Voila ce qui c'est passé la derniere fois dans Shameless.
c'etait un bon episode.
Tu peux me preter 1 ou 2 billets? Je peux te payer pour un boulot.
Fiona serais en rogne si elle savait que tu bossais avec moi
Est ce que vous baisez avec le copain de ma soeur?
Hey,Maman moi et Chip on fera un detour par l' hopital.
Oh,c'est... Debbie Gallagher.
Ravie de faire ta connaissance,Jimmy.
Tu vas le dire a Fiona?
J'ai vue une veste rose tres cool.
J'aime a considerer cela comme un cadeau de paix.
Quelqu'un a acheté la maison de Mr.Harris? Steve.
Fiona est une gentille fille.
Je la connais depuis longtemps.
Roules prudement.
Felicitations, Ian.
Tu n'es pas le fils de Frank Gallagher
Mais mon geniteur est un parent proche
Probablement un de tes frangins.
Si tu nous aimes vraiment tu nous laisses Liam.
Prends ta copine,
Montez dans votre camion et ne revenez jamais.
Je me suis renseigné a propos de cette ceremonie de purification
Tu devras etre la plus honnete possible c'est OK cherie.
J'ai commencé a faire des pipes... des partouzes... corps nus...
Lanieres noires sur dildo...
Catin! Tu m'as humiliée!
Dehors! Dehors!
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪
♪ Sure of? ♪
C'est bon.
D'accord...et cela tu peux le faire?
Oh, c'est facile.
Peux tu remuer tes oreilles?
Oh, mon dieu.
Un peu pas vrai? Un peu?
Ouais je crois... Je me crois capable.
J'ai dis remuer des oreilles,
Pas de chier dans ton froc.
Tu veux voir comment je fais la "bite-vagin"?
Oh, c'est sexy...mais laisses tomber!
Je peux mettre ma cheville derriere ma nuque
et chanter "The Star Spangled Banner." (la marseillaise)
Okay.
C'est obligatoire que ce soit l'hymne national?
Et quoi d'autre?
♪ Oh say can you see ♪
C'est tres joli.
♪ By the dawn's ♪ Whoa!
♪ Early light ♪
♪ What so proudly we hailed at... ♪
Je vais devoir apprendre a faire cela quand j'aurais l'age d'avoir des relations sexuelles?
Ca n'a rien a voir avec le sexe.
Alors c'est encore plus debile.
Qu'est ce que tu fais ici?
Tu es supposée etre a la reunion des mères de ma classe dans 40 minutes.
Depuis quand?
Depuis que Maman a promis d'y etre
Avant qu'elle nous laisse tomber...encore.
Oh,Debs,s'il te plais ne me force pas a le faire.
Je sais que tu n'aimes pas ces reunions.
C'est pour cette raison que je ne t'en parle jamais.
Ces reunions sont vraiment si merdiques?
C'est des femmes du voisinage.
Elles ne parlent que de leurs maris et de leurs boulots
et de leurs plans dentaires.
Peut etre que tu devrais leur montrer tes talents cachés.
Le gang des snobs se foutent toujours de moi
car aucun de mes parents n'y participe.
Alors quand Maman est revenue je l'ai inscrite.
Qu'est ce que le gang des Snobs?
Les mots sont pourtant assez explicitent.
Et les mamans ne valent pas mieux.
Elles attendent un adulte pour aider a la decoration.
C'est seulement pour cette fois.
Je ne t'inscrirais plus c'est promis
D'accord.
Yes!
Laisses moi faire du café d'abord.
Okay.
Quoi?
Tu lui a dis la vérité?
Jimmy?
Bientot.
T'as interet.
Passes une bonne journée au travail.
Satisfait? J'arrive pas a y croire.
Hey,tu gagnes parfois, tu perds a d'autres.
Qu'est ce qu'elle peut bien lui trouver?
Du cul,une caisse et du fric.
T'as vu sa Porsche? Fiona n'est pas comme ça
Ouvres les yeux Les femmes pensent avec leur vagin.
Bon,allons y.
On te trouveras une autre provocative nana de quartier.
Le gang des snobs disent que c'est pas normal
Que je puisse aller a toutes les fetes de classes
Alors qu'on ne participe a rien.
N'ecoutes pas ces salopes , Debs.
Non.
Il faut que tu te fasses belle.
Y'a un trou dans celui ci.
Si c'est pour ça Cela réduit de moitié,ma garde-robe.
Peut etre que les garçons ont un truc que je pourrais porter.
♪ ♪
Arretez de télécharger du porno.
Oops,pris en flag.
J'ai besoin d'un sweat shirt.
Sers toi.
Qu'est ce que vous faites?
On cherche les adresses des freres de Papa.
Il les cherche.
Mon dieu.
Y'a un paquet de Gallaghers.
Hey, Fiona,tu connais le nom des freres de Frank?
Merde j'en ai aucune idée.
Oh,je crois qu'un d'eux pourrait etre Wendell
Je pourrais essayer de tous les appeler.
Pourquoi cet interet soudain?
Il voudrait etre celui qui n'est pas le fils de Frank
En plus si on trouve le vrai père de Ian,
il pourrait peut etre nous filer du fric
ou on pourrait donner son nom a l'administration
et toucher plus des allocs.
Et alors je devrais passer du temps avec ce mec.
Cela pourrait etre sympa.
Hum, avec un frere de Frank?
Il pourrait etre meilleur que Frank...non?
Peut etre qu'il a un boulot, et qu'il ne picole pas
Et qu'il aime les enfants.
J'en doute.
Oh, hey,celui ci fera l'affaire Debs?
Il faudra bien.
Maintenant on y va. Aller.
Oh, prennez le bus pour voir grand mère.
Elle saura ou trouver les frangins.
Salut.
Fiona,c'est ça? Ouais.
Debbie m'a dit que vous viendriez.
Je suis Jasmine Hollander.
J'habite au sud du quartier.
Je me souviens de toi dans le voisinage.
Tu gardais ma copine Beth Souza.
C'est vrai! Um, okay, on va pouvoir commencer.
Regardes qui est ici. On va faire la deco
pour la fete de St. Patty de demain.
Okay.
Uh, ok, pourquoi ne pas t'assoir ici
et je te ramène du papier a coller.
Okay?
Salut, Fiona.
Y'a longtemps qu'on c'est pas vu. Ouais.
Alors quel taux avez vous eu finalement?
Eve rachète le credit
de sa maison.
4 et demi pourcent sur 15 ans.
Vos factures mensuelles doivent etre énormes.
Peter veux finir de la payer le plus vite possible
Vous auriez du prendre sur 30 ans.
C'est ce qu'on a. Mais le credit est plus cher.
Mais les mensualités moins élevées.
Peter sait ce qu'il fait. On va s'en sortir.
Je m'inquiete a propos des lignes féroviaires
il va y avoir des travaux,encore.
Cela ne vous inquietes pas?
Je crois que je le suis maintenant.
Il doit y avoir du bon de ne pas etre propriétaire,et de ne pas se soucier
de ce genre de trucs.
Ouais,ça me laisse plus de temps pour acheter de la came
et autres marchandises volées.
♪ Ta-ra-ra ♪
♪ Boom-de-ay ♪
♪ I'm getting some cash today ♪
♪ I don't care what you say ♪
♪ Just stay the fuck out of my way. ♪
Crève putain d'insecte!
Oh, le facteur n'est pas encore passé.
Il ne va pas tarder normalement.
Oh! Ooh! Ooh!
Qu'est ce que vous foutez a la maison?
Coupures de budget.
Mange mon cul!
On est en vacances les vendredi.
Il ne devrait pas y avoir quelqu'un pour vous surveiller?
On est des gosses démerdards.
C'est vrai.
"Cher, Mr. Gallagher...
"Prend effet imédiatement,
"votre pension de l'état de l'Illinois
ne vous sera plus versée"?!
Non...!
Karen.
Salut!
Karen?
Yo.
salut, salut,salut.
Karen...
putain!Tu m'as fait peur, Lip.
Désolé,ta mère m'a ouvert
Qu'est ce que tu fais?
C'est juste que je ne t'ai pas vu a l'école depuis 2 jours.
J'étais occuppée.
Ouais je vois ça.
J'aime bien comment t'appelle ça...
le nez avec l'anneau la chaine...
le truc c'est que, uh...
Moi et Ian on va visiter notre grand mère.
Tu veux venir? Non.
Okay.
On vient d'apprendre, uh, Frank n'est pas le père de Ian?
- Le veinard. - Ouais.
- On va essayer de savoir qui est son vrai père. - Pourquoi?
Tous les pères sont des trous du cul.
Bon, viens avec nous.
On s'arretera au White Castle après.
Cela sera toujours mieux que de trainer ici toute la journée
a t'enerver contre ton père.
Je ne suis pas enervée contre lui.
Bon,ça, uh...
sorte de, uh...
On dirait que tu l'es.
pourquoi j'en aurais après mon père?
Je ne sais pas, uh, la stupide cérémonie de purification?
Tu plaisantes? Je vais bien.
Je suis juste contente que mon père ne soit plus ici
pour me traiter de pute!
D'accord,comme tu veux.
Qu'est ce que tu sous entend?
Tu essayes de me juger,
Comme si t'avais pas de problèmes personnels?
Whoa, whoa, non,juste je ne comprend pas
pourquoi tu portes interet
a propos de ce que ton vieux pourrait dire.
je veux dire sans porter de jugements,
Mais tu t'es comportée un peu comme une pute.
Quoi?!
Non,sans te juger. Je veux dire c'est bien.
Tu sais ça prouve ton ouverture d'esprit...
Dégages de chez moi! Prends pas ça mal.
Dehors!
Okay,d'accord.
J'essayais juste de t'aider.
J'ai pas besoin de ton aide!
Bon,amuses toi bien a t'enerver contre ton père.
Vas te faire foutre!
Comment j'ai put deviner que je te choperais
a glacer les escaliers,
Sac a merde de chasseur d'ambulance?!
Qu'est ce que tu viens foutre ici?
Ils m'ont coupé ma pension. T'es un trou du cul, Frank.
Il fallait faire profil bas comme je te l'avais conseillé.
Hey,attention a la marche. Ca pourrait glisser.
Je vais de chez moi à l'Alibi Room.
Je ne peux pas etre plus discret?
Ils ont des videos,couillon.
C'est impossible.
J'ai eu une caisse de biere en aidant mon pote Tito a démenager.
C'était une dispute sur un crédit avec mon dealer.
ben,comment je pouvais savoir
que son mari allait rentrer plus tot ?
Appelles moi quand tu te seras blessé lors d'un prochain boulot.
Et vises les genoux la prochaine ça paye mieux que les cotes.
Whoa, whoa,
Je suis témoin. La ville payera.
Larry M. Burke, avocat,a votre service.
Ugh. Salopes.
Fiona.
Je dois y aller.
J'ai a faire chez moi.
Je veux juste te remercier d'etre venue aujourd'hui
Okay.
J'aimerais que tu viennes plus souvent.
Je verrais si je peux l'inclure dans mon emploi du temps chargé.
Ne laisses pas ces femmes te mettre a la porte.
Je ne les avais meme pas remarquées.
Soit dit en passant Je crois que c'est des connasses.
Pourquoi etre amies avec elles alors?
Parce que nos gosses jouent ensemble.
Ils jouent au baseball et au foot.
Elles ne sont pas si garces une fois que tu les connais mieux.
bien,je crois qu'elles n'ont pas voulues
me montrer leur bon coté aujourd'hui.
Elles sont juste angoissées alors elles voudraient
que tout le monde ressente la meme chose qu'elles.
ça a fonctionné.
Et si on allait boire un café?
Je ne bois pas de café.
Du thé?
Non,en fait,je bois du café.
C'est juste que je n'ai pas le luxe
de le prendre au milieu de la journée comme toi et ces gens la.
Hey, ne sois pas odieuse.
T'as raison,je suis désolée.
Tu peux te faire pardonner en me laissant te payer un verre.
Maintenant c'est un verre?
Je prend ça pour un "oui".
Allez !.
Quoi?
Je ne t'avais jamais vu mettre du déodorant.
Bien,il faut que je trouve un boulot.
Tu devrais venir avec moi.
Pourquoi?
Il est temps d'apprendre le business de la famille,mon fils.
J'ai ecris ton CV, papa.
t'es une bonne fille, Debs.
"Francis Gallagher est un professionel passionné"
"qui apporte des solutions créatives
depuis l'idée jusqu'a sa réalisation."
Tu me connais parfaitement.
Petit...c... Hey!
Tu n'es pas un petit peu curieux
de savoir qui il est? -Non
Il pourrait etre n'importe lequel de ces gars.
Oh, ouais? Comme celui juste là?
Exactement.
Ecoutes, ça sera un sac a merde, qui que ce soit
Il ne peut pas etre pire que Frank.
C'est un Gallagher.
Peut etre qu'il t'enmenera voir un match,ou...
te payera une partie de tes études,
ou te donnera un rein.
Une carte d' anniversaire, une fois par an...serait une victoire,non?
Est ce qu'on connait un père "cool"?
Le père de Scotty Houston.
Mais il est sur la liste des délinquants sexuels
pour s'etre branlé dans le parc Sherman.
J'ai un, um,livreur de pizza.
Vendeur de spiritueux Assureur bilingue.
Nourrice a mi temps. Assistant coiffeur.
Chauffeur routier. Donneur d'oeufs.
Donneur d'oeufs? Qu'est ce q...?
Ce n'est pas la bonne...
ce n'est pas la bonne categorie.
Quelque chose te plait, Frank?
Tu sais pourquoi je suis là, Gary.
Montres moi ta liste speciale.
Non, je ne, uh...
Je ne fais plus ça, Frank.
Ouvres le tiroir du haut. Non, non, non.
Mon chef va piquer une crise.
J'ai enmené mes gosses.
Je voulais leur faire voir un ou deux trucs.
Ecoutes,tu vas me faire avoir des ennuis.
Je serais discret.
Allez.
On aura le meme arrangement qu'auparavant.
Non. Je veux 30% cette fois.
dix. vingt cinq.
Vingt.
Il y a 6 mois un mec est tombé d'un échafaudage
a McNally Construction.
il s'est cassé 3 os.
Je peux t'envoyer là bas.
Cela serait bien,mais j'ai le vertige
Qu'est ce que t'as d'autre?
Qu'est ce que tu penses d'éclats de métal dans les yeux?
Pas terrible.
Ok,es tu a jour du vaccin de la rage?
Non.
Ok,que penses tu d'avoir la chair brulée?
Yeah. Bobby embauche en cuisine.
OK? J'ai eu une nana...
qui a coincé sa main dans une cuve en ébulition.
Elle sera pensionnée pour au moins 24 mois.
Si j'étais obligé.
Rien d'autre?
Okay.
C'est parti.
C'est les boulots que personne ne veut.
Les conditions sont précaires ou dangereuses...
ou les 2.
Tu te blesseras,c'est garantie.
T'es le meilleur, Gary.
Elle est là.
Hey, grand mère.
Qui etes vous?
grand mère c'est nous.
Lip et Ian... les fils de Frank.
Tes petits enfants.
Mon dieu.
Regardez vous tous les 2?
Vous etes vraiment adorables.
Merci grand mère.
Ca le fait là dedans?
ben,la bouffe n'est pas super,
mais les foufounes sont bien meilleur.
Jamais j'aurais pensé aimer ça.
Oh, cette taule n'est pas si mal.
Je me fais lécher quand je veux.
ça parait bien.
Yeah.Le truc qui craint,
ils me font laver les chiottes.
Je voulais etre dans l'équipe des cuisines
Mais ils ne me laissent pas en approcher
Tout ça parce que j'ai fait exploser un labo de methamphetamines.
Ben,c'est probablement a cause des 2 etudiants
qui sont morts dans l'incendie.
Alors qu'est ce que vous voulez?
bien,on, uh...
On essaye de trouver les frères de papa.
Ils sont uh, 3, n'est ce pas?
Qui veux savoir?
Seulement nous.
Un d'eux pourrait etre mon père.
Comment ça?
Uh, Monica... a baisé un des frères.
Quoi?
Monica...elle a baisé un des frères.
Je n'ai jamais aimé cette femme.
Alors je vous donne les noms,
Qu'est ce vous allez faire pour moi?
Qu'est ce que tu veux?
des clopes,une cartouche par semaine.
Quoi,tu peux te faire lécher ici, mais pas de clopes?
Imagines.
Yeah,tu l'auras.
Clayton, Jerry et mon bébé Wyatt.
Ils sont dans l'annuaire.
Mais ne perdez pas votre temps avec Wyatt.
- Il a perdu ses testicules dans la Navy. - D'accord,allons y.
Okay.
Merci grand mère.
Hey! Et dites a Jerry
Que si il ne me rend pas mon argent
les 5 milles qu'il a volé,
Je vais lui envoyer mon ex-mari Ronnie
qui lui arrachera un oeil avec une cuillère.
Hey, visite terminée! On y va!
♪ ♪
Alors t'étais a combien,
quelque chose comme 5 ou 6 ans après moi a l'école?
Uh... 8 je crois.
Mon dieu.
Je suis une vieille femme. Yeah.
Je ressens la meme chose.
Uh, une vieille femme capable de faire ça.
Putain.
Yeah. J'ai dis a Hal,que s'il voulait un autre gosse,
Il devrait m'offrir un abonnement de 24 h a la gym.
Mon usine a gosses est deja bien dilatée.
Non.! Ouais. C'est ce que ça fait.
Tu peux utiliser une méthode comme Kegels ou autre?
Je la pratique actuellement.
Combien d'enfants avez vous?
3 ce qui est deja beaucoup.
J'ai demandé a Hal de brader son business.
Et maintenant si je le laisse tomber,
Je pourrais avoir plus avec quelqu'un d'autre,si je voulais.
Tu penses vraiment a le quitter?
Des jours oui.
D'autres non.
C'est un mec bien.
Il y a juste un truc qu'il faudrait changer avec lui.
Oh, ouais? Et c'est quoi?
Il n'y a pas de passion.
C'est un gros défaut.
Ouais tu peux le dire.
Hey, les nanas.
Le plat de bactéries que vous avez commandés.
Mmm.
C'est pour moi.
Payes toi.
C'est bizarre de te voir ici
Sans gueuler après Frank, Fi.
Comme quoi,tout peut arriver.
Gardes la monaie.
Oh!
Donc ton père picolle toujours?
Le mien aussi.
Ah ouais?
Ouais.
Il le dissimule plutot bien.
Il n'a pas le choix,il est pompier.
Oh.
Si on parlait de toi?
Tu as quelqu'un dans ta vie en ce moment?
Je sors avec ce mec Steve.
Et la seule chose qu'on ait, c'est la passion.
Dis le encore,plus doucement.
Avant d'etre avec Hal,j'étais fiancée a un mec Ralph.
On baisait n'importe ou.
Une fois meme,on l'a fait aux chiottes pendant une fete.
T'as fait ça!!.
Je t'aime bien, Miss Fiona.
Tu n'es pas une sainte,comme moi.
Alors que s'est il passé avec le baiseur des chiottes?
Il n'était pas interressé par ces petites choses de la vie courrante,
comme préparer le repas
tomber malade et...
te marrer devant un programe TV débile.
Désolée.
Pas de quoi.
C'était lui le perdant.
Et ton mec il aime vivre avec toi...?
Mmm....
Je crois que oui.
Ou au moins il fait semblant.
Bon,alors gardes le bien ,
parce que ce genre de mec ne reste pas seul longtemps,
et avant meme de le savoir t'as 30 piges
et les bons coups sont deja pris.
Alors tu dois attendre qu'ils divorcent,
Mais a ce moment t'auras deja 45 ans.
Oh, mon dieu...je dois y aller.
On se voit, uh,
à la fete des enfants demain?
Je n'avais pas prévu d'y aller.
Oh. Maintenant qu'on se connait mieux?
Uh, J'y réflechirais.
Bien.
Salut.
Okay.
Uh, salut.
Tu viens juste de faire gonfler mes attributs masculins.
Vas te faire foutre.
J'ai besoin de quelques gars en plus.
C'est la saison la plus chargée.
C'est dangereux? Ca peut l'etre,
Si tu ne fais pas gaffe.
D'accord.
La ville me paye à déboucher les égouts
C'est pas très "glamour" comme boulot.
Ca parait bien pour moi.
Remplie ce formulaire.
Comment ça se passe, Paulie?
C'est pret ! Mets la en route!
Tu viens bosser avec ton père?
Y'a pas école.
Compression budgetaire.
Ouais moi aussi.
T'aimerais sortir avec moi un de ces jours?
J'ai que 12 ans.
C'est cool.
J'aime bien les femmes plus agées que moi.
Je n'aime pas que tu te blesses
exprès pour faire de l'argent.
C'est pas de la triche?
Je prefere le voir comme une main tendue.
Vraiment? Yeah.
Quand je touche mes indemnités,
Une secretaire doit remplir un tas de formulaire.
C'est son boulot.
Si je n'étais pas là elle serait au chomage. Oh...
Arretez le, pour l'amour de dieu!
Arretez tout! Mes yeux! Aah!
Putain! La ville va encore m'arreter des semaines,après ça.
Paulie va se faire des millions avec ça.
Arretez tout!
Appellez une ambulance!
Merci.
On a eu un appel?
Tu as relevé l'imatriculation de ce mec Steve Cayenne?
Uh, 7 ,3 Echo Yankee 5 5.
Comment J'ai deviné que tu les avais en memoire?
espèce de "psycho".
Devines quelle voiture vient d'etre reporté volée.
Par Steve?
Non. Par le propriétaire.
Roberto Cavesi.
Donc Steve l'a volée. Ou l'a acheté volée.
Il doit limer le numero du moteur
et changer les plaques en ce moment.
Uh, as tu retourné l'appel?
J'allais le faire. Non, uh...
Pourquoi on garderait pas ça pour nous quelques heures?
Je ne vais pas faire un truc de fou.
Je veux juste parler a Fiona d'abord.
Vous avez peut etre entendu dire combien il était dangereux de travailler ici.
J'ai pas peur.
On se débarasse des déchets médicaux.
Les bandages imbibés de sang.
Aiguilles contaminées.
- Membres divers. - Cool!
Fut un temps on ne pouvais recruter...
que des immigrants illegaux.
A la place d'un Americain pur jus.
Ouais. Bon, le CDC est passé par ici il y a 4 mois
et nous a infligé de très lourdes amendes.
C'est a ce moment là que je suis arrivé.
J'ai du tout changer ou presque.
Pardon?
Oh en fait je suis inspecteur du travail
Regardez.
Ouais,j'ai mis de l'ordre.
De toutes nouvelles règles de santé et de sécurité,
Réunion de sécurité hebdomadaire pour tous les employés.
"93 jours sans accidents."
Venez,je vais vous montrer votre poste de travail.
Aiguilles contaminées. Okay.
♪ ♪
Hey, Tony.
Fiona.
Je ne savais pas si je devais frapper ici ou la porte a coté.
Je suis ici la plupart du temps.
C'est pas mes affaires,vraiment.
Okay.
Steve est dans le coin,aujourd'hui?
Il est au boulot.
boulot, yeah.
Fiona, Steve n'est peut etre pas le type que tu crois
On touche un point
ou c'est vraiment pas tes affaires
Il y a des trucs a son propos je pense que tu n'es pas au courant.
T'es tu deja demandé pourquoi avec tout son argent
il prefère trainer par ici?
ça ressemble presque à une insulte.
Non,c'est pas ce que je voulais dire.
Et qu'est ce que tu voulais dire ,alors?
Pourquoi un mec comme Steve sortirait avec quelqu'un comme moi?
-Non -Je sais ce que tu veux faire
Lui tailler un costard.
Lui,ne dirait pas de mal de toi, jamais.
Tu devrais y aller, Tony.
Soit prudente, Fiona.
Aller.
Décroches.
C'est moi.Laissez un message.
Aller,décroches.
C'est moi,laissez un message.
Merde!
On cherche quelqu'un pour bosser sur le meuble.
depuis la finition jusqu'a l'installation.
Horaires flexibles,
et nous offrons des avantages concurentiels.
Il faut que je sois honnete à propos d'un truc.
A propos de quoi?
Tu sais la plupart des industries utilisent des produits verts.
Tout est ecolo ci écolo ça.
Je n'ai pas encore sauté le pas.
Je veux dire,ces trucs sont vraiment très chers.
Sans mentioner, Ed Begley Jr. est une tante.
Bon,tu sais, les produits qu'on utilise...
ne sont pas les plus inofensifs.
Le Formol est le pire.
En conséquence,
y'a pas mal de gars qui tombent malade.
Il semblerait qu'ils soient sensibles a...
Il le fera.
Quoi?
-Le boulot. -Il le fera.
Il peut commencer
Dès demain?
Uh, yeah, yeah, sur, d'accord.
Yeah.
Salut je suis Karen Jackson.
Je veux dire, Daddyz Girl.
C'est ma premiere contribution a mon journal du web,
et je le dédicace a mon père...
Eddie Jackson.
C'est lui sur la gauche.
Vous pouvez le rencontrer à ITC sur la 126th rue ou il travaille
Lui et moi sommes allés a une céremonie de purification,ou il m'a demandé
de confesser mes péchés sexuels pour soi-disant "se rapprocher".
Mais quand je l'ai fait, devinez ce que lui a fait...
Il m'a appellé "catin".
Dans un endroit remplit de gens.
Une catin.
Il l'a hurlé.
Alors devines quoi,papa.
J'ai quelque chose pour toi.
Ceux ci sont a la vanille.
Ou vous etiez vous deux durant toute la journée?
On est allé voir grand mère,
Comme tu nous l'a suggéré.
Yeah? Comment va t'elle?
Toujours aussi mauvaise qu'un serpent.
Hmm.
Carl, hey,on décore on ne mange pas.
Hey-vous!
Dieu merci.
Quoi de neuf?
T'as reçu mes messages
A propos de Tony?
Cela fait des heures que je t'appelle.
Oh, c'était la folie au boulot.
Je suis inquiète.
Oh, il ne fera rien contre moi.
Bien,je crois qu'il te suspecte.
Non, il est juste jaloux.
Je suis prudent.
Promis. Okay?
D'accord. Qu'est ce qui se trame par ici?
Bien,si tu t'en tiens a Carl il fait des petits gateaux "scrotum".
Très joli.
Il a deja changé les plaques?
Je vais te faire tomber,enfoiré.
Steve t'as donné cette voiture ?
Non je l'ai achetée.
J'avais $74 920 de coté .
Ah,c'est du pognon bien dépensé.
Allo !
Ou es tu?
Je suis, uh,désolé a propos d'hier d'accord?
Rappelles moi.
Ne sois pas rancunière.
Karen?
Ouais.
Alors,pour quelle raison,n'a t'on jamais recontré nos oncles?
Les réunions de famille sont faites pour les familles.
Est ce que le gars derrière la porte #1 pourrait etre...
le ticket gagnant pour Ian Gallagher?
Ferme la.
Ouais?
Sainte merde ! Oh, mon dieu.
Qu'est ce que vous voulez?
Uh, salut.
Um, je suis désolé.
Uh, mon nom est Phillip.
Et c'est mon frère Ian.
Et alors?
Ben,on est les fils de Frank Gallagher.
Et on se demandait s'il serait possible...
de vous parler quelques...
Fils de pu...!
Oh.
C'est un bon début.
J'ignorais que papa avait un jumeau,et toi?
Pareil.
Hey! Qu'est ce que tu fais?
On pourrait au moins lui parler.
Il vient juste de nous claquer la porte au nez.
On l'a probablement effrayé.
Je ne veux pas que cette tete de noeud
Puisse etre mon père d'accord?
On est là.On devrait en apprendre plus a son propos.
J'ai un fusil de chasse!
Et j'ai pas peur de m'en servir!
Content?
Ouais. Okay.
Allez.
D'ou sort elle cette Xbox?
Ils me l'ont juste emprunté.
Tu vas t'engager dans ce truc des parentes d'élèves.
Ben,c'est important pour Debs, pas vrai?
Ouais.
Je m'en occuppe.
Ne te débines pas juste parce que je te botte le cul.
Salut.
Je suis Jasmine. J'ai entendu parler de vous.
Je suis Steve.
- Oh. - Hey.
Uh, Debs, nettoies ce truc.
Oh, non, non, ne t'en fais pas.
Ma planche à repasser est sortit depuis la semaine passée.
Uh, t'as rencontré mon copain Steve?
En effet. Il est mignon.
Pour ça t'as gagné une tasse de café.
Mm.
Uh, désolé d'arriver sans prévenir.
Y'a pas de mal.
J'étais juste chez ma soeur.
Elle m'a laissée fouiller dans ses placards.
Et devines ce qu'elle ne peut plus enfiler.
Tout ça?
Elle est encore enceinte.
Alors j'ai pensé qu'on pourrait
essayer ces trucs et voir ce qui nous irait.
Bien sur.
Uh, on va à l'étage.
C'est bon Ton "copain"va...
devoir aller bosser très bientot.
-Soit prudent aujourd'hui. -Je le serais.
Heureux de t'avoir connu, Jasmine.
On se verra a la fete ce soir?
Je ne voudrais pas manquer ça.
Pas si vite,mon pote.
Hey, Debs. J'ai ton nouvel iPad dans mon sac.
Tu le lui as dit, Jimmy?
Ta famille?
Tu as abandonné la médecine? Ton faux nom?
Ouais,je n'ai pas encore eu l'opportunité. Okay?
C'est pas naturel pour un enfant de garder un secret si longtemps.
Je ne vais pas tenir.
Okay, okay, ce soir.
On passe me prendre Je dois y aller.
Croix de bois,croix de fer?
Oui.
Fais le.
Croix de bois,croix de fer,si je mens...
Retiens tes chevaux J'arrive.
Premier jour de boulot.
Oh, ouais?
Peut etre que je pourrais utiliser un outil electrique?
Whoa, petit à petit, mon ami.
Probablement a d'ici un mois.
J'ai été surpris de trouver une place dans ce secteur.
Quelqu'un c'est fait virer?
Lorenzo travaillait a ce poste.
Il est en arret maladie.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Que, um,
Qu'est ce qui lui est arrivé?
Emphysème.
Et comment Lorenzo a attrappé cela?
En inhalant des vapeurs chimiques.
Pas plus que ça?
Oh,tu serais bien avisé de porter un masque.
Quelles vapeurs exactement?
Tu piges,comme ça je m'en tiendrais loin.
Les solvants,formol, détachants.
Tous ces trucs.
Du jour au lendemain.
Si vite, hein?
Un mec qui a donné 7 ans de sa vie
a la boite et c'est sa récompense.
Un poumon pourrit.
7 ans ?!
Tu m'as dit que c' était du jour au lendemain.
C'est cela.
Après avoir bossé ici durant 7 ans.
C'était mon meilleur pote de boulot.
Ca craint de ne plus l'avoir parmi nous.
Ca te va bien.
Tu crois?
Ton corps est parfait.
Ca me fait paraitre énorme.
S'il te plait.
Regardes ça.
J'ai encore des restes de ma grossesse.
Mon dernier a 6 ans.
Hmm.
J'aime bien Steve, soit dit en passant.
C'est un mec bien.
Je pense.
Il a l'air amoureux.
Ben, ça en a l'air.
Celui-ci,essayes le.
Bon,j'ai parlé a Hal hier au soir.
Son affaire marche très bien en ce moment.
Il est dans quoi?
Il est comptable.
Il aide les gens pour leurs impots, ce genre de trucs.
Es-tu bonne en calculs?
Il me semble.
Alors je te le présenterais plus tard à la fete.
Je veux dire...
Je dois passer prendre les gosses.
Pourquoi tu es si gentille avec moi?
Pourquoi tu me poses ce genre de question débile?
On se voit ce soir.
♪ ♪
Ah, je savais que je l'avais quelque part ici.
ça...
c'est votre père et moi
Quand on était enfants de coeurs.
Papa était enfant de coeur? Ouais ça c'est sur.
Wow. Frank a coté du vin de messe...
ça a du etre une drole d'épreuve , huh?
Père Frank,
C'est comme ça qu'on l'appelait Il était vraiment pieux.
Il était le premier de la classe au catéchisme.
Frank?
Alors qu'est ce qui vous amène ici?
Bien,on travaille sur notre arbre généalogique a l'école, Lucy.
Tante Lucy.
Oh, wow. C'est bien pour vous.
C'est votre père qui vous a dit ou j'habitais?
Non, non,on a fait des recherches.
Yeah, je ne pense pas qu'il aurait voulut.
On, um, on a eu une dispute il y a longtemps de cela
Quelqu'un désire plus de "pop"?
C'était de ma faute.
J'aurais du...
faire quelque chose...
Mais je n'ai jamais rien fait.
Clayton,j'ai besoin que tu m'aide dans la cuisine avec le "pop".
Okay, plus de "pop"
je reviens de suite.
Qu'est ce que tu fais?
-Je fais connaissance avec mes neveux. -On se tire.
Je ne veux pas d'eux dans ma maison.
-Quoi? Ils sont bien. -Ils sont de la famille!
-Je ne peux pas faire ça. -Faire quoi?
-Tu m'avais dit n'avoir pas couché avec elle! -Je n'ai pas!
ça...on va leur pourrir la vie !
Alors pourquoi il ressemble tant a Jacob?!
Ce mec c'est vraiment ton père.
Tu ne peux pas en etre certain.
C'est facile de s'en assurer.
Je ne veux pas le savoir!
Tu lui ressemble vraiment.
Donc qu'est ce que je suis supposé faire,
Je fais mon sac et je m'installe ici?
Ouais ! T'as regardé autour de toi?
Putain! Ian...
Ian!
Ian, aller! On devrait au moins y retourner et...
C'est a propos de toi d'accord? Pas de moi.
On a tous nos problèmes avec Frank,
mais il est toujours mon père.
Et, et Fiona ma soeur et toi mon frère.
Debbie, Carl, Liam; on est une famille.
Mais Ian, tu peux avoir la belle vie ici.
Je suis satisfait de ce que nous sommes... meme si toi tu ne l'es pas.
♪ ♪
Regardez moi ça. Le dejeuner est finit.
Le temps c'est de l'argent.
Alors je retourne au turbin .
Whoa! attention, Frank! Cette tache d'huile aurait pu te blesser.
J'ai deja perdu mon meilleur collègue.
Je ne veux pas en perdre un autre si vite.
Okay, tu peux me lacher maintenant.
♪ ♪
Hey-ey-ey! Tony, c'est ça? Marrant de te voir ici.
Comment ça va?
Depuis quand tu piques des bagnoles?
Qui te dit que je les vole?
Ow! Putain!
Tu étais dans une Cayenne hier, et tu crochetais une 911 aujourd'hui.
Non, non, non. J'ai perdu mes clefs. Putain de ta mère!
Depuis quand?
Depuis que ça me permet de baiser Fiona.
Oh, putain!
Et pour le diner elle a fait un carré de porc avec des pommes caramelisées
avec une garniture de laitue
Juste arrosée d'un peu d'huile et vinaigre.
Oh, ce que je ferais pour un peu de Roquefort,
mais avec mon cholesterol et tout...
Je t'en ai deja parlé n'est ce pas?
Il y a environ 1 h.
267. Ton docteur le veut en dessous de 150.
Aw, tu t'en souviens.
De toutes façons,après le diner elle coupe des baies pour le dessert.
fraises, framboises, myrtilles.
Oh, putain! Ow, ow, ow!
Oh, merde!
Frank!
Frank?!
J'arrive!
ça craint d'etre le second choix, huh?
Tu crois que c'est seulement a propos de Fiona?
Putain,ça en a tout l'air!
Yeah? C'est aussi a propos
de la petite affaire que tu as en cours.
Ouais, je pourrais te filer une part.
Ah ouais?
Tentative de corruption?
Attend,attend...la façon dont je vois les choses
y'a pas grand chose que tu peux faire.
Si tu me mets en cellule Fiona risque de te hair pour toujours.
Yeah. Yeah, c'est comme ça que je le vois aussi
Donc, uh, je vais te laisser le choix.
Qu'est ce que ça peut bien vouloir dire, hein?
Viens ici. Tu as 2 choix :
Tu pourrais te rendre a la police,
passer 2 ans en prison.
Bien sur le temps que tu en sorte,
Fiona et moi on sera marriés
Dans tes reves.
Whoa, whoa, whoa! Attend. C'est quoi le second choix?
Tu pourrais sauver ton cul. Comment?
Disparais cette nuit.
Dégages. Juste laisses tout derrière toi.
Ne retournes pas chez toi.
Ne l'appelles pas. Ne lui dis pas au revoir.Dégages.
Mais il faut te décider maintenant.
♪ I think I'm love drunk off one shot of you ♪
♪ I think I'm love drunk, and you're the proof ♪
♪ I think I'm love drunk, I'm chasing you, I think I'm... ♪
Beau cul.
Excusez moi?
Ooh, ne fais pas attention a lui.
Il se croit drole. C'est mon mari Hal.
Comment ça va?
Hal... tu m'as fait peur.
J'allais presque te mettre un genou dans les couilles.
Jazzy m'a beaucoup parlé de toi.
Oh, yeah? Yeah.
Elle a dit que t'allais bosser pour moi.
Vraiment?
C'est elle le chef.
Ne me regarde pas comme ça. Allez.
Allons faire le tour.
Uh-oh!
Reste en dehors des embrouilles, Hal.
Je pensais que ton copain mignon allait venir.
Yeah,moi aussi.
C'est quoi ce bordel?!
Centrale, je ne suis pas en service, officier 2244 je signale
un vehicule volé :
imatriculation 7-2-Delta-Delta-Foxtrot-4,
Une Porsche Cayenne neuve noire
Se dirigeant a l'est par Carmac juste après la 36th rue.
♪ Dead and left for broke? No, not yet ♪
Bon, Steve, etre en possession d'une voiture volée est un dél...
♪ Far from the ground, no, you'll never bring us down ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Ripped, torn from the hands of the willing ♪
♪ Mum, that's what I'll keep and I mean it ♪
♪ No, say what I mean and I mean it ♪
♪ Done minding the tongue of the bigot ♪
♪ Dead and left for broke? ♪
♪ No, not yet ♪
♪ Far from the ground ♪
Tu vas bien?
Fout le camp d'ici!
Désolé.
Attend.
Reviens ici.
Qu'est il arrivé a ta main?
Un truc au boulot.
Tes cheveux sont differents ou quoi?
Laisses moi regarder.
Assied toi!
Non, non, je devrais vraiment etre à l'étage.
C'est des anti-inflamatoires?
-Oxy. -Donnes moi en un.
Oh, non, attend! Non, ne prend pas tous ces trucs.
Whoa! Attend!
Qu'est ce que tu fais?
Oh, merde! Shh...
Non, non, non...
Laissez un message.
ça ne répond toujours pas?
Non,ça va directement au répondeur .
J'ai un mauvais pressentiment.
Je suis sure qu'il y a une explication logique.
Tu veux faire un tour jusqu'au toilettes? J'ai un truc pour faire la fete.
- Quoi? - Un petit 'remontant'?
Pour t'aider a te sentir mieux.
Allo?
Oui.
Quoi?
Merde! Non, j'arrive tout de suite.
Mes frères viennent d'etre arretés.
♪ I'm crazy, but I'm not afraid... ♪
Non!
Non, non! Whoa!
Qu'est ce que t'en pense papa? Suis je toujours une catin?!
Ah! Sainte vierge!
www.tvsubtitles.net