Shameless - Season 01 Episode 02 - "Frank the plank"
Traduzione: iome86, _eventually_, Ila2388, pornography, finch89, lucyvanpelt.af,
Traduzione: robertam.84, sasshi, Balbons
Revisione: Xalexalex, Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fottuto... cazzo!
Va bene.
Ok, ce l'ho fatta.
Va bene, va bene. Ascoltatemi tutti,
Tommy del piano di sopra ha messo la grana per la pay-per-view.
149 dollari e 50 sulla mia stramaledetta Visa,
per cui fuori la grana, luridi taccagni.
Qui dentro ragazzi, qui dentro.
Billy!
Vuoi un drink?
Prenditelo.
E dai!
Arrivano gli hamburger!
Lip, tovaglioli.
- Li prendo io. - No, no, no siediti.
- Solo ketchup? - Mio!
Grazie.
Cipolle extra e jalapenos?
Mio!
Fate spazio.
Solo quando avrai finito il milkshake e le patatine.
- Chi e' questa? - E' Karen.
Ciao Karen, bel top, che taglia porti?
Zitti!
In un luogo chiamato "Mister Magoo",
il terreno di pesca della sacra famiglia
che li ha mantenuti l'ultima stagione.
Ma ora...
sono a secco.
Non abbiamo granchi a bordo.
Mi han detto: "Non andare a Magoo, ci sono centinaia...
Avanti! Avanti!
Cos'e' quello?
Ehi, Bob?
Ehi.
Ohi...
che hai mangiato, vetro?
Gallagher.
Di' a tuo figlio Ian di tenere il suo lurido cazzetto adolescente lontano dalla mia Karen!
Finiscilo!
Stiamo pescando da 36 ore
- e non abbiamo guadagnato un centesimo. - Abbiamo preso qualcosa come 150 granchi...
Stai bene, Frank?
E' la mia maglietta?
Si'.
Ho solo chiesto.
Un tizio al bar ha detto di farla passare.
Che cazzo hai in testa, Frank?
Cristo santo, papa'.
- Sei sbronzo Frank! Sei sbronzo! - Credi che cosi' sia sbronzo?
- Basta, Steve, ok? - Vuoi vedermi sbronzo?
- Non comportarti cosi' coi tuoi figli Frank! - Cosa credi di essere Steve, un duro?
Credi di essere un duro, uno con le palle?
Perche' mi sembri una filippina in sindrome premestruale!
Steve, vai! Fuori!
Ehi, esci e basta.
Se la sta facendo addosso.
Fighetta.
Sei patetico, Frank.
Vai fuori, subito! Sul serio!
E dai, non andare, su!
Fighetta, fighetta, fighetta.
Che c'e'? Volevi dire qualcosa, fighetta?
Perche' il signor Joe del cazzo... ah, vai... fighetta.
Ghiaccio.
Gli sanguina il naso,
non sta morendo.
Sul serio, Frank?
Qualcuno si e' accorto che anche io sto sanguinando?
Sul mare di Bering,
una tempesta artica di 200 miglia quadrate colpisce la zona di pesca,
e la pesca...
Lasciate perdere.
Ok.
Ok, ok, ok.
Avresti dovuto rispedirla al mittente.
Se mai dovessi, lo ammazzerei.
E quindi?
8-10 anni per omicidio colposo,
scopi quanto ti pare,
tatuaggi e tutto il resto.
E' il paradiso gay, bello.
Grazie.
Fanculo!
Buonanotte, Billy.
Buongiorno Billy!
Ciao Conrad. Come va?
Non male, sai com'e'.
Shirley sta meglio?
E' ancora incazzata perche' ho chiamato la polizia,
- ma cosa dovrei fare? - E' ancora ricoverata al County Hospital?
Una volta ci mandammo mia madre. Ne usci' abbastanza in fretta.
- In che reparto e'? - Sei.
Oh, si', sono brave persone. Le daranno subito le medicine.
Un paio di iniezioni di Thorazine, Librium, una manciata di Prozac
e stara' benissimo.
Sembra doloroso. Quanti punti?
Sette... col coltello da formaggio.
Oh, povero Conrad.
Sopravvivero'.
Non se fanno uscire Shirley.
Ehi, consegna speciale.
Grazie.
- Non dimenticarti i coupon di Veronica. - Si', lo so.
Grazie bellezza.
FANCULO IL CANE... STATE ATTENTI AI BAMBINI.
Ehi piccolo!
Vieni qui.
Ciao Liam.
E' avanzata della pizza da ieri sera?
Niente pizza. Frutta o succo. E ci sono le uova.
- Cereali OJ's in alto, uva nel cassetto. - Pop-Tarts,
Frosties, preparato per dolci,
ketchup Heinz e...
anche un paio di due-per-uno per il Tide.
Qualche buono per la carne?
Si', hanno un'offerta speciale sulle bistecche da Costco,
- e sugli Hot Pockets. - Benissimo. Ci andiamo domani.
- Lip, hai visto Frank? - Ehm, no.
Che giorno e'?
Venerdi'. Perche'?
Sul serio?
- Ehi. - Buongiorno, gente.
- Cos'hai? - Ciambelle. Semplici, glassate e farcite.
- Lasciami una frittella di mele. - Va bene.
- Scommetto che odi quando fanno cosi'. - Sono le sue tette.
- E' l'unico motivo per cui mangia le uova. - E se n'e' appena leccata una?
Oh, fantastico.
Vorrei che mangiassero una colazione sana.
Ho portato le cose essenziali per la colazione:
caffeina, zucchero, strutto.
- Mi dispiace per ieri sera. - Non chiedere mai scusa per i tuoi genitori.
Credimi, io non lo faccio.
Percio' lascia perdere.
Qualcuno ha visto papa'?
Stava dormendo dietro la poltrona.
Ciao.
E' una tenda.
Perche' c'e' una tenda in salotto?
Ehm, si sta asciugando.
Ho un'esercitazione dell'ROTC in Wisconsin la prossima settimana.
Pensavo fosse papa'.
Gli ho lasciato una tazza di caffe' stamattina.
Credevo di averlo sentito dire "grazie".
- Oh, si', si'. - Oh, scusatemi.
Sono entrata da dietro.
Oh, non sei l'unica.
Kev, papa' era all'Alibi ieri sera?
Ehm, si'.
Ma era... devastato.
Devastato del tipo tieniti-al-pavimento-o-cadrai-sul-soffitto.
L'hai visto quando hai fatto l'ultimo giro?
No.
E' parecchio strano perche' di solito va in giro a bersi i fondi degli altri bicchieri.
Grazie.
Pronto?
Va tutto bene?
Credo che papa' sia disperso.
- Ehi, Ted! - Signor...
- Ehi, Jonna. Sono Debbie... - Si', lo so...
hai visto Frank da ieri sera?
No? Da quando e' morto Michael Jackson?
- Va bene. - No, no, grazie.
Da ieri sera, all'Alibi.
Mi dispiace per la porta e la finestra.
Si', si', comunque, mi chiedevo se hai visto Frank...
Avete ricoverato qualcuno al pronto soccorso, ieri notte o questa mattina?
- Ieri notte? No? - Tieni gli occhi aperti e magari...
- Ehi, potresti solo... - Cerchero' in giro.
Merda!
Che cazzo?!
Figlio di puttana!
Fermo! Wen... Wendy! Il telefono!
- Pronto? - Wendy!
Fermo! Fermo!
Ehi, ci sei ancora?
Wendy, Wendy.
Oh, niente?
Ok, grazie lo stesso.
No. Sai gia' se e' maschio o femmina?
- Che problema hai? - Devo chiamare Ahmed, non trovo il cellulare
- e' sparito. Aiutami. - L'ho prestato a Lip,
sta telefonando in giro per vedere se qualcuno sa di Frank.
Fantastico, quindi ora entrambe le mie bollette vengono spese li'.
Le tue? Pronto? Mi faccio anche io il culo al lavoro!
Ecco il computer! Non saro' io a fermarti, sono le dieci passate!
- Al lavoro! - Frank e' scomparso!
Tirchio bastardo! E fatti vedere.
I ragazzi normali dormono dopo il sesso, ma Kev no...
- Perche' non hanno un cazzo di telefono? - Niente cazzo di soldi!
Si' e neanche io di questo passo!
Ti amo!
Schizzato del cazzo.
Niente?
Nessuno l'ha visto da ieri sera.
Ehi, ehi.
Non preoccuparti Debs. Lo troveremo, ok?
Ci dividiamo. Tutti i soliti posti, ok?
Andiamo.
Frank?
Frank, sei qui?
Scusi.
Frank?
Papa'?
Non puoi denunciare la scomparsa di Frank.
- Perche' no? - Perche' scompare sempre.
E' quello che ho detto io.
Forse sta solo dormendo da un amico.
Non ha amici. Chi gli darebbe un letto?
Andiamo, l'abbiamo trovato in cassonetti, camion dell'immondizia,
- la vasca della signora Lutski. - Mai l'ultimo venerdi' del mese.
- Cosa c'entra il venerdi'? - E' l'ultimo venerdi'?
Chiamo il mio Comandante.
Puoi ficcartelo su per il culo il cellulare. Niente piu' favori,
tipo la dichiarazione dei redditi perche' non capisci le istruzioni.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, vacci piano.
Vacci piano, ok?
Senti, Frank non e' lontano.
Ok? Non si allontana mai.
- Lo so, ma e' l'ultimo venerdi'. - L'ultimo venerdi'? E allora?
E' il giorno dell'assegno d'invalidita'.
Oh, Cristo.
Cazzo.
Ehi Jess, ehm... Frank Gallagher,
era con qualcuno quando l'abbiamo mandato via ieri?
Chi avrebbe il coraggio di girare con lui in quelle condizioni?
E Steve se n'era gia' andato, quindi Frank non era con lui.
- Qualcuno ha visto Frank la rapa? - Quale Steve?
- Lo sai, Steve, Steve. Quello di Fiona. - Qui?
Si', parlava con tuo padre, anche amichevolmente, ore prima della chiusura.
Bene.
- Grazie, Kev. - Si'.
Ultime notizie su un corpo trovato...
nella parte sud della citta'.
Non e' vicino alla stazione di Halsted?
Mi sono rotta una clavicola cadendo da quelle scale.
Dopo aver assaggiato per la prima volta la lingua di un'altra donna.
Toni ha emanato un comunicato.
Non ha mai mancato un assegno.
Aspetta all'angolo. In pratica placca il postino
- ancora prima che esca dal furgone. - Sapevamo che poteva finire cosi'.
Non sappiamo ancora niente.
Tutte le overdose, le lavande gastriche, gli svenimenti sui binari.
- Della metro? - Ha quasi perso una mano.
- Ehi V. - Ciao Ian.
Scusa, Fiona...
Debbie ha bisogno di te.
E' messa male.
No!
No, no, no!
Debbie, ripetimelo.
Holl... licresd... ervist... idaves...
Holly pensa di aver visto un cadavere vicino ai binari sulla Halsted.
- Cosa? - Non e' lui.
La polizia ci avrebbe avvisati, a quest'ora.
E' Holly, tesoro, ok?
Ha ripetuto la terza elementare quattro volte.
- Quella stronzetta la prendo a pugni. - Ascolta...
Debbie, non ha senso. Cosa dovrebbe farci sulla Halsted se vive da tutt'altra parte?
Dipende. Come ti sembrava quando l'hai lasciato all'Alibi Room ieri sera, Steve?
- Quando? - Le dieci...
Dieci e mezza. Mi sono scusato, gli ho offerto da bere e me ne sono andato.
Perche' non ce l'hai detto?
Ehi, posso parlarti un attimo?
Hanno trovato un cadavere sotto la ferrovia.
- Sapete chi e'? - State indietro, ok? Indietro.
Visto? Te l'avevo detto.
E lui dove diavolo e'?
Sapete l'ora?
L'ora? L'orologio... ce l'avete?
Fottetevi.
- Come cazzo ci sono finito in Canada? - Ehi!
- Odio questo cazzo di Canada! - Stai buono, la' dentro!
Sono americano!
Quelli della torta di mele.
Dei 48 stati sotto al Canada! La patria degli Air Supply!
- Se sei americano, dov'e' il tuo passaporto? - Non ce l'ho!
Te l'ho gia' detto, non ho mai avuto un passaporto, non lo voglio!
- Sta' zitto e dormici sopra, ok? - Perche' dovrei voler venire in Canada?
Cosi' la vostra assistenza sanitaria puo' farmi aspettare 60 anni per un nuovo rene?
Siete un paese di indossatori di piumini,
stupidi emigranti codardi di merda
che non hanno avuto le palle di starsene a casa
e combattere i vietcong per preservare il nostro stile di vita americano!
Le olimpiadi invernali senza neve?
Ma che cazzo era?
Sono le olimpiadi invernali!
Ma poi che cazzo fate? Distribuite montagne di foglie d'acero tenendovi il cazzo in mano!
Non siete nemmeno riusciti ad accendere bene la cazzo di fiamma olimpica!
E' un accento di Chicago?
Chi l'ha detto?
Ho un dottorato.
All'Universita' di Chicago.
Facolta' di economia.
Oh, finalmente. Grazie.
Diglielo. Digli che sono americano.
Ehi, qui dietro c'e' un tizio che sa che sono americano.
Posso aiutarti. Hai dei soldi?
- Cosa? - Sigarette?
No, non ho nulla.
Credi di poterti avvicinare abbastanza...
per una bella sega?
# By the dawn's early light #
# was so gallantly... #
- In Canada? - Aspetta, come ha fatto?
L'ambasciata dice che ha ammesso di far uso di droghe,
ma prima che l'accusassero, per cui sono convinti che sia un tossicodipendente.
L'hanno accusato?
Lo vogliono fuori dal suolo canadese il prima possibile,
ma gli USA non lo lasceranno rientrare senza passaporto.
Frank non ha un passaporto.
Allora dovra' richiederne uno.
Beh, e quanto ci vuole?
- Penso un paio di mesi. - Mesi?
Puo' richiederne uno di emergenza all'ambasciata di Toronto.
E quanto ci vuole per quello di emergenza?
Non lo so. Forse una settimana.
Kev ha un passaporto.
- E cosa se ne fanno? - Puoi andare lassu'.
Aiutarlo con le scartoffie all'ambasciata.
Comprare uno scatolone di farmaci economici
per rivenderli qui ai vecchiotti della mia casa di riposo.
Posso...?
Cazzo, Vi...
- Senza offesa, Tony... - Si', si', certo.
La macchina non e' assicurata.
Al confine chiedono l'assicurazione per farti rientrare. Finirei al manicomio con Frank.
Gia'.
Abbiamo finito.
Tutto bene?
Come ce l'hai portato mio padre a Toronto?
Io? Stai scherzando?
Qui ci sono avvisi per la salute canadesi.
Io... l'ho portato oltre il confine dentro il portabagagli.
- Non c'era controllo alla dogana. - Perche' nel portabagagli?
Era cosi' storto che sarebbe stato anche in una bara.
E perche' in Canada?
Dovevo portare una macchina a Detroit. Volevo mollarlo da qualche parte in Michigan.
Magari Flint.
Quando ho visto il cartello per Toronto a un certo punto...
semplicemente...
mi e' venuta l'idea.
E tu pensavi fosse una cosa simpatica?
No, a Terranova lo sarebbe stata.
- Perche' ha cercato di colpirti? - No, perche' ha una famiglia
della quale non gli frega un cazzo!
Colpire Ian al volto?
Cio' che e' mio padre, cio' che e' la mia famiglia
non ha un cazzo a che fare con te!
Tu l'hai lasciato li'...
tu vai a riprenderlo.
Cosa diavolo e' quello?
Il nostro passaggio.
Non esiste che io guidi fino a Toronto con questa merda, cazzo!
Guideremo a turno, guarderemo qualche film
ci faremo qualche mojito, dormiremo.
- Avremo Frank entro domani mattina. - Si', e come lo portiamo
oltre il confine senza passaporto?
Kyle...
Mai passato la dogana in camper?
- Qualche centinaio di volte. - Si'? Con cosa?
Quasi sempre erba.
A volte oxicodone, a volte immigrati clandestini.
Immigrati clandestini... al plurale?
Ciao.
Ciao, Fiona.
Ciao, Tony.
Lip.
Si'...
credo che andro' a finire i compiti di matematica di sopra.
Grazie per l'aiuto con Frank.
Figurati. Felice di aiutarvi. Sai, la famiglia.
C'e' del caffe' nella brocca.
Sara' li' da qualche decina d'anni, ma...
Grazie.
Quindi quel ragazzo, Steve, si e' stabilito qui?
E' solo uno che ho conosciuto.
La prossima settimana alla St. Stephens c'e' la premiazione della CYO Basketball League.
C'e' la possibilita' che possano premiarmi come allenatore dell'anno.
E' fantastico, Tony.
Scommetto che sei un grande allenatore.
Beh, hanno otto anni, piu' che altro li aiuto a mandare la palla verso il canestro.
No, sono fortunati ad averti.
Uno dei bambini prima di tirare lecca sempre la palla,
non so perche' lo faccia.
Speravo che tu volessi venire.
Alla premiazione?
La signora Rudolia e la signora Ignacio preparano da mangiare
quindi potrai mangiare tutte le salsicce e ragu' alla bolognese che vuoi.
Lo so...
e' difficile declinare un invito del genere, eh?
Quelle dell'Azione Cattolica potrebbero parlare.
Chi se ne frega.
Non ho piu' messo piede li' da quando mi cacciarono dal coro.
- Tony, abbiamo una chiamata. - Lavoro.
Allora a Giovedi'?
Posso pensarci?
Certo. Alle 7.
Oh, ma andate a fanculo!
Andate a fanculo!
Bentornato a casa, papa'.
Sei presentabile?
Ho pensato che potessi avere sete.
E' canadese. C'e' n'e' altra in frigo. Ho chiesto a Veronica di procurarla.
Non voglio vedere niente di canadese in questa casa, da ora in poi.
Non c'e' acqua calda.
Ma porca troia!
Invalidita'. E' sabato. La banca chiude alle 12:00.
Vestiti puliti, sull'asciugatrice.
Non osare colpire ancora uno dei miei ragazzi.
- I tuoi ragazzi? Sono i miei... - Mai piu'.
- E' ancora qui? - Chi, Steve?
- Probabilmente e' ancora fuori. - Digli che non e' il benvenuto in casa mia.
E' lui che ti ha riportato indietro.
Perche' lo avrebbe fatto? Eh?
Quando mi sono svegliato a Toronto, in un parco,
con l'aspetto di un fottuto barbone drogato,
l'unico odore che sentivo era Drakkar Noir.
Nel bel mezzo di un parco... Drakkar Noir.
Ho passato cinque ore con lui in quel camper.
Lo stesso odore del cazzo!
Vorrei che avessi portato una macchina fotografica.
Posto di merda!
Ehi, cosa hanno in comune l'urina e la birra canadese?
Escono entrambe da due fighette!
- Scommetto che sono mancato solo a te. - No, perche' Carl ha detto:
"La TV via cavo non funziona. Dov'e' la scala?"
E Lip ha detto "Papa' e' l'unico che sa come sistemare l'antenna".
- Hai visto Toronto? - Si'.
- La Torre Nazionale del Canada? - Cristo, si'!
Puoi vedere tutto il Canada dalla cima.
Non sono rimasto molto lassu', comunque.
Non so cosa attiri tanto le donne canadesi,
ma non mi toglievano gli occhi di dosso, tipo, "Ehi, voglio farmi quel tizio."
Cominciava a essere un po' snervante, quindi ho preso la via del ritorno.
In Canada ci sono dei posti bellissimi,
devi solo sapere come muoverti.
Tu lo sai?
Conosco ogni centimetro.
Devo andare a cambiare un assegno. Fammi un panino per quando torno, va bene?
Ok.
Davey, sono io, Frank! Dai, amico! Apri! Fammi entrare!
Solo fino a quando non trovo un altro posto dove stare.
Impossibile, Frank. L'ho promesso a Mary, mai piu'!
- Abbiamo dovuto bruciare quel materasso. - Dai, Davey! Dormiro' sul pavimento.
Assolutamente no! Abbiamo un tappeto, adesso.
- Vai di nuovo via da casa? - Fanculo!
Non mi piace il modo in cui mi si rivolge in casa mia.
Del tipo?
"Non mi compri mai questo papa'. Quando mi compri quello, papa'?". Fottute chiacchiere.
Tutti e 6. Chi se ne frega che sono un genitore single!
Chi se ne frega che tu non saresti al mondo se non fosse per me!
Un piagnisteo in stereofonia e' l'unico ringraziamento che ricevo.
La vita e' dura, lo sanno tutti. Fare soldi e' ancora piu' duro.
- Posso solo tirare la cinghia al massimo. - Sai almeno quanto spendiamo a settimana
- per il cibo? - Troppo! Ecco quanto spendiamo.
120 dollari. Fiona ne paga 70. Io e Ian mettiamo 25 ciascuno.
- Piu' il gas, la luce, le tasse. - Li paghiamo noi.
E' ora che tu contribuisca.
- Sai quanto spendi al mese all'Alibi? - Non sono affari tuoi!
Piu' di 700 dollari.
E' stato Kevin, vero?
Il mio amico Kevin parla di me alle mie spalle?
Beh, adesso si e' giocato la gallina dalle uova d'oro.
Guarda che succede alle sue mance, se io boicotto l'Alibi.
E dove vai?
- Al Lamplight. - Ti hanno diffidato.
- Al Fountain. - Diffidato.
- Elmo's Head. - E' andato a fuoco.
2 settimane fa. Incendio doloso.
Non ho bisogno che me lo dica Kev. Ti controllo le tasche tutte le sere.
Guarda che...
Farai meglio a scappare!
Calmati!
- Hai dimenticato che gli devi dei soldi? - Tutti pensano che debba loro dei soldi!
Hai dato in pegno la sua TV.
Mi sono comportato da amico con quel grasso stronzo negro.
E il suo forno a microonde.
Non farmelo dire due volte. Vai a casa.
- Cosa? - Non farmelo dire due...
Ok...
La gente ti prende in giro.
Ma pensano che Toronto sia una cosa divertente
solo dopo che hanno saputo che stavi bene.
Io non vi ho lasciato come ha fatto vostra madre.
Avrei potuto.
Lasciare che fosse lo Stato a decidere cosa fare con voi sei.
Ma non l'ho fatto.
E i bar erano...
Chiedi a chiunque. Una birra...
una volta ogni tanto, tutto qui.
Tre, e potrei ritrovarmi sul pavimento.
E tutti hanno pensato che fosse divertente...
che non riuscissi a scolarmele!
Non puoi vincere, lo sai?
Vostro madre se n'e' appena andata, e voi guardate tutti me.
Sei ragazzini di cui preoccuparsi
quando non ho mai dovuto farlo prima.
La cena e' sul tavolo.
I vestiti per la scuola.
I conti da pagare. Pannolini.
Il dentista. Oh, oh.
E tutti mi guardano come se stessi facendo cazzate.
Ed e' cosi'!
Allora qual e' il punto?
Quindi te ne scoli un po'.
Poi te ne bevi ancora.
E mentre te le stai scolando,
sai che tutti stanno ridendo di te,
ma va bene, perche' e' cio' di cui hai bisogno.
Aspetta! Questo e' cio' che ti serve.
Ti servono persone che ridano.
Hai bisogno di persone che bevano.
Qualsiasi cosa, basta che non siano i sei ragazzini
che tu nemmeno volevi!
Allora andassero tutti a fanculo e abituati!
Come te la passi, Frank?
Posso versarti una pinta di Molson gelida?
Vecchio stile, J and B e' tornato.
Oh, cosa ne dici di una birra Labatt e di un whisky Canadian Club?
Gesu'!
Oh, va bene! Uccidimi e basta!
Non so te, Frank,
ma a mio parere qui le vittime siamo tu ed io.
Due bravi lavoratori, uomini timorati di Dio.
Abbiamo cresciuto i nostri figli nel modo giusto con disciplina,
sotto la buona guida del Signore.
La mia Karen aveva 12 anni quando la sentii usare la parola con la F per la prima volta.
Ed era domenica.
Cazzo.
E sua madre?
Una donna il cui unico piacere nella vita viene dal sesso,
dagli show sulla cucina,
e dall'ottenere il massimo beneficio dall'assicurazione sanitaria.
Ne prende centinaia a settimana.
E per cosa?
Agorafobia.
Una malattia creata per quelle persone che vogliono
sedersi tutto il giorno sui loro culi in casa a guardare la tv.
Non so dove sia finita la dignita' di Sheila,
e nemmeno se ne abbia mai avuta una.
Tutto il suo mondo e' grande cosi',
e meno fa, tanto piu' viene pagata.
Ma ora ho chiuso.
Le ho lasciate.
Non ne sono fiero.
Lontano dall'esserlo.
Ma mi rifiuto di essere dispiaciuto perche'...
perche'...
Mi rifiuto di essere dispiaciuto...
Ehm...
Oh, se...
se sta cercando il bordello,
e' due porte piu' avanti, non hanno la cassetta della posta.
- Di la', la'. - No, no, Sheila, per lei.
Un modo di scusarmi.
Scuse?
Non scusarmi, solo... io sono Frank.
Il papa' di Ian?
Il papa' di Lip?
Oh! Oh, i gemelli.
- Oh. - No.
Ho... ho appena saputo cosa e' successo.
Eddie che se ne e' andato.
Il mio ragazzo, sua figlia... volevo solo dirle...
che mi dispiace.
Oh, questo e', e'...
e' molto premuroso da parte sua.
Venga dentro, Frank.
- Io... - Deve levarsi le scarpe.
Questa e' davvero una bella casa, Sheila.
Grazie.
Sembra...
cosi' grande senza di lui.
Dovrebbe venire a vedere la nostra.
Non puoi muoverti senza calpestare un bambino.
Sono sei.
Dev'essere davvero carino.
E' fantastico quando sono piccoli, ma...
ora stanno crescendo.
Sa, ti mancano...
quando non ci sono, sono sempre fuori.
E ti ritrovi da solo in casa.
Non mi fraintenda, io...
mi piace stare da solo, ma...
e' dura.
Frank. Andiamo, Frank.
Sfonda una porta aperta, io non esco di casa da 5 anni.
- Cinque anni? - Non posso. Ho questa...
paura incontrollabile.
Soffro di agorafo...
Chiedo scusa, Frank.
So di essere un po' fissata con le scarpe ma...
- i piedi! Oh, Dio! Sono cosi' pieni... - Oh, scusi Sheila. Scusi.
Io... io... tolgo subito il disturbo.
Visto? E' questo a cui mi riferisco.
Quando tocca a me usare l'unico bagno che abbiamo, non c'e' gia' piu' acqua calda.
Volevo farmi un bagno quando sono tornato dal Canada ma niente acqua calda.
Sei figli, sei docce da fare,
e io sono sempre l'ultima ruota del carro.
Noi abbiamo acqua calda.
Ehi, congratu-cazzo-lazioni!
No, io...
volevo dire...
se vuole fare un bagno...
Fiona?
No.
"No", non c'e' o "no" non vuole vedermi?
Entrambi.
Sta per rientrare?
No, e' al lavoro ancora per ore.
Sembra buono.
Lo e'.
Ha detto niente?
Su di te?
No. Neanche una parola.
Quindi stai dicendo...
Che hai fatto una cazzata che la mente umana non puo' nemmeno concepire?
Gia'.
- Gia', e' una possibilita' concreta. - Sono senza speranze?
Difficile da dire.
Diciamo, un 50 percento?
- Meno. - 60-40?
- Molto meno. - 80-20?
Forze una su dieci.
- Una bella gigantesca cazzata. - Gia'.
Sei discretamente sveglio, hai gia' un piano, vero?
Devo andare. Biochimica Avanzata.
Wow. Impressionante.
- Non proprio, ma se lo dici tu. - Qualche consiglio?
Vuoi che ti aiuti a rientrare nella vagina di mia sorella?
- O nelle sue grazie. - Sono la stessa cosa, giusto?
Si spera.
No. No, neanche per sogno.
Frank?
Le ho portato dei vestiti.
Ho messo i suoi nella lavatrice, spero questi le vadano...
Scusi Sheila, ho fatto con calma.
Oh, beh, sara' esausto.
A Eddie non servono?
No, a meno che non faccia scomparire 15 chili.
Ha trovato Gesu' e ha semplicemente fatto i bagagli.
Sei in forma, eh?
- Posso stare senza mangiare per tre giorni. - Oh, ci credo!
Beh, comunque sono...
tuoi se vuoi...
- Oh, Gesu', io... - Oh...
Mi spiace, e' solo...
una cosa che non vedo da molto tempo.
Ma Eddie se ne e' andato da poco, no?
A Eddie non l'ho mai visto. Voleva che lo facessimo sempre al buio.
Diedi uno sguardo una volta, durante un temporale ma...
pareva un paio di calzini arrotolati.
Devi passartela proprio bene con un arnese come il tuo.
- Oh, ma sentimi! Daisy la disperata. - Ehi.
Se essere disperati e' un crimine...
allora sono condannato all'ergastolo, Sheila.
- No. - Oh, si'.
Genitore single? Finisce che perdi l'abitudine.
Puoi...
toccarlo, se sei tentata.
No. No, no, Io mi...
- mi sentirei ridicola. - Nessuno qui si sta lamentando.
Fai con calma.
- Vieni con me, Frank. - Oh, aspetta. Sheila, Sheila...
- Forza! - Aspetta. Ahia, merda.
- Oh, non ti sei fatto nulla! - Sheila, non riesco a vedere.
Sventolalo bene, caro mio.
Se devo imbarazzarmi, voglio farlo come si deve.
Wow, hai anche le... strette! Sono strette. Sono proprio...
molto molto strette.
Non mi aspettavo...
Il "Tribute" ha detto che i Saggitari dovevano aspettarsi una settimana tranquilla.
Si', ma questo cosa...
Troppo stretto, troppo stretto! Ascolta, ho...
Ho cambiato idea. Io... io... ascolta.
Seriamente, io, io... non credo che...
E' solo che...
E' una... cosa c'e' dentro? E' una scatola grande.
E' la tua...
scatola dei piaceri?
Cosa c'e' dentro? Hai...
Beh, quelli... quelli sono sexy.
Cos'altro c'e' li' dentro?
Mi...
Mi sta venendo un lieve attacco di panico, sai, mi... mi...
No, davvero, faccio... faccio fatica a respirare.
Frank.
Piu' supplichi, piu' cose dovrai aspettarti.
Adesso rilassati!
Io sono... sono...
sono rilassato.
Me la sto godendo.
Sto bene. Stabiliamo una, una... una... parola di sicurezza.
- Lo fate sempre, no? Ne stabiliamo una? - Certo, va bene. Stabiliamola.
Uh... "stop". Quando dico "stop"...
sara' la nostra...
Va bene.
Ok.
Guardalo.
Mi sta sorridendo.
Che ne dici, eh? Ok... io...
E se sorride lui sorridiamo anche noi.
Sicuro.
Stavo andando nel panico, devo ammetterlo.
Mi sono solo...
un po' sp...
Stop.
Stoooooooooooop!
E questa e' una braciola di maiale alla bavarese, arrostita a fuoco lento,
con cavolo saltato con pancetta,
insalata di patate calda alla bavarese,
salsa fresca alle mele
e poi...
due Tylenol.
Decifrando il genoma umano.
Ma e' anche uno dei piu' controversi...
iconoclasti dalla mente brillante e dall'ego smisurato
che ha fatto onore al sapere convenzionale
e leggermente modificato il compassato sistema scientifico
ogni volta che poteva.
Non e' il mio.
Io non ho il telefono.
No.
E' un "drogato" di adrenalina, la cui volonta' di rischiare grosso
ha portato a sensazionali scoperte scientifiche.
- Pronto? - Ehi.
Sono fuori, sul retro.
Cosa pensa di se' stesso in termini di approccio scientifico?
Beh, nel campo della genetica
credo che il primato sia piu' che evidente,
primo genoma della storia,
primo schema del genoma...
Ciao.
Ehi.
Hai rubato il furgone di un fiorista?
E' un'offerta di pace.
Cosa?
Un regalo.
E cosa ci faccio con tutte quelle rose?
No e' il...
il furgone.
Ti serve assolutamente qualcosa per portare in giro i ragazzi.
Scusa, Fiona. Non avrei dovuto rapire tuo padre.
E' stata una cosa sbagliata.
Climatizzatore tri-zona...
Finestrini elettrici e chiusure centralizzate.
Cerchi in lega...
- 80 dollari. - Per cosa?
La lavatrice. Non riesco a pagarti il resto per adesso.
- No, la lavatrice era un regalo. - No, ti restituisco il resto appena posso.
Non voglio i tuoi soldi.
A noi non serve la tua carita'.
E' stato un errore. Pensavo di farti un piacere, con tuo padre.
Vattene, Steve.
Credo che i team che abbiamo e cio' che siamo riusciti a fare
siano di sicuro tra le piu' grandi scoperte della scienza moderna.
- Cosa mi sono persa? - Se avete in mente uno
stereotipo di scienziato in mente,
Craig Venter probabilmente non vi corrisponde.
Si e' immerso in mezzo agli squali per raccogliere...
Le manette sono state prodotte a Fort Lauderdale,
ma il meccanismo di chiusura difettoso
e' stato illegalmente importato dalla Corea del Nord, senza che l'emittente lo sapesse...
Qui, ragazzi.
Ci scusiamo per qualsiasi disagio cio' abbia causato ai nostri clienti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]