♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪
♪ Sure of? ♪
("Clandestine" by Brooklyn playing)
♪ We don't know where we are going... ♪
♪ 'Cause we don't know where we've been... ♪
Putain.
♪ Take me home ♪
♪ Before I fall ♪
♪ 'Cause I can't stop livin' that dream ♪
♪ When I say. ♪
Pas d'endroit ou dormir,
Mais ils ont du chocolat chaud pour Debbie.
Merci.Et merci de nous avoir conduites ici.
Mais tu n'as pas besoin de rester.
Oh, c'est bon. Je vais trainer un moment.
Tony! Tu les a vus?
Restes calme. Quand pourrais je les voir?
Si Lip n'est pas inculpé comme un adulte,
Tu pourras les voir au tribunal demain.
Inculpé comme un adulte?
Il a 17 ans, ils pourraient l'inculper
pour vol de voiture.
C'est impensable que Lip vole une voiture.Il est bien trop malin.
Et Ian ne sait pas conduire.
-Si ils ne l'ont pas volée... -Ils ne l'ont pas volée!
Si ils ne l'ont pas fait, alors ils devraient...
Dire aux inspecteurs qui leur a donné
Et etre pret a témoigner.
Si ils ne balancent pas un nom, Lip pourrait prendre 5 ans.
Si je suis condamné, Je ne peux pas m'engager.
Quoi?
Dans les Marines?
Bien. J'avais pensé a te déboiter un genou durant ton sommeil
Pour t'éviter d'aller a Kandahar.
J'esperais aller a Korengal.
C'est pas la bas que le frère de Todd Iggulden
a perdu un pied?
Il a été décoré pour ça. Yeah?
Il a aussi eu la pancarte "handicapé" à mettre sur le rétroviseur
de la Civic de sa mère.
Phillip Gallagher.
Aucune relation avec notre invité nocturne favori Frank, j'espère.
Je suis son fils. T'es un gosse a Frank?
Et c'est ta première arrestation?
Un peu tardif pour un Gallagher, tu crois pas?
J'apprend lentement, je crois.
Et Ian.
Un autre gosse a Frank?
J'ai peur que oui.
Tu laisses toujours ton frère parler pour toi, Ian?
Il est muet.
Je peux parler.
Alors, quoi...
mes 2 génies ont volé une Porsche Cayenne
Et ,quoi, ont décidé d'aller
faire une virée nocturne?
Allez, Ian.
tu ne veux pas aller en prison.
Pas avec ce visage.
J'ai piqué la caisse.
Ian ne savait absolument rien a ce propos.
♪ ♪
Sers moi vite Mr Barman.
Je viens juste d'annoncer la fermeture, Frank.
Donc,il reste encore du temps.
D'accord.Un seul.
Tord boyaux.
Le truc le moins cher de la maison.
Donc, uh, Kev.
Par pure curiosité saurais tu
l'age légal dans l'illinois?
Allez,allez,décroches,décroches.
C'est moi.Laissez un message.
Steve. Lip and Ian viennent juste de se faire arreter
au volant d'une voiture volée.
L'ont ils eue grace a toi?
N'est ce pas?
Putain ou es tu?
Qu'est ce qui t'es arrivé?
J'ai joué une partie de hockey.
Tu tenais le role du palet?
Hey,ou est ma Cayenne?
Beeler a appellé. Il a dit que tu n'étais pas venu.
Je n'en sais rien.Il était supposé l'avoir a cette heure ci.
-Tu étais supposé la lui apporter toi meme. -Yeah, mais j'étais...
en repérage pour la 911 que tu voulais.
Je voulais la Cayenne.
Beeler la veut dans le conteneur avant que le bateau...
ne parte pour Dubai. -Yeah, ne te fais pas de soucis pour ça.
Allez, allez...
C'est presque 1:00... Je ferais bien d'y aller, uh,
Avant que Hal ne croit que je le trompe.
Laisses moi te reconduire chez toi.
Tu pourrais dormir un peu,
et revenir a la première heure demain matin.
Merci.Mais je vais rester.
Tu veux que j'emmène Debbie?
Elle pourrait dormir chez moi cette nuit.
Je veux rester avec Fiona.
Merci de nous avoir conduit ici.
Je t'appelle demain. Pour m'assurer que tout va bien.
♪ ♪
Je t'ai vu par la fenetre.
Tu as froid?
Yeah.
Aw.
Tu es encore hors de la maison.
Yeah.
Tous les jours un pas de plus.
J'en suis a 13.
Yeah.
Viens là,mon chéri.
On va te faire couler un bain bien chaud.
Prison? Pourquoi tu ne m'as pas appellée?
Jasmine était là. Qui?
Une des maman de l'école a Deb.
Elle était présente quand les flics m'ont prévenu.
-Elle nous y a conduit. -Vous y etes restés toute la nuit?
Yeah. Jusqu'a ce qu'ils les transfèrent au centre ville.
Qu'en est il de l'avocat?
Ils ont eu un comit d'office
Pour leur première audience.
De la merde ! On a besoin d'un vrai.
Pas d'une bon samaritain juste sortit de l'école
qui s'occupe deja de 2000 gosses de banlieu.
Elle a raison.
Le comit d'office de mon mari n'avait meme pas rencontré Clyde
avant la lecture de l'acte d'accusation,
et lui a suggéré de plaider coupable
pour maltraitance et pédophilie.
Pourquoi pas Dickie Day? Il a aidé...
Marty a sortir à propos de cet incendie volontaire.
Marty a pris 6 ans.
Tony a dit que le juge pourrait relacher Ian...
Après tout il n'a aucun antécédent.
Yeah, et pour Lip?
Ils pourraient l'inculper comme un adulte.
Il a deja eu des petits ennuis avec les flics.
Absentéisme scolaire,vol à l'étalage,
ivresse, et cette bagarre
ou il a fracturé la pommette de Cam Matlock.
Mais pas de vrais crimes.
Porsche volée, tu disais?
Mm. Toujours pas de nouvelles de Steve?
Steve?
Steve!
Merde, Steve.
Ouais?
2 gosses ont été amenés ici dans la nuit... Gallagher?
La caution a t'elle deja été fixée?
Turk, prend le 12-36.
Jackson a emboutit le 12-17 dans une bouche a incendie sur Halsted la nuit passée.
Il a pourrit tout l'arrière!
Uh, c'est Gallagher.
C'est Phillip and Ian.
Pas de caution.Car pas encore d'acte d'accusation.
Ca sera décidé au tribunal...
plus tard dans la journée ou demain. -Merci.
Je m'inquiète pour elle, Frank.
Après tout ce qu'elle a enduré avec son père,
l'humiliation et,
et le rejet...
Je suis réellement inquiète
qu'elle pourrait faire une terrible erreur
Qu'elle regretterait pour le restant de ses jours.
Salut chérie. Tu as bien dormit?
Karen, chérie?
Est ce que tu veux un petit déjeuner?
Ne vas pas a la cave tout de suite.
Viens et assied toi
avec nous.
Encore des cookies à vendre?
Est ce que Jimmy est ici?
Non.
Il est retouné à l'école dans le Michigan.
Non.
Il habite 96 rues au sud d'ici ,
sort avec ma soeur,vole des voitures et se fait appeler Steve.
Ecoutes...
ça m'est difficile de te le dire, mais il faut que ça cesse.
C'est mon garçon.
Lip.
Je suis désolé,je ne peux pas lui faire ça.
Toi et moi,
Je veux dire...c'était merveilleux.
Stupéfiant.
Le monde a tourné sur un axe
et tout ça.
ça l'a été pour moi aussi.
Et toi si jeune et si sexy
et tendue et sérrée et...
Mais je...
Je serais toujours là pour toi bien sur.
Si tu as besoin d'aide pour faire tes devoirs
ou si tu as besoin de moi
pour t'apprendre a conduire ou...
pour déboucher les chiottes.
Tu vois des choses normales entre un homme
et la fille de sa compagne.
Mais toi et moi...
un homme doit etre capable de regarder son fils dans les yeux.
Un homme...
doit avoir le courage de combattre
les choses dans sa nature que... tu comprend...
ses passions, ses besoins et désires.
Bien, okay.
C'est dit !.
Tu retournes avec Lip, je retourne avec ta mère.
Oui? Okay?
Bien. Bien.
Voila, voila.
Achètes toi un joli truc.
Qu'est ce que c'est que ça?
Ta Cayenne.
Elle était censée etre noire
Peint la.
Quoi?
J'ai besoin de ce que tu me dois.
Tu l'aura quand je l'aurais.
Non, j'en ai besoin maintenant.
Toi... d'accord, J'ai un boulot.
Je ne suis pas interressé.
Amènes moi 2 Lexuses.
Noires si possible, 450 LS.
Il y a seulement 3 milles ici.
Ecoutes amènes moi les 450s,
Je te donnerais 10 milles la semaine prochaine.
Je ne serais pas ici la semaine prochaine; pas plus que demain.
D'accord,reviens cette nuit, t'auras tes 10 milles.
Quoi?
Gardes moi mon pognon, je reviendrais le chercher.
Inspecteur.
Yeah?
L'affaire que vous avez pris en charge hier soir... Gallagher,
Phillip et Ian?
Yeah.
Qu'est ce qu'il faudrait faire pour qu'ils ressortent libres?
Markovich, c'est ça?
Tu les connais de quelque part?
Ils sont de mon quartier.
Des bons garçons.
Lip est brillant, il réussit très bien à l'école
Ian est dans une école militaire, il veut s'engager dans la Marine.
Ils ne seraient pas montés dans cette voiture
Si ils la savait volée.
Donc, uh,tu les connais juste du voisinage,
c'est ça?
Je suis assez proche de leur soeur.
Oh.
Si vous les relachez, je promet,
de leur faire remonter la rue en leur bottant le cul.
Bien,il leur suffit de me dire qui leur a donné la voiture.
Ils ne balanceront pas et vous le savez.
Alors ils iront en prison.
Des billets pour les Bears .
bonne place a 45 m,
23° rang en haut.
Tu choisis le match.
2 matchs.
Les 8 matchs de la prochaine saison.
Bon.
Avant saison et playoffs.
Hey.
Ah!
Les gars vous n'etes plus puceaux!
Hey, avez vous vu mon père la dedans?
Vous ont ils mis un doigt dans le cul?
Non, on est pas restés assez longtemps.
Je pense que c'était probablement au programe.
Hey, c'est Karen. Laissez un message.
Hey, Karen, c'est moi.
Um, rappelles moi dès que tu reçois ça, d'accord?
Vous avez vu quelqu'un se faire poignarder?
On était menoté à un banc dans le hall toute la nuit, Carl.
Serviettes propres.
Vous 2 avez besoin d'une douche; Vous empestez.
J'y vais d'abord.
Ils vous ont pris vos ceintures et lacets
de sorte que vous ne puissiez vous pendre?
Carl, va aider Veronica a faire le diner.
-J'ai aidé pour le petit déjeuner. -Tu as juste sortit un bol de céréale.
Vas y.
Alors?
Je suis désolé, Fiona.
C'était débile.
Vous auriez pu finir en prison.
Ou avez vous eu cette voiture volée?
Lip n'est pas ici, okay?
Je te le demande.
Elle était a Steve?
Hey, Fiona.
Je suis gay.
Je sais.
J'aurais du te le dire il y a longtemps.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.
Tu es toujours sur ma liste noire.
♪ Girlfriend for hours ♪
♪ It just keeps coming ♪
♪ This love has been ♪
♪ I am ♪
♪ Alive ♪
♪ I am ♪
♪ Alive. ♪
L'esprit plus fort que la matière.
C'est l'astuce quand on est confronté à la chair.
C'est une question de volonté.
Il y a des gens qui l'ont d'autres pas.
Moi? J'en ai des tonnes.
Ah!
Lip et Ian ont été libérés.
Libérés de quoi?
Prison.
Huh.
Il était temps, aussi.
Tu dois te battre contre la tentation, Kevin.
Pubère, jeune tentatrice déambulant dans ta maison.
Rentrant et sortant de la salle de bain
en petite culotte raffinée.
Est ce que tu parles d'Ethel?
Quel age a t-elle, 13 ans?
14 ans?
Elles savent.
Elles prétendent que non mais elles savent.
Hannah Montana?
Ces gosses qui ne pensent qu'a ça dans Glee?
Tu crois qu'ils représentent un décent, divertissement pour tous?
Merde, non!
De la viande et tentation de mineures.
Tu peux matter,
mais, oh, non, touche pas.
Vas te faire foutre, Frank.
On voit des corps jeunes et fermes,
tous les neurones de notre cerveau hurlent,
"reproduis toi, fécondes!"
C'est pas de notre faute.
Nous sommes conduits par un profond,
considérable, besoin évolutioniste
de perpétuer notre espèce.
La fille de mon frère Bennie... 15 ans.
Se balade dans la maison en shorts très courts, soutien gorge
Ses slips qui pendent à sécher.
J'ai baisé des putes Philippines dans la marine
qui semblaient plus innocente que ma nièce.
C'est bon, vous 2 malades je ne vous sers plus.
La volonté, mon ami!
Volonté!
Nous sommes des guerriers combattant contre
les forces obscures de notre nature primitive.
Chevaliers qui prennons les armes contre
nos pulsions animales dans une culture de débauchés.
Bataillant tous les jours messieurs.
Tous les jours!
Des billets pour la saison?
Juste pour l'année.
Playoffs, aussi?
Mon dieu.
Cette Fiona ferait mieux d'etre la meilleure chatte que t'ai eu.
C'est la seule chatte que j'ai jamais eu.
Regardes cet idiot.
T'es stupide ou simplement sourd?
Ian et Lip sont en prison.
J'ai cru t'avoir dit de quitter la ville.
Ils conduisaient une voiture que j'avais volée.
-Yeah, yeah, je sais. -Ils te l'ont dit?
Non,bien sur que non ils sont des quartiers sud.
Tu dois les faire sortir.
Yeah, et pourquoi ça?
Parce qu'ils sont innocents.
Ils ne savaient pas etre au volant d'une caisse volée?
Je te donnerais la maison.
Quoi?
La maison que j'ai acheté a coté de chez Fiona.
Je te donnerais les papiers elle est déja payée.
Vous abandonnez l'accusation et elle est a toi .
Tu as payé en liquide pour une maison?
C'est un quartier merdique; j'aurais pu en acheter 2.
Combien de voitures as tu volé?
On fait affaire ou pas?
Rien d'autre n'a changé; tu dois partir.
Tu ne vas pas la voir, tu ne l'appelle pas, tu n'écris pas.
Disparais.
Je pars cette nuit.
Qu'est ce c'était que cela?
Je pense que je viens de trouver un moyen
de déménager de la cave de ma mère.
- Bon travail, bon travail. - Hey, ou etes vous tous?!
Dans la cuisine!
J'ai haché les restes de steaks pour faire une bolognese.
J'espère que vous avez de l'appetit.
Hey.
Carl, met la table.
salut! Je suis Jasmine.
Oh, désolée.
Jasmine, c'est Veronica.
V habite à coté.
Salut, V.
Ce sont de superbes bottes.
De chez Macy?
Chausseur de bonne réputation.
Oh, wow. Il faudra que j'y fasse une visite.
Sers toi un verre de champagne, V.
Nous fetons la liberation des garçons.
Argenterie,assiettes,maintenant.
J'ai apporté du Chianti.
Oh, très bien.
Bien, on prépare un sauté.
Hey, goutes ça.
Prete?
Parfait. C'est bon?
D'accord, tu veux y gouter?
Oh, non. Okay.
Qu'est ce que tu as là, V?
Qu'as tu emmené?
Je, um, j'ai fait une sauce tomate.
Oh. Bien, bien.
Tu sais avec des jeunes garçons
à la maison,il n'y en jamais assez.
Tu as déja réfléchis
a ce que tu allais leur faire?
Hein? Comme punition.
Leur interdire de sortir durant un an?
Rien. Je ne suis pas leur mère.
Alors je peux voler une voiture sans qu'on ne me dise rien?
Si tu voles une voiture je t'etoufferais durant ton sommeil.
Il faut que je te parle.
Cela ne peut pas attendre, Debs?
Yeah, je pense que oui.
On trinque.
Je vais rester au rouge. Okay.
Debbie...
C'est d'accord.
A la jurisprudence de Chicago
et les mésaventures d'adolescents
Santé.
Santé!
Ou vas tu?
Chez Karen.
Le diner est presque pret.
J'ai pas faim.
Bonjour!
Salut. Salut.
Le gibier de potence?
Ouais, un des deux.
Il est mignon.
Hey, on aura certainement besoin de quelqu'un au bureau,
avec la saison des impots qui arrive.
Si tu veux toujours un boulot passe nous voir demain.
Je serais au bureau toute la journée.
Merci.
Un boulot?
Yeah, je crois bien.
Karen?!
Hey, Karen, tu es là en bas?
Hey, tu vas bien?
Je t'ai laissé quelques messages,
Mais tu, tu n'as pas rappellé, alors...
Comment vas tu?
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Je me suis conduit comme un trou du cul.
Je t'aime!
Oh, mon dieu!
J'ai passé la nuit dernière en prison.
Ian et moi, pour vol de voiture.
Je crois qu'on devrait arreter de se voir.
Quoi, parce que le sexe c'est de la merde?
Je pense qu'on devrait juste etre copains.
Pourquoi?
Ne rend pas cela plus difficile que ça doit l'etre.
Attend, attend, attend.
Parce que j'ai dit que je t'aimais?
En vérité je ne t'aime pas.
C'était pas un "je t'aime" "je t'aime."
C'était au milieu d'une partie de cul,
tu sais, "je t'aime."
Ecoutes, honnetem...
Je ne t'aime pas.
Okay, non, ecoutes. Je te promets,
Je te promets que je ne t'aime pas!
Karen!
Karen, je ne t'aime pas!
♪ ♪
Lip?
Tu vas bien?
Karen ça va?
Lip...
Putain elle m'a largué.
Etiez vous vraiment un couple?
Ca n'empeche pas de me sentir merdeux.
C'est une sorte de salope.
Yeah, mais...
alors moi aussi.
C'est peut etre pour ça que vous vous entendez bien?
Je crois que j'étais entrain de tomber amoureux d'elle.
♪ ♪
Hey. Hey.
On s'en allait en direction du Tiki,
en prendre quelques... tu veux venir?
Non, j'ai du retard sur cette foutue paperasse.
Je n'ai meme pas vérifié mes e-mails de la journée.
Hey, j'ai préparé l'igloo sur le lac.
On va pecher ce weekend?
Bien sur.
Tu apportes la gnole, j'apporte les saucisses?
Ca marche. D'accord.
♪ ♪
Oh, sainte vierge!
Ooh.
Non, non, non!
Qu'est ce que t'en pense maintenant,papa?
Suis je toujours une catin?
Oh, dieu! Oh, sainte vierge!
Elle est toujours ici pour diner sinon elle previent.
Elle est si douce comme ça.
Vas tu finir ta tarte?
Oh, non, non, tu peux la prendre, chéri.
Mmm.
Tu sais a quoi je pensais?
Peut etre que je devrais lui acheter une voiture.
Tu sais, elle était tellement déçue
Qu'Eddie ne lui donne pas la sienne.
Je veux dire, j'ai quelques économies.
Je pourrais le faire.
Combien d'argent?
Je crois a peu près $12,000, je crois.
Je connais un gars qui vend des voitures.
Pourquoi ne pas me donner l'argent,
et je lui trouverais quelque chose de bien.
Tu ferais ça, Frank?
Cela serait merveilleux.
Ah...
Uh! Elle doit avoir oublié sa clef.
Peut etre tu pourrais lui apprendre a conduire.
Tu ferais ça, Frank?
Yeah! Lui apprendre?
Une minute! J'arrive!
Peut etre une Volvo...J'ai entendu dire que c'était sécuritaire
Eddie, tu sais que tu n'es pas le bienvenu ici!
Tu n'entres pas!
J'ai vu Frank! J'ai vu ce que tu as fait!
Eddie, arretes, tu va casser la porte! Eddie!
Ou es tu, Frank?!
Ou es tu?!
Eddie...!
Eddie!
Frank!
♪ I want you, too true ♪
Tu ferais mieux de courrir, batard!
Eddie! Eddie!
♪ I got you now. ♪
Fiona?
Debs, pourquoi tu n'es pas au lit?
On doit parler.
Qui y'a t'il?
C'est à propos de Steve.
Il y a des choses que tu ne sais pas sur lui.
Je sais cela, Debs.
C'est vrai?
La vie c'est compliqué et les gens ont des secrets.
Mais je ne veux pas que tu t'inquiète de ce genre de choses, okay?
Tu n'es qu'une enfant.
Alors reste une enfant, okay?
Les adultes autour de toi s'occupperont de tout.
Vraiment?
Vraiment.
Allez.
Ou est il?
Ou est qui?
Frank.
Frank Gallagher!
Il n'est pas ici!
Si il t'arrivait de voir Frank...
dit lui que c'est un homme mort.
Je me fout du temps que ça prendra,
Je me fout qu'il me supplie, c'est un putain de mort.
T'as pas baisé la fille du bon gars, Gallagher!
Il est partit?
Yeah.
Quelqu'un aurait une paire de godasses en trop, a me preter?
Laisses la lumière éteinte,s'il te plait.
Lip et Ian sont rentrés?
Enfoiré. Ils sont sortit de prison?
Tu leur a donné une caisse volée? Yeah, Lip m'a demandé.
De lui en preter une pour...
aller faire des courses,
et il m'a demandé si je pou...
Je dois quitter la ville.
Putain mais ou t'étais?
Viens avec moi.
Costa Rica. C'est très beau.
J'y ai des amis.
Pourquoi tu dois partir...la police?
Costa Rica.
On peut louer une maison sur la plage.
Putain je ne comprend pas de quoi tu parles.
Les gosses se débrouilleront. Lip et Ian peuvent gérer les choses.
Yeah, Debbie? Carl? Liam?
Kev et V peuvent toujours les aider.
C'est vraiment comme ça que tu vois les choses?
Comme, les gens se pointent, nourissent les chiens?
Combien tu prendrais si tu te rend aux flics?
Regardes moi. Je ne peux pas aller en prison.
Ou je pourrais porter des talons hauts.
Viens avec moi, Fiona.
Pour combien de temps encore...
vas tu te sacrifier pour eux?
Quand vas tu enfin...
faire quelque chose pour toi meme?
Liam a 2 ans. 16 ans de plus avant qu'il quitte la maison.
Tu aura quoi, 37, 38?
Et qui sait si Frank en a finit de semer des bébés
dans ton giron pour les élever?
Tu mérites de vivre ta propre vie.
Costa Rica.
Et peut etre Rio.
Es tu déja allé à Rio? Es tu déja allé...
en dehors de Chicago?
Je t'aime. Je veux etre avec toi.
C'est pas pour toujours. Nous reviendrons.
3 mois.
6 mois. Peut etre un an.
Tu peux les appeler tous les jours.
Viens avec moi, Fiona.
Viens avec moi.
Première classe.
Miami depuis O'Hare, demain après midi.
Bien, je n'ai pas de passport.
On en fera un a Miami.
Je t'attendrais à O'Hare demain après midi...
au terminal American.
Je t'aime.
Il a raison.
Tu devrais y aller, Fiona.
Tu en a déja fait plus qu'assez.
On se débrouillera.
♪ When the bough breaks ♪
♪ And the sun sets ♪
♪ All the birds rise ♪
♪ Up to me. ♪
Gallagher!
Je vais te trouver, Frank!
C'est juste une question de temps trou du cul!
Mais qu'est ce qu'il se passe?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
C'est génial!
Okay, les gars,arretez ça!
Non, non, non!
Gallaghers.
Quoi?
Joey!
Quoi?
Soit un pote, Lip.
Quand toi et Frank aurez finit
de vous amuser avec, uh, "fille à papa,"
Pourquoi ne pas l'envoyer chez nous?
Quelqu'un doit dépuceler le petit.
On fera attention de mettre 2 capotes
sur son minuscule Popaul d'abord.
♪ ♪
Frank?
Frank?!
Une personne de plus qui les abandonne.
Costa Rica?
Boire des Margaritas sous un parasol
sur une plage de sable blanc?
Donnes moi le ticket. Merde, j'y vais.
J'ai une offre d'emploi.
Tu sais,ça me permettrait une rentrée d'argent régulière.
Répondre au téléphone dans un bureau de Cermak
ou danser la Samba à Rio?
C'est de choisir entre les 2 qui te tourmente?
De quoi as tu peur?
Que tu ne manque pas aux gamins?
Qu'après 3 ou 4 jours,
Carl dise,"Fiona qui?" lorsque tu appeles?
Peur,que si tu faisais quelque chose, un tant soit peu égoiste
la gravitation sur terre s'arrete
et qu'on se retrouve tous à voler dans l'espace?
Non. Merde.
Je crois que je suis amoureuse de lui.
Je sais.
Effrayant,n'est ce pas?
Viens là.
Lip? Bon dieu. Qu'est ce que tu...?
Tu l'as baisée?
C'est bon,c'est bon, allez.
Calmes toi, calmes toi!
Putain laches moi!
Assez!
Calmes toi.
Dégages d'ici.
Toi l'enculé. Pars!
Pourquoi faire une chose pareille?
Parce que c'est un putain de psycho.
Je lui ai dit franchement...
très gentil, très raisonnable.
"Tu auras tes 40 balles
dès que je toucherais ma prime d'invalidité."
Et juste après cela il m'aurais battu a mort.
Chéri, ce n'est qu'une question d'argent?
Tu aurais du me demander.
Je t'en aurais donné.
Non. Je n'aime pas profiter.
Chéri.
Tu es trop gentil avec eux.
Ils ne te méritent pas.
Tu sais, quoi qu'on dise ou fasse,
tu es la seule a etre gentille avec moi.
Oh, chéri.
Tu es vraiment gentille avec moi.
Sweet man. ♪ It's been a long time ♪
♪ Since I've seen your smiling face ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since I've seen a sunny day ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since you wore your pillbox hat ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we drove your Pontiac ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since you gave me butterflies ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since I've seen it burning ♪
♪ In your eyes ♪
♪ But I don't mind ♪
♪ When I've got you next to me ♪
♪ Next to me ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we tripped into this ditch ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we drank the arsenic ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we've been inside ♪
♪ Of this tomb ♪
♪ But I don't mind ♪
♪ When I've got you next to me ♪
♪ Next to me. ♪
Comment va ta main?
Elle est cassée,je crois.
Ou as tu eu cette voiture?
Quoi?
Celle que tu as ruinée en tentant de tuer ton père.
Je l'ai volée.
Tu deviens doué pour ça, hein?
J'apprend vite.
Je suis désolée, Lip.
Putains de pères, hein?
♪ ♪
Lip?
Lip!
Lip! Je suis désolé!
Okay? Je suis une merde.
Vraiment,je le suis.
Un vrai trou du cul. Je le sais.
Si ta grand mère était ici elle te le dirait aussi.
Tout est de ma faute.
On fait tous des trucs.
Peut etre pas tous.
C'est comme...
la lune en orbite de la terre.
Des choses qui te tentent, et tu sais que tu ne devrais pas,
mais tu le fais, et puis tu regrettes.
Mais on ne doit pas lui en vouloir.
Elle est jeune et insouciante.
Je veux dire, nous sommes tous 2 victimes, toi et moi.
La Bible dit béni soit celui qui pardonne, fils.
et ce pardon
c'est le premier pas...
sur la voie du paradis.
Nous sommes 2 putains de victimes!
Ouvres la fenetre, fils.
Comment pourrais je te dire combien je suis désolé?
Merde.
Qu'est ce que... putain?!
C'est de bonne guerre.
("Littlething" by Jimmy Eat World playing)
♪ It's how I've often felt ♪
♪ When I find myself ♪
♪ Oh, on nights like these ♪
♪ Like Christmas Eve ♪
♪ From the empty office window ♪
♪ To the street outside ♪
♪ It's everything not to call... ♪
Sorry...
♪ And find out why ♪
♪ It's just a little thing ♪
♪ Buried in the other things ♪
♪ Burning away from inside ♪
♪ Would you stay with me tonight? ♪
♪ ♪
♪ I know it's just a little thing ♪
♪ Buried in the other things ♪
♪ Burning away from inside ♪
♪ Would you stay with me tonight? ♪
Hey.
♪ And there's a quiet dream ♪
♪ I'm not supposed to think ♪
♪ Eating away at my mind ♪
♪ Could you stay with me tonight? ♪
♪ It's just a little thing ♪
♪ Buried in the other things ♪
♪ Burning away from inside ♪
♪ Would you stay with me tonight? ♪
♪ And there's a quiet dream ♪
♪ I'm not supposed to think ♪
♪ Eating away at my mind ♪
♪ Stay with me tonight. ♪
www.tvsubtitles.net