Shameless - Season 01 Episode 04 - "Casey Casden"
Traduzione: iome86, _eventually_, Ila2388, pornography, finch89, lucyvanpelt.af,
Traduzione: robertam.84, sasshi, Balbons
Revisione: Xalexalex, Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma che bel bambino.
La sciarpa...
Debbie, vieni a far colazione, ok?
Tocca a te far la doccia.
Voglio giocare un po'.
Chiedi a Carl se vuol venire nel passeggino.
L'ultima volta che hai giocato con Carl siete rimasti bloccati in cantina mezza giornata.
L'abbiamo fatto apposta. Giocavamo a "Chi perde va a Guantanamo"
Forza! E rimetti quel passeggino nella spazzatura.
Oh, cavolo, si'. E'... e' morta.
- Sei sicuro? - Gia'.
- La ruggine ha mangiato lo scambiatore. - Qualcuno vuol fare dei cookies con me?
- Quanto costa ripararlo? - Ehm, usato, due bollette. Nuovo, quattro.
- Merda. - E una torta, invece?
Posso iniziare con l'impasto.
Vai a farti la doccia.
Io. Voglio. Fare. Una. Torta!
Sai cosa? Passami i necrologi,
forse possiamo scroccare uno scaldabagno a qualche defunto... grazie.
Ah, la signorina Dombrowski.
Oh, quella col collo storto?
- Credevo fosse annegata anni fa. - No.
La signorina Goga aveva il collo storto,
lei e' annegata nel suo vomito la scorsa Pasqua.
Niente torta. Fila in doccia, non farmelo ripetere.
Carl, no.
Io andavo a scuola con Kenny Dombrowski.
- Credo avesse una cotta per me. - La veglia e' stamattina, andiamo!
Su, su, su!
Posso venire?
Ehm... no.
Debbie, ma che ti succede?
Niente.
Oh... doccia. Dopo Debbie.
Asciugamani e accappatoio, su di sopra.
E tu devi imparare a cambiarti il pannolino da solo.
Forza, sta salendo il vento.
Bellissima giornata per una festa.
E' per i bambini, Frank. Niente alcolici.
Figlio di...
Oh...
Come le vuoi le uova, caro?
- Strapazzate. - Oh.
Danno una festa qui di fronte.
Cosa, caro?
Qui di fronte, una qualche festa per bambini.
Niente alcolici.
Che senso ha?
Papa'?
Che diavolo ci fa qui?
- Debbie? - Cosa?
- Concentrati, amore.
I Gallagher sono nel nostro bagno?
Oh, lo so io cosa ti serve...
Ti piace, eh?
Ecco, sono pronte. Belle, strapazzate e strapazzose.
Sono stato da un avvocato,
pare che io non mi possa permettere di vivere altrove e mantenere voi due.
Voi tre.
Perche' non stai con lo zio Ray?
E' in gangrena.
Mai annusato un piede in decomposizione?
Ehi, perche' non mi riempi la tazzina Karen, tesoro?
Hai perso le tue cazzo di gambe?
Si', ecco la vostra mente bacata da teenager che parla!
Ecco cos'e', hai provato dei peni e ora sei impazzita.
Oh, cazzo!
E' fredda!
Veronica, che cazzo succede?
Non c'e' acqua calda!
Cosa?
Fottuti Gallagher!
Eccoti, mentre t'infili senza problemi nelle case altrui.
Latte macchiato grande, con doppio espresso.
- Zucchero? - Certamente.
I ragazzi sono a casa?
I ragazzi sono usciti a prendere uno scaldabagno, Debbie e' al parco,
Carl sta cercando piccoli animali indifesi da torturare,
e Liam sta facendo un pisolino.
- Quindi... - No.
Sono nelle faccende fino al collo.
Ecco perche' voglio portarti ad un lungo, intenso e tranquillo pranzo.
- Pranzo? - E' un eufemismo.
Molto pittoresco.
Oppure preferiresti un hot dog da Demon e una sveltina al parco Sheridan?
- E Liam? - Chiama una babysitter.
- Costa troppo! - Quanto?
Almeno 50 bigliettoni.
- No mi starai mica pagando per scoparti! - No, non potrei permettermelo.
- L'hai sentito? - No.
- Non l'hai sentito? - Cerchi di cambiare argomento?
Liam?
E' troppo pigro per uscire dalla culla. Urla e basta.
Resta con Liam.
Ferma, ferma, ferma.
Prendi il bambino, io prendo la mazza. Ok?
Fai attenzione.
Debbie! Cristo!
- Credevo fossi andata al parco. - Sono... ritornata.
Stai bene?
Katie Crasden ha dato una festa.
Katie Crasden?
A due strade da qui.
E non ti ha invitata?
Ha solo 3 anni.
Che e' successo?
Ecco...
stavo semplicemente passando
e suo papa'...
Cos'ha fatto suo papa'?
Stava giocando e ridendo con loro e...
non era giusto!
Cosa non era giusto? Cosa?
Tutto quanto.
Quindi io... io...
Ho rubato una cosa.
Quindi nessuno ti ha toccata?
Cosa?
Mi stavi facendo venire un infarto.
Una bicicletta.
- Macchinina... non colpire il treno. - Debbie?
Chi diavolo e' quella?
- Ci... ci dobbiamo solo organizzare. - Andra' tutto bene.
Calmatevi.
Oh, eccoli qua!
Nessuna multa da affibbiare, oggi?
Nessuno da far accostare per invasione di corsia durante una svolta a sinistra?
Oppure e' una festa di supporto per uno sbirro
che ha sparato ad un povero coglione disarmato?
Lasciate in pace gli abitanti del quartiere.
Sono brave persone!
Chi sono i genitori?
Muoversi, gente. Levatevi di mezzo.
- Suo figlio e' scomparso? - Esatto.
Mi servono il suo nome e quello del piccolo.
Beth e Gary Casden.
- Signori Casden, quando avete visto... - Ehm, Casey.
E' stato circa un'ora fa.
Ok. Cosa indossava?
Debbie...
perche' hai rapito una bambina?
Cosa... perche' hai rapito un bambino e l'hai vestito da bambina?
Volevo una bambina, ma non ce n'erano.
Cosa? Allora torniamo alla domanda iniziale:
perche' hai rapito un bambino in assoluto?
Mi manca Ginger.
- Cosa? - Chi?
Hai portato via zia Ginger!
Chi e' zia Ginger?
Una che abbiamo preso in prestito dall'ospizio di V.
- Cosa? - Era mia amica.
Dobbiamo riportarlo indietro, subito. Ok?
Dove sono i suoi veri vestiti?
Li ho lavati.
Oddio, si e' ritirato! L'hai messo nell'asciugatrice?
E' quello che si fa dopo aver lavato qualcosa.
Possiamo mettergli dei vestiti di Liam.
Non possiamo riconsegnare un bambino disperso con i vestiti diversi.
Le persone diranno che gli abbiamo fatto qualcosa.
Qualcosa di brutto.
Attenzione, e'...
Attenzione, e' il dipartimento...
- Premi e poi... - So cosa premere.
- Attenzione, e' il dipartimento... - No, basta.
- Che fai? - Mike, dobbiamo dare l'avviso.
Allora lasciami guidare.
No.
Senti, sono un poliziotto da molto piu' di te.
Non puoi guidare e usare l'altoparlante insieme.
Quindi? Ora chiamerai tuo zio?
Attenzione, e' il dipartimento di polizia di Chicago.
Stiamo cercando il bambino di 2 anni scomparso...
Quindi aspettiamo qui fuori?
Lui e' un fumatore di erba accanito in una situazione stressante.
Uscira' presto.
Cosa dovremmo dirgli?
Non lo so, sii spontaneo.
Spontaneo come?
Come le persone che si comportano spontaneamente. Cristo, Ian!
Ti sei fatto il telefono?
No, qualche ragazzino l'ha lasciato alla mensa.
Ehi, Kare.
Si', sono a casa di una signora morta per vedere se riesco a scroccargli una caldaia.
Ci vediamo dopo?
Ehi, V?!
Sono in bagno!
Ehi, sono una attimo incasinata. Puoi tenermelo per 15 minuti?
- Cavolo, Fi, non vedi che sto... - Grazie.
Va bene, certo.
Ehi, Li...!
E tu chi cazzo sei?
Oh, cazzo!
- Ciao, Fiona. - Ehi, Tony.
Ti ricordi Steve?
Si'. Come va?
Sapete del bambino scomparso?
No, cos'e' successo?
Rapito da un cortile dove festeggiavano un compleanno.
Possibile che si sia solo allontanato?
Lo stanno cercando tutti: elicotteri, SWAT,
un altro paio di dozzine di unita', hanno attivato l'AMBER Alert.
Oh, davvero?
Cattureremo il bastardo pedofilo che ha preso il piccolo Casey e gli taglieremo le palle.
Meno di due ore fa, un bambino di soli 2 anni
e' stato rapito davanti casa.
Lo vedi? Questo e' cio' che accade quando il mondo impazzisce.
La gente rapisce ragazzini.
E i rastafariani sono lasciati liberi in giro.
Non dico i veri rastafariani, intendo quelli alla Rastaman Goldberg da...
Lake Forest, con genitori ricchi, che vengono portati in citta' sulle limousine
per andare a chiedere l'elemosina in strada.
Che mucchio di merda. Riforma della sanita' di Obama, un cazzo!
Sai cosa non ti dicono i giornalisti? Loro adorano...
quando qualche ragazzino viene rapito.
Loro cercano solo delle storie buone per riempire le trasmissioni.
E come mai tutte le presentatrici sono cinesi?
Dovrebbero parlare di cose che conoscono.
Ferrovie...
sushi...
dim sum.
Frank...
indovina un po'.
Ho fatto i muffin usando l'impasto per il ciambellone.
Non ho nemmeno dovuto aggiungere altre uova.
- Ciao, tesoro. - La testa di cazzo se n'e' andata?
- E' appena andato a lavoro. - Sono ancora qui.
Prendevo la giacca.
Ho appena assaggiato dei deliziosi peni.
- Cosa? - Il piccolo Casey, in fondo alla strada...
e' scomparso proprio dal suo cortile.
E' terribile.
Ti sei persa...
Casey e' un bambino adorabile e buonissimo...
- Si' signora, ma... - Mio marito dice...
So che siete preoccupati, lo so.
Ma calmatevi tutti... Ascoltero' tutti, ok?
- Lei per primo, va bene? - Bene. Noi...
Non ero sicura della taglia, cosi' nel dubbio ne ho prese tre.
- Oh, rallenta. - Cosa?
Ferma l'auto!
- Ehi, e' quasi nuovo. - Debbie ha rapito un bambino.
Dobbiamo capire come restituirlo.
- Ha rapito un bambino? - Gia'.
Perche'?
E' Debbie.
Non me lo aspettavo...
- Non possiamo restituirlo e basta? - Magari, ma e' troppo tardi.
- Wow. - Trovate Carl e tornate a casa, subito.
Si'.
Cerchiamo un bambino scomparso di nome Casey.
Al momento della scomparsa indossava un costume da superman.
Ha due anni.
Qualsiasi informazione sara' apprezzata.
- Non vi verranno fatte domande. - Perche' cazzo non dovremmo fare domande?
- Vogliamo che la gente si senta al sicuro. - Come scopriamo cosa e' successo
senza fare domande?
Capisci le premesse, vero? La gente si sente al sicuro,
ci da le informazioni e troviamo il bambino.
Al sicuro un cazzo. Io le domande le faccio.
- Ok, si'. - Le faccio, cazzo. Cosi' si fa.
- Si', certo. - Tu fa come vuoi.
Casey Casden, al momento della scomparsa indossava un costume da Superman...
Kev, fermo!
Cosa fa qui Liam?
Non e' Liam.
- Chi diavolo e'? - Non lo so.
Fiona l'ha lasciato qui.
Attenzione, a tutti i residenti: e' scomparso un bambino
eta' due anni circa, indossa un costume da Superman.
- Se l'avete visto... - Fottuti Gallagher.
Quando ero bambino, andavamo alle feste di compleanno
e i nostri genitori non temevano...
che venissimo rapiti davanti casa da qualche pervertito.
Era quando in America c'erano dei valori,
prima di Wal-Mart e Dukakis
e del burro di noccioline in un unico barattolo con la marmellata, sai...
sei giovane per ricordarlo,
ma c'e' stato un tempo in cui i poliziotti erano rispettati,
i ragazzi volevano combattere per il loro paese,
e potevi votare due volte
per il sindaco Daley, all'undicesima circoscrizione.
Prima che qualche coglione liberale eleggesse un mussulmano,
che non e' neanche americano.
Ci serve un storia convincente per la polizia.
- Perche' hai preso il bambino? - Piangeva, voleva la mamma, ma non c'era.
Hai provato a cercarla?
No, piangeva, a nessuno importava, quindi l'ho preso.
Non puoi dire cosi'! Cos'hai che non va?!
- Ehi Fi! - Sai una cosa, Debs?
Era dentro o fuori dal giardino quando l'hai preso?
Dentro.
Ok, allora come l'hai fatto uscire?
Gli ho mostrato una barretta Snickers.
Ti ha visto qualcuno?
Non credo, correvamo.
Per nulla sospetto!
- Quindi correvi per strada... - Ho usato un passeggino.
- Quale passeggino? - Quello vecchio di Liam.
- Quello che ti avevo detto di gettare? - L'ho riparato.
Per le emergenze.
Aprite! Forza!
Oh, merda.
- Cosa diavolo succede? - E' questo il bambino scomparso?
Debbie l'ha preso. E ora dobbiamo restituirlo
- senza che le diano 3 anni di riformatorio. - Perche' mai dovrebbe rubare...
Ci saranno 200 poliziotti li' fuori.
Lo so, scusa.
Debs, lo guardi per un secondo? Venite con noi.
Casey, giochiamo un po', ok?
- Non so cosa le stia succedendo. - Forse perche' tua madre se l'e' svignata
e Frank e' un gran ubriacone.
Cosa, sono io lo stronzo? L'ha preso lei il bambino.
Ok, di certo l'aveva pianificato,
voglio dire, ha tirato fuori il passeggino dalla spazzatura e l'ha aggiustato.
Va bene, Debbie e' ancora una bambina, al peggio le daranno un po' d'aiuto.
- Aiuto? - Che tipo d'aiuto?
- Ha rapito un bambino. - Non e' pazza.
L'ha preso per caso.
Non se l'ha adescato con una barretta, fuori dal giardino.
- Cosa suggerisci? - Uno specialista...
- Uno strizzacervelli? - I Gallagher non vanno in terapia.
Stiamo cercando un bambino di due anni, Casey Casden.
L'ultima volta che e' stato visto indossava un costume di Superman.
Se avete qualsiasi informazione, chiamate il 911.
Lip, ci serve un piano per restituire il bambino alla famiglia
o i Servizi Sociali avranno una giornata campale.
I Servizi Sociali?
Se scoprono che Frank si e' trasferito,
si prenderanno i ragazzi. Li separeranno.
Ti ricordi cosa e' successo l'ultima volta?
- Merda. - Esattamente.
IL PIANO
Bene, Carl, hai presente quel telefono a gettoni davanti Kash and Grab?
- Si'. - Bene, voglio che tu prenda la bici,
e chiami la polizia da quel telefono. Digli che hai visto un bambino
che passeggiava su Southport Avenue alle 2:45, ok?
Perche' dovrei?
Vuoi stare in una casa famiglia fino a 18 anni?
Quella sulla Union ha una parete da arrampicata.
Carl...
- Non ho una bicicletta. - Le tronchesi sono tra le cianfrusaglie.
Cosa!?
Steve, Fiona, voi dovete accompagnare Debs a riportare il bambino.
Non so se ce la posso fare.
Fiona, devi, altrimenti siamo tutti fottuti.
Ok.
Perche' devo farlo?
Perche' abbiamo gia' detto alla polizia che non ne sappiamo niente.
Io non so mentire.
- Ce la puoi fare. - No! Dici sempre cosi'!
Ehi, sai una cosa, Debs? Sono passate ore
e i genitori di Casey probabilmente saranno davvero preoccupati per lui.
Ti ricordi la torta che volevi fare? Facciamola stasera.
Cosa devo fare?
Ho visto un bambino che passeggiava su Southport Avenue, tipo alle 2:45.
- 2:45? - Si', 2:45!
Coglione.
Abbiamo un avvistamento. Un ragazzo ha visto il bambino sulla Southport.
Stavo camminando lungo Southport Avenue,
quando ho visto il piccolo Casey.
Non sapevi il suo nome.
Un bambino.
- Si'. - Tutto solo.
Tutto solo... che piangeva.
- Le ho chiesto dov'era andata la sua mamma. - Non "le".
Ah, ehm, gli ho chiesto... dov'era la sua mamma.
E non lo sapeva.
Sembrava sconvolto, cosi' gli ho dato del cioccolato.
Brava, Debs. Stai andando benissimo.
Bene, Veronica, voglio che tu vada in lavanderia e chieda alla signora Bergdoll
- di usare il telefono sul retro. - Quella e' una stronza acida.
Ho un rimedio per quello, ok? Non preoccuparti.
Salve Signora B.,
posso usare un attimo il telefono?
Ho qualche germoglio verde per il suo glaucoma.
Ho visto un bambino vestito da Superman sulla Grand Avenue.
- A che ora? - Piu' o meno 15 minuti fa.
E ho pensato, forse questo e' il bambino di cui parlano tutti.
Scusi... vestito da Spider-Man?
Non ho detto Spider-Man, ho detto Superman.
Aveva un mantello e passeggiava con una ragazzina.
- Puo' descrivere il... - Coglione.
Quindi sono andata al telefono davanti Connie's Pizza
per chiamare la polizia.
Ma non potevo usare il telefono, perche' era rotto.
E hai provato a chiamare qualcun altro?
Si', l'ho fatto.
Oh. Giusto.
Ero ferma per la strada e ho chiesto alla gente che passava
se potevo usare il loro telefono.
Ho detto che era un emergenza, ma nessuno mi ascoltava.
Non so se e' perche' sono piccola o...
Povera!
Ok, vediamo...
Frank?
Oh... cosa devo fare?
Fermarti?
- Ciao, Frank. - Merda!
Scusa! Karen!
Pensavo fossi uscita.
Frank?
Mi passi un asciugamano?
L'hai bagnato tutto.
Uno per le mani va bene.
E non lanciarlo, per favore.
Casey!
Kev, a che ora vai al lavoro oggi?
- Vado alle 6. - Devi andare prima.
Dovresti entrare e dirgli che hai visto un bambino con un costume di Superman
che camminava su Grand Avenue.
Cosa ci fai qui? Non lavori fino alle 6.
Ma sono qui ora. Qual e' il problema?
- Gary! Come stai amico? - Ehi!
- Un'altra birra Old Style? - Si'.
Dio, sapete una cosa? Oggi mi sento...
nostalgico.
Sentito cosa ho detto?
Ho detto che mi sento nostalgico.
Perche' nostalgico?
Grazie di averlo chiesto.
Stavo venendo al lavoro e ho visto un bambino molto carino
con addosso un costume di Superman.
Con il mantello e tutto il resto.
E' una cosa che ti riporta indietro. Era un bambino davvero carino.
Gia', un costume di Superman.
Davvero un bel bambino.
Un bambino con il costume di Superman?
Costume di Superman. Biondino.
Quello e' il bambino scomparso. Dove lo hai visto?
Sulla Grand. L'ho appena incrociato, tipo 5 minuti fa.
Beh, dobbiamo comunicarlo alla polizia, Kev.
Certo che si'.
Ehi, come sta la mia ragazza preferita?
Beh, stara' meglio quando usciranno i numeri del Powerball,
e la Allied Shippers potra' baciarle il suo bel culo nero.
- Ho un buon presentimento. - Lo dici tutte le settimane.
- Quattro vodka tonic? - No, solo tre oggi.
Marilyn vuole un Virgin Colada.
Era davvero ubriaca ieri sera, ora e' un po' nervosa.
No, no, che uomo sarei se non offrissi i cocktail alla madre della mia ragazza?
Per niente bravo.
- Giusto. Te li porto io? - No, ce la faccio.
Ragazze, come va? Prendo questi bicchieri, va bene?
Puoi prendere tutto quello che vuoi da me.
- Come ti chiami? - Kev.
Kev. E' carino e corto, facile da sussurrare tipo...
fallo ancora, Kev.
Oh. Oh... si'.
Signor barman...
un boilermaker, grande.
E non solo uno.
Ehi, hai portato dentro la caldaia dal retro?
- No. - Beh, non e' sul retro.
Stai scherzando.
Branco di fottuti animali.
Steve, Debbie, Liam, dobbiamo andare.
Fiona, hai tu Casey, vero?
Ci vediamo dopo da Sheila.
Ehi, non preoccuparti andra' benissimo.
Non sembra neanche dispiaciuta.
No, lo e'. E' solo una bambina.
Non riesce a dire bugie. Non c'e' mai riuscita.
Finiremo tutti in prigione.
Perche' non possiamo portare indietro Casey ora?
Non possiamo farti vedere da nessuno mentre esci di casa con Casey.
Senti. Fiona portera' Casey al punto d'incontro.
Lo dara' a te e poi tu lo riporterai a casa da li'.
Altrimenti, il piano non funziona.
Fiona andra' da Sheila, per essere sicura di avere un alibi.
Non credo di farcela.
Ma si', sarai grande, Debs.
Solo... non sputtanare tutto.
LA CONSEGNA
Ehi, Debs...
Si'?
Sai perche' i dottori,
gli avvocati e gli infermieri sono dei gran bugiardi?
No.
Perche' mentono per aiutare le persone.
Un dottore non direbbe mai a un malato, "Sta troppo male, morira' presto."
Direbbe "stiamo facendo tutto il possibile", vero?
Si'...
Allora, fai finta di essere una dottoressa oggi e di' una bugia da dottoressa.
Puoi diventare una dottoressa per me?
Posso essere un'infermiera?
Cosi' ti voglio!
Tra un attimo, vi porteremo in diretta
sulla scena del crimine, con il nostro corrispondente sul campo, Charles Catino.
Ma prima, se avete qualche informazioni utile
sulla posizione di Casey Casden,
vi preghiamo di chiamare il numero in sovrimpressione.
Charles, ci sei?
Gli shot li offro io!
Sei bagnata fradicia!
Allora...
sistemi il seminterrato, eh?
Ci provo.
Mi faccio un angolo notte con il cartongesso.
L'altra meta' e' gia' fatta, quindi con quella sono a posto.
Ho un attacco per il lavandino, il water c'e' gia'.
Devo solo stendere qualche cavo per il televisore e sono sistemato.
Dunque...
quella Sheila, che... pezzo di donna eh?
Se vuoi metterla cosi'...
Il culo smette mai di fare male?
No.
L'Advil e' la scelta migliore,
aiuta contro l'infiammazione.
Ehi, Kev.
- Ehi. - Vedi la mia amica?
Lo so che si comporta come se ci provasse con tutti, ma non e' cosi'.
Le piaci tu.
Beh, sono lusingato, ma non posso.
Kev, vuoi darti da fare?
Dai, che male puo' fare un altro drink?
Ehm... eh, si'.
- Sul serio, no. - Non le interessa se hai la ragazza.
E neanche a me.
Pensi di poterne gestire due?
Cosa, voi due assieme?
Non posso, davvero. E' che... a dire il vero...
sto per sposarmi.
Cosa? Che storia e' questa?
- Sposarti? - No, no... no, Frank
- Frank, ti offro uno shot? - Veronica?
- Frank, e'... - Ehi Jess!
Tira fuori lo... lo champagne!
- Il nostro ragazzo si sposa! - Cosa?
- Frank... - Kev sposera' Veronica!
- Frank! - Carol!
Carol! Carol, vieni qua!
- No, Frank... - Carol, dove sei?
- No, no, no, no, no, no, no... - Carol!
- No, no, no, no, no! Frank! - Kev fara' di tua figlia una donna perbene!
- Cosa? - Si'!
Oh, mio Dio!
E pensare che bevevo preoccupandomi per il bambino scomparso!
- Chi cazzo se ne frega adesso? - Ehi!
- Mia figlia si sposa! - Kev si sposa con Veronica!
E io ho tirato fuori la bottiglia piu' vecchia di spumante Asti!
Tu mi hai reso...
la donna piu' felice del mondo!
- Vado a chiamare Veronica. - Aspetta! No lei... lei...
Ti vorra' chiamare lei. Non rovinarle la sorpresa.
Ok, ascoltatemi!
Offre tutto la casa!
Ecco qua... uno per la mamma!
Vai cosi'!
Va bene, uno per il paparino... Adesso per la mamma!
Cosi' si fa!
LO SCAMBIO
Fiona Gallagher?
Si'.
- Si', cos'ha che non va? - Niente.
Bene.
Vuoi combinarci qualcosa sul serio?
Ci sono gia' un sacco di bambini, amico.
Scherzi, vero? Il tuo matrimonio e' durato solo sei settimane.
- Sette. - E lei ha finito per avere la casa.
Ma mi hanno dato l'auto!
E' ridicolo che tu mi dia dei consigli.
Fiona.
Ma che bella...
sorpresa.
Allora, non l'hanno ancora trovato?
Non riesco a smettere di pensare a come si debbano sentire i suoi genitori.
Lo so.
Vuoi qualcosa da bere?
Ho un sacco di alcolici...
e niente con cui allungarli.
Un caffe' va benissimo.
Facciamo che lo preparo io?
Oh, non fare caso a me.
Per sbaglio ho preso tre delle mie pillole invece che una.
Ehi, aspetta un attimo...
Ma ciao, signorino.
Ciao.
Cosa ne dici di darmi un abbraccione?
OPS! IL MANTELLO DA SUPERMAN
Arrossiro' e cosi' se ne accorgeranno!
Non posso fare l'infermiera. Non ho pazienza. Odio i pannoloni.
Non riesco a camminare con gli zoccoli... E diciamolo, sono troppo bassa!
Cucu'!
- Cucu'. - Oh, mio Dio.
Mamma!
Casey e' tornato!
- Non... non ci credo! - E' lui?
- Mamma! - E' lui!
E' tornato!
Il mio bambino.
Dove sei stata? Eravamo spaventati a morte per te.
Dove l'hai trovato?
Stava camminando per conto suo. Non sapevo dove vivesse.
Grazie. Sei un angelo.
Io non... io non...
non so come ringraziarti... ehm... ecco, solo...
tieni, prendili, prendili. Prendili tutti, tieni...
Grazie... grazie.
Lo sapevo che l'avremmo trovato.
L'ha trovato la mia Debbie, una Gallagher.
Ha salvato la giornata, branco di perdenti!
Ciao!
Quelli sono di Deb.
No... ehm, volevo solo aiutarla.
Sei sopra la mia mano. Stai...
D'accordo. Io sono vostro padre.
Ehi Deb!
Bel lavoro.
- Fiona puoi venire con noi, per favore? - Dove?
Dobbiamo portare Deb alla centrale.
Perche'?
Dobbiamo prendere una deposizione.
Beh, ma lei l'ha trovato. Non e' abbastanza?
Ci serve una deposizione.
Puoi restare con lei.
L'infermiera Debbie puo' farcela.
Quello che sto cercando di dirti e' che...
io non l'ho mai vista amare...
nessuno, voglio dire...
nessuno...
no, nessuno tanto quanto...
ama te.
- Sul serio? - Dico sul serio.
Incluso il suo papino.
No.
Ma dai.
Oh, e tesoro...
lei lo ama eccome.
Oh, merda.
V!
Mi senti? Devo parlare con Veronica Fisher.
Ma che diamine?
Cosa stai facendo?
Ti devo dire una cosa.
Cioe'...
devo chiederti una cosa.
Com'e' che sei cosi' ubriaco in pieno pomeriggio?
Veronica Fisher...
mi faresti l'onore di diventare mia moglie?
Si'! Si'!
- Ti amo piccola. - Ti amo!
L'ho visto prima a Southport.
Ha attirato la mia attenzione perche' il mio fratellino Liam adora Superman.
Quando ho visto che era da solo gli ho preso la mano.
Cammina senza problemi ed e' davvero educato per essere un bambino.
Pensavo che sicuramente qualcuno mi avrebbe lasciato usare il telefono.
Sapete, sono davvero scioccata dalla mancanza di umanita'.
Si', gradirei un biscotto. Mi ricordo Grand Avenue grazie a mia zia Ginger.
Vi e' richiesto di portare la giacca e la cravatta o e' una vostra scelta?
Lo trovo molto affascinante.
Giornata importante.
Si'.
Con un lieto fine.
Gia'.
Ti sei persa un buon brasato la settimana scorsa.
Mia mamma si' e' data davvero da fare.
Si'...
mi dispiace.
E' fantastico che Debbie abbia trovato quel piccolo Casey.
Si', lo so.
E' stato fortunato che l'abbia fatto lei e non qualche pazzo coglione.
- Mi piacciono i tuoi nuovi jeans. - Oh, grazie.
Non mi rallegrano quanto avevo sperato.
Casa mia e' cosi' fottutamente strana. Vorrei avessero rapito me.
Va cosi' male?
Si'. Avresti dovuto vedere a colazione.
Non oso immaginare come saranno le cene.
E infatti, quando lui arriva giu' alla fine,
guardo tutte le persone dietro di noi,
- Si'... - e inizio a urlare "tornate indietro,
- tornate indietro". - Perche'?
Perche' lui e' sceso dal quel coso
e se ne sta li'. E ci sono tutte queste persone... Oh, grazie.
Sai... casa tua e' il sogno erotico di Frank.
Non riuscirai a tirarlo fuori.
Ti va di intrufolarci nel mio giardino e farlo sull'altalena?
Lip?
Aspetta, sto pensando.
Beh, immagino che a volte esistano i lieto fine.
Casey Casden, il bambino scomparso dal suo stesso giardino quest'oggi,
e' stato riportato a casa sano e salvo.
- Grazie, Lisa, e' davvero un'ottima notizia. - Fiona!
Che c'e'?
Per Debbie.
Ok.
Ehi, Debs.
Guarda cos'ha comprato Steve.
Oddio! Per me?
Certo che si'.
- Per aver fatto un ottimo lavoro, oggi. - Grazie!
Come la chiamerai?
Gin Gin. Come zia Ginger.
Andiamo in camera mia, possiamo giocare.
Oh, Gin Gin, sei cosi' simpatica!
Kevin, svegliati.
E' ora di sbronzarsi di nuovo!
Seicentonovanta, settecento,
settecentodieci, esattamente settecentoquindici.
Grazie per averle comprato la bambola.
Oh, figurati.
Sai cosa sarebbe fantastico adesso?
Una lunga doccia calda.
Posso lavarti la schiena.
Cazzo.
Non c'e' l'acqua calda.
Sei davvero bellissima.
Spero di non stare incasinando i ragazzi.
Fiona!
Fiona, dove sei?
Tieni.
Fiona!
- Evvai! - Mamma!
Che cazzo, champagne?
Mi sto per sposare.
Oddio!
- Congratulazioni. - Ma sei ubriaco?
Ma che fai? Cosa stai facendo?
E' grandiosa.
Lo so, amico. E' una brava persona, se lo merita.
Si', ma si merita te, bastardo?
No.
Nessuno si merita me.
Prendi adesso l'Advil.
Prevenire e' meglio che curare.
Un penny per i tuoi pensieri.
- Fai sul serio, nonna? - Lo so.
Sono una sessantenne con la vagina di una neonata.
Lo sai che vi voglio bene, vero, Kev?
Non potrei crescerli senza di te e Vi. So che prendono la tua roba tutto il tempo.
Scusaci, lo so che e' una rottura, ma grazie.
Non so cosa farei senza di voi, e vi voglio cosi' bene.
- Sono cosi' felice per voi due. - Si', si', certo,
lo Jagermeister ti rende proprio chiacchierona, vero?
Te ne sei accorta?
Guarda Vi.
Non e' bellissima?
Si'.
Lo e' davvero.
Cosa cazzo e'?
Debbie?
E' il nostro nuovo scaldabagno, l'ho preso scontato.
E consegna gratis.
- Ha detto che e' perche' sono un eroe. - Brava la mia ragazza.
Oh, cavoli.
Entrate sul retro, poi subito a sinistra,
installatela in cucina. Mettetela in cucina, dritto in fondo.
Comunque la prima doccia calda e' mia, vado prima io.
Pero', che roba, eh?
Sai, per uno che si e' appena fidanzato, non sembri cosi' felice di sposarti.
E' perche' sono gia' sposato.
Debs, devi prepararti per andare a scuola.
Non posso andare a scuola.
Perche' no?
Gin Gin mi ha tenuta sveglia tutta la notte perche' aveva la diarrea.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]