Ca c' est c' que vous avez manqué dimanche dernier dans Shameless
Papa a disparu.
Putain, comment je suis arrivé au Canada?!
Frank a besoin d' un éléctrochoc,
avant qu'il ruine toute votre vie.
Tu l'as laissé là-bas? alors tu vas le récupérer.
Vous vous foutez d' ma gueule.
Tu t'le tapes?
Frank.
Détend-toi.
-B'jour. -La cérémonie des CYO AWARDS
c'est la semaine prochaine au St-Stephens.
J'voudrais que tu viennes.
J' peux y réfléchir?
Sync by honeybunny trad par shameon
Super! Trop bonne!
-c'est Bon, trop bon! -Tony?
Tais-toi!
Merde! les gosses! les gosses! Merde!
Ouais! c'est ça!
Oh, merde! Oh!
Hé! Vous voulez la sirène? la sirène? Oh, nan!
Jake, c' est l'heure de...
Oh, mon dieu.
Hé, c'est du harcèlement sex...
Mandy?
Salut, Ian.
Uh, qu'est-ce, qu'est-ce qui s'passe?
J'voulais te dire merci
d'être venu à ma rescousse en cours d' histoire aujourd'hui.
Les soldats des colonies se rassuraient en déclarant,
"Ne tirez pas tant que vous ne voyez pas le blanc de leurs yeux"?
Oh, merde!
Pas de problème.
M. Bancroft est un connard.
Eh bien, tu pourrais être mon brillant chevalier servant.
c' est ça.
T'es assez drôle, Ian Gallagher.
Okay.
Alors, c' est quand que tu finis ton travail?
Uh, tu sais, j'crois
qu' c'est la soirée où y a l' inventaire, donc assez tard.
Okay, eh bien, j' crois
qu' j'te verrais au Ba-u demain, alors ?
Ouais, c'est ça. Uh... A demain, Mandy.
Salut, Ian.
Ce crocodile là serait aussi content
de manger ce morceau de poulet
que nous, de manger dans un bon restaurant.
Ces incroyables créatures peuvent paraître mignonnes et douces,
mais il faut faire attention...
Frank, pourrais-tu aller voir qui c' est?
-Quoi? -la porte.
Oh, chier.
-Papa. -Fils.
J'viens pour Karen.
Oh.
Karen, y a un garçon pour toi.
j'arrive dans une seconde.
Philip!
Salut!
J' ai fait des cuisses de poulet façon Kiev. Il en reste.
Oh, non, ça va, Sheila.
J'crois que Karen et moi, on va manger juste des hamburgers plus tard.
J'veux bien que tu me fasses
des patates rouges, si tu pouvais en faire.
Bien sûr, mon coeur.
C'est ta maison maint'nant?
Première fois de ma vie
où je m'sens vraiment chez moi.
-Ouais. -c'est calme,
propre, bonne nourriture.
Gratuite.
Qu'est-ce que tu veux faire avec elle?
Pardon?
avec Karen. Tes intentions?
Hé.
On y va?
Ouais, ouais, ouais. vas-y, uh...
on s'casse d'ici.
Ramène-la chez elle avant minuit!
Et pas d'alcool!
Bouh!
Mandy?
J't' ai manqué?
Oui.
Uh...
Qu'est-ce...qu'est-ce que tu fais là?
J't' attendais pour te raccompagner chez toi, idiot.
Oh.
Tropic Thunder fonce sur la roue arrière de Gravedigger!
Il va s'accrocher avec la caisse Digger!
Regardez ça...!
Tu, um,
veux une autre bière?
Okay.
Mais, mais prend pas trop ton temps.
Ow!
Casse-toi de là, p'tit con!
Ow! c'est bon. comme tu veux.
Tu pars?
Ouais. Amuse-toi bien avec son herpès.
Il s'est fait connaitre pour se remettre des pires collisions.
c'est bien sûr Anaheim, en 2003,
lorsque Gravedigger a lutté contre Windjammer.
(grunts) Mandy!
Mandy, on devrait peut-être, uh...
Shh. Ca va.
J' en ai une.
Uh, Mandy, okay.
Uh, okay.
Alors, il s'est passé quoi avec toi et c' mec,
uh... Steve, c'est ça?
Ces gosses, ils t' apprécient vraiment.
Ils étaient trop mignons.
"on veut la sirène, on veut la sirène!"
Alors, j'en déduis que vous avez rompu tous les deux?
-Quoi? -T'es venu avec moi à la cérémonie.
Mandy!
Pourquoi Mandy Milkovich pleure?
Faut qu'on se revoit, Tony.
Qui a fait quoi avec Mandy Milkovich?
C' est quoi le problème avec ta mère?
Pourquoi elle peut jamais partir de la maison?
C' est quoi le problème avec ton père?
Pourquoi c' est un alcoolo?
c' est un suçon?
Nah, j'me suis brûlée avec le fer à friser.
c'est un suçon.
De qui?
Ernie Morrissey.
l' amateur.
Ca te fait quoi que mon père vive chez toi?
bizarre.
Ca deviendra de plus en plus bizarre.
Il fait froid là.
j'crois qu'il arrive.
c' est quoi c' bordel?
Qu'est-ce que tu lui fait?
J' enlève la toxine de ses poumons.
Hé, bébé.
Arrête de prêter nos affaires aux Gallaghers, V.
Un grille-pain? qui emprunte un grille-pain, franchement?
Carl a mis le feu au leur
en essayant de faire fondre ses figurines.
Ouais? j'en ai rien à foutre
qu'il essaye de faire fondre ses boules.
Dis-leur qu'ils s'achètent un grille-pain.
c'est 20 dollars, pour l' amour de dieu.
Tu devrais peut-être enlever les toxines de son cul.
T'as senti sa chambre dernièrement?
Au moins je chie pas dans un sac.
encore 10 minutes pour aller en bas.
Pourquoi il fait si froid dans cette maison?
Ca ressemble à un "A" pour moi.
quelqu'un peut aller voir à la porte s'il vous plait?
Non, non, non, non, non, non, non, non.
La batte c'est pour tuer, et pas pour aller à l' école.
j' ai pas besoin d' autres remarques de tes profs.
Très bien, j' y vais.
Va-t-en.
je suis là pour Ian, pas pour toi, huh?
Etre ami avec le p'tit frère pour récupérer la grande soeur?
-c'est c'que j'fais? -A toi de m'le dire.
Pourquoi il fait si froid ici?
il est où mon putain de grille-pain? Huh?
Qui emprunte un grille-pain, franchement?
Non! Yo, Destructo, c'est mon grille-pain!
j' essaie de fabriquer "L'homme fondu".
Ouais, alors, prend un chalumeau comme tous les gosses de ton âge.
Hé, Fi, un livreur pour des fleurs
cherchait ta maison. Tiens.
c' est à lui.
-Jette-les. -Pas du tout.
Nan.
Yes!
4 barres d'internet. Merci, Castor327.
Tu recommences à nous coller. T' es un genre de boomerang, toi.
Ouais, non, j'ai perdu un pari contre Ian sur Islanders game.
j'ai besoin de savoir quels tickets il veut que je lui prenne.
Et nous vivons en 1700,
où les téléphones n' avaient pas encore été inventé,
donc bien sûr tu ne pouvais pas l'appeler.
Pas quand j' ai su que tu mourrais d'envie de me voir.
Merde.
-Yo. T'as mes tickets? -Ouais, quel jeu?
Philly on the 12th ou Edmonton on the 27th?
Uh, les Oilers, ouais, définitivement.
Très bon choix. Les Flyers c'est une bande de pédés.
Oh fais chier. on est en retard sur la facture de gaz.
Faut pas s'demander pourquoi il gèle ici.
"Fiona, merci pour cette nuit inoubliable.
Tony."
Donne-moi ça.
c' est qui ce Tony?
T'as pécho Tony?
Comme c'est charitable de ta part.
Attend, Tony le flic? ce Tony?
-Ouais. -Vraiment?
Ouais, on a passé du bon temps, okay?
Tony est gentil. Et il a un vrai job.
Désolé, j'me suis endormi quand t'as parlé de lui.
-j'dors depuis combien de temps? -Lip, téléphone.
Et ça veut dire quoi exactement "pécho"?
La dernière fois qu'j'ai vérifié, le pénis allait dans le vagin.
Wow!
Non, okay. on va faire des flocons d'avoine ce matin.
Va faire chauffer la plaque.
Ah lala, t'as pas perdu de temps toi, hein?
Tiens, mon coeur.
-Merci. -de rien.
Et je vais faire des courses.
Voulez-vous quelque chose de spécial?
l' épicerie?
j'croyais qu'tu fli...
Ow! nom de dieu!
Je sens que ce sera le bon jour, Maman.
J'pense , aussi, mon coeur. j'le pense aussi. Ah.
Okay, eh bien, prend-moi une caisse de bière, tu voudras?
Okay.
Caisse de bière...
marque "Old style tall boys".
Okay, bon, j'y vais.
Okay, un pied devant l' autre tout simplement.
et je vais ouvrir la porte.
Ouvrir la porte, et je fais un pas dehors...
Maman!
Maman. Okay...
J'te tiens, Maman.
Je suis là.
Okay.
Tu es bien là. bien dans ta maison.
J' ai cru que c'était le bon jour.
La prochaine fois peut-être, maman.
Okay. peut-être la prochaine fois.
Je vais aller à l'épicerie.
Non, non, non, non, j' y vais.
Karen... laisse-moi... uh, je vais y aller.
Non, c'est bon.
Non, non, non, non, non.
Tu m'as aidé y a pas longtemps, en payant ma caution pour sortir du trou.
Frank?
ou en me dissuadant de coucher avec une fille moche.
Frank? Ouais?
T'as oublié la liste.
Non, je-je...
Okay, ouais.
okay.
j' vois presque de la fumée sortant de ma bouche.
On a besoin de 587 dollars, ou ils remettront pas le gaz.
J' fais des cours à domicile pour un mioche polonais à "Ridgedale".
il doit me donner, genre, 100 dollars.
J' ai vu sur le net qu'on peut avoir 200 dollars par mois
de l' Etat si on dit
que Carl est attardé mental.
on va me payer vendredi.
Okay, j'trouverai le reste.
école! on y va.
-tout le monde sort. -je peut te prêter de l' argent.
sauf si tu veux que ce soit Tony le flic qu t'le donne.
Encore là?
tu m' remboursera quand tu veux... ou pas. c'est pas grave.
Aller. tu vas être en retard. aller.
tout le monde sort.
toi aussi. dehors.
tu sais, tu pourrais m'prêter 200 dollars, Steve,
et j'te rembourse pas.
Tu compte le refaire avec Tony?
-c'est pas tes affaires. -il sait que la seule raison pour que tu le baises
-c'était pour que tu te remette avec moi? -Dégage.
Mec, t'es vraiment un débutant.
c'est ça ton grand jeu?
Salut, Fiona. passe une bonne journée.
Fi, ces flocons d' avoine...
j'sais pas c'que t'as fait avec ces flocons d' avoine...
Merci.
Qu'est-ce que tu fait là?
T'as pas une nouvelle maison?
J'voulais passé un moment magique avec ma bien-aimée famille.
Bien, alors tu pourras le passer avec Liam
-pendant que j'vais bosser. -J'peux pas. Journée chargée aujourd'hui.
A faire quoi?
Il y a beaucoup de choses en coulisses
pour faire marcher cette famille dont t'as pas idée, Fi...
-Mes têtons, if fait froid ici. -Pourquoi tu prends notre bouffe?
Ma bouffe, tu veux dire?
Non, j'veux dire, notre bouffe.
que tu paie de bons de réduction
venant de taxes
-que je paie. -depuis quand?
tu vis là maintenant?
grille-pain.
Salut.
Hé.
servir et protéger, hein?
Servir et protéger.
Kevin.
Je vois que tu as reçu les fleurs.
Ouaip. elles sont belles.
-c'était vraiment bien la nuit dernière. -pour moi aussi.
-je t' aime bien, Fiona. -Merci, Tony.
J' ai attendu pendant longtemps cette nuit.
-A plus. -Coach de l' année, c' est super important.
-Plus de beurre. -c' était ma première fois cette nuit.
Je suis persuadée que tu regagneras.
Non. dans la voiture. c'était ma première fois.
première fois?
tu veux dire la première fois avec moi?
Non. la première fois, genre LA première fois.
Mais t'as déjà été avec d' autres filles.
Pas de cette manière.
Tony, t'es en train de dire que t'était...
-Vierge?! -Ouaip.
Putain de merde! tu l'as dépucelé.
et c' était comment ces 30 secondes de bonheur?
Ca a duré un moment en fait.
il a chialé après?
Oh, laisse-le tranquille.
c'est un mec sympa.
Oh alors, c'était une baise de grâce?
- ou t'as couché avec Tony pour retourner avec Steve? - Quoi?
Aller, j' ai vu la manière dont tu regardais Steve. comme une chienne en châleur.
-pas vrai. -t'as jamais regardé tes 95 autres mecs comme ça.
Exagère pas. 94.
Tu devrais lâcher un peu de leste avec Steve. il veut faire bien.
Tu veux dire quand il a déposé mon père dans un pays étranger?
Oui, le pays étranger étant le Canada.
Au moins Tony ne viens pas
se mêler aux affaires de ma famille.
c'est peut-être ce que je veux.
Je suis sûre que la mère de Tony adorerait ça.
J'espère qu'il lui a pas dit pour la nuit dernière.
Je suis sûre que toutes les salopes du coin l'ont fait.
Elles nous ont vus dans la voiture.
Vous l' avez fait dans une voiture?
Comme c'est romantique.
Oh, merde. Ca doit être la mère de Tony probablement.
Fais gaffe.
La salope a peut-être un flingue.
Oui?
Bonjour, je m'appelle Abby Ruggiero.
Okay.
Pourrai-je parler à Virginia, s'il vous plait?
Qui?
Virginia Louise Gallagher?
Ce n'est pas sa maison?
Oh, tante Ginger.
Est-elle là?
Nope.
Elle est dans une maison de repos dans le Wisconsin.
Eh bien, je suis du Bureau
de l' Inspecteur Général.
Nous enquêtons sur des cas
de, uh, fraudes à la Sécurité Sociale.
J' ai des raisons de croire que quelqu'un a pu encaisser les chèques de votre tante
sans son consentement.
Et maintenant, 12 ans plus tard, votre tante changea d' adresse
ici, Etc.
il y a 12 ans? et vous débarquez que maintenant?
Oh...
J'dois y aller, mais appelle-moi. Okay.
Ecoutez, je suis sûre que l'adresse de ma tante
a été transféré dans le Wisconsin.
d' accord, je vais vous dire ce que l'on va faire, mademoiselle.
J'ai le prochain chèque de la Sécurité Sociale pour votre tante dans les mains, là.
Si je passais dans la matinée, disons vers 10 heures,
et délivrer le chèque de votre tante en personne?
De cette façon je pourrais la rencontrer, lui poser quelques questions,
et tout mettre au clair.
Ian Gallagher!
T'a eu des problèmes avec la mauvaise fille!
Merde!
Viens là!
Sors de là!
Mandy nous a dit c'que t'as fait, espèce de p'tite merde.
-Sors de là! -il est parti.
Il y a une porte à l'arrière du magasin.
Alley. Alley!
Dis à c't'enculé qu'c'est pas fini.
Ian. ils sont parti.
j'le jure devant Dieu, j'lai pas touché, Kash.
Oh. merci.
il est concentré sur les maths,
et il veut rentrer dans la Société Méritante Nationale.
Compris.
j' ai aussi dit à Richie que tes tarifs ont augmentés,
il va donc te donner 150 dollars.
T'es douée.
On se voit dans 3 heures.
je s'rai sorti dans 2h.
U-B-R-G-J-E-A-L-U.
T'en penses quoi, Kev?
Aucune idée.
c'est "blagueur."
elle est où tante Ginger, papa, bordel?
Et bonjour à toi aussi, mon premier enfant.
Comment ça va?
tu veux un verre, la flic-lover?
Non. papa, est-ce que tante Ginger vis dans le Wisconsin?
c'est c'que j'tai dit. non?
Alors pourquoi un dame du département de la Sécurité Sociale
a débarqué à la maison, en disant que tante Ginger encaissait ses chèques à Chicago?
Ginger est là, et elle m'a pas appelé?
après tout c'que j'ai fait pour cette femme?
Oh, merde, Frank. t'encaisses les chèques.
- Quoi? - tu sais dans quel merdier tu t'es mis?
Pourquoi cet interêt soudain pour Ginger, Fiona?
Maintenant que tu sais
qu'il y a de l' argent dans l' histoire, tu cherche à c' que j't'en donne?
Eh bien, cet argent est à moi.
c'est moi qui me suis occupé de Ginger toutes ces années,
Je l'appelle chaque semaine.
Putain, j'lui est même rendu visite.
Bien.
Alors tu peux passer la prendre et l' amener chez nous.
parce que la dame du département de la Sécurité Sociale sera là dans la matinée
avec un agent fédéral, pour interroger Ginger.
d'accord.
Putain d'merde, chier, chier....
IAN GALLAGHER EST UN HOMME MORT
En plus, y a des gâteaux appéritifs gratuits, et ça veut dire
que c'est genre, que tout ce que tu peux manger.
Tu penses aller où là, Frank?
Russell, mon homme.
Tu sais que t'es plus autorisé à venir ici maintenant.
les cuisines sont déjà fermées?
j' parle de Noel.
ça, c'était vraiment un malentendu.
t'es banni de l'hospice, Frank.
tu tu sais, le... le Tout Puissant dit
qu'il me pardonne.
casse-toi.
okay. Ah...
j'suis prêt à mettre toute cette histoire derrière nous,
si je pouvais t'emprunter
une vieille dame pour quelques heures.
attend, quoi... attend. juste quelques heures!
Juste, tu peux... arrête ? arrête... c'est bon.
je réféchirai à deux fois à ma charitable contribution
pour cet organisme
au moment des vacances.
Hé, c'est quoi c'bordel?
Ferme ta gueule.
Mandy! Mandy. Hé, hé.
va-t-en, sale pervers!
Pourquoi t'as dit à tes frères que j' t'avais attaqué?
si tu t'en vas pas, Ian Gallagher, j'vais crier.
Pitié, j't'en supplie.
tu dois leur dire la vérité. ils vont me tuer.
-bien! -Mandy!
Ouais. merci. passez une bonne journée.
voilà, monsieur.
Uh, un moyen hamburger et des frites.
au suivant!
je prendrais le, euh, spécial burrito au poulet.
qu'est-ce que tu fais là?
Désolé, j'croyais qu'c'était un snack ici , j'ai mal compris?
tu me harcèles?
si vouloir un burrito c'est te harceler, je crois que oui!
pas interessée qui est le suivant?
c'était juste une erreur, et là tu veux plus de moi.
juste une erreur? t'as kidnappé mon père.
-j' essayer de t'aider. -ne le fait plus.
d'accord, j'me suis excusé. c'est pas assez?
Lâche-moi.
Ecoute, tu serai pas si énervée si tu t'en foutais de moi.
Tu sais rien de moi.
alors apprend-moi!
apprend-moi.
Voilà ton burrito. 6.50 dollars.
-Hé. garde la monnaie. -Non, merci.
Crois-moi, t'en as plus besoin que moi.
une heure et 54 minutes. Là c' est un record.
Oui. Maintenant on doit trouver un moyen
de comment je pourrais revenir en arrière,
et le refaire avec un autre gosse.
Uh-oh.
Hey, yo!
qu'est-ce qu'ils veulent?
Mickey veut probablement demander à ressortir avec moi encore.
Quoi, t'es pas interessé?
si t'aime l'odeur de la bouse de vache.
Hé, j'ai eu un B+sur le devoir d anglais qu't'as fait pour moi.
Eh bien, fais passer le mot. J'pourrais monter une affaire.
j' ai entendu qu'ils ont laissé Iggy en permanence.
Ouais, ouais, maman est parti en voiture le chercher.
ll prépare une fête pour lui ou une merde du genre ce weeknd.
Probablement rentré avant ça, hein?
Ha ha, probablement.
Alors, Ian a causé des problèmes à Mandy.
-Ian? -ouais.
eh bien, c'est, uh... c'est très peu probable.
c'est pour ça que Mandy nous l'a dit.
ben, crois-moi, c'est pas le bon gars.
d'accord. le problème c'est que Ian nous a évité toute la journée,
et, uh, quelqu'un va s'faire tabasser jusqu' à c'qu'on l'retrouve.
tu pourrais faire une exception.
pas vraiment, j'crois pas.
ben, peut-être, uh, que Mandy confond Ian
avec un des 400 gars des 10 classes
qu'elle s'est déjà tapé.
hé, hé, hé, regarde qui c'est! Fiona.
et Liam! viens me dire bonjour, fils.
Qu'est-ce que tu fais là?
j'suis passé prendre Ginger, comme tu m'l'avais dit.
c'est tante Ginger?
en chair et en os.
Ginger bande.
elle est née avec un clitoris large.
quand on était gamin, on nous a toujours dit de faire de brefs câlins.
c'est moi, le vierge.
Uh, plus maintenant. la voiture? viens dehors.
Uh...
t'avais raison, je suis désolé. j' aurai dû te le dire avant.
une petite annonce aurait été bien.
c'est pas le genre de choses que tu coures partout dire aux gens.
en plus, j' avais peur qu'on n'le fasse pas si j'te l' avais dit.
c'est probable.
c'est-c'est super important.
au dessus de la moyenne.
je sais ça parait bizarre de n'pas avoir couché jusqu'à présent,
mais c'est pas faute d' avoir essayer.
Joni voulais toujours attendre avant que l'on se mari,
puis ensuite,elle l'a fait avec Dickie Dolan
la nuit avant qu'il soit expédié à Fallujah en Irak, perdit sa jambe.
Uh, presque fait avec la soeur d' Houlie
à Noel, mais trop bourrée.
et Katie Jordan était une supra catholique,
donc elle me laissait juste mettre mon bâton entre ses s...
Okay. Okay, okay, j' ai compris.
Hé, hé, uh... ma mère sait pour nous deux.
quoi?
Tu sais comment les femmes du quartier parlent.
Elle... t'a invitée pour le dîner. Demain soir.
c'est dure à croire ça.
Okay, peut-être qu'elle n'est pas aussi enthousiasmée par l' idée,
mais je... je lui ai dit que tu viendrai.
Laisse-moi y réfléchir?
bien sûr. absolument. juste, uh...
viens à 7 heures?
d'accord.
t'as pas besoin de me fuir, Fiona.
j'te comprends, toi et ta famille.
Aller, mademoiselle Lisa nous a mariés
à l' école Little Red quand on avait 5 ans.
Ca doit compter quand même, non?
Hé, Lip.
on va retrouver un corps ou quoi?
Nah, t'inquiète, Tone.
Jesus, c'estquoi ce bordel, Lip?
Oh, ri...
Uh... à plus tard.
Le nez est l'os le plus communément cassé
chez les garçons entre 13 et 25 ans.
Ouais, c'est, c'est fascinant,
mais c'est qui le vieux?
c'est pas un gars.
c'est ta tante Ginger.
Oh, la proprio de la maison?
c'est ça. Ginger!
Dis bonjour à ton neveu!
papa, stop.
Pourq-pourquoi il veut faire passer M. Perry pour tante Ginger?
qui?
M. Perry, mon ancien conducteur du bus.
Maintenant il dort près des poubelles à côté de A&P.
La Sécurité Social veut parler à Ginger,
et il était trop faignant
pour ramener la vraie.
c' est genre retardement mentalement brillant.
-Merci. -ou brillament retardé.
Merci.
Maintenant on va devoir conduire toute la nuit pour la ramener.
tu crois que Kev va pouvoir nous laissé sa voiture?
Non.
j'vais l' appeler et l'supplier.
On les a eu par Imelda de Holiday Inn.
ce sera une bonne manière de rester au chaud.
Pourquoi M. Perry est là?
Hé, Kev, c'est moi.
Uh, j'pourrais t'emprunter ta voiture pour cette nuit?
je dois juste...
t'auras pas besoin de la voiture.
Comment on va ramener Ginger?
elle est morte.
Quoi?
qui est mort?
tante Ginger.
Non!
Debs, tu l'as jamais vu.
et maintenant ce sera plus possible!
Ne m'crie pas dessus. j'étais vraiment contrarié par ça.
Je suis en pleurs.
elle est morte quand?
Mmm, y a 12 ans.
j'ai essayé de vous protéger de ce traumatisme.
merde!
comment tu crois qu'j'me sens?
cette femme, c'était mon coeur et mon âme.
elle m'a quasiment élevé.
Papa, tu encaissais ses chèques . c'est un crime.
on vit dans sa maison. t'as une explication?
on a pas besoin d'explication, si elle n'est pas techniquement morte.
Si, elle est morte, papa.
mort c'est mort.
c'est pas juste parce que t'as dit à personne qu'elle est morte,
que ça va faire qu'elle le soit pas.
Putain!
Qu'est-ce qu'on va faire là?
eh bien...
Oh, Mme. Sullivan a 92 ans,
mais elle peut mourir à chaque minute.
Helen... elle doit prendre des médocs toutes les 4 heures,
donc c'est pas la peine.
Beatrice... son fils vient lui rendre visite quotidiennement.
Jenny... c'est la préférée du quartier.
Les autres remarqueraient direct si elle était pas là.
Trop dommage. elle est sexy.
j' aime bien celle-là.
Debbie!
Non, trop lucide.
tu sais ton amie Sophie
la mémé de Sophie ne pouvait se souvenir de rien parce qu'elle
-a la maladie des personnes âgées? -l' Alzheimer?
ouais.
ouais, on cherche quelqu'un de ce genre.
Pour info, j'veux pas qu'on m'envoie dans un endroit comme ça.
t'inquiète, tu nous survivras à tous.
tu vas pas être virée
parce que tu nous a laissé emprunter une vieille dame, non?
meuf, s'te plait. cet endroit c'est comme
c'que tu vois dans les journaux.
Y a un mois, un des surveillants de nuit
s'est fait prendre en train de baiser Mme. Herbert dans le coma.
Il a juste bandé.
-Peut-être que c'est d'un de ces étrangers... -Et elle?
...mais je veux apprendre... Et au gratin?
oui.
il est où M. feu au cul?!
Hé!
Kash et Gras?
il va faire qu'empirer les choses.
Okay, okay,
on l'trouvera.
Hé, Kash et Gras! demain, quand ton trou du cul de magasin va ouvrir.
ils partent.
Ca se s'rait pas passé si j'avais couché avec elle.
tu n'peux pas être c'que tu n'es pas, Ian.
ferme-la. et toi.
je ne savais pas ce que j'étais jusqu'à ce que j'me marie avec Linda.
ouais, ben, à partir de maintenant j'vais juste être hétéro.
c'est pas si simple.
et toi alors.
parce que j' aime mes gosses. Ne complique pas tout toi-même.
c'est bon tu peux t'lever. ils sont partis.
Oh, mon dieu.
un problème?
rien.
Tout est comme dans mes souvenirs.
nous n'avons pas changé la maison d'un poil, tante Ginger.
Oh, je vois ça, ma chère.
Oh, regarde, il y a la boîte de livres
que mon frère Norman a fabriqué.
Tu veux que je te montre ta chambre , tante Ginger?
Oh, ce serait merveilleux.
Et après m'être lavé, pourquoi je ne vous préparerai pas une bonne soupe?
Okay.
Hé...
Où-où j'suis?
-papa. -j'y vais.
on y va, Perry.
merci.
là?
Lève ton bras...
Souriez.
j' avais 26 ans, et je travaillais comme secrétaire pour USO,
et un des danseurs se cassa le pied.
et avant de le savoir,
ils m'enlevèrent de la machine à écrire...
et ils m'apprenèrent les pas de danse
pour le spectacle de cette fameuse nuit.
Oh, et de là, je fus une danseuse régulière.
As-tu déjà dansé avec quelqu'un de connu?
Danser?
Non, chérie, je ne suis pas une danseuse.
Voyons voir ce qu'il y a là-dedans.
ouais?
Ian est là?
en-haut.
donne-lui ça, okay?
Okay.
Bon, si t'as besoin de moi,
je serai de l' autre côté de la rue, dans les bois, en train de te harceler.
J'te vois sourire!
Hé!
-ouais, toi. Toi, uh...t'as vu Ian là-dedans? -Pas ici.
tu sais quand est-ce qu'il reviendra?
Non, mon gars, pas la moindre idée.
ouais, ouais, c'est ça, tête de con.
Hé, Lip! comment elle va ta lèvre?
ouais, j'te vois là-haut.
Dis à ta merde de frère qu'on l'attend.
Désolé qu'on t'ai cassé le gueule.
Ca va.
j'ai rien fait avec Mandy.
j'le sais, Ian, mais ses frères croient que si.
je veux dire, elle a essayé d'me violer,
et j'l'ai repoussée, et là elle est folle.
eh ben, t'es probablement le seul gars de sa vie
qui n' a pas essayé d'la sauter.
Elle a commencé à crier et àprès, elle a pleuré.
Peut-être tu devrais lui enfoncer bien profond,
tu vois?
elle dirait à ses frères d' arrêter.
ouais, ouais, et peut-être, uh, tu devrais enfoncer la tienne dans Kash, hein?
pourquoi, il s'est demandé pour moi?
ouais, il essaie d'se faire tous les frères Gallagher.
Cool.
A un moment donné, tu va te prendre une râclée
pour ça, tu sais?
ouais...
je sais.
ca sent bon!
tu m'as manquée, Ginger.
-Yo, bud. -ouais?
-t'as pris la batte pour tuer? -Non.
-pain. -merci, ma chère.
On fait des oeufs benédictine, Lip.
Oh, super.
La dame sera là dans 45 minutes.
Y a interêt à c'que tu sois prêt.
je paie pour ces bureaucratie et eux en savent strictement que dalle.
je serai prêt quand j' aurai décidé que je serai prêt.
Prend le ptit-dèj, Lip.
Non, j'dois y aller. Mais gardes-en pour moi, okay, Debs?
ouais, okay.
c'est essentiel que les familles partagent leur repas ensemble.
Oh, non! Oh...
Mmm!
Mm.
-super bon, Debs. -Thanks.
c'est qui?
c'est mon père.
merde!
Jesus.
c'est quoi le plan alors?
Frappe Mickey à la tête avec la batte
dès qu'il sort de la maison.
et ses autres frères?
ils vont probablement me battre à mort.
j'vais les bastonner pendant qu'tu cours.
ces mes problèmes, ça okay? pas les tiens.
ca s'ra marrant. j'leur en dois une.
merde.
Mandy. Mandy.
-Hé... -va-t-en, sale putain de pervers!
on doit parler.
T'es un homme mort, Ian Gallagher!
trop mort!
J'suis gay.
L'huile de lin
est celle qui marche le mieux sur les meubles en érable.
huile de lin, érable... compris.
t'as compris, mon coeur.
on aurait jamais dû la renvoyer.
Mme. Gallagher,
c'est l'agent fédéral Salinger.
Pile à temps.
Entrez.
Mme. Gallagher!
je m'appelle Abby, et j' aimerai vous poser
quelques questions.
je m' appelle Abby,
et j' aimerai vous poser quelques questions.
Mme. Gallagher,
quel âge avez-vous?
je ne m'en rappelle plus.
eh bien, mes dossiers disent que vous avez 93 ans.
Comment vous sentez-vous ?
Oh, attendez, maintenant je me souviens.
Ricky Ricardo et moi
dansions la salsa ensemble une nuit.
depuis combien de temps?
j'sais pas. toute ma vie, j'crois.
peut-être depuis Justin Timberlake.
Non. JC Chasez.
Non, tu t'fous de moi? il est complètement gay.
pas du tout.
woho, si si.
t'es certain
que t'as pas inventé tout ça?
sur JC Chasez?
Non...
sur le fait d' être gay.
dans ce quartier?
pourquoi j' inventerai ça?
ecoute, toi et Lip êtes les seuls à savoir, okay?
j'le dirai à personne.
merci.
c'est juste que j'croyais
que peut-être t' invente tout ça pour que je dise à mes frères d' arrêter de t'harceler.
Ou, j'sais pas.
peut-être... tu penses, que genre, j'suis moche ou un truc comme ça.
Mandy, t'es très belle.
Ecoute, ça n'a rien avoir avec toi ou ton image.
je suis simplement pas ouvert comme ça.
tu vois? rien.
Vous pourrez vous attendre à mes visites tous les 6 mois.
Ouais, parce que c'est tellement utile d' utiliser les fonds du gouvernement comme ça.
Hé, et peut-être la prochaine fois vous pourrez vérifier que mon once Harrold
prend toujours son Lipitor.
Oh, mais oui, c'est vrai.
il ne prend plus de lipitor,
depuis que vous avez annulé son aide pour médocs.
Une bonne chose d' avoir quelques amigos
là-bas au Mexique.
Et voilà.
93 ans... elle vivra pas encore longtemps.
Allons-y.
Huh!
Non...!
-Maintenant j'peux payer la facture de gaz. -Non! Non! Non!
attend, attend.
Fiona, sérieusement.
Non, non...
J' ai aussi dansé avec Cab Calloway.
c' était le premier pénis de couleur que j' avais embrassé.
j' ai fini mon travail ici.
tu va nul part
tant qu'on l'a pas encore ramenée dans sa maison de repos.
elle a jamais entendu parler d'un ticket de bus?
Tante Ginger doit y retourner?
Quelqu'un veut du riz rissolé?
La fait pas partir.
elle peut pas rester, Debs.
Mais elle n'avait pas l'intention de faire pipi dans la plante.
Pitié, elle peut pas retourner dans la maison de repos.
Je prendrai soin d'elle. Promis.
Elle n'est pas de notre famille.
Debs, tu pourra lui rendre visite quand tu veux.
en plus, tu peux l'emprunter tous les 6 mois.
emprunter quoi?!
Aw, merde.
On devrait emmener Debs voir la tombe de la vraie tante Ginger.
où elle est enterrée?
-papa? -Huh?
Um...
là.
quoi?!
je pourrais faire semblant d'être ta p'tite amie à l' école et tout.
Comme ça j' aurai de problème avec personne.
Tu ferai ça pour moi?
Bien sûr. ça éloignera les gars bizarres
de moi.
en plus...
je n' ai pas vraiment eu
de vrai p'tit ami avant.
enfin, pas que tu serais un vrai p'tit ami.
mais un p'tit copain qui pourra faire des choses avec moi,
autres que...
tu vois, baisée et doigtée tout le temps.
c' est une très jolie petite fille.
-qulqu'un veut du riz rissolé? -Debs, ca va aller.
-je suis là. ca va aller. -riz rissolé.
je l'ai fait moi-même. délicieux.
j' ai vraiment travaillé très dur.
J'apprécierai que vous en preniez un peu.
-je sais. -vraiment désolée. Oh, vous mesdames êtes tellement occupées,
vous aurez peut-être les doigts collants.
il est assez occupé, aussi.
c'est bon. je sais.
-ca va aller. -quelqu'un veut de mon riz rissolé.
Oh, mesdames. Oh, vous êtes tellement talentueuses.
j'espère pouvoir le faire... mais je suis vraiment très occupé...
allez-y...
tout le monde en a pris une part...
et vous en voulez une autre, monsieur?
-ca va aller. rentrons à la maison. -il a l'air aussi très occupé.
-tout va bien pour elle maintenant. -tout le monde est tellement occupé.
mesdames...
eh bien, on est venu lui rendre visite. elle était pas dans sa chambre.
Aucun membre du personnel savait où elle était.
Après avoir appelé la police pour reporter une personne disparue,
elle est juste revenue par l' entrée
comme si de rien n' était.
elle continue de se faire appeler Abby,
et elle dit qu'elle voudrait nous poser
quelques questions.
Oh, mesdames vous êtes tellement occupées...
c'est vraiment effrayant ce qui se passe dehors, Frank.
Hé.
Sous les couettes.
Compris.
-t'es belle. -merci.
j'ai tes marshmallows pour ta salade ambrosia.
Salut.
Hé.
Sync by honeybunny trad by shameon
www.tvsubtitles.net