pas cela à vos enfants, Frank.
Aw, Tes qui toi, un dur, Steve?
Tu pense que tes un putain de dur a cuire?
Parce que tu ressembles
a un Philippin premenstruel!
Steve, vas-t'en. Vas t'en!
Hey, vas-t'en
Il chie dans son pentalon
-PD. -Vous etes pathétique, Frank.
Pars maintenant! Je le dis vraiment, allez
Ne pars pas, reviens
PD, PD, PD, PD
Quoi, tu veux dire quelque chose, PD?
M. Joe putain ... Ah, chercher le ... PD.
(Télé continue à jouer) de la glace.
Il s'agit d'un nez en sang.
Il n'est pas mort. Vraiment, Frank?
Personne ne remarque que je saigne?
(sur la TV): ... sur la mer de Béring,
un squale d'artique de 200 milles carrés se heurte sur les fonds
et de la pêche ...
Il l'ai eu.
Ok.
Ok, ok, ok.
Tu aurais du le frapper.
Si jamais je fais, je vais putain le tuer.
Alors? Huit à dix pour homicide involontaire.
Couche aussi souvent que tu le veux
Tatouages et tout.
C'est le paradis gay, homme.
Merci.
♪ ♪
Bonne nuit, Billy.
♪ I might be wrong, but I might be right ♪
♪ Anyhow I know I tried ♪
♪ I better leave, I better leave, I better stop... ♪
Bonjour, Billy.
♪ I like her taste when it fills my soul ♪
♪ I'll tell you something I've never told anyone ♪
♪ Not anyone, not anyone ♪
♪ I might be wrong but I might be right ♪
♪ Anyhow I know I tried ♪
♪ I better leave, I better leave, I better stop ♪
♪ I like her taste when it fills my soul ♪
♪ I'll tell you something I've never told anyone ♪
♪ Not anyone, not anyone... ♪ Hey, Conrad, comment ça va?
Pas si mal, tu sais.
Shirley vas mieux? Pourtant toujours marre de moi elle les flics,
mais que pouvais-je faire? Ils l'ont trouvé au conté
♪ I better leave, I better leave... ♪
Veronica: Une fois que ma mere y sera, elle viendra rapidement.
Dans quelle salle est-elle? CONRAD: Six.
Veronica: Oh, oui, ils sont de bonnes personnes.
Ils recevront ses médicaments droite,
quelques injections de Thorazine, Librium, un poing plein de Prozac,
et elle sera aussi bien que la pluie
Oh, c'est sur
Combien de points de suture?
Euh, sept
Couteau à fromage.
Oh, pauvre Conrad.
Je vais vivre.
Non, si elles laissent à Shirley.
♪ Silly boys you run away too far ♪
♪ Remember this, remember where you are ♪
Hey, livraison spéciale.
Merci.
N'oubliez pas de coupons de Veronica. Ouais, il a obtenu.
♪ Life is good, it's what I see ♪
♪ That makes me want to disagree ♪
♪ I better leave, I better leave, I better not ♪
Merci, beau mec.
♪♪ You might be wrong 'cause you know I'm right ♪
♪ If you lose your way you just follow mine ♪
♪ I better leave, I better leave, I better stop ♪
♪ Waste away. ♪
Hey, mon pote.
Viens, ici.
Hey, Liam.
Reste t'il de la pizza d'hier soir?
Pas de pizza. De fruits ou de jus.
Et nous avons des œufs.
Ceux d'OJ sont dans la partie supérieure, les raisins dans le tiroir du pas.
Des tartes, Corn flakes, Bisquick,
Du ketchup Heinz, et ooh, ooh ...
même quelque uns pour tide.
Aucun coupons pour la viande?
Ouais, ils ont une émission spéciale sur le mandrin sol à Costco,
et Hot Pockets.
C'est très bien. Nous irons demain.
Lip, tu as vu Frank?
Euh, non.
Quel jour est-il? Vendredi.
Pourquoi ?
Vraiment ?
Hey. Le matin, les campeurs.
Oh, ce que tu as? Jelly, clair et glacé.
Ajoute-moi un beignet aux pommes. Ok.
MIAM!
Sur que tu deteste quand cela arrive.
Ce sont ses seins.
C'est la seule raison qu'il mange des oeufs.
Et il vient lécher celui-là.
Oh, très bien.
J'essaie de les faire manger un petit déjeuner sain.
STEVE: J'ai apporté tous les groupes d'aliments essentiels matin:
la caféine, le sucre, le saindoux.
Je suis désolé pour hier soir.
Ne jamais s'excuser pour ses parents.
Croyez-moi, je n'aime pas.
Alors, tu peux laisser cela
Quelqu'un at-il vu papa?
Il dormait derrière le fauteuil.
Au revoir.
Il s'agit d'une tente.
Pourquoi y a t'il une tente dans le salon?
Oh, euh, c'est pour la secher.
Formation de ROTC dans le Wisconsin la semaine prochaine.
Je pensais que c'était papa.
Je lui ai laissé une tasse de café ce matin.
J'ai pensé que je l'ai entendu dire «Merci».
VERONICA: Oui! Oui! Oh, désolé.
Je suis venu dans le chemin du retour.
Veronica: Oh, vous n'êtes pas le seul!
Euh, Kev, papa etait-il dans l'Alibi la nuit derniere?
Euh, ouais.
Mais il a été martelé.
Je parle de agrippe toi a l'herbe
pour que tu ne tombes pas de terre amoché
Tu la vu au dernier appel?
Non
Ce qui est assez bizarre, parce qu'il sors d'habitude
pour souler encore plus les autres ivrognes
Merci.
Prêt ?
Tu vas bien ?
Je crois que papa a disparu.
LIP: Hey, Ted. Ouais, ouais.
DEBBIE: Hey, Jonna. C'est Debbie.
Avez-vous vu Frank depuis la nuit dernière?
Non? Depuis que Michael Jackson est mort?
Fiona: Je me demandais si vous aviez vu depuis ... OK.
... Depuis la nuit dernière à l'Alibi.
Désolé pour la porte et la fenêtre.
Ouais, ouais, de toute façon, je me demandais, avez-vous vu Frank ...
Hey, avez-vous obtenu une admission à l'urgence hier soir ou ce matin?
La nuit dernière? Non Gardez l'œil ouvert et ...
Hey, pouvez-vous ...? Je vais le chercher.
VERONICA: Merde!
- C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde.
Stop ... Wendy-Wendy!
(Au téléphone): Bonjour? Bonjour? Wendy.
VERONICA: Stop! Stop!
Hey. Tu es toujours là?
Wendy, Wendy.
Oh, vous n'avez pas?
Très bien, merci quand même.
Non. Connaitre si c'est un garçon ou une fille déjà?
(Tonalité)
Quel est votre problème?
Je suis censé appeler Ahmed avant le travail
et je ne trouve pas ma cellulaire. Mon cellulaire a disparu.
Aidez-moi chercher mon portable. Il n'es plus la. J'ai prete a Lip ton portable
afin qu'il peut appeler lui aussi
pour voir si quelqu'un sait ou Frank est allé
Grande. Donc, mes deux projets de loi sont en cours d'exécution jusqu'à là-bas.
Tes factures? T'endends?
Je travailles moi aussi
Oh, il y a l'ordinateur. Ne me laisse pas t'arreter
Il est 10h passé, vas travailler
Frank a disparu, connard.
Et tu as besoin de voir quelqu'un
les garçons normaux s'endorment apres l'amour. Non kev, oh non
Pourquoi n'ont ils pas leurs propre téléphone? Pas d'argent?>
Ouais, eh bien, moi non plus à ce rythme.
Je t'aime.
Putin de merde
-
Quelque chose?
Personne ne l'a vu depuis la nuit dernière.
Hey, hey, ne vous inquiétez pas, Debs.
Nous allons le trouver, d'accord?
On se separe. On cherche dans tous les coins habituels ok?
On y va.
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba ♪ Frank?
♪ Ba-ba-ba ♪ Frank?
♪ Ba-ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
Frank?
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
Frank, tu es la?
♪ ♪ Ba-ba
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪ Désolé.
♪ We're going down to the job center and soon ♪
♪ We'll come out with a job ♪
♪ We got ourselves nice and clean ♪
♪ We feel so peaceful and serene ♪
- Papa !
♪ And we ♪ Papa?
♪ Are the men you'll grow to love soon ♪
♪ Yes, we are the men you'll grow to love soon ♪
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪
(Pleurnichant)
On ne peux pas ficher Frank comme personne manquante. - Pourquoi pas?
Frank est toujours manquant. C'est ce que j'ai dit.
Je veux dire, il fait probablement juste la grace matinee chez un copain
Il n'a pas d'amis. Qui lui donnerai un lit?
Allez, on l'ai trouvé dans une poubelle,
camions à ordures, baignoire de madame lutski
Jamais le dernier vendredi du mois.
Ques que le dernier vendredi a avoir avec tout cela?
C'est le dernier vendredi?
Je vais appeler mon chef de veille.
LIP: Tu peux te raser le cul avec ton telephone Kev
Plus de gratuites pour moi, comme payer les taxes chaque avril
Parce que vous ne pouvez pas comprendre les instructions.
Whoa, whoa, whoa.
Hey, reste cool
Reste cool, d'accord?
Regardez, Frank n'est pas loin, d'accord?
Il ne va jamais loin.
Je sais, mais c'est le dernier vendredi.
le dernier vendredi? Alors quoi?
C'est le jour ou il recoit son cheque d'invalidité
Doux Jésus.
Baise-moi.
Hey, Jess.
Euh, Frank Gallagher ... est t'il sorti avec quelqu'un
lorsque nous l'avons chassé la nuit dernière?
Nommez-moi une seule personne
qui seraient capturés morts avec lui dans cet état.
Et Steve a été définitivement disparu d'ici là,
si Frank n'était pas avec lui.
Personne n'a vu Frank la Planque?
Steve qui?
Tu sais, Steve-Steve. Le nouveau steve de Fiona.
ici?
Ouais, je l'ai vu parler à votre père. Assez sympathique.
c'etait des heures avant la fermeture.
D'accord.
Merci, Kev.
Oui.
Homme (à la télé): Dernières nouvelles maintenant autour d'un corps qui a été trouvé
dans la partie sud de la ville.
KEVIN: Est-ce plus par la station de Halsted?
Je me suis cassé la clavicule en tombant des escaliers de cette station.
Après mon goût tout premier de la langue d'une autre femme.
FIONA: Tony a dit qu'il avait mis un bulletin.
Il ne rate jamais ce cheque.
Il l'attends au taquet, il agresse literalement le facteur
avant qu'il ne puisse sortir de sa petite fourgonette.
Nous avons tous connu des années, il pourrait finir de cette façon.
Nous ne savons pas quoi que ce soit qui s'est passé.
Toutes les années OD et estomacs pompé.
Le temps passa sur les pistes.
les pistes EL? Presque perdu une main.
Hey, V.
Hey, Ian.
Euh, désolé, Fiona.
Debbie a besoin de vous.
C'est mauvais.
(Grincement de singe)
(Sanglotant)
Non. .. Non! Non!
Encore une fois, Debbie.
Ash ...
lizmum ...
vu sumdybeen ...
Euh, Holly pensait avoir vu un corps sous les voies
sur Halsted. Qu'est-ce?
Ce n'est pas lui, Debs, ou la police
aurait pris contact avec nous maintenant.
C'est Holly, ma chérie, ça va?
Elle a été en troisième année pendant quatre ans.
Je vais accoster cette petite garce.
Écoutez, ce que même pas de sens, Debbie?
Pourquoi votre père est allé sur Halsted quand il vit dans la direction opposée?
ça dépend dans quel etat il etait.
quand vous l'avez laissé dans la salle de Alibi la nuit dernière, Steve?
Quand?
Euh, 10:00, 10:30.
Je suis allé faire des excuses, lui a acheté une boisson, puis je suis allé à la maison.
Pourquoi ne dites-vous?
Hé, je peux te parler une seconde?
Ils ont trouvé un corps sous l'El.
Savez-vous qui c'est?!
Rester en arrière, d'accord? Rester en arrière.
(Applaudissements et rires)
Tu vois? Je te l'avait dit.
Où diable est-il?
♪ ♪
Tu as le temps?
Temps? Regardez ...
Avez-vous le ...?
Vas te faire foutre!
♪ ♪
Comment diable ai-je donné au Canada?!
AGENT: Hey! Je déteste putain Canada.
Gardez-le là-bas. Je suis un Américain.
Tarte aux pommes,
inférieure 48, Air Supply.
Si vous êtes un Américain, où est votre passeport?
Je n'ai pas un!
Je vous ai dit, je n'ai jamais eu de passeport.
Je ne veux pas d'un passeport.
Tais-toi et cuver, d'accord?
Pourquoi voudrais-je de venir au Canada?
Ainsi, vos soins de santé nationaux
peut me faire attendre 60 ans pour un nouveau rein?
Le pays tout entier un tas de parka à l'usure,
l'insoumission, lâches chickenshit
qui n'ont pas eu les couilles de rester à la maison
et lutter contre le Vietcong
pour préserver notre mode de vie américain.
Pas de neige aux Jeux olympiques d'hiver?
Mais qu'est-ce que c'était?! ♪ ♪ O Canada
C'est aux Jeux olympiques d'hiver!
♪ Our home and native land ♪ Tu fais quoi?
Je tiens vos bites, la distribution de l'érable sugarloafs feuilles?
♪ True patriot love... ♪
Vous pourriez même pas la flamme olympique à la lumière putain!
♪ In all thy sons command. ♪
Homme: c'est un accent de Chicago?
Qui a dit cela?
Ph.D.
Université de Chicago, l'école de l'économie.
Oh, l'homme, je vous remercie.
Dites-lui, tu veux ...?
Juste lui dire que je suis un Américain.
Hey, il ya un type de retour ici sait que je suis un Américain.
Je peux vous aider. Vous avez de l'argent?
Qu'est-ce? Cigarettes?
Non, je n'ai rien.
Pensez-vous pouvoir s'approcher assez près de ces barres
pour une portée autour de main d 'emploi?
♪ By the dawn's early light ♪
♪ Was so gallantly... ♪
Au Canada?
LIP: Attends, comment?
E-mail de l'ambassade, dit-il admis à des accusations de drogue,
mais c'est avant qu'ils ne l'ont accusé,
ils sont donc en pensant qu'il s'agit d'un cas tête centrifugeuse ...
STEVE: Ils l'ont comdamné?
Ils ont juste besoin de lui hors sol canadien,
dès que possible,
mais les États-Unis ne sera pas le laisser revenir en sans son passeport.
Frank n'a pas de passeport.
Ensuite, il faudra en demander un.
Eh bien, combien de temps cela prend-il?
A quelques mois, je pense.
Mois? Il peut s'appliquer en cas d'urgence une
à l'ambassade à Toronto.
Combien de temps l'une urgence de prendre?
Je ne sais pas. Une semaine peut-être?
Kev a un passeport.
A quoi bon que faire?
Vous pourriez conduire là-haut,
l'aider dans les formalités administratives à l'ambassade.
Procurez-vous un tas de produits pharmaceutiques à bas prix,
vendre 'em à l'geezers locales
et les vieux à mon foyer de soins.
Pourriez .. I.?
Fuck, V. ..
Aucune infraction, Tony. Ouais, ouais, ouais.
La voiture n'est pas assurée.
de patrouille des frontières demande une preuve d'assurance pour revenir en
Je me retrouve dans l'asile de fous à côté de Frank.
Oui.
Vous êtes bon.
Tu vas bien ?
Comment as-tu eu mon père à Toronto?
Me? Vous plaisantez?
avertissements de santé canadien.
Je, euh, lui contrebande à la frontière
dans le coffre de ma voiture.
Euh, ils n'ont pas vérifié va po
Comment avez-vous le faire dans le coffre?
Il était tellement plâtré, il aurait sauté dans un cercueil.
Et pourquoi le Canada?
Euh, j'ai dû courir une voiture à Detroit.
Plan a été dump lui un endroit bizarre dans le Michigan,
Flint peut-être.
Quand j'ai vu les signes de Toronto,
le genre d'idée juste ...
boule de neige.
Et vous pensez que-c'est drôle?
N ° Funny aurait été de Terre-Neuve.
Parce qu'il a pris un élan à vous?
Non, parce qu'il a une famille
qu'il ne donne pas une merde sur.
Smashing Ian en face.
Hein...
Ce que mon père est, ce qui est ma famille,
a fuck tout à faire avec vous!
Vous lui avez laissé là-bas ... vous le faire revenir.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Notre tour.
Il n'ya aucun moyen putain je suis au volant tout le chemin
à Toronto dans ce morceau de merde.
Nous allons à tour de rôle la conduite,
regarder des films sur l'écran plat,
faire quelques mojitos, le sommeil.
Nous aurons Frank retour de la nuit.
Ouais, et comment sommes-nous censés le faire à travers la frontière
sans passeport? Kyle.
KEVIN: Vous obtenez par la douane en avant?
A quelques centaines de fois. Oh, oui, avec quoi?
Grass plupart du temps.
Parfois, l'OxyContin, parfois étrangers en situation irrégulière.
♪ ♪
étrangers en situation irrégulière comme au pluriel?
♪ ♪
Hé, attends.
Hey, Fiona.
Hey, Tony.
Lip.
Hmm...
Ouais, euh, je crois que je vais finir mon calcul
devoirs à l'étage.
Merci à tous pour votre aide avec Frank.
Bien sûr. Heureux d'.
Famille, vous savez.
Il ya un café dans le pot.
Probablement un des décennies vieux couple, mais ...
Merci.
Alors, ce gars-là Steve un appareil maintenant?
Juste quelqu'un que j'ai rencontré.
CYO Basketball League Awards Banquet est la semaine prochaine
à St. Stephens.
Il ya une chance que je pourrais obtenir entraîneur de l'année.
C'est formidable, Tony.
Je parie que vous êtes un grand entraîneur.
Eh bien, ils sont huit, si la plupart du temps c'est juste pour les aider
obtenir le ballon n'importe où près du panier.
Non, ils sont chanceux de vous avoir.
Un des enfants lèche toujours la balle
avant qu'il ne prenne un coup. Je n'ai aucune idée pourquoi.
J'espérais que tu viendrais.
Pour le banquet?
Mme Rudolian et Mme Ignacio
font la nourriture, donc il y aura tous les kielbasa
et ragoût bolognaise vous pouvez manger.
"Je sais."
difficile de refuser une invitation comme ça, non?
Ligue catholique dames pourrait parler.
Vissez les dames catholiques.
Je n'ai pas mis les pieds
car ils me jeta hors de la chorale.
(La radio): Tony, nous avons un appel. Travail.
Alors le jeudi?
Puis-je penser?
Bien sûr.
7h
...
(Des gens qui criaient à la télévision)
♪ Turn the wrong way, our socks don't change ♪
♪ Your shirt could, too, but the shoes are strange ♪
♪ Eyes are facing the other way ♪
♪ In backward talk you try to say
♪ You're so ♪
♪ Inside out ♪
♪ ♪ Inside out
♪ Out, inside out ♪
♪ Living out instead of in ♪
♪ Drinking tea and paraffin ♪
♪ Thinks aloud but don't say a word ♪
♪ It's just my vision's blurred ♪
♪ You're so ♪
♪ ♪ Inside out
♪ Out, inside out ♪
♪ ♪
♪ Holding head with foot in door ♪
♪ Camouflage or something more ♪
♪ Goes to sleep on waking up ♪
♪ Coffee without a cup. ♪
(Applaudissements)
(Applaudissements continue)
Ah, fous le camp!
Fous le camp!
Bienvenue à la maison, papa.
...
Tes descend?
Je pensais que tu aurais soif.
C'est canadien.
Il y en plus dans le réfrigérateur.
J'ai demandé à Veronica d'aller le chercher.
Je ne veux rien de Canadien dans cette maison,
a partie de maintenant.
Il n'y a pas d'eau chaude.
Bordel de merde!
Invalidité
C'est samedi. la banque se ferme a 12h
Des vêtements propres, en haut du seche linge.
Ne frappes jamais plus aucun de mes enfants encore.
Tes enfants? Ce sont mes ...
Jamais plus.
Est-il toujours là?
Qui, Steve?
Il est probablement encore à l'extérieur.
Eh bien, dites-lui qu'il n'est pas le bienvenu dans ma maison.
Il est celui qui t'a retourné.
(Pulvérisation)
Pourquoi ferait-il cela? Hmm?
Lorsque je me suis réveillé, à Toronto,
dans un parc, comme un chien sans abri,
tout ce que je pouvais sentir etait l'odeur du Drakkar Noir.
Milieu d'un parc ... Drakkar Noir.
Je viens de passer cinq heures avec lui dans ce camping.
Même l'odeur putain!
Si au moins tu avais apporté une caméra.
completement félé.
Hé, qu'es ce que l'urine et la bierre canadienne ont en commun?
Ils proviennent tous deux de chattes.
Je parie que vous êtes la seule personne qui m'a manqué.
Non, parce que Carl a dit,
"Hors du câble. Où l'échelle?"
Et les Lip dit: «Papa est le seul
qui sait ce qu'il faut faire sur le poteau. "
Tu as vu Toronto?
Oui.
Tour du CN?
Dieu, ouais!
Tu peux voir le tout Canada d'en haut.
Je ne suis pas resté longtemps
Je ne sais pas ce que les femmes canadiennes sont en,
mais elles ne pouvaient détacher leurs yeux de moi,
comme, "Hey, je vais me faire ce gars-là."
Ca devenait un peu inquiétant, alors je suis retourné.
Des coins du Canada sont belles.
Vous devez juste savoir votre chemin.
Avez-vous maintenant?
Oh, ho-ho-ho.
Chaque pouce.
Hey, je dois aller encaisser un chèque.
Faites-moi un sandwich quand je reviendrai, ça va?
Ok.
(Plongeur) Garçon: Aïe!
(Claque vélo)
Davey, c'est moi, Frank! Allez, mec!
Ouvrez! laissez moi entrer!
Jusqu'à ce que je trouve un autre endroit pour rester.
Pas du tout, Frank.
J'ai promis à Marie, plus jamais!
Nous avons eu à brûler ce matelas.
Allez, Davey! Je vais dormir sur le plancher.
Certainement pas! Nous avons maintenant un tapis.
Déménagement à nouveau?
Fous le camp!
Je n'aime pas la manière
qu'on me parle dans ma propre maison.
Comme quoi?
Tu ne m'as jamais donné ça papa.
Quand puis-je avoir ça, papa? "
Yak, yak, yak putain.
Les six d'entre vous.
Ca ne vous est jamais passé par l'esprit que Je suis un parent seul!
Ca ne vous est jamais passé par l'esprit que vous ne serez par vivant si je n'etais pas la?
Un putain de son surround est le seul remerciement que j'obtiens de votre part.
La vie est dure, nous le savons tous.
L'argent est plus difficile.
Je ne peux que l'étirer jusqu'à présent.
Savez-vous même à quel point nous passons une semaine à l'épicerie?
Trop bien. C'est combien.
120 dollars.
Fiona paie 70 $.
Moi et Ian aller de 25 $ chacun.
Plus de gaz, électriques, les taxes.
Nous payons cela.
C'est a peu pres le temps que tu contribues
Tu sais combien tu depense en un mois a l'Alibi?
C'est pas tes oignons!
Plus de 700 dollars.
C'est Kevin, non?
Mon ami Kevin qui vous a dit cela derriere mon dos?
Eh bien, il est vissé l'oie d'or aujourd'hui.
Regardez ce qui arrive à ses conseils quand je boycott la Alibi.
Pour aller où?
Le "Lamplight"
Vous êtes interdit.
La Fontaine. Rayée.
la tete d'Elmo
Brûlée au sol il ya deux semaines. Arson.
Je n'ai pas besoin de me dire Kev.
Je vérifie vos poches tous les soirs.
Voir
Vous feriez mieux de courir!
FRANK: Take it easy!
(Frank hurle)
(Bruits sourds corps, grognements Frank)
Oubliez que vous lui devez de l'argent?
Tout le monde pense que je dois l'argent em!
Vous en gage de son écran plat.
J'ai rien eu, mais un ami à cette piqûre jigga gras.
Et son micro-ondes.
Je ne vais pas le dire deux fois ... rentrer à la maison.
Quoi ?
Je ne vais pas le dire deux fois ...
Ok.
les gens se moquent.
Mais ils ne pensaient Toronto était drôle
une fois qu'ils savaient que vous alliez bien.
Je n'ai pas partagé comme ta mère a fait.
Je pourrais.
Que l'État comprendre quoi faire avec les six d'entre vous.
Mais je n'ai pas.
Et les bars ne sont pas ...
Vous demandez à n'importe qui. Une bière ...
de temps en temps, et c'est tout.
Trois, je serais sur le sol.
Et ils ont tous pensé qu'il était drôle, puis
que je ne pouvais Knock 'Em dos.
Vous ne pouvez pas gagner, vous savez?
Votre maman a juste à côté, vous êtes tous en me regardant.
Six enfants de garder une trace du moment où vous n'avez jamais eu
à faire ce genre de choses.
Nourriture sur la table.
Vêtements pour l'école.
Des factures à payer. Couches.
Dentistes. Oh. Oh.
Et vous êtes tous à me regarder comme je baise vers le haut.
Qui je suis!
Alors à quoi ça sert?
Alors vous frappez retour quelques-uns?
Ensuite, vous avez un peu plus.
(Retentit la corne) Et pendant que vous êtes frappé 'em dos,
vous savez que tout le monde rit,
mais ça va parce que c'est ce que vous avez besoin.
Tiens bon! C'est ce que vous avez besoin.
Il faut des gens rire.
Vous avez besoin de quoi que ce soit des gens qui boivent
tant que ce n'est pas six enfants
que vous ne vouliez pas en premier lieu!
Alors em vis «tous et juste s'y habituer!
Tous: ♪ ♪ O Canada
♪ Our home and native land ♪
(Rires)
♪ True patriots love ♪
♪ In all thy sons... ♪
Comment allez vous, Frank?
Je peux vous verser un grand verre, Molson Glacé?
Old Style, JB de retour.
Oh, pourquoi pas une Labatt et un Canadian Club.
...
Mon Dieu !
Ah, bien! Juste me tuer!
EDDIE: Je ne sais pas vous, Frank,
mais il m'est apparu,
vous et moi sommes les victimes.
Deux vaillants, les hommes craignant Dieu.
Nous avons élevé nos enfants en ligne droite
avec discipline et avec les bons conseils de Dieu.
Mon Karen avait 12 ans quand je l'ai entendue utiliser le C-mot.
Et un dimanche.
- Putain !
Et sa mère? (Se moque)
Une femme qui seuls plaisirs dans la vie viennent de sexe,
émissions de cuisine TV,
et le dessin maximum d'avantages de l'Etat-providence.
Des centaines par semaine.
Et pour quoi faire?
Agoraphobie. (Se moque)
Une maladie confectionnés pour les personnes qui veulent
de s'asseoir sur leur cul à la maison et regarder la télévision.
Je ne sais pas où la dignité de Sheila est parti,
ou si elle a déjà eu en premier lieu.
Son monde entier est à propos de cette grande,
et moins elle le fait, plus ils la payer.
Je l'ai fait aujourd'hui.
Je les ai laissés.
Je ne suis pas fier.
Loin de fierté.
Mais je refuse d'être désolé parce que ...
(Voix se brise): parce que ...
(Reniflements)
Je refuse d'être désolé ...
Euh...
Oh, si vous êtes à la recherche de la maison close,
c'est juste à deux portes.
Il n'a pas une boîte aux lettres.
Droit-là. Non, non, Sheila, pour vous.
Des excuses.
Apologie?
Pas des excuses, tout simplement ...
Je suis Frank. Ian est papa?
Lip est papa?
Oh! Oh, les jumeaux?
Oh. (Rires) Non.
I. .. J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
Eddie laisse?
Oh. Euh, mes garçons, votre fille?
Mais je voulais simplement dire -
Je suis désolée.
Oh, that's-that's-que c'est très gentil de vous.
Venez, Frank.
Je, euh ... Vous devrez enlever vos chaussures.
Il s'agit d'une belle maison, Sheila.
je te remercie.
Il se sent, euh ...
se sent grand sans lui.
Vous devriez venir à la nôtre.
Vous ne pouvez pas déplacer sans marcher sur un enfant.
Six de 'em.
Cela doit être agréable.
C'est génial quand ils sont petits,
mais ils sont de plus en plus jusqu'à maintenant. Mm-hmm.
Vous les manquer, n'est-ce pas ...
Mm-hmm.
... Quand ils sont partis tous les temps?
Et la maison rien que pour vous.
Ne vous méprenez pas, I. ..
J'aime de temps pour moi, mais ...
c'est dur.
(Doucement): Oh.
Hé, attends.
Frank.
Allons, Frank.
Vous prêchez dans le chœur ici.
Je ne suis pas sorti de la maison en cinq ans.
13 ans
Je ne peux pas. J'ai cette peur incontrôlable.
J'ai agoraphob ...
Je suis désolé, Frank. (Reniflements)
Je sais que je suis un peu folle sur les chaussures, mais les pieds!
Oh, Dieu! Ils doivent être ...!
Oh, désolé, Sheila, désolé.
Je vais-je vais sortir de vos cheveux. Désolé.
Voir? C'est ce que je parle.
Au moment où je reçois un tour dans notre salle de bains,
il n'y a jamais d'eau chaude!
J'ai essayé de faire couler un bain quand je suis rentré du Canada,
mais pas d'eau chaude!
Six enfants, six douches,
moi toujours à l'arrière de la ligne!
Nous avons l'eau chaude.
Hey, féliciter fuckin-tions!
Non, II signifie que, si ...
si vous voulez un bain.
Oh.
(Soupirs heureusement)
- (Frapper à Jea porte)
Fiona?
Non.
Non, elle n'est pas là, ou non, elle ne veut pas me voir?
Les deux
Ah. Elle va revenir?
Nah, le travail. Ne sera pas la maison pendant des heures.
On dirait bien.
Est-ce.
At-elle dit quelque chose?
A propos de vous?
Non, non, pas un mot.
Donc, vous dites ...
Vous fucked up au-delà de la capacité
de l'esprit moderne de l'homme au processus?
Oui.
Ouais, c'est une possibilité distincte.
Sans espoir? Difficile à dire.
Même les cotes?
Non, moins.
60-40? Beaucoup moins.
0,2
Peut-être un sur dix.
Pretty colossale fuck-up. Ouais.
Vous êtes moyennement habile, vous trouver quelque chose, non?
Yep. Gotta get dos. AP Bio-Chem.
Wow. C'est impressionnant.
Pas vraiment, mais si vous croyez ...
Un conseil?
Que, pour vous aider à replonger dans cooch ma sœur?
Ou bonnes grâces, ouais.
C'est la même chose, non?
Espérons-le.
Non, non, pas un hasard.
Frank?
II vous a apporté quelques vêtements.
J'ai mis les tiens dans le lavage, donc j'espère que ceux-ci t'iront.
Oh.
Désolé, Sheila, je assoupis.
Oh, eh bien, vous devez être épuisé.
Ne les manquez pas Eddie?
Non, à moins qu'il met en £ 30.
Il a trouvé Jésus et il suffit à emporter sur.
Lean, n'est-ce pas?
Je peux passer trois jours sans nourriture.
Oh, vous convient.
Eh bien, de toute façon, ils sont ...
vôtre si vous ...
(Serviette tombe au sol) Oh,
Jésus ... Oh, oh.
Je suis désolé, c'est juste ...
quelque chose que je n'ai pas vu depuis longtemps, I. ..
Eddie juste à gauche, n'at-il pas?
Je n'ai jamais vu d'Eddie.
Il doit toujours être pitch-black pour Eddie.
J'ai vu un aperçu une fois dans un orage, mais ...
Comme une paire enroulée de chaussettes.
Vous devez être sur la lune avec un homme comme le vôtre.
Oh, écoutez-moi ... Daisy Housewives.
Hé, attends.
Si désespérée est un crime, puis condamné à perpétuité je suis, Sheila.
N ° Ouais.
Chef de famille monoparentale? Vous sortez de l'habitude.
Vous pouvez ...
le toucher, si vous êtes tenté.
Non, non, non, je vais, je vais me mettre dans l'embarras.
Personne ici se plaindre.
Oh! Euh ... ok, je peux ...
Prend ton temps.
Viens avec moi, Frank.
Oh, tiens, Sheila, Sheila ...
Come on! Attendez un instant. Shit! Ow.
Oh, vous avez tous raison. Sheila, je ne vois pas.
Swing autour, mon homme. (Grognements)
- (
Si je vais me mettre dans l'embarras,
Je pourrais aussi bien faire les choses correctement.
Wow, vous avez juste le ...
Tight. C'est serré.
C'est ... c'est très, très serré.
Je suis surpris ...
Tribune a indiqué Sagittaire
était dans un calme pendant une semaine.
Oui, mais comment cela ...
(Cris heureusement) Ah! Trop serré, trop serré. Ecoute, euh ...
J'ai changé mon esprit.
Ecoute, sérieux, III ne pense pas que ...
C'est juste que ...
C'est a. .. ce qu'il ya dedans? C'est une grande boîte.
Oh. C'est la vôtre ... Fun Box?
Que dire d'autre?
Vous avez ...
Oh, ce sont ... ceux qui sont assez sexy.
Quoi d'autre est là-dedans?
Ouf. I. .. (Rire nerveux)
Je suis ... Je vais avoir un peu d'une attaque de panique ici.
Je.... Je...
(Toux)
Non, franchement, j'ai du mal a respirer.
Hein...
Frank.
Le plus vous en prie, plus vous êtes dedans pour.
Détendez-vous.
I'mI'm ... Je suis détendu.
Je profite de cette.
Je vais bien.
Jetons un euh,, un mot de sécurité.
Vous avez toujours le faire. Ne devrions nous pas avoir un mot de sécurité?
Bien sûr, tous les droits. Ayons un mot de sécurité.
Euh, "stop". Quand je dis stop, ça va être notre ...
ça va le faire.
Ok.
Oh...
Regardes...
Il sourit pour moi.
(Rire nerveux)
Que diriez-vous que? I. .. Très bien.
Et quand il sourit, nous sourions tous.
Oui.
J'ai été pris de panique, je ne vais pas vous mentir.
Just, euh, me suis un peu ...
Mm-mm, arrêtez.
FRANK (criant): Stop ...!
Et c'est du porc confites bavaroise hacher,
avec du chou braisé au lard,
une salade de patates chaudes bavaroise,
fresca salsa de pomme,
et puis, euh ... seulement deux Tylenol.
Homme (à la télé): ... déchiffrer le code génétique humain,
mais il est aussi l'un des plus controversés ...
iconoclaste d'un esprit brillant et un ego surdimensionné
qui s'est montrée la sagesse conventionnelle,
et amélioré la mise en place guindé scientifiques à chaque tour.
(Téléphone portable sonne)
Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas le téléphone.
(Téléphone continue de sonner) Nope.
Il s'agit d'un junky adrénaline dont la volonté
à prendre de grands risques a conduit à des percées scientifiques gras.
Et il n'est pas exactement peur de sortie de ces réalisations. Bonjour?
STEVE (au téléphone): Hey. Je suis à l'arrière.
Steve Kroft (à la télé): Où vous situez-rang
en termes de réalisations scientifiques?
VENTER: Eh bien, dans le domaine de la génomique,
Je pense que le dossier est assez claire:
le premier génome de l'histoire, euh,
la première ébauche du génome humain ...
Bonjour.
Hé, attends.
Tu as volé le camion de livraison d'un fleuriste?
Un cadeau de paix.
Un quoi?
Un cadeau.
Que dois-je faire avec toutes ces roses?
Non, le ... la camionnette.
Tu as vraiment besoin de quelque chose pour transporter les enfants.
Je suis désolé, Fiona.
Je ne devrais pas avoir enlevé ton père.
Il a eu tort.
Climatisation triple zone
vitres électriques et verrouillage automatique des portes.
Jantes en aluminium ...
Voici 80 $.
Pour quoi faire? Le lave linge.
Je n'ai pas assez pour vous payer de retour pour tous en ce moment.
Non, le lave linge a été un cadeau. Non, je vais vous faire le reste dès que je peux.
Je ne veux pas votre argent.
Nous n'avons pas besoin de votre charité.
C'était une erreur.
Je croyais te faire une faveur, avec ton père.
Va-t'en, Steve.
(à la télé): Je pense que les équipes que nous avons, et ce que nous avons accompli
sont certainement parmi les plus grandes découvertes
de la science moderne. Qu'est-ce que j'ai raté?
NARRATEUR: Si vous avez des stéréotypes d'un scientifique dans votre esprit,
Craig Venter n'est probablement pas à l'inclure.
Il a plongé sous-marine avec les requins-de recueillir des microbes ...
"She's a Guillotine" - de Blood Arm
♪ She's a guillotine ♪
♪ Execution scene now, baby ♪
Whoo, whoo, whoo. ♪ I gave her my head ♪
♪ She wanted my heart ♪
♪ Like it's 1792, whoa-hoa ♪
♪ You may say I like the abuse ♪
♪ And I love this hell of a mademoiselle ♪
♪ It's true ♪ Morning.
♪ She's a guillotine ♪
Sync par www.addic7ed.com honeybunny Traduction et adaptation: Pascal
Mais le mécanisme de verrouillage défectueux
a été illégalement importé de Corée du Nord,
à l'insu de cette chaîne ou d'approbation.
Ici, les garçons.
Nous nous excusons pour tout inconvénient
ce qui a causé notre clientèle.
♪ She's a guillotine ♪
www.tvsubtitles.net