Ecco cosa abbiamo combinato nell'ultimo episodio di Shameless:
Casa sua e' il sogno erotico di Frank.
Non riuscirai a tirarlo fuori.
Pare che io non mi possa permettere di vivere altrove e mantenere voi due.
Perche' non stai con lo zio Ray?
Per quando torno, voglio i nuovi arrivi sugli scaffali
con le etichette dalla stessa parte.
Abbiamo un'intera serata insieme per festeggiare.
E' proprio casa tua. Dove vivi con Linda e coi tuoi bambini.
Sono gay, amico, non finocchio.
587 dollari.
Io faccio il test PSAT al posto di un ragazzino polacco a Ridgedale.
Ho detto a Richie che le tue tariffe sono aumentate. Quindi ti da 150.
- Ci vediamo tra tre ore. - Sono fuori tra due!
Vado ad un matrimonio, oggi.
Stavolta ce la faro' davvero.
Vieni anche tu, mamma?
Ti portero' una fetta di torta, mamma.
Sarebbe proprio...
Shameless - Season 01 Episode 06 - "Killer Carl"
Traduzione: Traduzione: robertam.84, sasshi, iome86, il.busto
Traduzione: _eventually_, lucyvanpelt.af, finch89, ila2388
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lavati i denti. Voglio giocare.
- Smoothie. - Grazie.
Ciao, Liam.
Come stai?
Fiona non ti ha detto di smetterla di fulminare le bambole?
Devono pagare per i loro peccati.
Ci sei quasi?
- Perche'? - Devo preparare i pranzi.
Oh, racconta.
Bene...
Prima devo togliere la buccia...
Poi metto gli spicchi di mela nelle bustine...
Non fermarti.
Sei fantastica.
Sbrigati.
Non voglio venire prima di te.
Sono gia' venuta un paio di volte.
Ma non hai fatto un verso.
Famiglia numerosa... pareti sottili.
Se consideri come si sono evoluti gli esseri umani,
forse un tempo si accoppiavano in pubblico.
Ma un giorno un tizio ha voluto farlo in modo molto stravagante...
Steve. Sono in ritardo.
Concentrati.
Dannazione! Carl!
Non e' colpa mia! Hector ci sta staccando di nuovo la luce.
Hector!
Ehi, Hector...
- non puoi proprio... - Non stavolta, Fiona.
E' il terzo sollecito quest'anno. Mi dispiace.
Non e' la prima volta che ce la tagliano e non sara' l'ultima.
Per caso riesci a mettere insieme i soldi oggi?
Li abbiamo gia'. Si e' solo dimenticata di pagare.
Ho fatto un turno extra ieri e l'ho scordato.
Chiamami sul cellulare non appena avrai pagato,
faro' un salto a fine giornata.
Grazie, Hector.
"Arti e Hobby"?
Cosi' posso informarmi su adoranti attori miscredenti
che si lamentano di quanto l'America faccia schifo?
Mi bastano i miei atleti gonfi di steroidi, grazie.
Allora...
qual e' il verdetto?
Banana e mirtilli insieme sono spettacolari.
- Davvero buono, mamma. - Sul serio?
Allora, stasera usciremo fuori dalle vie battute...
Mangeremo...
una cena ungherese.
Va bene? Mangeremo hurka,
con toltott tojas e rakott krumpli.
Garantiti per uscire dal tuo colon alla velocita' della luce!
Mamma...
stasera c'e' la serata con i genitori a scuola.
Giusto... giusto. Ci saro', tesoro.
Ci ho lavorato tanto sopra.
Giusto. L'ho anche messo sul calendario.
L'ho cerchiato. Sono stata solo, sono stata solo...
occupata, occupata, ma ci saro'.
Papa', ti unisci a noi per la serata con i genitori?
Io?
Non te, coglione. Stavo parlando con papa' Frank.
Papa' Frank, verrai?
Oh... no, no, signore. Niente scuola.
Tutti abbiamo le nostre fobie, le scuole sono la mia.
Tutte quante.
Libri di testo pieni di falsita', sindacati degli insegnanti pieni di delinquenti
e imbecilli di ruolo che ancora usano parole come "incommensurabile".
Non fa per me.
Pero', per le crepes... "merci'".
Uh, a proposito di cena, perche' non posticiparla,
e fare quella cosa ungherese alle 17?
Che ne dite?
Be, pensateci. Con calma. Tornero' prima delle cinque, ho un appuntamento.
Karen? Tesoro? Io ci saro'.
Ok? Ho una seduta oggi e ci sara' una svolta. Me lo sento!
Si', come no...
Continua a ridere,
e ti tagliero' la gola mentre dormi.
Arrivo.
- Warren. - Debbie.
- Lip e' di sopra? - Si'.
Carl, mangia. Non giocarci, ok?
Una volta mangiati finiscono tutti nello stesso posto.
- Chi ha bussato? - Warren per Lip.
Lascia perdere ketchup e cose simili. Pensa al latte e alla carne, o andranno a male.
Ok, c'e' acqua calda per fare ancora una doccia.
Carl ha fatto di nuovo esplodere il quartiere?
No, mi sono dimenticata di pagare la bolletta.
Ehi, succede anche ai migliori.
Non a me, ok? Io non sono cosi'.
- Cosi' come? - Distratta.
E da cosa?
Beh, sei tu l'unica novita' qui.
Aspetta, io starei distraendo Fiona Gallagher?
Davvero?
Io... ehi... ci vado io...
- Prendero' il caffe' dopo il lavoro, ok? - Va bene.
E' ora di scuola, ok? Lip, ti devi alzare!
Lip?
Warren.
- Dov'e' il mio compito? - Dove sono i miei soldi?
Ce li ho.
Ok.
Voglio vederli.
- 35, giusto? - No, 50.
Ching chow choon chow cho ching wang hang fo...
Smettila di parlare finto coreano, Warren.
Non ho mai detto 35.
Ne' per il compito del mese scorso,
ne' per quello dello scorso semestre,
ne' per questo.
Ok? Sono 50!
Puoi fare 36?
- No. - 38?
Oh... Warren...
dimostri ancora una volta che i Coreani sono gli Ebrei dell'Asia.
- Questo e' razzista. - No.
I fatti non possono essere razzisti.
Molti irlandesi sono degli ubriaconi,
molti francesi puzzano,
la maggior parte dei cinesi odia i bambini,
per questo li vendono agli americani.
Ora, il fatto e' che...
che tu, l'unico coreano che conosco, mi ha promesso 50 dollari
per un tema originale sul Grande fottutissimo Gatsby
pero' stai ancora cercando di abbassare il prezzo gia' concordato.
Ok? Quindi...
Voglio che tu me ne dia 50...
o VFC.
- VFC? - Vai a Fare in Culo!
- Siamo in perdita di nuovo. - Cosa?
L'inventario. Roba che esce dalla porta senza venir pagata.
Zuppa, birra, patatine, sigarette, lecca-lecca, sale!
La gente ruba il sale Kash, che cavolo?
Bambini, andate sul retro a prendere un succo.
Ragazzi, restate qui. Dovete sentirlo questo.
Oltre a marker genetici per malattie al cuore e ai denti,
questa topaia e' tutto cio' che vi lasceremo.
Il taccheggio e' fuori controllo.
320 dollari in una settimana.
Non siamo una banca del cibo.
Che fai mentre derubano il negozio?
Giochi a Brickbraker sul telefono?
Devo far aggiustare le telecamere?
Perche' non abbiamo 2500 dollari per farlo!
Fammi un favore mentre porto i bambini a scuola. Tira fuori le palle.
Forza ragazzi, avete preso il pranzo?
- Sicuro che sia questa? - Si', posso andare ora?
Quando usciranno i bambini.
Oh, Liam, dobbiamo togliere tutta questa pupu'.
Possiamo prendere i soldi che spendiamo in pannolini,
e comprarci caramelle. E macchine!
- Ti piacciono le caramelle e le macchine? - Ah, ricompense per cagare, bei tempi.
- Ehi, lascia che ti aiuti. - Ok, grazie.
Quando Liam inizia a trattenere il fiato e a strizzare gli occhi,
mettilo qui sopra.
Bolletta della corrente?
- Avanti, praticamente vivo qui. - No, non vivi qui.
Lip mi ha gia' dato i soldi ieri,
ho fatto un turno extra al motel all'ultimo e mi sono scordata di andare a pagarla.
430 bigliettoni?
- A Lip gira bene questo mese. - E' il periodo dei test SAT.
Gli gira sempre bene durante il periodo dei test.
- Test SAT? - I test universitari.
Da' lezioni?
No, da' gli esami.
Ok, vai a giocare con le macchinine.
- Ehi, ho un altro interessato a te. - Allora accordati, idiota!
Faro' il test per qualcuno, dopo la scuola, ma c'e' un'altra sessione tra due settimane.
- Va bene. - Non prendete il telefono oggi, ok?
- Mi serve. - Serve a me!
- Per cosa? - Chiamate di lavoro per fare la babysitter.
Sembro piu' grande al telefono.
Il telefono oggi lo uso io, ok? Andate adesso, o farete tardi.
Vi do un passaggio io, ragazzi.
Grazie.
La maestra mi ha detto di darti questo.
- Aspetta, cos'hai fatto? - Niente.
E' di venerdi' scorso.
E' mercoledi'. Carl!
Aspetta, cos'ha fatto?
Niente. Ehi, la mazza resta qui.
Perche' ritorniamo sempre su questo discorso?
Perche' non accetti mai i soldi.
Perche' non ne ho bisogno.
Non dovresti essere da qualche altra parte?
Cattolici... guardateli.
Si riproducono come conigli.
Ma sai, se il Papa dovesse approvare i preservativi,
mi farei battezzare.
Mi piacciono molte cose della Dottrina Cattolica.
Buono a sapersi.
Chiudiamo questa storia.
Chi ha dimenticato cosa?
Frank si e' dimenticato di pagare.
Andatevene subito dalla mia cazzo di casa.
Dovresti chiudere la porta a chiave,
e' un quartiere pericoloso.
Frank non vive piu' qui.
Certo, ecco, ma se non vive piu' qui,
non significa che tu non sappia dove vive ora.
Metti giu' la mazza,
prendi il telefono,
a digli di portarci i 6000 bigliettoni che ci deve.
- Cosa? - Oppure di portare l'auto.
O torneremo e useremo la mazza su di te.
Sono 50 come anticipo.
Quando avrai i risultati del test e vedrai quanto e' forte Lip,
gli darai gli altri 50.
E lo faremmo oggi?
No...
la sessione di oggi e' al completo.
Fra tre settimane.
Quindi mi siedo accanto a te durante il test?
No.
Fingera' di essere te.
Non potrai esserci.
Perche' dovrebbero pensare che tu sia me?
Ecco, avro' un documento che dice che sono te.
Ma che succede se chiedono a me i documenti?
Mi faro' un documento falso.
Ma io sono alto.
Certo, e' un rischio che dovremo considerare.
Esatto.
Sabato sera.
A che ora passo a prenderti?
Alle sette.
Affare fatto.
Esci con l'Oompa Loompa ora?
Non parla. E' uno spasso.
Entra.
Devo fare una svolta, Malaya.
- La serata con i genitori... - Molto importante.
Mia figlia Karen.
L'ho conosciuta.
Sono un po' su di giri.
Lo capisco, e' positivo.
I ragazzi devono sapere che i genitori tengono alla loro istruzione.
Dico sempre a mio figlio:
"Finisci la terza media,
e poi discuteremo sul tuo desiderio di fare il muratore."
Non che mi dispiacerebbe una busta paga in piu'.
Certo.
Oooook...
Sono pronta.
Cristo, Frank!
Due stronzi si sono infilati in casa nostra, cercando te e una macchina.
- Ti hanno seguita? - Dov'e'?
Sono stato invitato a partecipare ad una collaborazione imprenditoriale.
Che ne hai fatto dei soldi?
E' quello il punto! Non ho ricevuto nessun anticipo.
Mi hanno semplicemente promesso che avrebbero diviso i soldi con me,
non appena una certa richiesta di rimborso assicurativo fosse stata... soddisfatta.
Hanno mantenuto la promessa?
No. No, e ancora no.
Ti avevo avvisato, Frank.
Tu lo sapevi e non me l'hai detto?
Fi, non ho tempo di chiamarti ogni volta che Frank ha una pessima idea.
Parlero' con loro.
Oh, si'? Che gli dirai? "Scusate ragazzi, ho dimenticato di incendiare l'auto."
Non dovevo incendiarla,
stavo semplicemente facendo un "parcheggio in una localita' remota".
Purtroppo dovetti fare una sosta e quando tornai la macchina era sparita.
Te ne devi occupare adesso!
Potrei andare in New Jersey, stare dal prozio George...
No! Resterai qui, e ti occuperai della macchina,
anche perche' resterai qui per occuparti di Carl.
Devi presentarti alla serata con i genitori per discutere della sua condotta.
- Queste sembrano soluzioni, non problemi. - La scuola non la pensa cosi'.
E' un ragazzo!
Questo e' cio' che fanno i ragazzi!
Quando ero piccolo, Joe Palazzo stacco' a morsi il dito ad un bambino.
Oh, ma che stronzata.
Suor Irmalita raccolse il pezzo mancante e lo avvolse in un fazzoletto.
Aveva sempre un fazzoletto infilato nella manica.
Minacciano di espellerlo!
Beh, vai a fargli cambiare idea!
Vogliono un genitore. Un genitore vero!
Oh, allora te la scampi, Frank.
Non sono mai stato minacciato dagli insegnanti e di certo non iniziero' adesso.
Sono stufo di questi ermafroditi, ne' uomini ne' donne,
che odiano il fatto che gli esseri umani siano una specie con due sessi ben distinti!
Sembra che abbiano dichiarato guerra ai testicoli!
Vogliono eliminare tutta la virilita' dalle scuole,
riempire il mondo con mangiatori di yogurt.
Beh, fate una ricerca.
Discendiamo tutti dai barbari, e quanto prima lo accettiamo,
al piu' presto diventeremo una civilta' degna da celebrare.
Quindi... no, col cazzo che ci vado!
Perche' Frank Gallagher non ha paura di nessuno.
Oh, merda!
Potresti far finta di essere Frank, stasera?
Mi dispiace, Fi. Devo lavorare.
Perche' non lo fai tu?
Potresti dire di aver avuto Carl quando avevi tipo 14 anni, puoi passare per una di 23.
No?
Se chiedessi a Kenny?
Sto cercando di evitare che finisca in affido, non il contrario.
Frank verra' per Carl.
So che pensi che non verra',
ma in fondo Frank e' in grado di fare la cosa giusta.
Frank!
Ragazzino! Dammi lo skateboard! Dammelo!
- Ehi! - Dammelo!
- Frank, fermati! - Ehi! Ridammelo!
Ridammi il mio skateboard!
Gallagher!
Cristo! Oh, cazzo, la mia coscia!
Perdenti!
Sono pronta.
Sai a cosa pensavo?
Indiano.
Quindi prendiamo del curry.
Benissimo!
Adesso...
che ne pensi di cercare del pollo fresco?
Oh, si',
del delizioso pollo tikka masala!
Stai andando benissimo, Sheila.
Grazie. Sai, mi sento benissimo.
E' davvero...
e' davvero bellissimo andare un po' in giro.
Vedi qualche altro cliente?
Oh.
Certo.
Salve.
Bene Sheila, brava.
Beh, non e' andata male.
Ok, ora, questa si sta avvicinando un pochino.
Beh,
a volte quando siamo in giro,
la gente compra le nostre stesse cose.
- E per un attimo entrano nel nostro spazio. - Si', e' cio' che sta succedendo.
Dille "Ciao".
Ciao.
Oh, oh. Non e' andata cosi' male.
Non e' andata affatto male.
Sembrava davvero simpatica.
Ok, allora... oddio, oh aspetta.
- E' il momento di pagare ed uscire. - No, no.
No, abbiamo appena iniziato ed ho... ho ancora bisogno di
vaniglia ed uvetta e... e pesche, ho bisogno di prendere delle pesche.
- Non si usano pesche nella cucina indiana. - Si'! Si usano.
- Concentrati. - Oh mio dio!
Oh!
No, no, no! Non posso farlo, non posso!
Basta, fallo smettere!
No.
Mi spiace di averti cacciato, stamattina.
Amo le donne che sanno quello che vogliono.
Si'... vorrei essere qualcun'altra oggi.
Come va al lavoro?
Massacrante.
Posso fare un salto da te e portarti a pranzo?
Amo il fatto che ci sia un mondo dove la gente esce a pranzo.
Il prossimo.
Carl ha dei problemi a scuola.
C'e' la serata genitori-insegnanti e bisogna che Frank ci vada, ma lui ha detto di no.
Quindi devo rimediare prima che non si presenti nessuno e lui venga espulso.
Sembra divertente.
Ti scrivo dopo?
Scrivi porcate!
Voi ragazzi andate alla riunione genitori-insegnanti stasera?
No.
Serve un genitore, no?
Ehi, Louise ha preso una A nel saggio che le hai scritto per inglese.
- Come fai? - Beh...
per padroneggiare l'arte del recensire libri, basta che prendi...
un qualsiasi romanzo, non importa di che epoca e sostieni che il protagonista...
sia un omosessuale latente.
No, davvero, davvero.
Vedi, la maggior parte degli insegnanti di inglese sono gay,
e sono d'accordo. Oppure sono etero,
ma hanno paura di non essere d'accordo ed essere etichettati come intolleranti.
- 1870! Si'! - Oh, si'!
- Grazie amico. - Grazie.
Perfetto per le "Big Ten".
- Contento di essere utile. - Grazie. Amico, sei stato piu' che utile.
Fra un anno saro' sicuramente a tracannare birra,
a dormire fuori casa e a giocare contro l'Illinois. Giusto?
- Giusto. - Fantastico.
Cos'e' successo, Tire?
Non sei soddisfatto del tuo risultato?
Non l'ho ancora ricevuto.
Lo avrai a giorni.
Sara' meglio che non sembri uno stupido.
- Impossibile. - Ehi, senti...
c'e' un'ultima sessione di esami quest'anno,
dillo ai tuoi amici.
Non dirmi cosa fare.
Perche' aiutiamo la gente che odiamo?
Direi che stiamo soltanto prendendo spunto dalla politica estera americana.
Chi e'?
- Chi e'? Frank? - Sono Frank.
- Entra, Frank. - Si'.
- Ok, bene, sono a posto. - Le scarpe, le scarpe.
- Le scarpe? Gia'. - Nel sacchetto, nel sacchetto.
Tesoro, devi mollare un po' la corda con le scarpe, ok?
Voglio le scarpe nei sacchetti.
Apprezzo che mi abbia ricevuto.
Lei e' la madre di Carl?
Ehm, no, sua sorella.
Custode legale?
Non formalmente.
- Signor Monroe? - Dov'e' quel coso di cartapesta?
Proprio qui.
I ragazzi...
hanno fatto delle sculture di cartapesta su cio' che gli piace di loro stessi.
Questa...
e' quella di Carl.
Cos'e'?
Quello e' un mucchio di merda di cartapesta.
Aspettate. Lui ha un senso dell'umorismo molto sviluppato.
Non stiamo ridendo.
Il futuro di Carl ci parla attraverso l'arte.
Un futuro oscuro,
pieno di quella che, anche ad un occhio inesperto,
e' una psicosi in erba.
- Io... - Dobbiamo parlare con suo padre o sua madre.
Sono... sono fuori citta'.
- E', e' importante... - Mi serve un genitore, non una sorella.
A quanto pare ho avuto 15 di voi dannati Gallagher in questa scuola
e non ho mai incontrato un genitore, mai una volta.
Chi diavolo lo sta crescendo questo degenerato?
Torni questa sera con un genitore,
o verra' fatta una telefonata verso un posto che lei non vuole che io chiami.
Ti prego. Voglio solo che qualcuno sia li' per lei,
che sia testimone delle sue conquiste.
Se riguardasse Karen,
lo farei, ma queste serate non riguardano i ragazzi.
Riguardano gli insegnanti che si mettono su un piedistallo per far si' che tu li veneri.
Chiedendoti di applaudire con gratitudine
per tutte le inutili cazzate che hanno insegnato ai tuoi figli.
Quando in realta',
ti stanno chiedendo di appoggiarli
nella scelta che hanno fatto di sprecare le loro vite come educatori.
Chi... chi c'e'?
Sto aspettando della granola dall'Oregon.
Della... granola... dall'Oregon?
Ci si chiede perche' il petrolio costa cosi' tanto.
A trasportare avena e zucchero avanti e...
- Posso aiutarla? - Ehm...
sto cercando Frank.
- Siamo... siamo... Tommy e Joey del bar. - Oh.
- Abbiamo un torneo di freccette. - Oh.
Raccogliamo i soldi per i bambini paralizzati e...
abbiamo bisogno di Frank. Non possiamo...
vincere ed aiutare i bambini senza il nostro campione.
Beh...
e' di umore poco collaborativo oggi,
ma ora vedo se i bambini paralitici riescono a dargli una scrollata.
Vediamo.
Lei... lei gioca?
Ci servono anche donne.
No, non sono un tipo da freccette.
Vi dispiacerebbe...
togliervi le scarpe?
Mia...
mia madre, riposi in pace,
si arrabbierebbe se non lo facessi.
Bella casa.
Oh, grazie.
Allora...
dov'e' Frank?
Frank?
Frank!
Gesu'...
Occhio, bello!
Hai finito le Pringles gusto barbecue.
Ehi, Mickey ha pagato per quella roba?
Devi tenergli testa, Kash.
Che diavolo dovrei dire?
Che ne dici di "Piantala con queste stronzate o chiamo la polizia?"
Ci ho provato una volta con suo padre.
Cos'e' che ti devo adesso?!
Il padre di Mickey e' in prigione, adesso, giusto?
Non ho bisogno di altri nemici.
Quindi lascerai che continui a venire qui dentro, a prendere cio' che vuole?
E' il prezzo dell'avere un'attivita'.
Avevo dimenticato la salsa.
Gesu', Kash.
Ehi, Mickey,
perche' non rubi in un quartiere dove non abiti?
Abbi un po' di senso civico!
Ehi, ehi...
Gesu'!
Cazzo!
Se hai problemi, sai dove abito.
Prendi.
Vai al supermercato,
e compra la roba che ha rubato.
Siamo dei codardi.
Siamo uomini intelligenti in un mondo stupido.
Sbrigati, prima che Linda torni e veda cosa manca.
Pausa per il bagno?
Dovra' essere accompagnato.
Oh, no, grazie, ho finito.
Grazie per averci riallacciato.
Figurati.
- Com'e' andato l'incontro a scuola? - Male.
Ci metteranno addosso i servizi sociali, se Frank non si presenta,
visto che non si e' mai presentato ad un evento scolastico per nessuno di noi.
Devo inventarmi qualcos'altro.
E se venissi io, stasera, facendo finta di essere lui? Diro'...
diro' cio' che si dice di solito, tipo... sai...
"viaggio molto,
Carl sta solo facendo un po' di scena, perche' gli manco".
Sei troppo giovane!
Pensavo stessi per dire "troppo bello".
Ci sono altre persone a cui posso chiedere.
Si', chi?
Persone. Ok? Ci...
Ci vediamo dopo.
Non posso continuare a bruciare minuti sul telefono.
Hector, sei occupato stasera?
Ehi, Morgan, sono Lip.
Il test e' andato bene.
Nessun problema con i documenti,
uno dei benefici del tuo...
nome androgino.
Penso di averti fatto tipo...
2200 punti.
Quindi... mandami quella cartolina da Stanford, ok?
A dopo.
Morgan.
Morgan!
O sei Greg Powers...
o Pete O'Brien, o Jammal Jackson?
Fai i test al posto delle ragazze adesso, Morgan?
Si'... benvenuto al tuo sputtanamento.
Sono un ispettore dell'Ufficio di valutazione dell'istruzione.
Gestiamo...
- Si', lo so. - Oh, davvero?
Allora...
perche' non mi dici come fai a barare?
Io non baro.
Oh... certo.
Davvero.
Vediamo... hai punteggi di 2.360, 2.290, 2.400,
e tutti da questa scuola di merda.
Si', conosco due o tre cazzate.
E io ho un nuovo test che abbiamo appena creato,
quindi, perche' non vediamo se sei bravo con queste cazzate
o se sei solo un cazzaro?
Karen.
Qui.
Papa' Frank,
che stai facendo?
Mi sto congelando le gonadi, ecco cosa.
Vedi quel furgone con dentro quei due brutti soggetti?
- Si'. - Distrai la loro attenzione,
cosi' posso ritornare in casa.
Papa' Frank,
io voglio davvero che tu venga alla serata dei genitori oggi.
Non c'e' mai nessuno che veda quanto me la cavi bene
e me la sto cavando davvero alla grande.
Distraili e ne parleremo.
Promettimi che verrai a scuola per me stasera e... lo faro'.
Va bene, va bene! Gesu'!
Tutto deve essere quid pro cazzo quo. Vai!
Distrai, distrai.
Allora...
cosa hai permesso che venisse rubato oggi?
Un po' di ottimismo no?
L'ottimismo e' per i bambini e i presidenti,
non per proprietari di mini-market in un paese con 30 milioni di disoccupati.
Tu dove diavolo eri?
Perche' lo stai guardando?
- Dove vai con tutta quella roba? - Da nessuna parte...
Chi e' stato? Ancora il figlio di Milkovich?
Basta cosi'.
Siamo chiusi.
Seguitemi.
Non posso ringraziarti abbastanza
di rappresentare la nostra famiglia alla serata con i genitori, questa sera.
Karen ne sara' cosi' felice.
E mi raccomando, fai tante domande cosi' poi mi dirai tutto.
Voglio i dettagli, tanti dettagli.
- Va bene? - Dettagli, dettagli, si', tanti dettagli.
Io resterei qui sotto a intrattenerti con le mie labbra.
Ma si sta facendo tardi.
No, no questi ricevimenti non cominciano mai puntuali.
- Sei sicuro? - Si', sono piuttosto sicuro.
Non cominciano... Abbiamo tempo.
Sicuro sicuro?
- Abbiamo tempo, abbiamo tempo. - Va bene.
Venga qui.
Bene...
ne ha lasciata una.
No, non e' vero.
La formulazione e' ambigua.
Probabilmente glielo segnaleranno.
Lo faro' notare alla commissione.
2400.
Lo sa quanto e' raro?
Del milione e mezzo di ragazzi che ogni anno fanno questo test,
solo 300 ottengono il punteggio massimo.
Come ha fatto a beccarmi?
Beh, per quanto lei sia intelligente, con noi lavora gente che lo e' anche di piu'.
E quindi adesso?
Beh, punizione o redenzione... la scelta e' sua.
Qual e' la punizione?
Quindi sei entrato nel giro senza sapere quali fossero le eventuali conseguenze?
Carcere?
No, solitamente non mandiamo i ragazzi in galera.
Il nostro mandato e' solo quello di mandare alle universita' punteggi validi,
e invalidiamo quelli non legittimi.
Io lavoro all'Universita' di Chicago.
Venga al mio ufficio.
E non faccia mai...
mai piu' il test al posto di qualcun altro,
o la trovero'...
e le faro' il culo a strisce.
Dove hai imparato a farlo?
Ho fatto parecchie cose prima di conoscerti.
Avanti.
Ora impugnala come se volessi farci qualcosa.
- Dammi qui. - Cosa?
Spalla sinistra.
Spalla destra.
Gamba sinistra.
Gamba destra.
Stomaco.
Collo.
Volto.
Cuore.
ROTC.
- Ciao, scusa, ho fatto tardi. - Tranquillo, ti ho portato una maglia.
- Ok. - Ok, ora ascoltatemi.
Noi staremo uniti e gli mostreremo che siamo una famiglia che se la cava.
- Va bene? - Si'.
- Andiamo. - Va bene, andiamo.
Avanti.
E sarebbe lui?
Questo e' suo fratello.
Phillip. E' un piacere rivederla, signore.
Phillip ha 17 anni...
io 21...
e anche se forse non siamo i tutori legali di nostro fratello, noi provvediamo...
Le avevo detto che volevo vedere un genitore.
Abbiamo aperto la lettera solo oggi.
Ho dato la lettera a Carl la settimana scorsa.
Quindi lei si affida a un bambino di 9 anni
per consegnare una lettera importante?
Sembra che voi non abbiate un telefono di casa.
Carl e' coccolato a casa da fratelli affettuosi...
Qui non stiamo facendo trattative.
Suo fratello e' vicino all'essere espulso
e, purtroppo, lo stato richiede che vengano fatti alcuni passi
prima che possa essere mandato via.
E il passo successivo e' un incontro con i suoi tutori legali.
Per favore, non puo' fare questo.
Voglio dire, lui ama la scuola.
Sara' perche' ci sono molte piu' potenziali vittime, qui.
No, qui ci sono tutti i suoi amici.
Puoi smetterla? Dico davvero.
Ha bisogno di piu' disciplina, lo sappiamo.
Quello che serve a Carl sono dei farmaci,
un'esperienza vicina alla morte,
o una lobotomia.
Dovrebbe essere molto fiero di sua figlia.
E' sveglia, sicura, cordiale.
Vivida immaginazione,
ricco vocabolario.
Karen ha grandi cose nel suo futuro.
L'ha preso da me.
E' grazie a tutto il tempo che ho speso con lei quando era bambina.
Le flashcard e cose simili.
Ripetere, ripetere e ripetere, incessantemente.
Mai sottovalutare il potere delle flashcard.
Mi dispiace.
Devo chiamare i servizi sociali.
Una casa senza un tutore legale,
e' una cosa che non possiamo lasciar correre.
Salve a tutti.
Scusate il ritardo. Sono rimasto bloccato in ufficio.
Ora che io e Fiona siamo fidanzati, ho compilato i documenti
per diventare tutori legali dei bambini.
Comprendete che la pagella di Carl ha sette "I"?
Ehm... "I"?
Insufficienze.
Ma non pensate alla "I" come ad insufficiente...
Pensate alla "I" come ad una "F".
- Come in "Fallito"? - Come in "Fottuto"!
Non sono un uomo di fede,
ma ogni tanto arriva un bambino
che mi fa credere nell'esistenza di Satana.
Ora, e' necessario qualcosa di drastico,
oppure scivolera' sempre piu' in basso,
per finire affacciato alla cima di un campanile, con in mano un fucile da cecchino.
Viste le nostre risorse, va oltre la nostra capacita' d'aiutarlo.
E' solo una fase.
E... ora che ne siamo a conoscenza...
Troppo tardi!
Questo quadretto alla Norman Rockwell, potra' scaldare il cuore di qualche stupido,
che crede che nessun cazzo di bambino,
neanche uno psicopatico in erba, debba essere lasciato indietro!
Ma la realta' e' questa: prima Carl finira' in prigione,
piu' sicuro sara' il mondo.
Io preferisco Mickey Hart, come pittore.
Cosa? Cosa dice?
Sono piu' un tipo da Mickey Hart che da Norman Rockwell.
Mickey Hart e' un discreto pittore...
per essere un batterista.
- Potreste scusarci per momento? - Per cosa?
Per fare due passi e parlare in privato.
Prendere una boccata d'aria fresca.
Buonasera Frank.
Ehi... oh!
- Dovevi solo guidare e parcheggiare. - Erano circostanze straordinarie.
Era la sera che i Bears giocavano contro i Green Bay.
C'e' stato un...
Ti prenderei a calci, se non mi fossi stirato un tendine ad inseguirti.
- Sei un piccolo bastardo veloce. - Secondo alla corsa del miglio nazionale.
- Papa' Frank. - Ehi.
Vendi un rene, fai prostituire tuo figlio dodicenne,
non m'interessa come, ma voglio 6000 dollari in contanti per sabato.
Oppure appendero' questo orecchio al mio collo.
Nessuno qui...
sa che quelle tartarughe si riferiscono ai Grateful Dead.
I bambini le chiamano "le tartarughe del signor G."
Cazzo amico, non sanno neanche chi siano i Grateful Dead.
Ah, amico.
L'estate del 1979...
la miglior estate della mia vita.
Seguii i Dead per tutto il Midwest.
Mi mantenevo vendendo...
formaggio grigliato nei parcheggi.
Gia', facevano della grande musica.
E' musica che spacca.
Ma le loro fan...
erano un gruppo di sgualdrine inzuppate di patchouli,
volevano tutte scoparsi il loro primo nero.
Non ero mai stato un cosi' grande sostenitore delle pari opportunita'.
Quelle tartarughe...
furono un regalo...
di un tizia di Skidmore...
che me l'ha succhiato,
come avessi avuto diamanti nascosti infondo al mio uccello.
Amico... questa roba e' proprio buona.
Riusciremo a gestire Carl.
Grazie per la canna.
Ma non perdero' la mia pensione per colpa di un piccolo schizzato,
che fa una strage durante la mia reggenza.
Nonostante io non distribuisca medicinali d'alta qualita' come questa...
potrei metterla in contatto...
con delle persone discrete, che le farebbero un prezzo di favore.
Parliamo di uno sconto insegnanti?
Ecco il mio uomo.
Cosa diavolo hai fatto?!
Ho visto una possibilita', fatto la mia mossa. Sono stato fortunato.
Papa'!
Se non avessi avuto...
- Debbie, dobbiamo andare. - Voglio salutare papa'. Papa'!
- Ciao! - Ciao, zucchina.
Karen, che succede?
Hai detto che non vieni mai a queste cose, cosi' ho pensato non saresti venuto
e ho chiesto a Frank di rimpiazzare quel buono a nulla di mio padre.
Hanno espulso Carl?
Cosa vi dicevo?!
Drammi e minacce, tutto per nulla.
Forza ragazzi.
Andiamo.
Ciao papa'.
Si', ciao!
Carl, diciamo sul serio.
La posta in gioco e' davvero alta.
Ti vogliamo bene e abbiamo bisogno di te in questa famiglia.
In questa casa.
Devi smetterla di mordere,
tirare pugni e far male alla gente.
Beh, allora come faccio a farli piangere?
Pettegolezzi e calunnie.
Sai, quando io mi arrabbio sul serio di solito mi basta contare fino a dieci.
Ehi, ometto, so io come fare.
Ti procuriamo delle protezioni e dei pattini.
Vai sul ghiaccio. Puoi scaricare la rabbia con una mazza da hockey.
Esatto. Puoi venire a karate con me.
E quando ho rotto la gamba a Kyle Booze? Sono serviti tre chiodi per risistemarla, eh?
Nulla di meglio del karate quando si tratta di violenza infantile regolata e sanzionata.
Mi racconti un'altra volta cos'ha detto l'insegnante, Frank?
Quante altre volte ancora?
Solo un'altra volta. Solo un'altra volta.
Lo... lo saprei da me se fossi stata li',
ma... ma... solo un'altra.
Hanno detto...
che sta diventando una donna estremamente sicura.
Sicura?
E lo e'.
Ormai e' proprio una signorina.
Frank, come...
come faro' ad aiutarla...
a diventare la donna che dovrebbe diventare,
se me ne sto chiusa in questa casa?
Non riesco nemmeno a passare attraverso le porte di un finto supermercato!
Come faro' a mostrarle il...
Grand Canyon?
La vita va avanti attorno a me, e io me la sto perdendo.
Perche' sono cosi' patetica?
Riuscirai a passare attraverso quelle porte uno di questi giorni
e non guarderai mai piu' indietro.
Frank.
Grazie per...
essere...
la mia luce.
Il mio Frank.
La mia luce.
Ciao, Morgan, sono...
sono Lip.
Dobbiamo parlare. Ho delle brutte notizie
a proposito del... punteggio del tuo esame.
Vogliono... vogliono invalidare il tuo risultato.
Ti spieghero' meglio quando ne parleremo.
Mi dispiace lasciarti un messaggio del genere.
Vabbe', allora...
Ok. Richiamami.
Guarda che non avevo bisogno del tuo aiuto.
No, sembrava proprio che l'avessi.
Sei sconvolta per il fatto che ti abbia aiutata davvero.
Hai paura che se continuo a farmi vedere e a darvi una mano sul serio...
Ti piacera'. E cio' ti portera' a farci affidamento
e facendoci affidamento sarai meno la te stessa che sei diventata,
una te stessa che spacca e che piace sia a me che a te.
Ma hai paura che imparando a contare su di me il giorno in cui avrai avrai davvero bisogno
io non ci saro'.
Cosi' ti arrabbierai con te per aver creduto in qualcosa che esiste solo nei film,
qualcosa che ho tutta l'intenzione di dimostrarti esiste davvero.
Come'e' che tutte le volte che ho voglia di divertirmi un po'
tu non riesci a stare zitto?
Ehi! Cercavo Lip, devo saldare il debito per l'esame SAT.
Tire.
Lip, amico mio.
- Mi hanno invalidato il risultato! - Volevo chiamarti!
Prendero' sei punti nel test!
Sono almeno 200 per aver scritto bene il tuo nome.
- Merda! - Aspetta aspetta, posso sistemare tutto, ok?
Non potro' giocare a football all'universita'!
Fanculo, diventerai subito un professionista!
Ti prego...
Credi che sopravviverai se ti faccio cadere di testa? Io no.
- Lip! - Merda!
Merda!
- Riportalo dentro! - Indietro, o caccio fuori anche te!
Lascialo andare!
Riporta in casa mio fratello o lui usa la mazza.
- Ok, ok! - Adesso!
- Tienilo buono, io lo tiro dentro. - Su, adesso! Datti una mossa!
- Che diavolo sta succedendo? - Carl ha tutto sotto controllo.
Era solo uno scherzo.
Va bene?
Ti sei mai fatta un tipo di colore?
Lo stupro conta?
Sono stata assolta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]