Ecco cosa vi siete persi la scorsa settimana su Shameless.
Credo che papa' sia disperso.
Come cazzo ci sono finito in Canada?
A Frank serve una doccia fredda, prima che rovini le vostre vite.
Tu l'hai lasciato li'... tu vai a riprenderlo.
Ma stai scherzando?
Ma ti scopi lui?
Frank.
Rilassati!
Stoooooooop!
La prossima settimana alla St. Stephens c'e' la premiazione della CYO Basketball League.
Speravo che tu volessi venire.
Posso pensarci?
Shameless - Season 01 Episode 03 "Aunt Ginger"
Traduzione: finch89, _eventually_, Strabo, Ila2388
iome86, pornography, robertam.84, il.busto, lucyvanpelt.af
Revisione: Xalexalex, Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fantastico! Si' cosi'! Mi piace, grande!
Tony? Sta zitto!
Merda! I bambini! Bambini! Cazzo!
Si'! Certamente!
Oh, merda!
Ehi! Ciao...
Volete la sirena? Volete la sirena? Oh, no!
Jake, e' ora di...
Oh buon...
Ehi, queste sono molestie sess...
- Mandy? - Ciao, Ian.
- Che... che succede? - Volevo dirti grazie
per avermi salvata oggi, all'ora di storia.
I soldati coloniali conservarono cio'...
dicendo...
"Non sparate...
fino a che non vedete il bianco dei loro occhi?"
Oh cazzo!
Nessun problema. Il signor Bancroft e' uno coglione.
Beh, penso che tu potresti essere il mio cavaliere dall'armatura luccicante.
Gia'.
Sei davvero divertente, Ian Gallagher.
- Va bene. - Allora...
a che ora finisci di lavorare?
Sai, credo ci sia da fare l'inventario. Quindi molto tardi probabilmente.
Va bene. Allora vorra' dire che ci vediamo domani a scuola?
Si', esatto. Ci vediamo domani, Mandy.
Ciao, Ian.
Questo coccodrillo sarebbe tanto felice di divorare quel pezzo di pollo
quanto lo sarebbe pranzando con la mano del nostro domatore.
Queste straordinarie creature sembreranno calme e docili
ma bisogna stare attenti...
Frank, puoi andare tu?
- Dove? - Alla porta.
Oh, Cristo...
- Papa'. - Figlio.
Sono qui per Karen.
Ah...
Karen, c'e' un ragazzo qui per te.
Scendo tra un secondo.
- Philip! - Salve!
Ho cucinato del pollo alla Kiev, ed e' avanzato.
Oh, no, sono a posto, Sheila,
penso che Karen e io prenderemo un hamburger piu' tardi.
Io mangerei volentieri quelle patate rosse,
- se avessi voglia di cucinarle. - Ma certo, tesoro.
Questa e' la tua casa ora?
E' la prima volta in vita mia che sento davvero di appartenere a qualche posto.
- Certo. - E' silenzioso, pulito...
- cibo buono... - Gratis.
Che intenzioni hai?
- Scusa? - Con Karen.
Le tue intenzioni?
Ehi.
- Pronto? - Si', si'. Ti prego...
andiamo via di qui.
Riportala a casa entro mezzanotte!
E niente al di sotto della vita!
Buh!
Mandy?
Ti sono mancata?
Si'.
Co...
cosa ci fai qui?
Ti aspettavo per accompagnarti a casa, scemo.
Oh...
Tropic Thunder e' proprio sulla ruota posteriore di Gravedigger.
Si e' agganciato al paraurti di Digger.
Ma guardate!
Vuoi...
un'altra birra?
Ok.
Ma, ma... non metterci troppo.
- Va via, testa di cazzo. - Ok. Come vuoi.
- Te ne vai? - Si', divertiti a beccarti l'herpes.
E' famoso per essere sopravvissuto a scontri peggiori.
Sto pensando ad Anaheim, nel 2003,
quando Gravedigger si e' azzuffato con Windjammer.
Mandy!
Mandy, forse dovremmo, ehm...
Va tutto bene.
Ne ho uno io.
Mandy, ok.
Ok.
Quindi, cos'e' successo con quel ragazzo... Steve, giusto?
Quei ragazzini ti amano davvero.
Erano cosi' carini. "Accendi la sirena, accendi la sirena".
- Quindi immagino vi siate lasciati. - Cosa?
Sei venuta con me alla cena.
Mandy!
Perche' Mandy Milkovich sta piangendo?
Ci vediamo, Tony.
Chi ha fatto cosa a Mandy Milkovich?
Che problema ha tua mamma?
Perche' non puo' mai uscire di casa?
Che problema ha tuo papa'?
Perche' e' un tale ubriacone?
E' un succhiotto quello?
No, mi sono bruciata con il ferro per i capelli.
Questo e' un succhiotto.
Chi te l'ha fatto?
Ernie Morrissey.
Dilettante.
Com'e' avere mio padre che vive in casa tua?
Strano.
Non puo' che diventare piu' strano.
Fa freddo qua fuori.
Mi sembra stia arrivando.
Ma che cazzo?
Cosa le stai facendo?
Elimino le tossine dai suoi polmoni.
Ehi piccolo.
Smettila di prestare la nostre cazzate ai Gallagher, V.
Un tostapane? Chi prende in prestito un tostapane?
Carl ha dato fuoco al loro tostapane cercando di fondere insieme due giocattoli.
Beh, non me ne frega un cazzo se cercava di fondersi le palle.
Digli di comprarsi un tostapane. Sono tipo 20 dollari, Cristo.
Forse dovresti eliminarle le tossine dal culo.
Hai annusato la stanza, di recente?
Almeno io non cago in un sacchetto.
Dieci minuti per andare giu'.
Perche' fa cosi' freddo in questa casa?
A me sembra una "A".
Qualcuno puo' andare ad aprire la porta?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
La mazza e' per uccidere, non da portare a scuola.
Non mi servono altre note dai tuoi insegnanti.
Va bene, apro io la porta.
- Vattene. - Sono qui per Ian, non per te.
Ti fai amico il fratello per riprenderti la ragazza?
- Secondo te e' cosi'? - Dimmelo tu.
Perche' fa cosi' freddo qui?
Dov'e' il mio dannato tostapane? Eh?
Chi prende in prestito un tostapane?
No! Ehi, Destructo, quello e' il mio tostapane!
- Sto cercando di creare Fusion Man! - Si', beh, usa la fiamma ossidrica,
come fanno tutti i bambini normali.
Ehi, Fi, ci sono dei fiori, il ragazzo delle consegne cercava il tuo indirizzo. Tieni.
- Sono da parte sua. Buttali. - No, non e' vero.
- No. - Si'! Quattro tacche.
Grazie Beaver327.
Sei tornato a farti maltrattare ancora? Sei come un boomerang.
Si', no... ho perso una scommessa con Ian sugli Islanders.
Deve dirmi che biglietti gli devo prendere.
E... noi viviamo nel 1700,
dove non avevano ancora inventato il telefono,
percio' non potevi semplicemente chiamare.
No, sapendo che muori dalla voglia di vedermi.
- Merda. - Ehi.
- Hai i miei biglietti? - Si', che partita?
Philadelphia il 12 o Edmonton il 27?
Gli Edmonton Oilers, decisamente.
E' la scelta giusta. I Flyers sono un branco di froci.
Dannazione. E' scaduto il gas.
Non c'e' da stupirsi che si congeli qui.
"Fiona, grazie per una serata che non dimentichero' mai. Tony."
- Dammelo. - Chi cazzo e' Tony?
Ti sei fatta Tony?
Come sei caritatevole!
Aspetta, Tony lo sbirro? Quel Tony?
- Si'. - Sul serio?
Si', e siamo stati bene, ok?
Tony e' dolce. E ha un lavoro vero.
Scusa, mi sono completamente addormentato mentre parlavi di lui.
- Per quanto ho dormito? - Lip, il telefono.
E cosa si intende di preciso per "farsi"?
L'ultima volta che ho controllato, pene inserito nella vagina.
- Wow! - No, ok? Stamattina mangiamo fiocchi d'avena
Vai a prendere la piastra.
Cristo, certo che non hai perso tempo, vero?
Ecco qui, tesoro.
- Grazie. - Di nulla.
E io vado al negozio.
Vi serve qualcosa?
Il negozio? Pensavo non...
Ahi! Gesu' inscatolato!
Ho la sensazione che oggi sara' il giorno giusto, mamma.
Lo penso anch'io, tesoro. Lo penso anch'io.
Ok allora, prendimi una cassa di lattine di Old Style, ti dispiace?
Ok.
Lattine di Old Style...
Lattine.
Ok, bene...
io vado.
Ok, e' facile, un passo dopo l'altro.
E poi...
apriro' la porta.
Apro la porta,
e faccio un passo fuor...
Mamma!
Mamma. Ok...
Ti tengo io, mamma. Ci sono qui io.
Ok.
Sei qui. Sei a casa tua.
Pensavo che oggi fosse il giorno giusto.
Sara' per la prossima volta, mamma.
Ok, sara' per la prossima volta.
Vado io all'alimentari al posto tuo.
No, no, no, no, vado io.
Karen, fammi...
fammi andare al posto tuo.
- No, non fa niente. - No, no, no, no, no.
Farai qualcosa per me piu' tardi, tipo farmi uscire di prigione.
- Frank? - O evitare mi porti a letto qualche cesso.
- Frank? - Si'?
Ti stai scordando la lista.
No, io...
Ok, va bene.
D'accordo.
Credo di riuscire a vedermi il fiato.
Ci servono 587 dollari, o non ci riallacceranno il gas.
Io faccio il test PSAT al posto di un ragazzino polacco di Ridgedale.
Dovrebbe darmi un centinaio di dollari.
Ho letto su internet che lo stato ci dara' 200 dollari extra al mese
se diciamo che Carl e' ritardato.
- Mi pagano venerdi'. - Ok, ci penso io a trovare il resto.
Scuola. Muoversi!
- Tutti fuori. - Posso prestarvi i soldi.
- A meno che non te li presti Tony lo sbirro. - Sei ancora qui?
Puoi ridarmeli quando vuoi, oppure mai...
- non importa. - Andate, o farete tardi. Andate.
Tutti fuori.
Anche voi, fuori.
Sai, io li accetterei duemila dollari da te, Steve, senza ridarteli.
Tony e' solo un ripiego, per te?
- Non sono affari tuoi. - Lo sa che te lo sei scopato soltanto
- per farmela pagare? - Vattene.
Amico, sei un dilettante. E' la tua mossa migliore?
Ciao Fiona. Buona giornata.
Fi, questi fiocchi d'avena...
non so cosa tu ci abbia fatto...
Grazie.
Che ci fai qui?
Non hai una nuova casa?
Volevo passare qualche momento felice con la mia amata famiglia.
Bene, allora puoi farlo con Liam,
- mentre io vado a lavoro. - Non posso, oggi ho la giornata piena.
Che devi fare?
C'e' un sacco di lavoro da fare dietro le quinte
per mandare avanti questa famiglia e di cui tu non sai nulla, Fi.
- Cazzo, fa freddo qui dentro. - Perche' prendi il nostro cibo?
Il mio cibo, intendi?
No, intendo il nostro cibo.
Che hai pagato con dei buoni spesa
finanziati con le tasse che io pago.
- E da quando? - Vivi qui ora?
Tostapane.
Ciao.
Servire e proteggere, eh?
Servire e proteggere.
Kevin.
Vedo che hai ricevuto i fiori.
Si', sono molto belli.
Sono stato veramente bene ieri sera.
Anche io.
Mi piaci, Fiona.
Grazie Tony.
Ho aspettato tanto cio' che e' successo ieri.
Ci si vede.
- Allenatore dell'anno, e' una gran cosa. - E' finito il burro!
Ieri sera e' stata la mia prima volta.
- Sono sicura vincerete di nuovo. - No, in auto, la mia prima volta.
La prima volta?
Intendi la prima volta con me?
No, la prima in assoluto.
Ma sei stato con altre ragazze.
Non in quel modo.
Tony, stai dicendo che eri...
- Vergine!? - Si'.
Santo cielo! Gli hai scartato il lecca lecca?
Come sono stati i 30 secondi d'incanto?
In realta' e' durato un po'.
- Ha pianto dopo? - Oh, lascialo in pace.
E' un bravo ragazzo.
Ah, quindi e' stata una scopata di beneficenza?
- O te lo sei fatto per farla pagare a Steve? - Cosa?
Andiamo, ho visto come guardavi Steve. Come un C.A.N.E. in calore.
- Non e' vero. - Gli altri 95 tipi non li guardavi cosi'.
Non esagerare... 94.
Dovresti dargli tregua. Aveva buone intenzioni.
Intendi quando ha spedito mio padre in un altro stato?
Era solo il Canada.
Almeno Tony non viene qui ad immischiarsi nei nostri affari.
Forse e' quello che voglio.
Di sicuro la madre di Tony sarebbe entusiasta.
Spero non le abbia detto niente.
Ci avranno gia' pensato le stronze del quartiere.
Ci hanno visto in auto.
L'avete fatto in auto?
Che romantico.
Oh, merda. Questa probabilmente e' la madre di Tony.
Attenta! La stronza potrebbe avere una pistola.
- Si'? - Salve.
Mi chiamo Abby Ruggiero.
- Ok. - Posso parlare con Virginia per piacere?
- Chi? - Virginia Louise Gallagher.
Questa non e' casa sua?
Oh, zia Ginger.
E' qui?
No, lei...
vive in una casa di riposo nel Wisconsin.
Sono dell'Ispettorato Generale.
Investighiamo su casi...
di frodi alla previdenza sociale.
Ho ragione di credere, che qualcuno incassi
gli assegni di sua zia, senza il suo consenso.
Ora, 12 anni fa, sua zia ha cambiato l'indirizzo
verso una casella postale MBE.
12 anni fa? E lei viene adesso?
- Devo andare, ma chiamami. - Ok.
Senta... sono sicura che la posta di mia zia
le sia inoltrata nel Wisconsin.
Bene, le dico cosa facciamo signorina,
ho qui il prossimo assegno della previdenza sociale di sua zia.
Cosa dice se tornassi domani mattina, diciamo verso le 10,
per consegnarlo a sua zia in persona?
Cosi' posso incontrarla, farle un paio di domande
e fare luce su questa faccenda.
Ian Gallagher!
- Hai toccato la ragazza sbagliata! - Merda!
Vieni qui!
Esci fuori!
Mandy ci ha detto quello che hai fatto, pezzo di merda!
- Esci da li! - E' scappato.
C'e' una porta sul retro del magazzino.
Nel vicolo! Nel vicolo!
Di a quello stronzo che non finisce qui.
Ian, sono andati.
Lo giuro su Dio, non l'ho toccata, Kash.
Oh, grazie.
Deve fare matematica, vuole una borsa dalla"National Merit Society".
Capito.
Ho anche detto a Richie che...
le tue tariffe sono aumentate, quindi ti da 150.
Sei brava.
- Ci vediamo tra tre ore. - Sono fuori tra due!
E, O, R...
K, J.
Cosa dici, Kev?
- Non lo so. - E' "joker."
Dove diavolo e' zia Ginger, papa'?
Salve anche a te, mia primogenita.
Come va, sbirretta? L'amante del poliziotto vuole qualcosa?
No. Papa', zia Ginger vive nel Wisconsin?
E' quello che vi ho detto, no?
Allora perche' e' passata una della previdenza sociale,
dicendo che Ginger incassa gli assegni a Chicago?
Ginger e' in citta' e non mi ha chiamato?
Dopo tutto quel che ho fatto per quella donna?
Oh, cazzo, Frank.
Incassi i suoi assegni?
- Cosa? - Sai in che guai ti sei cacciato?
Perche' questo improvviso interesse per Ginger, Fiona?
Ora che sai che ci sono dei soldi di mezzo,
cerchi una piccola elemosina?
Vedi, quei soldi, sono miei.
Sono io quello che si e' preso cura di Ginger in tutti questi anni.
La chiamo ogni settimana.
Diamine, le ho fatto addirittura visita.
Bene, allora puoi andare a prenderla e portarla a casa con te,
perche' quella signora dei servizi sociali sara' qui domattina
con un agente federale per interrogare Ginger.
Va bene.
Cazzo, ricazzo, cazzino e cazzetto...
Inoltre ci sono stuzzichini gratis, ovvero mangi finche' vuoi.
- Dove credi di andare, Frank? - Russell, amico mio.
Sai che non puoi piu' entrare qui.
E' gia' chiusa la cucina?
Sto parlando di Natale.
Quello e' stato un gigantesco malinteso.
Sei espulso dalla missione, Frank.
Sai, sai... il...
il pezzo grosso dice...
"perdona il tuo prossimo".
Fuori.
Va bene.
Ho intenzione di mettermi alle spalle l'intera faccenda,
se solo mi lasciassi prendere in prestito una vecchia signora per qualche ora.
Aspetta, cosa... Aspetta. Solo qualche ora! Solo...
Solo, fermati... ti fermi? Ok.
Rivalutero' la donazione dei miei contributi in beneficenza
verso quest'organizzazione, all'arrivo delle festivita'.
Ehi, che cazzo fai?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Mandy! Mandy. Ehi, ehi.
Stai lontano da me, pervertito!
Perche' hai detto ai tuoi fratelli che ti ho assalita?
Se non ti allontani da me, Ian Gallagher,
- inizio ad urlare. - Ti prego, ti supplico,
devi digli la verita', mi uccideranno.
- Perfetto! - Mandy!
Si', grazie.
Buona giornata.
Ecco a lei, signore.
Ehm, hamburger medio e patatine.
Il prossimo!
Io prendo un burrito di pollo special.
Cosa ci fai qui?
Mi spiace, pensavo fosse un chiosco del cibo, ho capito male?
Mi stai perseguitando?
Se volere un burrito significa perseguitarti, allora si'!
- Non m'interessa. Chi e' il prossimo! - Un errore!
E ora non vuoi piu' avere a che fare con me.
Un errore? Hai rapito mio padre.
- Cercavo di aiutarti! - Non farlo.
- Va bene ma mi sono scusato, non basta? - Lasciami in pace.
Ascolta, non saresti cosi' incazzata se non te ne importasse.
Non sai nulla di me.
E allora insegnamelo!
Insegnamelo.
Eccoti il burrito, sono 6 dollari e 50.
- Ehi, tieni il resto. - No, grazie.
Credimi, ti servono piu' che a me.
Un'ora e 54 minuti. Questo e' un record.
Vero. Quel che dobbiamo fare ora e' capire
come posso tornare indietro lo stesso giorno,
e rifare il compito ad un altro ragazzo.
Ehi, yo!
Cosa vogliono?
Probabilmente Mickey vorra' chiedermi di nuovo di uscire.
Come, non sei interessata?
Se ti piace l'odore della merda di vacca.
Ehi, ho preso B+ con quel compito di inglese che mi hai scritto.
Beh, diffondi la voce, farebbe bene agli affari.
Ho saputo che Iggy uscira' dal riformatorio.
Si', si'. Mamma e' andata a prenderlo.
Faremo una festa per lui o robe simili questo weekend.
Probabile che ritorni dentro prima di allora, vero?
Probabile.
Allora, Ian ha fatto un casino con Mandy.
- Ian? - Esatto.
Ecco, e', ehm... molto improbabile.
E' quel che ci ha detto Mandy.
Beh, credimi. Cerchi il tipo sbagliato.
Certo. Il problema e' che Ian ci ha evitati tutto il giorno,
e...
qualcuno deve prendere un po' di botte finche' non lo troviamo.
Potremmo fare un eccezione.
Non credo, guarda.
Ecco, forse Mandy confonde Ian
con uno degli altri 400 tizi del secondo anno
che ha gia' sbocchinato.
Ehi, ehi, ehi! Guarda chi c'e'. Fiona.
E Liam! Vieni a salutarmi, figliolo.
Che ci fai qui?
Sono andato a prendere Ginger, come mi hai detto tu.
Questa e' zia Ginger?
In carne e ossa.
Ginger ce l'ha duro.
E' nata con un clitoride enorme.
Da ragazzini ci dicevano di mantenere le distanze...
Sono io, il vergine.
Non piu', ti ricordi la macchina? Usciamo.
Avevi ragione, scusami. Avrei dovuto dirtelo prima.
Si', accennarlo non sarebbe stato male.
Non e' una cosa che vai in giro a dire a tutti.
E poi avevo paura che se lo avessi saputo non l'avresti fatto.
Probabilmente no.
E' una cosa grossa.
E' sopra la media.
So che sembra strano che non avessi mai fatto sesso, ma non e' che non ci abbia provato.
Joni voleva aspettare che ci sposassimo,
poi l'ha data a Dickie Dolan prima che partisse per Fallujah, ha perso una gamba.
L'ho quasi fatto con la sorella di Houlie la vigilia di Natale, ma era troppo ubriaca,
Katie Jordan era cosi' cattolica che l'avrebbe preso solo nel...
- Ok, ok, ok, ho capito. - Ehi...
Mia madre ha saputo di noi.
Cosa?
Sai quanto parlano le donne del quartiere.
Ti ha invitata a cena.
Domani sera.
Difficile a credersi.
Ok, magari non ne e' poi cosi' entusiasta, ma...
le ho detto che saresti venuta.
Ci penso su.
Certo, come no. Pero'...
fatti trovare alle sette.
Ok.
Non devi scappare, Fiona.
Ti capisco, capisco la tua famiglia.
Quando avevamo cinque anni, la signorina Lisa ci ha sposati in gita al parco naturale.
Deve contare qualcosa, no?
Ehi, Lip.
- C'e' qualcuno li' sotto? - Lascia stare, Tony.
Gesu', che cazzo, Lip!
Ma che...
Ci vediamo.
Il naso e' l'osso che si rompe piu' spesso
nei ragazzi tra i 13 e i 25 anni.
Si', e' molto interessante, ma chi e' quel vecchio?
Non e' un vecchio, e' tua zia Ginger.
- La proprietaria di casa nostra? - Esatto. Ginger!
Saluta tuo nipote.
Papa', falla finita.
Perche' cerca di far passare il signor Perry per zia Ginger?
- Chi? - Il signor Perry, quello che guidava il bus.
Adesso dorme nel cassonetto davanti alle poste.
La previdenza sociale deve parlare con Ginger
e andare a prendere quella vera era troppo faticoso.
- E' stupidamente geniale. - Grazie.
- O genialmente stupido. - Grazie.
Adesso dobbiamo guidare tutta la notte per andarla a prendere.
- Credi che Kev ci prestera' la macchina? - No.
Lo chiamo e lo supplico.
Imelda dell'Holiday Inn ci ha dato questi.
Sara' un buon modo per scaldarsi.
Che ci fa qui il signor Perry?
Ehi, Kev, sono io.
Puoi prestarmi la macchina stanotte?
Devo solo...
Non ci serve la macchina.
E come andiamo a prendere Ginger?
E' morta.
Cosa?
- Chi e' morta? - Zia Ginger.
No!
Debs, non l'hai mai conosciuta.
E non potro' mai piu'.
Non rompetemi, sono ancora sconvolto.
Sono in lutto.
Quando e' morta?
Dodici anni fa.
Cercavo di proteggervi dallo shock.
Merda.
Come credi che mi senta?
Quella donna era tutto per me.
Praticamente mi ha cresciuto lei.
Papa', stai incassando i suoi assegni.
E' un reato.
Viviamo a casa sua. C'e' stato un testamento?
Non ti serve un testamento, se tecnicamente non e' morta.
Si', tecnicamente e' morta, papa'.
Morta vuol dire morta.
Il fatto che tu non l'abbia detto a nessuno
non la rende meno morta.
Cazzo!
Cosa faremo adesso?
Beh...
La signora Sullivan ha 92 anni, ma potrebbe andarsene da un momento all'altro.
Helen... Ha bisogno delle medicine ogni 4 ore, quindi e' una rottura.
Beatrice... suo figlio viene ogni giorno.
Jenny... e' troppo benvoluta qui, gli altri noterebbero la sua assenza.
Oh peccato. E' sexy.
A me piace quella li'.
- Debbie! - No, troppo lucida.
Ricordi che la nonna della tua amica Sophie non si ricorda nulla
perche' ha la malattia delle persone anziane?
L'Alzheimer?
Si'.
Beh, stiamo cercando qualcuno come lei.
Per la cronaca, non voglio essere spedito in un posto come questo.
Non preoccuparti, ci seppellirai tutti...
Non ti licenzieranno per averci prestato un'anziana, vero?
Andiamo, bella. Questo posto e' proprio come si vede al telegiornale.
Un mese fa, uno del turno di notte
e' stato beccato mentre faceva sesso con la signora Hebert, che e' in coma.
Ha appena avuto un aumento.
- Forse viene da qualche... - Che ne dite di lei?
Ma vorrei imparare... Che ne dici del gratin?
- Avete mai sentito un... - Si'.
Dov'e' il roscio?
Ehi!
Tizio del Kash and Grab?
Sta solo peggiorando la situazione.
Ok, ok,
lo troveremo.
Ehi, Kash and Grab!
Domani...
quando aprira' il tuo buco di merda.
Se ne stanno andando.
Non sarebbe successo se avessi fatto sesso con lei.
Non puoi essere cio' che non sei, Ian.
Stai zitto. Tu lo fai.
Non mi sono accorto di chi fossi prima di sposarmi con Linda.
Si', beh...
d'ora in poi saro' solo etero.
Non e' cosi' facile.
Per te si'.
Perche' amo i miei bambini. Non complicarti la vita.
Vieni qui. Se ne sono andati.
Oh, bonta' divina.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
E' tutto esattamente come lo ricordavo.
Abbiamo lasciato tutto allo stesso modo, zia Ginger.
Lo vedo, cara.
Guarda, c'e' la libreria che ha costruito mio fratello Norman.
Vuoi che ti faccia vedere la tua stanza, zia Ginger?
Oh, sarebbe magnifico.
E dopo che mi saro' lavata, che ne dite se preparassi una bella cena?
Ok.
Ehi...
Do... dove sono?
- Papa'? - Ci penso io.
Andiamo, Perry.
Grazie.
Li'?
Alza il braccio...
Sorridi.
Avevo 26 anni e lavoravo come segretaria per il servizio ricreativo dell'esercito.
Una delle ballerine si ruppe un piede.
E prima che me ne rendessi conto,
mi levarono da dietro la scrivania,
e cominciarono a insegnarmi i passi
per lo spettacolo di quella sera.
Da quel momento in poi, diventai una ballerina fissa.
Hai mai ballato con qualcuno di famoso?
Ballare?
No, tesoro. Io non sono una ballerina.
Vediamo cosa danno adesso.
Si'?
C'e' Ian?
Di sopra.
Dagli questi, d'accordo?
Ok.
Se avessi bisogno di me, saro' nei cespugli dall'altra parte della strada a perseguitarti.
Ti ho visto sorridere!
Ehi!
- Si', tu. Hai visto Ian li' dentro? - Non e' a casa.
Sai quando tornera'?
No, amico, non ne ho idea.
Si', si', ok coglione.
Ehi, Lip!
Come sta il labbro?
Si', ti ho visto lassu'.
Stiamo aspettando quell'idiota di tuo fratello.
Mi dispiace che ti abbiano picchiato.
Non preoccuparti.
Non ho nemmeno toccato Mandy.
Lo... so, Ian, ma i suoi fratelli non la pensano cosi'.
Voglio dire, lei ha cercato di violentarmi,
ed io l'ho respinta, e lei si e' arrabbiata.
Beh, probabilmente sei il primo ragazzo che non ha cercato di montarsela.
Lei ha iniziato ad urlare e piangere.
Forse...
dovresti... scopartela.
Capito?
Magari potrebbe richiamare i fratelli.
Si',
certo, e magari, tu potresti scopare Kash, ok?
- Perche', ha chiesto di me? - Si',
sta cercando di trombare con tutti i fratelli Gallagher.
Figo.
Alla fine, ti picchieranno in ogni caso.
Si'...
lo so.
Che profumino!
Mi sei mancata, Ginger.
- Ehi, bello. - Si'?
- Hai preso tu la mazza assassina? - No.
- Pane. - Grazie cara.
Stiamo facendo le uova alla Benedict, Lip.
Fantastico.
Quella donna arrivera' a breve. Fatevi trovare pronti.
Sono io che pago lo stipendio a quella burocrate ignorante.
Saro' pronto quando lo diro' io.
Fai colazione, Lip.
No, devo scappare, ma puoi conservarne un po' per me, Debs?
Si', certo.
E' importante che le famiglie condividano i pasti.
Oh, non farlo! Oh!
- E' buonissimo, Debs. - Grazie.
Chi e' quello?
E' il mio papa'.
Cazzo!
Cristo!
Allora qual e' il piano?
Quando uscira', colpiro' Mickey in testa con la mazza.
E gli altri fratelli?
Probabilmente mi ammazzeranno di botte.
- Li tratterro' mentre corri. - E' un mio problema, non tuo. Ok?
Sara' divertente.
Gliene devo una.
Cazzo.
Mandy!
Mandy! Ehi.
- Stai lontano da me, fottuto pervertito! - Dobbiamo parlare.
Ian Gallagher, sei un uomo morto!
Fottutamente morto!
Sono gay.
L'olio di lino e' il migliore per i mobili di legno d'acero.
Olio di lino, acero... perfetto.
Brava, tesoro.
Dovremmo tenercela.
Signorina Gallagher, lui e' l'agente federale Salinger.
Puntualissimi. Entrate prego.
Signora Gallagher!
Il mio nome e' Abby,
e vorrei farle qualche domanda.
Il mio nome e' Abby,
e vorrei farle qualche domanda.
Signora Gallagher,
quanti anni ha?
Non lo ricordo.
Beh, nella mia documentazione c'e' scritto che ne ha novanta... tre.
Come si sente?
Oh, aspetti, adesso ricordo.
Una sera, io e Ricky Ricardo abbiamo ballato la salsa insieme.
Da quanto tempo?
Non lo so. Da quando sono nato, credo.
Forse grazie a Justin Timberlake.
No! JC Chasez.
No, stai scherzando? E' decisamente gay.
No, non lo e'.
Buongiorno! Certo che lo e'.
Sei sicuro che non ti stai inventando tutto?
Su JC Chasez?
No,
sull'essere... gay.
In questo quartiere?
Perche' mai dovrei inventarmelo?
Ascolta,
tu e Lip siete gli unici due a saperlo, ok?
Non lo diro' a nessuno.
Grazie.
Pensavo te lo fossi inventato, cosi' avrei richiamato i miei fratelli.
Oppure...
non lo so.
Forse...
pensi che io sia, tipo, brutta o qualcosa del genere.
Mandy...
sei bellissima.
Senti, non ha niente a che vedere con il tuo aspetto, e' solo che...
non sono fatto in quel modo.
Vedi? Niente.
Aspettatevi una mia visita ogni sei mesi.
Certo, questo si' che e' fare buon uso del denaro pubblico!
Ehi, magari la prossima volta controllate che mio zio Harold stia prendendo il Lipitor.
Ah no, un attimo, e' vero! Non prende piu' il Lipitor
da quando avete annullato la sua assicurazione sanitaria.
Per fortuna ho qualche "amigo" giu' in Messico.
Ecco a lei.
93... non vivra' a lungo.
Andiamo.
Oh! No! Non...
- Ora posso pagare la bolletta del gas. - No! No! No! Aspetta, aspetta!
Fiona, sul serio.
No, no...
Ho ballato anche con Cab Calloway.
E' stato il primo pene di colore che ho baciato.
Il mio lavoro qui e' finito.
Non vai da nessuna parte finche' non la riportiamo alla casa di riposo.
Non ha mai sentito parlare di biglietti dell'autobus?
La zia Ginger deve tornare indietro?
Qualcuno vuole una Delizia al riso soffiato?
- Non farla andare via. - Non puo' rimanere, Deb.
Ma non intendeva fare pipi' nella pianta! Per favore!
Non puo' tornare alla casa di riposo!
Mi prendero' io cura di lei. Prometto.
Lei non ci appartiene.
Debs, puoi venire a trovarla quando vuoi.
E poi, potrai prenderla in prestito ogni sei mesi.
- Prendere in prestito cosa?! - Oh, merda.
Dovremmo portare Debs a vedere la vera tomba di Ginger. Dov'e' sepolta?
- Papa'? - Eh?
Qui.
Cosa?!
Potrei far finta di essere la tua ragazza a scuola e cose cosi'.
Cosi' nessuno ti creerebbe problemi.
Faresti questo per me?
Certo. Terrebbe i ragazzi viscidi lontano da me.
E poi...
In realta' non ho mai avuto un vero ragazzo prima.
Beh, non che tu saresti un vero ragazzo, ma un ragazzo con cui fare qualcosa insieme,
invece di...
boh... stare sempre a farsi fare un ditalino.
Che bella bambina.
- Delizie al riso soffiato? - Debs, va tutto bene.
- Sono qui, va tutto bene. - Delizie al riso soffiato.
Li ho fatti io. Sono deliziosi.
Ci ho lavorato tanto, apprezzerei se ne prendeste uno.
- Scusate. Signore, sembrate cosi' occupate, - Lo so, lo so.
Non vorrei che le dita vi diventino appiccicose.
- Anche lui e' piuttosto occupato. - Va tutto bene, lo so.
- Va tutto bene. - Qualcuno ne vuole? Che brave che siete.
Vorrei farlo anch'io... Ma sono occupata... Accomodatevi...
Prendetene uno. Lei ne vuole, signore?
- Sembra occupato. - Va tutto bene, Andiamo a casa.
- Lei sta bene qui. - Tutti sono cosi' occupati.
Signore...
Beh, eravamo venuti a trovarla. Non era nella sua stanza. Il personale ignorava dove fosse.
Dopo aver chiamato la polizia per denunciarne la scomparsa,
lei e' entrata dall'ingresso principale, come se niente fosse successo.
Continua a dire di chiamarsi Abby
e che vorrebbe farci qualche domanda.
Oh, voi signore, siete cosi' occupate...
E' cosi' spaventoso la' fuori, Frank.
Ehi, sopra le coperte.
Puoi contarci.
- Stai benissimo cosi'. - Grazie.
Ho portato i marshmallows per la macedonia.
Ehi.