Traduction par Chicago
* Think of all the luck you got *
* Know that it's not for naught *
* You were beaming once before *
* But it's not like that anymore *
* What is this downside *
* That you speak of ? *
* What is this feeling you're so sure of ? *
* Round up the friends you got *
* Know that they're not for naught *
* You were willing once before *
* But it's not like that anymore *
* What is this downside *
* That you speak of ? *
* What is this feeling *
* You're so... sure of ? *
Oh.
Le beau petit bébé.
Et une écharpe ...
Debbie, rentres et viens prendre ton petit déjeuner, okay ?
Tu es la prochaine à la douche.
Je veux jouer pendant un moment.
Demande à Carl s'il veut sortir et monter dans la poussette.
La dernière fois que tu as demandée à Carl de jouer,
tu t'es retrouvée enfermée au sous-sol pendant la moitié de la journée.
C'était fait pour.
et on était en train de jouer à "Les perdant vont à Gitmo." Gitmo = Guantanamo
Aller! Et remets cette poussette dans la poubelle.
Oh, mec, ouais... C'est, hum, c'est mort.
T'es sûr? Uh-huh.
La résistance est rouillée.
Est-ce que quelqu'un veut faire des cookies Toll House avec moi ?
Combien pour la remplacer ?
hum , deux billets d'occas, quatre neuf.
Merde.
Et pour une tarte ?
Je peux commencer par la croute.
Va prendre ta douche.
Je... veux... faire... une tarte.
Tu sais quoi ? Passe moi la section nécrologie.
On peut peut être, uh, piquer le chauffe eau d'un mort.
Merci.
Ah, Mrs. Dombrowski.
Oh, la, uh, femme au cou tremblant?
Je croyais qu'elle s'était noyée il y a quelques années.
Non. Mrs. Goga avait le cou tremblant,
et elle s'est noyée dans son propre vomi à Pâques dernier.
Pas de tarte. File dans la douche. Je ne le redirai pas.
Carl, non.
Je suis allée à l'école avec Kenny Dombrowski.
Je crois qu'il avait un faible pour moi.
Sa veillée est ce matin. Allons-y.
Mm. Debout, debout, debout.
Je peux venir ?
Um... non.
Debbie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien.
Oof. Douche.
Après Debbie.
Serviette et vêtements à l'étage. File.
Et tu dois apprendre comment changer ta propre couche.
Très bien, ça devient un peu venteux.
Belle journée pour une fête !
C'est pour les enfant, Frank ! Pas de pinard !
Fils de ...
Oh...
Comment veux-tu tes oeufs, mon coeur ?
Moelleux. Oh.
Ils font une fête de l'autre côté de la rue.
Quoi, chéri ?
De l'autre côté de la rue.
Un genre de fête pour les gosses.
Pas de pinard.
quel intérêt ?
Papa ?
Mais qu'est-ce qu'il fout ici ?
Debbie ?
Quoi ? Quoi ? Concentre toi, bébé.
est-ce que les Gallaghers sont dans la salle de bains?
Oh, je sais ce dont tu as besoin, huh?
Huh? Uh-huh.
Tu en veux... Ouais ? Mm-hmm.
Ooh...
Très bien, ils sont prêt. Aha.
Moelleux, Moelleux, Moo-moo.
Suis allé voir un avocat.
Il se trouvre que je ne peux pas me permettre de vivre ailleurs
et de subvenir aux besoins de vous deux.
Trois.
Pourquoi tu ne restes pas avec oncle Ray?
Il a la gangrene.
Tu as déjà senti un pied en décomposition?
Hey.
Pourquoi est-ce que tu ne me reservirais pas, huh, Karen, chérie ?
quoi, tu as perdu tes putain de jambes ?
Ouais, c'est ton cerveau malade d'adolescente qui parle.
tu sais, tu as gouté des penis,
et maintenant tu es simplement folle.
* It's hotter, it's sweeter *
* Hotter, sweeter *
Oh, merde ! C'est froid !
C'est quoi ce bordel ? Veronica !
Il n'y a pas d'eau chaude.
Quoi ?
Putain de Gallaghers !
Eh bien, regardes toi, à rentrer comme ça chez les gens.
Un grand et long latte, double doses.
Sucre ? Absolument.
Les enfants sont là ?
Mm...
Les garçons sont dehors en train de chopper un chauffe eau,
Debbie est au parc,
Carl est dehors à la recherche d'animaux sans défense à torturer,
et Liam fait la sieste.
Donc...
Non.
Je suis en forme pour faire le ménage.
C'est pour ça que je t'enmène pour
un long, profond, et tranquille déjeuner.
Déjeuner ?
C'est un euphemisme.
Comme c'est original.
Ou, est-ce que tu voudrais un chien enragé et une petite baise
chez les Sheridan ?
Liam ? Prends une baby sitter.
Coûte trop cher.
Combien ?
Au moins 50 dollars.
Tu ne vas pas payer pour me sauter.
Non, je n'aurai pas assez d'argent.
Est-ce que tu as entendu ça ?
Non.
Tu n'as pas entendu ça ?
Tu essayes de changer de sujet ?
Liam ?
Il est trop feignant pour sortir de son lit... Il pleure tout simplement.
Reste avec Liam. Attends, attends, attends...
Tu prends le bébé, je vais prendre la batte.
Debbie ! Bon sang !
Je croyais que tu étais au parc.
Je... suis revenue.
Est-ce que tu vas bien ?
Katie Crasden fait une fête.
Katie Crasden?
Deux rues plus loin.
Et elle... ne t'as pas invité?
Elle n'a que trois ans.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, je passais devant,
et son père, il...
Son père à fait quoi ?
Il était en train de rire et de jouer avec eux, et c'est...
Ce n'était pas juste.
Qu'est-ce qui n'était pas juste ? Quoi ?
Tout.
Donc je, je, hum...
J'ai volé quelque chose.
Oh...
Donc personne ne t'a touché ?
Quoi ?
Tu as faillit me donner une crise cardiaque.
Un vélo.
une course de voiture... Ne frappe pas le train!
Debbie?
Bordel mais qui c'est ça ?
On va tous... On va juste s'organiser.
Tout ira bien.
Juste relaxe.
Oh, nous y voilà!
Pas de problème de contraventions aujourd'hui?
Personne pour se garer du bon côté de la route?
Ou est-ce que c'est une fête amicale pour soutenir un flic
qui a tiré sur au pauvre putain de gars qui n'était pas armé?!
Laissez les gens d'ici tranquilles.
Ce sont de bons parents!
Qui sont les parents ?
Allez, les gens. Poussez vous.
Votre enfant a disparu ?
Ouais. J'ai besoin de vos noms
et du nom de l'enfant.
Beth et Gary Casden.
Mr. and Mrs. Casden, quand est-ce que c'était la dernière fois que vous avez vu... ? Uh, Ca-Casey.
ça doit faire une heure.
Okay, okay. Qu'est-ce qu'il portait ?
Debbie, pourquoi est-ce que tu as volé
une petite fille ?
Pourquoi est-ce que tu volerais un petit garçon
et l'habillerais comme une petite fille ?
Je voulais une fille, mais il n'y en avait pas beaucoup.
On en revient à ma question initiale :
Pourquoi est-ce que tu volerais un bébé ?
Ginger me manque.
Quoi ? Qui ?
Tu as enlevé tante Ginger!
Qui est tante Ginger?
Quelqu'un qu'on a emprunté de la maison de retraite de V.
Quoi?
Elle était mon amie.
On doit le ramener tout de suite, okay?
Où sont ses vêtements de garçon?
Je les ai lavés.
Oh, mon Dieu, ça a rétréci !
Tu l'as mis dans le sèche-linge?
C'est ce que tu fais après avoir lavé quelque chose.
Um, on peut lui mettre certains vêtements de Liam.
On ne peut pas ramener un enfant disparu
portant des vêtements différents.
Les gens vont dire qu'on lui a fait quelque chose.
Quelque chose de mal.
Attention : Ceci est...
Attention : Ceci est la police de Chicago...
Appuye, puis... Je sais sur quoi il faut appuyer.
Attention ! Ici la police de Chicago...
Non. Très bien. Qu'est-ce que tu fais ?
Mike, on doit donner l'information.
Alors laisse moi conduire. Non.
Ecoute, je suis flic depuis bien plus longtemps que toi.
Tu ne peux pas conduire et parler dans le haut-parleur.
Quoi, est-ce que tu vas appeler ton oncle?
Attention : Ici la police de Chicago.
Nous sommes à la recherche d'un enfant disparu de deux ans...
Donc on va juste patienter ici?
C'est un junkie qui fume constament dans
une situation stressante et il sera bientôt dehors.
Qu'est-ce qu'on est supposé dire ?
Je ne sais pas. Juste fais les choses cool.
Quelles choses cool?
Les choses que les gens font de manière cool. Bon sang, Ian!
Tu as eu ton propre portable?
Non, un gamin la laissé dans la cafétéria. Ah.
Hey, Karen.
Ouais, Je suis à la maison d'une femme morte
pour essayer de voir si je peux gagner un chauffe eau.
On se voit après?
Hey, V?!
Je suis dans la salle de bains !
Hey, je suis un peu coincée.
Tu peux le surveiller pendant 15 minutes?
Merde, Fi, tu vois je suis en plein milieu de...
Merci. Okay, bien sûr.
Hey, Li...!
Bordel mais qui tu es ?
Oh, merde!
Hey, Fiona.
Hey, Tony.
Tu te rappelles de Steve?
Ouais. Comment ça va ?
Uh, tu as entendu parler du garçon disparu ?
Non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est fait enlevé dans le jardin de devant pendant une fête d'anniversaire.
Est-ce que tu penses qu'il aurait pu simplement s'éloigner ?
On a tout le monde sur le coup :
hélicos, SWAT, une douzaine d'unités en plus, alterte enlèvement.
whoa. Vraiment.
On va attraper le salaud qui a prit le petit Casey
et trancher les couilles de ce pédophile.
Il y a moins de deux heures, un jeune garçon, de seulement deux ans,
a été enlevé dans son jardin de devant.
Tu vois ça ?
C'est ce qui se passe quand le monde devient fou.
Les gens volent des enfants.
Et Rastafarians a le droit de errer librement.
Je ne parle pas du vrai Rastafarians.
Je parle de Rastaman Goldberg de Lake Forest
avec les parents riches qui l'avaient déposé à Town Cars
pour mendier de l'argent dans la rue.
Quel merdier.
Obamacare, mon cul !
Ce que les infos ne disent pas?
Ils adorent quand les enfants sont volés.
Ils sont juste à la recherche d'une bonne histoire
pour saturer les ondes avec.
Et pourquoi toutes les femmes des infos sont chinoises ?
Elles devraient s'en tenir à ce qu'elles savent :
les chemins de fer... sushi...buffet chinois.
Frank, devines quoi ?
J'ai fais des muffins en utilisant de la pâte à Bundt cake.
Je n'ai même pas eu besoin d'ajouter un autre oeuf.
Hey, chérie.
Le crétin est parti ?
Il est juste parti travailler.
Je suis toujours là.
en train de mettre mon manteau.
Je me suis juste fais de délicieux pénis.
Quoi ?
Le petit Casey de l'autre côté de la rue? Il a disparu
juste devant son jardin.
Oh, c'est terrible.
Tu as loupé...
...Casey est un enfant tendre et gentil...
Mm...!
C'était moins que ça!
Mon mari Mark dit qu'il a vu...
Je sais que vous êtes tous concerné, ok? Je sais.
Que tout le monde se calme... Je viendrai tous vous voir, okay?
Uh, Vous d'abord, okay? Très bien. Nous...
Je n'étais pas sure de la taille, donc j'en ai pris trois au cas où.
Oh, ralentis. Arrête la voiture! Quoi ?
Hey! Hey!
Hey, presque neuf.
Debbie a volé un bébé... On doit comprendre
comment le ramener.
- Debbie a volé un bébé? - Ouais.
Pourquoi?
C'est Debbie.
Je n'ai pas vu ça venir.
Um... est-ce qu'on ne peux pas juste le rendre ?
J'aimerai. C'est trop tard maintenant.
Whoa.
Trouvez Carl et rentrez à la maison maintenant.
Ouais.
Nous sommes à la recherche d'un enfant disparu du nom de Casey.
Il a été vu pour la dernière fois portant un costume de Superman.
Agé de deux ans.
Toute information serait grandement appréciée.
Aucune question posée.
Bordel pourquoi est-ce qu'aucune question ne serait posée ?
Parce qu'on veut que les gens se sentent en sécurité.
Comment tu vas savoir ce qu'il s'est passé si tu ne poses pas de question?
Tu comprends les prémisses, n'est-ce pas?
Les gens se sentent en sécurité, ils donnent des informations,
on trouve le gamin.
Sécurité, mon cul. Je pose des questions.
Okay, ouais. Je vais poser des putains de questions.
C'est ce que tu fais. Vas-y. ouais, bien sûr.
Fais ce que tu veux faire.
Casey Casden, vu pour la dernière fois
...portant un costume de Superman...
Kev, arrête!
Qu'est-ce que Liam fait ici ?
Ce n'est pas Liam.
Bordel, qui c'est ça ?! Je ne sais pas.
Fiona l'a déposé.
Attention, à tous les habitants.
Un enfant à disparu.
Agé d'environ deux ans,
et portant un costume de Superman.
Si vous avez vu ce garçon... Putain de Gallaghers.
Quand j'étais gosse, on pouvait aller à une fête d'anniversaire
et nos parents ne s'inquiétaient pas qu'on se fasse enlever
dans un jardin par un pervers.
C'était quand l'Amérique avait des valeurs.
Avant Wal-Mart et Dukakis,
le beurre de cacahuète et la gelée en pot.
Tu sais, tu es trop jeune pour te rappeler ça,
mais il y avait un temps où les policiers étaient respéctés,
où les jeunes hommes voulaient se battre pour leur pays.
où tu pouvais aller voter deux fois
pour le maire Daley, à la 11ème circonscription.
Avant que des libéraux s'obstinent à élire un Musulman
qui n'est même pas Americain?
On a besoin que tu
arrange ton histoire pour la police.
Pourquoi est-ce que tu as pris le garçon ?
Il pleurait en demandant sa maman et sa mère n'était pas là.
Est-ce que tu as essayé de trouver sa mère?
Non, il était en train de pleurer et personne ne faisait attention, donc je l'ai pris.
Tu ne peux pas dire ça! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Salut, Fi!
Tu sais quoi, Debs?
Est-ce qu'il était à l'intérieur ou à l'extérieur du jardin
quand tu l'as attrapé?
A l'intérieur.
Bien, okay, comment tu l'as fait sortir?
Je lui ai agité un Snickers sous le nez.
Est-ce que quelqu'un t'a vu?
Je ne pense pas. On a juste couru.
Ce n'était pas suspicieux.
Donc vous étiez en train de courir dans la rue...
J'ai utilisé la poussette.
Quelle poussette?
La vieille de Liam.
Celle que je t'ai dis de jeter?
Je l'ai réparée.
en cas d'urgences.
Ouvrez! dépéchez vous!
Oh, merde.
Bordel, qu'es-ce qu'il se passe?
Est-ce que c'est l'enfant disparu?
Debbie l'a volé. Et maintenant on doit comprendre
comment le rendre sans qu'elle prenne 36 mois de détention juvénile.
Mais pourquoi est-ce qu'elle irait voler...
Il doit bien y avoir une centaine de flics là dehors.
Je sais. Je suis désolée.
Debs, est-ce que tu peux le surveiller pendant une seconde ?
Viens avez nous.
Casey, on va jouer à quelques jeux, okay?
Je suis pas sure de ce qu'il se passe avec elle.
Oh, c'est peut être parce que ta mère est en prison et ton père est un gros alcoolique.
Oh, quoi, je suis un trou du cul maintenant ? Elle est celle qui a volé un bébé.
Très bien, écoute, elle l'a apparemment planifié.
Je veux dire, elle a sorti la poussette de la poubelle et l'a réparée.
Très bien, hey, Debbie est toujours une petite fille.
la pire chose qu'il puisse arriver est qu'elle obtienne de l'aide.
De l'aide? Quel type d'aide ?
Elle a volée un bébé. Elle n'est pas folle.
Elle a juste d'une certaine manière pris accidentellement un enfant.
Pas si elle l'a attiré hors du jardin avec des sucreries.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Une sorte de professionnel...
Quoi, un psy?
Les Gallaghers ne font pas de thérapie.
Nous sommes à la recherche
d'un garçon disparu de deux ans... Casey Casden.
Il a été vu pour la dernière fois portant un costume de Superman.
Si vous disposez d'une quelconque information, appelez le 911.
Lip, on a besoin d'un plan pour ramener ce garçon à sa famille
ou les services de l'enfance vont s'en donner à coeur joie.
Les services de l'enfance?
S'ils découvrent que Frank a déménagé,
ils vont prendre les enfants.
les séparer.
Vous vous souvenez de ce qu'il s'est passé la dernière fois ?
Merde. Exactement.
Très bien, Carl, tu vois la cabine téléphonique qui est devant
le Kash and Grab?
Ouais. Très bien, je veux que tu
prennes ton vélo, que tu ailles à la cabine,
appelle la police, tu leur dis que tu as vu un petit garçon
déambuler le long de Southport Avenue à 2:45, okay?
Pourquoi est-ce que je le ferai ? Tu veux être
dans une maison d'enfant jusqu'à tes 18 ans ?
La maison de Group sur Union a un mur d'escalade.
Carl...
Je n'ai pas de vélo.
Le coupe câbles est dans le tiroir à bordel.
Quoi...?
Steve, Fiona, les gars vous devez prendre Deb
pour qu'elle ramène le gamin.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Fiona, tu le dois, sinon on est tous baisé.
Okay.
Pourquoi est-ce que je dois faire ça ?
Parce qu'on a déjà dit à la police
qu'on ne sait rien de tout ça.
Je ne suis pas une bonne menteuse.
Tu peux le faire.
Je ne le suis pas! Tu l'as toujours dit!
Oh, hey, tu sais quoi, Debs? ça fait des heures,
et les parents de Casey sont probablement très inquiets à sont sujet.
Tu te souviens de cette tarte que tu voulais faire?
On la fait ce soir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai vu un petit garçon marcher le long de Southport Avenue
à, environ, 2:45.
2:45? Ouais, 2:45!
Trou du cul.
J'ai une info.
Un gosse à vu l'enfant marcher le long de Southport.
J'étais en train de gravir Southport Avenue
quand j'ai vu le petit Casey.
Nan... Tu ne savais pas son nom.
Un petit garçon.
Ouais. tout seul.
tout seul...
et en train de pleurer.
Je lui ai demandé à elle où était sa mère.
Pas elle.
Oh, hum, je lui ai demandé à lui
où était sa mère.
Et elle ne savait pas.
Il semblait contrarié, donc je lui ai donné du chocolat.
Bien, Debs. Tu t'en sors bien.
Très bien, Veronica, Je veux que tu ailles
chez le teinturier, demande à Mrs. Bergdoll
d'utiliser son téléphone à l'arrière.
Cette femme est une vrai salope. J'ai quelque chose pour ça, okay?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Hey, Mrs. B., est-ce que je peux utiliser
votre téléphone rapidement ?
J'ai un peu d'herbe pour votre glaucome.
J'ai vu un petit garçon avec un costume de
Superman descandant Grand Avenue.
Il était quelle heure?
Il y a environ 15 minutes.
Et je pensais que c'était peut être le petit garçon
dont tout le monde parle.
Je suis désolé...
Un costume de Spider-Man ?
Je n'ai pas dit Spider-Man, j'ai dit Superman.
Il avait une cape et il marchait avec une petite fille.
Pourriez vous décrire le... Trou du cul.
Donc je suis allé à la cabine devant Connie's Pizza
pour appeler la police.
Mais je n'ai pas pu utiliser le téléphone, parce qu'il était cassé.
Et est-ce que tu as essayé de téléphoner à quelqu'un d'autre ?
Oui.
Oh. Bien.
Je me tenais dans la rue,
et j'ai demandé aux gens qui passaient
si je pouvais utiliser leur téléphone.
J'ai dis que c'était une urgence, mais personne n'écoutait.
Je ne sais pas si c'était parce que je suis jeune ou...
Oh!
Pauvre!
Ha-ha-ha-ho.
Okay, voyons voir...
Frank?!
Oh... qu'est ce que je vais faire ?
Arrêter ?
Salut, Frank. Merde !
Désolé! Karen!
Je pensais que tu étais partie.
Frank?
Tu me passes une serviette ?
Tu l'as trempé.
Une petite serviette sera très bien.
Et ne la jette pas s'il te plait.
Casey!
Kev, à quelle heure tu vas travailler aujourd'hui ?
Uh, j'y vais à 6:00. Tu y iras en avance.
Tu devras rentrer, leur dire que tu as vu
un petit garçon dans un costume de Superman
descandant Grand Avenue.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Il n'est même pas 6:00.
Mais je suis là maintenant, Qu'est-ce qu'il y a comme mal à ça?
Gary! Comment ça va, mec? Hey!
Une autre Old Style? Ouais.
Bon dieu, tu sais quoi?
Je me sens un peu nostalgique aujourd'hui.
Tu as entendu ce que j'ai dis?
J'ai dit que je me sentais nostalgique.
ça veut dire quoi nostalgique?
Eh bien, je suis content que tu le demande.
Je marchais pour venir travailler, et j'ai vu ce mignon petit gamin
portant un costume de Superman.
Tu sais, avec la cape et tout ?
ça remonte. C'était un gamin mignon.
Yeah, un costume de Superman.
Mignon petit gamin.
Un petit gamin dans un costume de Superman ?
Costume de Superman. Cheveux de sable.
C'est le petit garçon qui a disparu.
Ou est-ce que tu l'as vu ?
Sur Grand. Je l'ai juste dépassé il y a quoi, cinq minutes.
Eh bien, on doit appeler pour ça, Kev.
Oui, on doit!
Hey, comment va ma femme favorite?
Eh bien, elle va mieux quand son score au Powerball remontera,
et que les fans d'Allied pourront embrasser son beau cul de black.
Ouais, j'ai un bon feeling sur celle là Tu dis ça toutes les semaines.
Quatre vodka tonics?
Non, seulement trois aujourd'hui.
Marilyn veut un virgin colada.
Elle s'est évanouie la nuit dernière, donc elle est un peu nerveuse.
Non, non, non, non, si je ne peux pas acheter des boissons à la mère de ma petite amie,
a quoi est-ce que je sers? Rien de bon.
C'est vrai. Je peux les prendre pour toi?
Non. Je les ai.
Mesdames, comment ça va ?
Je vais juste prendre ces verres ... si c'est ok?
Vous pouvez attraper tout ce que vous voulez chez moi.
C'est quoi vot' nom? Kev.
Kev. C'est mignon et court et facile à murmurer, comme...
Encore, Kev.
Uh-huh... ouais...
Mr. Barkeep...
un grand chaudronnier.
Et continue de les amener
Hey, est-ce que tu as rentré le chauffe eau du porche ?
Non. Eh bien, il n'est plus sous le porche.
Sérieusement.
Qu'une bande de putain d'animaux.
Steve, Debbie, Liam, on doit y aller.
Fiona, tu prends Casey, d'accord ?
Je te vois chez Sheila après.
Hey, ne t'en fais pas, elle s'en sortira.
Elle ne semble même pas inquiète.
Nan, elle est. Ce n'est qu'une enfant.
Elle ne peut pas mentir. Elle n'a jamais pu.
On va tous aller en prison.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas juste ramener Casey maintenant ?
On ne peut pas laisser quelqu'un te voir, avec Casey, quittant la maison.
Ecoute, Fiona va amener Casey au point de rendez-vous.
Elle te le donnera et
tu le ramèneras chez lui à partir de là.
Sinon le plan ne marchera pas.
Fiona ira chez Shiela,
pour s'assurer d'avoir un alibi.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Si, tu t'en sortiras bien, Debs.
Juste... ne le foire pas.
Hey, Debs...
Ouais ?
Est-ce que tu sais pourquoi les docteurs,
les avocats et les infirmières sont de bons menteurs ?
Non.
Parce qu'ils mentent pour aider les gens.
Par exemple, un docteur ne dirait pas à un patient malade,
"C'est trop dommage, vous allez mourir."
Il dirait, "On va faire tout ce qu'on peux," n'est-ce pas ?
Ouais...
Donc, tu n'as qu'à prétendre que tu es un docteur aujourd'hui,
et dire un mensonge de docteur.
Est-ce que tu peux être un docteur pour moi ?
Est-ce que je peux être une infirmière ?
C'est ma fille.
Dans un instant, nous serons en live
sur la scène de crime,
avec notre correspondant Charles Catino.
Mais tout d'abord, si vous avez une quelconque information
en rapport avec là où se trouve Casey Casden,
merci d'appeler le numéro qui s'affiche au bas de votre écran.
Charles, est-ce que vous êtes là?
Les shots sont pour moi !
Tu es trempée jusqu'aux os !
Uh, donc... tu arranges le sous-sol.
Mm-hmm. Vais essayer.
Vais platrer pour faire un coin espace pour mon lit.
L'autre moitié est déjà cloisonné, donc je suis bien là.
J'ai un coin pour le lavabo, les toilettes sont déjà là.
Donc, je vais juste tirer quelques cables pour l'écran plat, et je suis installé.
Donc ...
Cette Sheila, c'est quelque chose, huh?
ça tu peux le dire.
Est-ce que ton cul a déjà arrêté de faire mal ?
Non.
L'Advil est ce qu'il y a de mieux.
ça aide avec l'inflammation.
Salut, Kev.
Hey. Tu vois mon amie ?
Je sais qu'elle agit comme si elle draguait tout le monde, mais ce n'est pas vrai.
Elle t'aime bien.
Eh bien, je suis flatté, mais je ne peux pas.
Kev, est-ce que tu peux ?
Oh, aller, quel mal un petit verre peut faire ?
Um, uh...
Ouais... Vraiment, non.
Ecoute, elle se fiche si tu as une petite amie.
et moi non plus.
Est-ce que tu peux en gérer deux ?
Quoi, vous deux ?
Uh, je ne peux pas, vraiment.
En fait, um... Je vais me marier.
Quoi-quoi-Qu'est-ce que c'est ça maintenant ? Marié ?!
Non, non, non, Frank... Frank, je peux te servir un shot?
Veronica?
Frank, c'est...
Hey, Jess!
Sort le champagne!
Notre garçon se fait passer la corde au cou !
Quoi ?!
Kev va épouser Veronica!
Frank! Carol! Carol!
Carol, viens là !
Non, non, Frank... Frank... Carol, où est-ce que tu es ?
Non, non, non, non, non, non, non, Fr...
Carol! Non, non, non, non, non! Frank!
Kev va faire de ta fille une honnête femme !
Tu quoi ?! Ouais!
Oh, mon Dieu !
Et dire que j'étais là, à boire,
inquiète pour le garçon disparu.
Qui en a à péter de ça maintenant ? Hey !
Ma fille va se marier ! Kev va épouser Veronica!
Et j'ai la plus vieille bouteille d'Asti Spumanti!
Oh!
Tu as fait de moi... la femme la plus heureuse du monde.
Je vais appeler Veronica.
Attends, attends ! Non.
Elle va vouloir t'appeler.
Tu ne veux pas ruiner la surprise.
Okay, tout le monde,
les boissons sont pour la maison !
Te voilà ... et une pour maman !
Te voilà !
Très bien, et une pour le monsieur... Maintenant pour la mère.
Nous voilà !
Ouais !
Fiona Gallagher ?!
Ouais. Ouais, et bien quoi ?
Rien.
Bien.
Tu veux vraiment te la faire ?
Il y a un tas de gosses là-bas, mec.
Tu plaisantes, c'est ça ?
Ton mariage à duré seulement six semaines.
Sept.
Et elle a obtenu la maison.
Ma voiture est payée !
Toi en train de me donner des conseils est ridicule.
Fiona...
Quelle bonne surprise.
Alors ils ne l'ont pas encore retrouvé?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à
ce que ses parents doivent traverser.
Je sais.
Est-ce que tu veux une boisson ?
J'ai beaucoup d'alcool.
Pas de mélanges.
Une tasse de café serait super.
Pourquoi est-ce que je ne la ferai pas ?
Oh, ça ne me dérange pas.
J'ai pris accidentellement trois de mes pillules au lieu d'une.
Hey, attends une seconde...
Coucou, monsieur.
Salut toi.
Qu'est-ce que tu dirais de me faire un gros calin?
Je vais rougir et alors ils vont comprendre !
Je ne peux pas être une infirmière. Je ne suis pas patiente.
Je déteste les pots de chambre.
Je n'arrive pas à marcher avec des sabots.
Et voyons les choses en face, je suis trop petite !
Coucou !
Coucou... Oh, mon Dieu !
Maman !
Casey est de retour !
Je n'y crois pas !
Est-ce que c'est lui ? Maman !
C'est lui !
Il est revenu.
Mon bébé !
Où est-ce que tu étais ? On était mort d'inquiétude pour toi !
Où l'a tu trouvé ?
Il était en train de marcher tout seul.
Je ne savais pas où il vivait.
Merci. Tu es un ange.
Je ne, Je ne ...
Je ne sais pas comment te remercier.
Uh, tiens, juste, uh...
Tiens, prends .. prends tout... Prends le.
Prends tout ça. Juste prend tout.
Merci. Merci.
Je vous l'avais dit qu'on le retrouverait.
Ma Debbie l'a trouvé ! Un Gallagher a sauvé la journée !
Vous bande de losers.
Salut !
C'est à Deb.
Non, je ... je suis juste en train de l'aider.
Hey! Vous êtes sur ma main. Vous êtes ...
très bien, je suis votre père.
Hey, Deb. Bien joué.
Fiona, tu veux bien venir avec nous, s'il te plait ?
Où ?
On a besoin d'emmener Deb au poste.
Pour quoi ?
On doit prendre une déposition.
eh bien, elle ... elle l'a trouvé.
Je veux dire, est-ce que ce n'est pas suffisant ?
On a besoin d'une déposition.
Tu peux rester avec elle.
Infirmière Debbie peut gérer ça.
Ce que j'essaye de te dire
c'est que je ne l'ai jamais vu aimer personne...
Je veux dire, personne ...
Oh non ... Non... Personne qu'elle aime autant que toi.
Vraiment ?
Vraiment.
En comptant son père.
Non ! Mm-hmm.
Aller.
Ooh, et chéri, elle l'aime... Mm!
Whoo! Mm-mmm.
Oh, merde.
V !
Est-ce que tu m'entends ?
J'ai besoin de parler à Veronica Fisher.
C'est quoi ce bordel ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis là pour te dire quelque chose.
Je veux dire, j'ai besoin de te demander quelque chose.
Comment tu as pu te retrouver aussi soul en plein milieu de l'après midi ?
Veronica Fisher, me ferais-tu l'honeur de devenir ma femme?
Oui ! Ouais !
Je t'aime, bébé.
Je t'aime !
Je l'ai vu au départ sur Southport.
Il a attiré mon attention parceque mon petit frére Liam adore Superman.
Après j'ai remarqué
qu'il était tout seul, j'ai pris sa main.
C'est un très bon marcheur
et très bien servi pour un bambin.
J'étais sure que quelqu'un me laisserait utiliser son téléphone.
Vous savez, je suis vraiment choquée par le manque d'humanité.
Oui, j'adorerai avoir un cookie.
Je me souviens de Grand Avenue de ma tante Ginger.
Est-ce qu'ils exigent que vous
portiez une veste et une cravate ou est-ce que c'est votre choix ?
Je trouve ça très attrayant !
Grosse journée.
Ouais.
Une fin heureuse.
Yep.
Tu as manqué un bon rôti la semaine dernière.
Ma mère avait vraiment sorti le grand jeu.
Ouais ...
Je suis désolée pour ça.
C'est vraiment super
que Debbie ait trouvé le petit Casey.
Ouais, je sais.
Il a été chanceux que ce soit elle et pas un de ces enculés.
J'aime bien tes nouveaux jeans.
Oh, merci.
Ils ne me vont pas aussi bien que je l'espérais.
Ma maison est vraiment bizarre.
J'aurai aimé être kidnappée.
A ce point ?
Ouais. Tu aurais dû le voir au petit-déjeuner.
Je ne peux pas imaginer ce que les diners seront.
Et finalement, dés qu'il revient du fond,
je regarde et il y a tous ces gens derrière nous...
Oui. ...Et je commence à crier, "Recule ! Recule !"
Pourquoi ?
Parcequ'il marchait dessus,
et il s'est juste arrêté là.
Et il y avait tous ces gens...
Oh, merci.
Tu sais, ta maison est le fantasme de Frank.
Tu ne pourras jamais le foutre dehors.
Tu veux te faufiler dans mon jardin
et le faire sur la balancoir en pneu ?
Lip?
Attends, je réfléchis.
Eh bien, je suppose que parfois il y a des fins heureuses.
Casey Casden, le petit garçon qui avait disparu
de son jardin de devant plus tôt aujourd'hui
a été retourné chez lui sain et sauf.
Oh, merci, Lisa. C'est en effet génial, génial...
Fiona!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Um, pour Debbie.
Okay. Mm-hmm.
Hey, Debs, regardes ce que Steve a acheté.
Oh, mon Dieu !
Pour moi ?
Absolument.
Pour avoir fait un si bon boulot aujourd'hui.
Merci !
Comment tu vas l'appeller ?
Gin-Gin.
Comme tante Ginger.
Allez, montons dans ma chambre. On peut jouer !
Oh, Gin-Gin, Tu es trop drôle.
Oh, Gin-Gin...
Kevin, réveilles toi.
C'est l'heure de se souler encore.
$690, $700,
$710, $715 exactement.
Hmm... Ah.
Merci pour lui avoir acheté la poupée.
Non. Pas de problème.
Tu sais ce qui serait bien maintenant ?
Hmm? Une longue et chaude douche.
Je te frotterai le dos.
Merde.
Pas d'eau chaude.
Tu es vraiment belle.
j'espère que je ne foire pas les enfants.
Fiona!
Fiona, où es-tu ?
Ici.
Fiona !
Ouais !
Maman !
C'est quoi ce bordel ? Champagne ?
Je vais me marier.
Oh, mon Dieu !
Elle est super.
Ouais, mec.
C'est une bonne poule.
Elle le mérite.
Ouais, mais est-ce qu'elle te mérite, toi le salaud ?
Non. Personne ne me mérite.
Prend l'Advil maintenant.
Tu veux rester le plus loin possible de la douleur.
Un penny pour tes pensées.
Vraiment, grand-mère ?
Je sais.
Je suis une vieille femme de 60 ans avec un vagin de nouveau né.
Tu sais que je vous aime les gars, hein, Kev?
Je ne pourrai pas élever les enfants sans toi et V.
Je sais qu'ils vous empruntent vos merdes tout le temps.
Je suis désolée. Je sais c'est nul.
Mais merci.
Je ne sais pas ce que je ferai sans vous les gars.
Et je vous aime tellement.
Je suis juste tellement heureuse pour vous deux.
Ouais, ouais, ouais.
Tu sais que ce Jagermeister te rend vraiment bavarde.
T'as vu ? Tu le sais ça !
Regarde V.
Est-ce qu'elle n'est pas magnifique ?
Ouais... C'est sûr qu'elle l'est.
Bordel, qu'est-ce que c'est que ça ?
Debbie ?
C'est notre nouveau chauffe eau.
Je l'ai eu en solde.
et la livraison est gratuite.
Il a dit que c'est parce que je suis un héro.
C'est ma fille !
Oh, mec.
Vous allez aller derrière et vous tournerez brusque à gauche.
Et l'installer dans la cuisine.
Amenez le dans la cuisine. Allez tout droit.
Et au fait, première à la douche.
C'était quelque chose, huh?
Ouais.
Tu sais, pour un gars qui vient de se fiancer,
Tu ne sembles pas vraiment heureux de te marier.
C'est parce que je suis déjà marié.
Debs, tu dois te préparer pour aller à l'école.
Je ne peux pas aller à l'école.
Pourquoi pas ?
Gin-Gin m'a tenu réveillé la moitié de la nuit avec sa diarrhée.
Sync par Chicago www.tvsubtitles.net