Sync par ionesco31
Alors combien de temps t'as prévu qu'on reste ici à jouer au papa et à la maman?
Tu as vu les visages des enfants ?
La façon dont ils me regardaient?
Je ne m'occuperais pas de six enfants.
Nous aurons les résultats ADN demain.
qui prouveront que Liam n'est pas de Frank.
Comme ça, si ce connard change d'avis,
il peut toujours essayer de reprendre Liam. - Du calme !
Chut ! Ils dorment.
Nous allons faire une grande famille, bébé.
Je vais prendre soin de toi et de Liam
comme Frank ne l'a jamais fait.
Selon la loi, la possession est aux 9/10e.
C'est si calme.
C'est bien, non?
Ouais.
ça doit être E6.
C'est le seul endroit qui reste assez grand pour un porte-avions.
Non, pas seulement...
Monica n'a même pas pris la peine de leur faire la lecture ou de les border
Elle a sans doute aussi oublié de crémer le cul de Liam.
Oui.
- Tu triches encore! - Non, je ne triche pas!
Carl, vas dans ta chambre.
Debbie, vas dormir.
- Il y a l'école demain. - Nous avons presque fini.
Vous vous êtes brossé les dents tous les deux ?
Oui ...!
Carl ?
Vas-y. Maintenant.
Bonne nuit, Carl.
Bonne nuit, Fiona. Je t'aime.
- Je t'aime, Fiona. - Je vous aime aussi.
Et pas de lecture sous les couvertures.
Monica, Carl a besoin de quelque chose de ta part.
Ici. Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Une autorisation de sortie.
Oh! Tu vas à l'aquarium!
- Quand ? - Aujourd'hui.
- J'ai besoin de dix dollars. - Pour quoi faire?
Payer l'entrée.
- L'école ne paie pas ça ? - Non.
Et il aura besoin d'argent pour la nourriture.
Prends lui un porridge et une Pop-Tart.
ça fait un très bon dîner. - Deb,
qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche
un tableau d'affichage et des marqueurs.
Je suis candidate à la réélection.
Ian, pourrais-tu l'aider ?
Si vous m'aviez dit tout ça la nuit dernière,
ça aurait été un peu plus facile ce matin.
- J'ai besoin de 40 dollars. - Non.
Bob, t'as cinq dollars ?
Dans... dans mon portefeuille.
Dans lequel ils vont rester.
En fait, j'ai besoin d'un nouveau bouquin de maths.
Mais je peux l'avoir d'occase pour seulement 20 dollars.
Où sont nos déjeuners ?
Hein ?
Hum...
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
Commencez à beurrer le pain.
Ok.
Alors...
Très bien. Où est la gelée ?
Putain de Monica.
Elle peut à peine faire cuire un oeuf.
Elle ne leur a même pas fait à déjeuner.
Maintenant, elle va les faire partir à l'école en retard
Pendant ce temps, cette grosse lesbienne ne bouge pas son cul de la chaise.
Ok. ça pèle ici.
Vas-y et aide-les.
- Je l'emmerde ! - Elle te rend dingue.
- Je vais bien. - Très bien, alors c'est moi que ça rend dingue.
Crois-moi, je serai de retour de là-bas assez tôt.
Tu as réussi à dormir la nuit dernière ?
Elle a laissé Carl à l'Oktoberfest jusqu'en novembre.
Elle a fait un trou de cigarette au babygros de Liam
avec une cigarette en s'endormant pendant qu'elle l'allaitait.
- Elle est revenue. - C'est une planche pourrie, d'accord ?
Elle n'a jamais appelé.
Elle n'est jamais passée.
Elle n'a jamais envoyé à ses enfants une putain de carte d'anniversaire !
ça a dû être dur pour toi quand elle est partie.
- ça a détruit les enfants. - Je comprends.
J'ai pleuré des larmes de joie.
Nous avons besoin d'un canapé.
Tu devrais parler à un avocat.
Ouais, c'est ça.
J'ai du mal à les faire bouffer,
mais je vais embaucher un avocat.
Juste pour savoir ce que Monica peut et ne peut pas faire.
Tu sais quoi ? Je dois aller au travail.
Hop ! Attrape ! Qu...?
- Qu'est-ce que c'est? - Ton téléphone portable perso.
Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu m'achètes des trucs.
C'est ce que les couples font.
Trouve-nous un canapé.
Très bien. Euh...
Très bien!
Tout le monde ...
Nous ne serons pas ici lorsque vous rentrerez de l'école.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Fiona nous dit toujours pourquoi.
- Cela ne vous regarde pas, merde. - Bob !
Votre mère vous dit d'y aller, alors allez-y !
- Dehors. Allez, les gars ! - Je vais rattraper le retard.
Bye. Bye.
Je me fous de ce que dit ce putain de test ADN.
Vous ne prendrez pas Liam.
Nous verrons ça.
Ouais, c'est ça.
Nous avons un problème,
Phillip?!
Je sais pas ... Bob!
Voyons voir. Tu campes dans ma maison,
tu baises ma mère,
et vous parlez de voler mon petit frère.
Pourquoi aurions-nous un problème ?
- Mec, je vais te botter le ... - Arrêtez ça ! Hey !
Et félicitations, maman.
Tu as toujours su comment les prendre.
Lip!
S'il te plaît arrête !
S'il te plaît !
Nous n'avons pas eu un moment pour parler.
Ne t'inquiètes pas à ce sujet.
Si, justement.
Je... Oh, merde.
Je ne sais pas par où commencer.
Comment expliquer.
Je m'inquiète pour toi.
Je pense à toi tout le temps.
Tu me manques.
Il y a tellement de choses que je veux te demander.
Comment va l'école ?
Tu as toujours été si intelligent.
My Lip.
Je sais que tu peux faire tout ce que tu veux.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Eh, regarde-moi.
La prochaine fois que tu as envie de t'incruster,
oublie.
Tu as déjà assez foutu notre vie en l'air.
Marathon Touched By An Angel
sur la chaîne Hallmark ce week-end.
- Ooh, j'ai toujours aimé celui-là. - Mm-hmm.
Sauf la dame irlandaise. Elle est bizarre.
Marathon Gunsmoke sur TBS, également.
Tu penses qu'on pourrait la faire peindre ?
La voiture. Tout ce que tu veux, princesse.
Je suis tellement fier que tu aies décidé d'aller
au "Bal de la pureté" et que tu me laisses te protéger
comme Jésus voulait, non ?
- Amuse-toi bien à l'école, ma chérie. - Bye, maman.
Oh !
Frank.
J'ai fait des crêpes belges avec des framboises,
et il y a un peu de sirop d'érable pour toi.
Euh, je peux pas. Je suis en retard.
Où vas-tu ?
Je te l'ai dit.
Je vais récupérer Monica, on va au bureau du greffier municipal,
pour signer l'accord et obtenir l'argent.
Alors... Monica?
Oui, Monica.
Tu veux que je récupère l'argent, non ?
C'est la seule raison ?
- Oui. - Frank ?
Rentres-tu à la maison pour dîner ?
- Absolument. - Tu es sûr ?
Oui, Oui. Je suis en retard.
Je suis en retard.
Merde.
Dieu merci nous partons demain.
- Je ne pense pas que je peux. - Si, tu peux.
Ces enfants ont besoin de moi.
Ils vont bien.
Tu n'as pas vu Lip ? A quel point était-il atteint ?
Oh, chérie, il s'en remettra.
Nous ne pouvons pas séparer Liam de ses frères et soeurs.
Il vient avec nous.
Non. L'univers me donne un signe.
Une occasion d'être la mère que je n'ai jamais pu être.
Je me suis toujours sentie coupable de laisser ces enfants.
Je suis ...
Je... je suis mieux maintenant. Je pense que je peux le gérer.
Ouais.
Regarde-moi.
Monica ! Regarde... Uh-uh.
Regarde-moi.
Lorsque nous nous sommes rencontrées, tu étais comme un chien battu,
ne tenant à peine qu'à un fil.
Je suis plus forte maintenant.
Mais pour combien de temps si nous restons ici, bébé ?
Pour combien de temps, hmm?
Nous obtenons les résultats ADN, puis
nous partons avec Liam.
Oh-ho.
J'espère que je n'interromps pas une soirée pyjama, Moni.
C'est ce que vous faites mesdames quand vous êtes ensemble, non ?
Genre des combats d'oreillers ?
Tu aimerais avoir une bite
aussi grande que la mienne.
Je suis un homme de grandes circonférence
et longueur.
Demande à Moni.
Si j'ai l'air peu impressionnant dans mon Wranglers, c'est parce que
Je suis un grossiste, mais pas un industriel.
Mais crois-moi, quand il est temps de se montrer, je grossis.
Allez, Mme G.
Taillons la route.
Frankie a du fric à récupérer.
Changement de plans, Frankie.
Monica ne signera pas ces documents
tant que tu n'obtiendras pas de Lip, Fiona et
les autres enfants qu'ils soient d'accord pour que nous prenions Liam.
- Quoi ? - Monica a besoin de savoir que les enfants ne vont pas la détester.
C'est trop tard. Ils la détestent déjà.
Ne vas pas trop loin, Frank.
Nous pourrions demander
une pension alimentaire et la moitié des fonds de règlement.
Très bien.
Où est Fiona ?
Chez les voisins.
Elle y a emménagé avec Steve.
Qui est ce foutu Steve ?
Oh, mon Dieu...
Encore à cette période de l'année, Jasper?
Ouais, juste comme Noël, Frank.
Je sais que tu as été méchant.
Arrête de me suivre.
J'ai mon camescope ici.
Juste une question de temps avant que je t'attrape.
Vas te faire foutre.
Comment se débrouille Mickey ?
Il est toujours à la prison du Comté.
Tu as été lui rendre visite ?
Nah.
Ces gardiennes gouines vous palpent comme des gynécos amateurs.
Comment va Kash ?
Des femme du Comité de Surveillance du Quartier sont venues au magasin,
et lui ont proposé de faire un défilé.
Hmm.
Kash aurait mieux fait de ramener sa famille à Bagdad
avant que Mickey ne sorte.
Il est de Evanston.
ça sera pas assez loin.
Mandy ...
Lip.
C'est une belle tenue.
Qu'est-ce que c'est... euh, une nana pirate ?
Tu aimes ?
Quelle est ton troisième cours ?
Santé.
Pourquoi ?
Je pense que nous allons devoir manquer un peu l'école.
A plus.
Tony ?
Quelqu'un a acheté la maison de M.Harris ?
Les fenêtres ne sont plus condamnées.
Ouais. Quelqu'un l'a acheté.
Qui ?
Steve.
Ouais.
J'espère qu'il pourra enlever l'odeur.
Harris était mort sur ses toilettes longtemps avant que nous ne le trouvions.
C'était quoi, ça ?
Allez.
ça va ? Merde !
Attention, attention, Attention, attention.
Arrête l'alarme ! Ah ! Je l'ai eu. Je l'ai eu.
D'accord, girl power.
En bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas.
Oh. Oh. Oh, désolé.
Joli canapé.
Qu'est-ce que tu fous là, Frank?
Steve a besoin
de nouvelles serrures.
- Tu as forcé les serrures ? - Vivre avec
son petit copain.
- Quoi ? - Elle ne signera pas
les papiers tant que les enfants et toi continuerez à la harceler
à propos de Liam. - Nous ne la harcelons pas.
Ce garçon a besoin d'être avec sa mère.
Il est avec sa mère jusqu'à ce qu'elle décide de se barrer à nouveau.
Manifestement, tu t'en fous.
Vous avez déménagé dans ce nid d'amour.
Je n'ai pas bougé.
Je reste ici jusqu'à ce que ta femme merde à nouveau.
Ce que ta mère et moi avons décidé de faire
avec notre fils Liam nous regarde, Fiona,
pas toi.
J'aurai cet argent !
Alors ?
Je pense qu'il a l'air sérieux.
- Hey, Frank. - Merde !
Yo, Frank.
Sheila a appelé et prépare ton repas préféré :
"du rôti en cocotte".
Sheila te fait du rôti ?
Oh, c'est tellement gentil.
Oh, et au fait, ce gars, Jasper traînait encore par là,
en posant des questions sur toi.
- Ah ! - Il voulait savoir comment tu allais.
Si tu avais repris le boulot, ce genre de chose.
Putain de mec des services sociaux (pour handicapés).
Il est dehors en ce moment.
Il me suit partout depuis ce matin.
Je lui ai dit que tu t'entraînais
pour un marathon.
Chaque année cet enfoiré
essaie de me piéger, pour me sucrer mon chèque d'invalidité.
J'ai enfin un peu de chance,
avec cette vidéo prise sous la douche qui doit sortir.
Tu n'as pas de chance.
Salut !
L'argent de l'accord. Je te remercie.
Si je peux tenir
Monica éloignée de Rosie Greer assez longtemps
pour signer ce putain de papier !
Ouais, eh bien, à mon avis, Bob ne quittera pas Monica des yeux.
Elle reste vraiment belle quand même, non ?
Vraiment au top.
Hhhmm.
Ouais... et à propos
de Sheila et son rôti ?
Elle est comme un herpès buccal... un cadeau
qui ne s'arrête jamais.
Non. Monica est mon âme soeur.
Nous avons branché du premier coup.
Deux lesbiennes à la maison et du flouze hypothétique.
Peut-être que ta chance a tourné, Frank.
Nah.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Comment passer outre les droits parentaux.
On pense comme "DCFS" ou "avocats" ?
Avocats.
J'aurais dû faire ça après mes 18 ans.
Frank était tellement brisé par le départ de Monica,
qu'il aurait signé n'importe quoi.
En voici un.
Mark Rydell.
" Il se battra pour vous
quand vous ne pourrez pas le faire ".
Un cow-boy asiatique? Je pense pas.
Oh, et cette femme ?
Celle qui a réussi à récupérer Carl et Debbie quand
Frank les avaient oubliés dans cette voiture à l'Indian Bingo.
Micha Davis.
C'est elle ?
Elle a l'air d'avoir chié dans son pantalon.
Continue à chercher.
Ah.
Une autre. Christine Dowling.
Belle femme, professionnelle...
Et il semblerait même qu'elle ait un diplôme en droit.
Appellons-la.
D'où sors-tu cette voiture ?
Je l'ai empruntée à Steve.
J'ai un peu bossé avec lui.
Pour faire quoi ?
Oh, vaut mieux que Fiona ne soit pas au courant de ça,
ou elle vous tuera... toi et lui.
Tu t'en sors ?
Y s'passe beaucoup de choses.
Ouais. C'est bizarre que Monica soit revenue.
Ouais. Ouais, ça aussi.
Quoi ? Quoi d'autre ?
C'est plutôt difficile à expliquer.
Essaie.
Mickey est gay, et nous couchons ensemble.
Et Kash a tiré sur Mickey à cause de moi,
mais Mickey préférerait aller en taule plutôt que d'admettre qu'il est gay.
Donc, je couche à la fois avec Kash et Mickey.
Enfin, pas vraiment Kash ces derniers temps.
Une fois, alors qu'on était en train de niquer avec Kash,
Linda a tout découvert,
et a fait du chantage à Kash pour avoir un autre enfant.
Putain de merde.
Ouais.
Les voilà.
Je pense que je vais aller le voir aujourd'hui.
Qui ? Kash ?
Non. Mickey.
Il est en prison en attente de jugement.
Je veux savoir ce que je dois faire pour adopter
mon petit frère, et aussi mes autres frères et soeurs,
pour les élever comme mes enfants.
Est-ce que vos deux parents sont encore en vie ?
- Oui. - Ils sont incompétents ?
Très.
Bon... vous envisagez donc qu'ils
abandonnent leurs droits parentaux et que vous deveniez
le tuteur légal ; combien d'enfants ?
Cinq.
Oh, ça fait beaucoup.
Vous savez, la loi est assez stricte
concernant les droits parentaux.
Vous devrez prouver leur incompétence.
Avez-vous des faits ?
De combien de temps disposez-vous ?
J'ai un dossier.
Vous avez un dossier. Très bien.
Eh bien, il semblerait que votre mère...
Monica.
...Monica, soit partie il y a quelques années de cela ?
21 mois et demi.
Elle est revenue maintenant ?
En quelque sorte.
Et votre père,
Frank Gallagher ...
Wow. C'est un bon vivant.
Buveur ?
Ouais.
Euh, êtes-vous au-dessus du niveau fédéral de pauvreté pour une famille de six personnes ?
Combien ça fait ?
A peu près 30 000 dollars par an.
Donc, vous ne gagnez pas assez d'argent pour vous en occuper,
et nous devrions prouver que vos parents sont incompétents ?
Ecoutez, je sais que ça a l'air complètement foireux,
mais le meilleur scénario
est que le comté place vos frères et soeurs
en famille d'accueil pendant que vos parents et vous vous battez pour la garde.
- Mme Gallagher ? - Ouais.
- Je vous remercie. - Ouais.
Il est de Frank.
Quoi ?!
Frank est le père.
Putain, comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours pensé que j'étais tombée enceinte
quand j'ai couché avec ce videur au Zebra Lounge.
J-Je me suis réveillée nue.
La loi est toujours de notre côté.
Quoi ?
Tu es la mère.
- Ouais. - Mm-hmm.
Donc, on trouve Frank aujourd'hui,
lui dire que nous signons les papiers de l'accord
en échange de sa signature sur ses droits parentaux.
Après ça, Fiona pourra plus rien
faire à ce sujet.
Allez, Monica.
Il ne va pas ruiner ma putain de famille.
Je jure devant Dieu, il ne va pas me prendre mon fils.
Putain de merde !
Wow.
Elles ont l'air malheureux.
Ouais.
Les deux femmes qui viennent juste de partir
n'avaient pas l'air heureux des nouvelles qu'elles ont eues, hein?
Ouais, ça arrive.
J'ai eu un mec le mois dernier
qui s'est pendu à un tuyau dans la toilettes des hommes.
Alors, je peux t'aider ?
Ouais, euh, je crois que, euh ...
Je crois que tu peux.
Combien de temps tu vas continuer comme ça, Jasper ?
Eh bien, aussi longtemps qu'il le faudra.
La compagnie d'assurance en a ras le bol de payer.
Ils savent que tu simules.
Il faudra me payer un millier de dollars pour le prouver.
Hey, Jasper.
Monica !
T'es ici ?
J'ai parlé avec Fiona.
Tout va bien !
Monica !
Pfff...
Oh, merde !
Où est Fiona ?
Elle ne vit plus ici.
Monica ?
Non.
Je pense que je me suis cassé le bras.
Hhmm.
Cela fait très mal.
Ouais.
- Celui-là ? - Ouais.
Eh ! Putain de...?!
Va chercher ton vélo.
T'es sûr que t'es prêt pour ça ?
Putain, ouais. Je veux dire,
c'est pas parce que Liam est de Frank que le reste d'entre nous l'est.
Ouais.
Très bien, il est dit ici
que tout ce que nous avons à faire c'est...
de faire un prélevement à l'intérieur de la bouche et de le renvoyer.
Ouais, et de payer 150 dollars chacun.
Au mieux, nous ne sommes pas liés à Frank,
et ça vaut vraiment le coup.
Ouvre la bouche.
C'est en fait
plutôt cool... C'est plutôt pourri là-dedans.
On peut apprendre beaucoup sur nous-mêmes avec ça.
Ouais, genre, si nous avons le gène de l'alccoolisme de Frank.
Ouais, ou le gène de mannequin de Monica.
Ou si l'un de nous va se révéler être gay.
Chouette.
Maintenant !
Carl !
Carl. Oh...
Je pense que
tu lui as cassé le bras.
Oh, merde !
Je peux aller à l'hôpital maintenant ?
Fais-moi encore quelques hurlements d'abord.
Oh, mon garçon !
Oh, wow.
Ce rôti sent du tonnerre.
Ne te fais de fausses joies, ce n'est pas pour toi.
Frank ne reviendra pas. Il est avec sa femme maintenant.
Mmm.
Je sais à quel point tu es déçue
quand personne n'est là pour manger tes délicieux repas.
Maman !
Où est ma robe ?
Allez, jeune fille.
C'est tellement bon. Ok...
Parfait.
- Très bien, laisse-moi attraper la fermeture éclair du côté. - Ok.
Tu as l'air superbe.
Mon Dieu.
Tu... tu as l'air fabuleuse.
Je suis tellement fière de toi.
Très bien, Eddie.
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour le dîner
avant de vous rendre tous les deux au Bal de Pureté ?
Tu es sûre ?
J'ai... j'ai mis une assiette de côté pour Frank.
Merci d'avoir mis de l'argent sur mon compte de détenu.
J'étais à court de cigarettes.
C'est pas moi, c'est Kash.
Je lui ai dit que tu pourrais encore porter plainte.
Merci.
Combien de temps ?
Je ne sais pas. C'est censé être un an, non?
Peut-être seulement quelques mois si je ne fais pas de conneries.
Comme quoi ?
Comme poignarder ce gros lard
d'irlandais qui n'arrête pas d'essayer de me voler mon Jell-O !
Qui ? Moi ? Ouais !
Vas te faire enculer !
Tu... tu me manques.
Dis ça encore une fois, et je t'arrache la langue.
- Enlève ta main du verre. - Oh.
" Yes, I found her buried underneath "
" The ground, shaking as she weeps..."
Bonsoir, Officier. Tout va bien ?
Je ne sais pas. Est-ce que c'est le cas ?
Oh. Hey, Tony, comment vas-tu ?
Bien.
Ok... j'ai fait quelque chose de mal ?
Un feu arrière cassé ?
- Un pneu dégonflé ? - Non, non,
Non, euh, félicitations pour la nouvelle maison.
Ouais.
Ouais, ouais, un chouette petit taudis à rénover dans le quartier.
Les voisins peuvent être pénibles, malgré tout ; il y a beaucoup d'enfants.
- Fiona est une bonne fille. - La meilleure.
J'la connais depuis que nous étions en Head Start . ça fait un bail, tu sais ?
Juste... conduis prudemment.
Tu ne voudrais pas te blesser par ici.
Hmm, c'est bon.
Donc, je suis curieuse de savoir ce qui va se passer
ce soir de Bal de la Pureté.
Eh bien, c'est un événement chrétien conçu pour renforcer le lien
entre les pères et les filles.
C'est un engagement.
De pureté. - Comme un serment. - Et puis nous échangeons
des bagues de fiançailles et, euh,
nous faisons des prières de chasteté. - C'est amusant.
Wow.
Est-ce qu'ils font aussi ce genre de bals pour les jeunes hommes ?
Pourquoi donc ?
Oh...
Prêts à sourire ?
Ah. Oh, c'est tellement beau !
C'est magnifique.
Une de plus, une de plus.
Oh, allez.
C'est si gentil.
Oh, yeah!
Hey, tu es de retour !
Putain, ouais.
J'ai montré une chose ou deux à ce Jasper.
Cet enfoiré va venir me supplier
de ne pas l'attaquer en justice.
Ouvrons une de tes bonnes bouteilles.
J'ai de l'argent qui va arriver.
Tu sais, quand tu mourras, j'irai à ton enterrement
et je chanterai une chanson, genre
" I got money coming "
Oh, mec.
Je parie que là, tu aimerais avoir eu cette vasectomie, non ?
J'pensais que tu voudrais quand même savoir que Carl va bien.
Ils ont remis son bras en place.
Ouais, donc s'il te plaît reste sur ton tabouret de bar,
et continue à boire.
Hey !
Faisons juste ce que nous sommes venus faire ici.
Si tu veux de l'argent, je n'en ai pas encore.
Ta mère n'a toujours pas signé les papiers de l'accord.
Je ne sais pas où elle a passé la journée.
Elle a été chercher les résultats ADN de Liam.
Félicitations, tu es toujours le père.
Sérieux ?
Ooh. J'ai toujours pensé que ça avait été une rumeur
que Nana Gallagher ait eu une liaison
avec ce joueur de saxophone.
Promets que tu ne signeras rien pour renoncer à tes droits parentaux.
Allez ! Tu sais à quel point Monica est une mauvaise mère.
Je lui fais juste croire qu'elle peut récupérer Liam
pour obtenir mon accord.
- Et si elle n'abandonne pas aussi facilement ? - Non, non.
Non, c'est une situation gagnant-gagnant.
Je veux dire, même si elle le prend pour un temps,
elle reviendra.
Pleurer sur sa faible estime de soi,
ou comment les garçons ont effectivement besoin de leurs pères,
ou le manque du pénis.
C'est quand tu te réveilles au milieu de la nuit
et que tu regardes la personne à côté de toi, et tu te dis,
"A l'aide ! Je viens juste de baiser une femme. "
Je ne t'ai jamais rien demandé. Jamais.
Oh, ça va. Peux-tu s'il te plaît me donner un peu de temps pour ça ?
Je peux le faire, vraiment, mais ne me mets pas la pression.
Je dois m'en aller.
- Quoi ? - Si je n'y vais pas, je vais frapper cet enfoiré.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Merde !
Debs.
Si tu fais ça, tu te débrouilles tout seul, et je ne plaisante pas.
J'en ai assez. Je me casse.
De la merde. Tu n'abandonneras jamais ces petits singes,
tu les aimes trop.
Les gosses.
Avant de commencer, permettez-moi de vous dire à quel point nous sommes fiers
de votre désir de re-purification.
Mes filles ont participé, et maintenant,
bien que toujours célibataires, elles jouissent
d'une vie très remplie spirituellement.
Patty ?
Souhaites-tu commencer ?
L'année dernière, lorsque je chantais dans la chorale,
J'ai commencé à fréquenter un garçon du choeur.
Il disait qu'on se fréquentait, mais on ne s'est jamais rencontré
en dehors de nos répétitions.
Il me touchait constamment
les seins, par-dessus ma chemise et mon soutien-gorge.
Et une fois, j'ai senti sa...
sa bite dure toucher ma jambe.
C'est tellement gênant. Je ne peux pas crois que je l'ai laissé faire ça.
- Je suis tellement désolée. - Je te remercie, Patty.
Je tiens à te remercier pour ton courage
de lutter contre tes désirs.
A qui le tour ?
Elaine ?
Bonsoir.
Mon nom est Elaine,
et j'ai seulement touché un...
pénis.
Une fois.
Si je n'avais pas fait, il m'aurait frappé avec un tuyau.
Mon Dieu, pourquoi as-tu laissé ma fille devenir une esclave
de la chair ?
Il m'aurait frappé avec un tuyau !
Alors l'avocat a dit
Il n'y a rien que tu puisses faire ?
Si nous allons au procès, ça pourrait se retourner contre nous. Aggraver les choses.
Jésus. Cet endroit sent encore comme le vieillard Harris.
Qu'est-ce que Monica voulait ?
Elle veut que nous venions dîner.
Une sorte de réunion de famille.
Famille ?
Putain de bordel de merde.
Tu lui as dit que nous savions que Liam est de Frank ?
Ouais.
Tu as de l'herbe ?
Je pense que si je vais voir maman consciente,
- je pourrais vraiment commettre un crime. - C'est la première fois
depuis longtemps que je t'entends l'appeler maman.
J'ai fait ça ?
Je ne sais pas
si je l'ai jamais considérée comme ma maman.
Ian et moi avons fait nos tests ADN.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, excités
à l'idée de ne pas être de Frank ; en plus
si aucun de nous ne l'est, alors
ça serait beaucoup plus facile pour toi
d'être notre tuteur légal.
Lip va chercher les résultats dans une heure environ.
Eh bien...
...je vous souhaite de ne pas être de Frank.
Mes actions ont été indignes d'une femme,
et ignobles dans leur nature, et pour cela je suis
sincèrement désolée.
Karen.
Afin que tu reçoives le plein don de pureté,
tu dois être aussi honnête que tu le peux.
Ce n'est pas grave, ma chérie.
Il suffit de dire ce qu'il s'est passé.
Euh, bien, ok.
J'ai commencé à faire des fellations très jeune,
à environ 13 ans.
C'étaient des gars du quartier...
trois ou quatre dans un premier temps
et puis, eh bien, plus de trois
ou quatre.
Je n'ai pas eu de rapports sexuels
avant d'être en troisième.
Je n'ai pas aimé ça au début, mais à partir de la sixième fois,
ça a commencé à être agréable,
vraiment agréable,
mais je ne me sentais pas bien à ce sujet.
Euh, il a eu
quelques fois où je me suis défoncée
et j'ai expérimenté avec des gars et des filles
en même temps.
Je n'appelerais pas ça nécessairement une orgie,
mais il y avait beaucoup de bouts de corps nus tout autour,
ce qui m'a fait me sentir vraiment bien et un peu mal
à la fois.
Et puis il y a eu ce moment, cette soirée pyjama chez Mindy Carlson
quand nous étions toutes sous la douche
et avions commencé à nous savonner les unes les autres,
Alors sa mère est rentrée et a complètement flippé
quand elle a vu Mindy sous la douche avec un grand,
gode ceinture noir.
Espèce de pute !
Les putes n'ont pas de voiture !
Ok.
Voilà, j'espère que tout le monde a faim.
Vas-y Ian, c'est ton plat préféré.
Qu'est-ce que c'est?
Des lasagnes.
Carl, peux-tu faire circuler la salade, s'il te plaît ?
Monica est la mère de Liam, et je sais que vous ne serez pas
heureux de ça, mais ... - Bon Dieu,
Bob, pouvons-nous juste profiter de notre dîner, puis parler après ?
Parler de quoi ?
Debbie,
s'il te plaît.
Où est Lip ?
Il avait un truc à faire.
Il ne vient pas ?
Désolé, je-je suis en retard.
J'ai manqué le spectacle ?
Ooh ... ça semble bon.
Si tu nous as fait venir ici pour nous dire
que tu prends Liam et que tu pars à nouveau,
nous ne voulons pas l'entendre. - Fiona,
tu es bouleversée, j'ai compris.
J'ai été mariée à Frank pendant 18 ans.
Je sais, c'est comme avaler du verre brisé tous les jours.
Hey !
Oh, Lip, super. Nous venons juste de commencer.
Ta mère avait dit 18:30.
Tu as perdu ta montre ?
Je n'ai pas de montre, Bob.
Quoi de neuf ?
J'l'ai pas encore ouverte. J'ai pensé que nous devions le faire ensemble.
Merci.
Ian et moi avons décidé
de faire nos tests ADN aussi,
à tout hasard peut-être que nous ne sommes pas les enfants de Frank.
Quoi ?
Ouais. Nous avons pensé " Pourquoi Bob et elle seraient
les seules à s'amuser" ?
Putain de merde.
Félicitations, Ian.
Tu n'es pas le fils de Frank Gallagher.
Putain !
Karen ?
Chérie...
Chérie ?
Chérie, tu es de retour du bal aussi tôt ?
Chérie ?
Karen ?
Il m'avait promis cette putain de voiture !
Karen, ma chérie, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis tellement fière de toi !
Tu me rappelles ma première communion !
Il m'a humiliée !
Il m'a fait croire qu'il m'aimait !
Honnêtement, chéri,
Je ne sais pas.
Il y a eu cette semaine de l'été 95
où j'ai pris beaucoup de PCP .
Et je.. tu as pris du PCP ?
Sans moi ?!
Tu m'avais promis qu'on le ferait ensemble !
Excusez-moi. Pouvons-nous revenir à qui est le père de Ian ?
J'aime l'idée de Monica trompant Frank, pas vous ?
Mon image de toi reste vraiment identique, maman.
Est-ce que quelqu'un peut s'il vous plaît
me dire de quoi nous parlons ?
Très bien, les résultats disent
que toi, Frank, n'est absolument pas mon père.
Mais mon père est un proche parent,
probablement un de tes frères.
Papa a des frères ?
Il en a deux, non ?
Trois.
Vous savez, je pense que j'ai rencontré celui qui
vend des saucisses fumées et des lames de rasoir
dans le coffre de sa voiture.
Très bien.
J-Je ne sais vraiment pas.
Sommes-nous toujours parents ?
Bien sûr, vous l'êtes.
Non seulement tu m'as menti sur le PCP,
mais tu as couché avec mon frère ! Quoi d'autre ?
Tu vas fréquenter un trans noir ?
Oh, j'ai oublié, c'est déjà arrivé.
Comment pourrions-nous revenir ensemble maintenant ?
Je n'ai jamais, jamais eu l'intention de revenir
avec toi, Frank.
Pour l'amour de Dieu, tu m'as seulement piégée pour me faire venir ici
et avoir l'argent de l'accord !
Je voulais te revoir.
Donc, tu as prétendu qu'elle avait gagné un ours en peluche ?
Tu sais combien j'aime les ours en peluche.
Toi et Monica c'est fini, Frank.
Monica et moi allons nous marier.
Aah! Elle est toujours mariée avec moi.
Pas pour longtemps. Elle est en instance de divorce.
Vous deux, vous êtes toujours mariés ?
Comment deux femmes peuvent-elles se marier ?
Elles sont lesbiennes.
La pénétration n'est pas obligatoire pour que l'acte sexuel ait lieu.
Quoi ? C'est légal actuellement dans plusieurs Etats.
Divorce, Frank.
Tu lui dois au moins ça.
Et sur ce qu'ELLE me doit ?!
Elle va me quitter à nouveau avec six enfants ?
Me laisser m'occuper de toute la merde ?
Tu veux dire me laisser m'occuper de toute la merde.
Je ne t'ai pas quitté !
Tu m'as chassé !
Aucune personne qui se respecte ne pourrait rester avec toi, Frank!
Tu m'as traité comme un chien ! Tu...
Hey, hey !
Tu dois nous laisser élever Liam.
Je m'en fous de ce que disent les résultats du test.
Liam nous appartient !
Personne ne prendra Liam !
Je ne peux pas croire que tu veuilles divorcer.
Bob et moi méritons notre propre famille.
Tu avais une famille ! Tu l'as abandonnée !
Je ne vous ai pas quittés ! Il m'a chassée !
Tu aurais dû nous protéger !
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu !
Fiona, si je n'étais partie, je serais morte !
Oh, ta gueule, Myrna Loy .
Tu n'as pas idée de ce que c'était d'être mariée avec lui.
Vous n'avez pas idée à quel point c'était dur !
Ouais ? Essaye.
Oh, voyons !
Ok, je sais qu'il t'a torturée.
Je sais qu'il t'a ruinée, mais ce n'est pas nous qui l'avons épousé, maman.
Tu l'as fait.
Si tu nous aimes, chacun de nous de quelque manière,
tu laisseras Liam, prendras ta petite amie,
monteras dans ton camion et ne reviendras jamais.
Mais...
Je...
Je vous aime...
Vraiment.
Merde.
C'est quoi ton problème ?
Elle t'a dit ?
Elle t'a dit ce qu'elle a fait ?
Tu as traité notre fille de pute.
Et à propos de ce qu'elle m'a fait ?!
Dégage. Dehors.
- Qu'est-ce ...? - Dehors !
- Sors ! - T'a-t-elle dit de ce qu'elle m'a fait ?!
Tu comprends ? Sors !
C'est un être humain !
Elle mérite l'amour, pas la haine !
- Tu n'étais pas là. - Devant tous ces gens ?
C'est quoi ton problème ?! Ne reviens jamais !
Tu ne peux pas t'empêcher ! Ne reviens jamais ! Va-t-en !
Sors ! Ne reviens jamais !
Pour toujours !
Frank ! Frank, tu as vu ce qu'Eddie a fait à ma Karen?
Tu es sortie de ta maison.
Quoi ?
Tu es sortie de ta maison.
J-Je...
Je me suis devenue folle, et je suis sortie de ma maison.
Je suis sortie de ma maison ! Je suis sortie de ma maison !
Frank !
Regarde-moi ! Coucou !
Que font-elles ?
On dirait qu'elles font leurs bagages.
Et à propos de Liam ?
Je ne peux pas le deviner par la fenêtre.
Nous pourrions appeler la police.
Leur dire que Liam a été enlevé.
Hey, on va régler ça, ok?
Peu importe.
Hé, les gars, elles-elles sortent.
Maman ?
Et Mme Gallagher.
" Are you ready, tell me are you ready, baby? "
Mme Gallagher, comment prononcez-vous votre prénom ?
Monica.
Monka. Monka.
- Monica. - Monka.
Hal ?
Dehors.
Attendez !!!!!!
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est mon argent !
C'est... Attendez une seconde ! C'est mon argent !
Je t'ai sucé pour rien !
Suivant.
www.tvsubtitles.net