Cristo, sto tirando su 5 ragazzi e non mi sono persa la scorsa puntata.
Voi che scusa avete?
Carl!
Sto cercando Frank.
Due stronzi si sono infilati in casa nostra, cercando te e una macchina.
Non m'interessa come, ma voglio 6.000 dollari in contanti per sabato.
Oppure appendero' questo orecchio al mio collo.
Il taccheggio e' fuori controllo.
- Mickey ha pagato per quella roba? - Basta cosi'. Seguitemi.
Se hai problemi, sai dove abito.
Io non esco di casa da 5 anni.
Oh mio Dio! Oh! Non posso farlo, non posso! Basta, fallo smettere!
Shameless US - Season 01 Episode 07 "Frank Gallagher, loving husband, devoted father".
Traduzione: lucyvanpelt.af, il.busto, _eventually_, robertam.84
Traduzione: Balbons, ila2388, g.amga, iome86, Gaernik
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non e' il modo di trattare un veterano!
Se non fossi scappato, prima avremmo tirato lo sciacquone.
Vogliamo i nostri 6.000 dollari.
Niente?
Un volantino per delle lezioni di chitarra e un pettine.
Quanto vi devo per questo lavoretto da dietro?
24 ore, Frank.
Oggi e' il giorno del ti-ficco-la-testa-nel-wc.
Quindi sai cosa sara' domani, Frank?
Il giorno del ti-ficco-la-testa-nel-tritarifiuti.
Ho pane di semola, ai 7 cereali e integrale!
Lavori da un fornaio e hai rubato solo pane?
Dove sono le ciambelle e le sfoglie?
Vogliamo zuccheri.
Si'? Peccato. Toast gratis per una settimana.
- Chi vuole un panino? - Il mio senza la crosta.
Com'e' stata la sveglia al profumo di pane?
Iniziano alle 2 del mattino. Non so come faccia Lucia.
Ehi, ho una sorpresa per te.
- Bisogna fare qualcosa per quel water. - Cos'ha che non va?
Niente, se non ti secca accovacciarti sulla tavoletta
come uno sguattero del Laos in modo che il tuo culo non tocchi l'acqua.
- Hai provato ad aggiustarlo? - Cavolo, no! Mi sono appena fatta le unghie.
Ho una stanza al Delacroix stasera.
Buon per te. Chi ci porti? Sembra carino.
Dove sono i coltelli?
Carl!
Che figata questi orari ridotti.
Meno male che la pubblica istruzione e' in rovina.
Si', tempo perso comunque. L'unica cosa che quelli sanno insegnare
e' come vivere nella piu' letale frustrazione.
Ehi, ti va un film, piu' tardi? Brandy puo' farci entrare di nascosto.
Non posso. Devo essere al lavoro alle 3.
Bella la giacca che Kash ti ha comprato, comunque.
- Grazie. - Gia'!
Di' a Kash che gli do il culo,
- se mi procura roba gratis. - Ehi.
- Ehi! Ehi, si', dico a te. - Si'?
- Hai un telefono? - Perche'? Ti si e' rotto il camion?
No genio, mi piacere stare qui fermo in mezzo ad un quartiere di merda col pisello in mano.
Senti, ho gia' 2 ore di ritardo su questo carico.
Provo una scorciatoia, e questo e' il risultato.
Quello stronzo di mio figlio ha scaricato il telefono giocando a Doodle Jump.
Quella stronza di mia moglie mi ha preso il caricabatterie.
Ascolta, ti do 5 dollari, se mi fai usare il tuo telefono.
- Una sola chiamata. - Oh, noi...
noi non abbiamo un telefono. Nostro padre dice non prima dei 18 anni.
Pero', sai una cosa? C'e' un bar... saranno circa...
10 isolati da qui in quella direzione. Come si chiama? Ehm...
O'Flaherty's. Si', digli che la tua famiglia viene dal Cork.
10 isolati?
Forse 5, sempre dritto.
Cazzo.
Questi saranno vostri se terrete d'occhio il camion.
- Cinque dollari! - Oh, grandioso! Grazie signore!
Ehi, ehi, non fate avvicinare nessuno.
Senz'altro.
Ehi Kev,
tra la 43esima e la Halsted, porta il piede di porco.
Allora, che ne dici di stasera?
Come se potessi andare in hotel stasera...
Sai, la cosa bella degli hotel e' che i bagni funzionano per davvero.
Comprate orologi?
Compriamo, scambiamo.
Mi servono contanti.
"Vent'anni con l'ITC".
Sicuro di volersene separare, Eddie?
E' oro a ventiquattro carati, il meglio che ci sia.
Lo esamini. Se ne accorgera'.
Maledetti palestinesi, eh?
Sembra che escano dall'utero con un giubbotto esplosivo gia' indosso, vero?
Fosse per me dovremmo darvi carta bianca, permettervi di farli fuori tutti.
Io credo nella soluzione dei due stati.
Non capisco perche' voi ebrei abbiate la brutta reputazione di essere avidi,
di controllare i mass media, di voler far tagliuzzare il cazzo a tutti.
Uccidere il nostro Signore e Salvatore? Tutti sanno che fu Ponzio Pilato, non voi!
Trentacinque dollari.
- Duecentocinquanta. - Trentacinque dollari.
E... e che cazzo!
Lei dovrebbe contrattare!
La frase "fai l'ebreo" ha senso solo se lei prende la cifra di partenza che e' onesta,
e lentamente fa l'ebreo abbassando il prezzo fino a farmi accettare una cifra ingiusta.
Non puo' offrirmi una cifra insulsa gia' dall'inizio, ora mi faccia un altro prezzo!
Trentacinque.
Inoltre, io ed i miei antenati siamo fieri di aver crocifisso quell'idiota di Cristo.
Allora, li vuole o no questi trentacinque dollari?
Mel Gibson aveva ragione!
Non toccare il bicchiere, Frank.
Ero solo venuto per salutarti, Benny. Cristo!
Bel trucco pero', sapevi che ero io...
Chi altri puzza di whisky Old Style e di sudore di palle?
Si', ti...
- ti aiuto ad attraversare la strada. - Non voglio attraversare la strada.
Cristo! Ne ho piu' bisogno di te!
Wow!
- Cazzo! - Quanta roba!
Forza.
Ci sei, ci sei. Ok, ci penso io.
Prosegui, io torno indietro a combattere per prenderne ancora.
Sicuro che sia una buona idea?
Levatevi dalle palle, ho seppellito due mariti!
Stai calma, nonna.
Come cazzo facciamo entrare tutto li' dentro?
Mettiamola in garage fino a primavera e tagliamo il necessario.
Ci sono i topi.
I topi non saranno un problema.
Spostatevi, spostatevi, spostatevi! Spostatevi! Spostatevi! Spostatevi!
Ecco qua!
Ron Fitzgerald ha ancora quella motosega?
Me lo deve, dissi a sua moglie che stava tornando a casa
ma in realta' un tizio gli stava facendo un pompino. Lip!
- Si'? - Lip, andiamo.
Sempre diritto un corno.
Non c'e' nessun O'Flaherty's.
Non avranno mai e poi mai quei cinque dollari!
Ehi, guarda cos'e' caduto dal retro di un furgone!
Mickey?
Ancora lui?
Stavolta non credo mi abbia distaccato la retina.
- Linda sara' furiosa come una iena. - Fammi vedere.
Posso uscire e ricomprare quello che ha rubato prima che lei torni, ok?
No, non puoi. Ci vorranno tre giorni solo per capire cosa ha preso.
Ha preso la pistola? Come?
Gliel'ho puntata contro. Ho anche tolto la sicura,
ma cosa dovevo fare? Sparargli per una confezione di zuppa istantanea?
Vorrei che avesse dato fuoco al negozio. Non ho mai voluto averne uno.
Volevo fare il paesaggista.
Dov'e' la carbonella?
Sopra alle verdure.
Dov'e' la salsa barbecue?
Ho altri giornali!
Il formaggio dev'essere scaduto ai tempi di Bush.
Deve invecchiare. E' buono.
- Aspetta, chi ha la motosega? - Lip.
Sai un'altra cosa figa degli hotel?
- Non devi macellarti da sola la carne. - Un altro sacchetto da freezer da 4 litri.
Sembri esausta, ti farebbe bene evadere un po'.
Vaffanculo.
- Che c'e'? - Il bagno di sopra.
Cos'e' successo?
Quello che una volta era nel water, adesso e' nella vasca.
Il check-in e' alle 4.
Oh, bellissima idea, ci sto.
Diciamo, indicativamente nel...
2023.
Tieni d'occhio Liam al posto mio. Andiamo.
Fratello, devi finirla di metterti in imbarazzo.
Fiona e' una ragazza di strada, non una debuttante di Glencoe.
E' uno strazio, amico.
Le chiedi sempre di uscire a pranzo, di evadere un po'?
E dopo? Ceretta inguinale insieme e una giornata in un centro benessere?
Quando ti dice "Vaffanculo" intende "Mi piaci".
- E' il suo linguaggio, imparalo. - Ok, hai qualche consiglio?
Per tutto il giorno, non fa altro che prendere decisioni.
Cinque ragazzi, quel fottuto Frank...
Smettila di chiederle cosa le serve.
Diglielo tu, cazzo.
Ehi, hai cambiato idea sul film?
Dov'e' Mickey?
E' andato al penitenziario di Downstate a prendere mio padre, perche'?
Ma che diavolo, Ian.
Cosa stai facendo?
STATE FUORI DAL CAZZO
Mickey ti uccidera'.
Ma cosa vuoi?
Ian!
Ha picchiato Kash, ok?
Senti... vattene. Rimettero' tutto a posto.
Digli che finisce qui. Ha finito di fare casini con Kash.
E digli che rivoglio la pistola, stanotte.
Dammi i soldi.
Ho una pistola.
Frank?
Cosa? No.
La usero'.
Per cosa? Per farti una sega? Vai a casa.
Dov'e' che hai lasciato Liam?
Non e' della biancheria sporca, non puoi mollarlo li'!
Badare a Liam? Mi farebbe davvero piacere!
Posso tenerlo in camera mia finche' Karen non va al college.
- So... solo per una notte. - Oh.
Ok. Beh, faremo il miglior pigiama party mai visto!
Vieni qui, tesorino!
Oh. Aspetta un secondo. Aspetta solo un secondo.
- Sheila? - Aspetta un attimo, piccolo.
Si'... ok.
Ok... chi e' questo bambino adorabile? Vieni qui!
Oh... ma che bambino dolcissimo.
Ma guardati. Ci divertiremo tantissimo.
Che ne dici di iniziare con un bagno?
Va bene? Ti piacciono le bolle, vero?
- Non esiste. - Che problema c'e'? Esci sempre la sera.
Si', per un paio d'ore, non tutta la notte.
Credi che non possano resistere una notte senza di te?
- Sembra sia un problema per te. - Andiamo...
chiediamolo a loro.
Andiamo, andiamo.
Ragazzi, credete di farcela una notte senza Fiona?
No!
Stavo scherzando.
- Certo. - Si'. Divertitevi.
Deb, vai da Sheila a prendere Liam.
No, aspetta. Debs, aspetta.
- Quindi sei incatenata a questa casa? - Non sono un Labrador. Mi piace stare qui.
Bene, perche' avrai 40 anni quando Liam se ne andra' di casa.
- 37. - Sai non deve essere per forza cosi'.
Quale parte?
Quella in cui mamma ci lascia?
O quella in cui mio padre e' un alcolista perso e narcisista?
No, quella in cui credi che il mondo smetterebbe di ruotare
se ti prendessi una serata libera.
Sai che quando un aereo cade ti fanno mettere la maschera prima di aiutare gli altri?
Mettiti la maschera, Fiona.
Si'? Beh, non sono mai stata su un aereo!
Oh, grazie a Dio.
C'e' Frank?
Solo quando arriva un assegno. Lei chi e'?
Sono il suo amico Kermit.
Frank non ha amici, solo persone che non ha ancora fatto incazzare.
Puoi dirgli che mi dispiace, ci ho provato.
La posta di Frank.
La sta facendo mandare da me.
Ma la mia ragazza, Cynthia, si e' trasferita da me e ha fatto un mucchio di cambiamenti.
Ha buttato via la mia collezione di porno del diciannovesimo secolo.
E' stata dura.
Ha buttato anche i miei vecchi videogiochi della Atari. E' stata ancora piu' dura.
Ma onestamente...
E' la mia ultima chance di essere felice
ed e' piu' importante di qualche video game o di masturbarmi, vero?
Prendo gli altri sacchi dalla macchina.
Cos'e' tutta questa roba?
I conti di Frank.
680 dollari al Murphy's Liquor.
1200 dollari da Windy Titty.
Mille dollari a Big Lenny?
Gli spacciatori accettano carte di credito?
Ha comprato un televisore LCD da 65 pollici? Dove diavolo e'?
Aspettate, fatemi vedere.
- Incredibile. - Cosa?
Ha usato i nostri nomi per le carte di credito.
Fico, ho appena sottoscritto un abbonamento a Penthouse.
Un altro "J and B".
Che ne dici di una bistecca per assorbire tutto, prima di tornare in chirurgia?
Conosci qualcuno che vuole comprare un pezzo di fegato?
Qualcosa mi dice che il tuo ha fatto un po' troppi chilometri.
Aha!
Il telefono, garcon.
Ecco un tipo che ha soldi da dare!
A. B. Fischer.
- Il tipo dell'HoboBrawl. - Potrei andarci.
A combattere con i senzatetto, tu? No...
Conti dai nostri creditori.
Hai comprato della roba usando i nostri nomi?
Non ho mai usato i vostri nomi.
- Sai quanti debiti hanno ora i tuoi figli? - 7500 dollari.
- Non riuscivo ad aumentare lo scoperto. - Piu' gli interessi.
Devi prendertela con le compagnie delle carte di credito.
Non ho causato la rovina dell'economia americana.
Il presidente ha detto di spendere.
Ho speso! Dov'e' la mia medaglia Purple Heart?
Quello schermo piatto e' nuovo?
Ha distrutto l'altro quando era sotto metanfetamina.
Nel frattempo, un tipo di nome "Paco"...
ha passato il confine e si e' preso il mio posto di lavoro.
Dov'e' la giustizia?
Porta qui la sua famiglia, e vivono in venti in una stanza.
Indovina chi li aiuta.
Io, le mie tasse.
Cosa ne e' della responsabilita' personale?
Non usare piu' i loro nomi.
Sei una liberale.
Come ha fatto un uomo adulto a farsi prendere la pistola da un teenager?
Come puo' un uomo, padre di due figli, non avere le palle?
E' un mistero della medicina.
- Cosa vuoi che faccia? - Sistema i saponi intimi da donna.
Cosa volevi che facessi... sparare a quel ragazzo?
Forse qualcuno ti avrebbe mandato i ringraziamenti.
Sei un cittadino americano. Hai il diritto di avere un'arma.
I padri fondatori non avrebbero mai immaginato
che questo diritto sarebbe giunto ad una coppia di pagani come noi.
Ma forse avrebbero dovuto pensarci. Ci stanno rapinando senza controllo!
Quel giubbotto e' nuovo, Ian?
Si'.
Dove hai preso i soldi... dalla cassa?
Sta succedendo qualcosa a mia insaputa?
No.
Quattro telecamere.
Coprono ogni centimetro quadrato.
D'ora in poi...
vi guardero' dall'alto.
Oh, guarda.
Ho trovato un'altra scatola.
Oh mamma, fammi vedere cosa c'e' qui.
Ok.
Oh, pittura con le dita.
Dobbiamo farlo, senza dubbio.
Vediamo... che altro abbiamo?
Quale ti piace di piu' tra queste?
La bambina o la sgualdrina?
Quale, tesorino?
La sgualdrina, ok.
Guarda qui.
E' il dolce forno di Karen.
Oh, mio Dio.
Che incontro hai stasera? Entri nei Sessuomani Anonimi o roba simile?
E' con un assistente sociale. Prendiamo un bambino in affido.
Pensavo non volessi dei bambini.
384 dollari al mese.
Sei pronta?
E' una bella fatica.
Kev vuole un bambino. L'ho convinto a provarlo a noleggio, prima di averne uno.
Si', potreste togliermi Frank dai piedi nel frattempo?
Ha ordinato sul serio 12 flaconi di ossicodone a nome di Carl?
Si spacciava per malato terminale di cancro. E a Debbie ha fatto comprare delle pistole.
Cristo, gia' manda a puttane la sua vita. Che lasci in pace noi!
Ragazza mia, tu devi rilassarti.
Sembri Steve.
Beh, sembrera' saltato fuori da una boy band, ma su questo ha ragione.
E' questo il mio posto! E' qui che dovresti stare.
Vai e basta.
Non credi che voglia farlo? Una notte in un hotel sofisticato?
Non pensi che coglierei l'occasione al volo? Ma non ho scelta.
Io non posso "andare e basta".
Non fare la cretina.
Ce l'hai, hai una scelta. Solo che stai facendo quella sbagliata.
Saranno ancora tutti interi quando tornerai.
Vai e basta.
Ordina il servizio in camera, fatti un bagno,
scopa con le tende aperte.
E uno,
e due,
e tre.
Ma guardati come cavalchi!
Sembri proprio un cowboy.
Vediamo un po', ti piace?
Ti piace, tesorino?
Voglio solo...
Voglio solo vedere...
Sei cosi' morbido.
Sei un tesorino.
Sei proprio un tesorino.
Si' che lo sei.
Cavagli l'occhio!
Questi barboni vogliono proprio vedere il sangue.
Mi servono 6000 dollari entro domani o sono un uomo morto.
- Sai cosa mi ha salvato la vita? - Ah, non dirmi Gesu'.
Uno smoothie mi ha salvato la vita.
Chi e' "Smoothie"?
Non una persona. La bevanda.
Ai tempi lavoravo in un palazzo da uffici, abitavo in una grande casa,
armadio pieno di completi, moglie, bambini, tutto quello che vuoi.
- Un incubo. - Una mattina uscii dall'ufficio,
andai a prendere degli smoothie. Neanche mi piacevano gli smoothie.
Mentre ero fuori, l'ufficio fu colpito da un aereo. Un Cessna del cazzo!
Ci crederesti? Un incendio enorme!
Non riuscirono ad identificare un cazzo.
Mi diedero per morto.
Non sono mai tornato a casa e non l'ho mai rimpianto. Ricomincia da capo, Frank, dai!
E dove cazzo lo trovo un Cessna?
Prendi in mano la situazione.
Capito?
Si'.
No.
Fai credere a quei tipi che ti stanno inseguendo che sei morto.
Loro non abitano qui. Non li rivedrai mai piu'.
Tu fai finta di essertene andato, e i tuoi problemi se ne andranno sul serio.
Ehi Gallagher, tocca a te!
E' il mio giorno fortunato.
Mira alle palle!
Ecco qui.
Tutto bello e pulito.
Oh, Liam, e' ancora calda.
Liam.
Liam...
Liam, stiamo giocando a nascondino?
Liam,
dove sei sgattaiolato?
Liiiaaam?
Liam!
No, torna dentro, piccolo!
Liam, tesoro, devi tornare...
Liam.
Ok, ok.
- Dovrei chiamarli. - E' tutto a posto a casa.
Da questa parte.
- Non ci registriamo? - Lo facciamo ora.
- Tutto a posto? - Stanza 3201.
Matrimonio cancellato, ma la stanza era gia' pagata.
La sposa lo ha visto in una puntata di "Predatori Sessuali".
Ahia...
- La suite Luna di Miele e' vostra. - Luna di Miele?
Oh, ti piacera'.
Liam!
Liam, vieni qua!
Liam!
Controlli se riesci a vedere la casa da qui?
Ah, Carl l'avra' gia' bruciata fino alle fondamenta.
Andiamo, e' una notte sola.
Fame?
Si'. Possiamo ordinare un hamburger o qualcosa del genere?
- Avranno portato qualcosa d'impronunciabile. - Dai un'occhiata.
Il panino di Al, con peperoncini dolci.
L'ho fatto portare qui.
Penso d'essere appena venuta.
Anche le patatine.
Dacci dentro.
Non sembrero' una signora.
Liam e' in pericolo.
Ha bisogno di me.
Ok.
Ce l'ho fatta.
Cosa ti e' successo?
Un tizio enorme mi e' saltato addosso.
120, 130 chili, pieno di steroidi, chi puo' dirlo?
Buon per lui.
- Mi serve il vostro aiuto. - Io ho due dollari, credo.
No, no, no. Alzi la mano chi di voi,
almeno una volta, avrebbe voluto vedermi morto?
Si'!
Ecco la vostra occasione.
Salve signora Bergdoll.
Ho delle ossa per i suoi pit bull.
Te l'ho detto, niente piu' coperte,
finche' Carl non si libera dei pidocchi.
Ho bisogno di un completo da uomo, qualcosa di scuro.
La scatola. Nessuno li ha mai ritirati.
C'e' speranza che io possa prendere in prestito questo?
Lo restituiro' domani, lo giuro.
- Per chi e'? - Mio padre.
Frank? Sarei costretta a bruciarlo dopo.
Due chili d'arrosto e quattro di bistecche di collo scelte?
Niente, tu?
Tutte vuote.
Ehi, lo sai, tra 5 minuti devo andarmene.
E' incredibile che prendiate un ragazzo in affidamento.
Bingo.
Sembra anche una buona.
Lo sai, un sacco di quei ragazzi sono incasinati.
Esattamente.
Per questo hanno bisogno di un'influenza positiva.
Gesu', Giuseppe e Maria.
Cosa vuoi? Vicodin, morfina, peyote?
- Tetradotossina. - La droga degli zombi, serve una settimana.
- Mi serve qualcosa ora. - Il Roipnol va bene?
Non voglio violentarlo, devo solo stenderlo.
Potrei provare un campione di quello?
- Niente campioni gratuiti. - Dove hai imparato il mestiere?
Dovresti invogliarmi a comprare!
Mai andare in scena senza prima fare una prova.
- Prendo sei di questi rossi. - Dammi solo il tranquillante per cavalli.
Abbastanza da mettere ko uno stallone.
Frank e' un professionista.
Ti conviene controllargli le tasche prima d'uscire.
Ancora un po' piu' in su.
- Ancora un po'. - Va bene cosi'?
Vediamo.
Mi vedi?
No. E' il Triangolo delle Bermuda.
Chiudi la porta.
Che ore sono?
Piu' che altro: che giorno e'?
Sabato, ufficialmente.
Hai guardato la TV senza audio tutto questo tempo?
Gia'. La partita dei Bulls e' stata bella, ma capire il Charlie Rose e' stata una sfida.
Accidenti!
Non ho mai dormito su un letto cosi' morbido. Ne ho solo fatto uno.
Sai, dovrei lasciarti... appisolare piu' spesso.
Ho imparato davvero tanto.
Parli nel sonno.
Chiudi il becco!
Certo. Ti sei davvero aperta. Mi hai ringraziato per averti portata via.
- Davvero? - Voglio dire, continuavi a dire...
- "Avevi ragione, Steve." - Nient'altro?
"Sei il ragazzo perfetto per me. Non so cosa avrei fatto senza di te".
- Sembra proprio di sentire me. - Infatti!
E hai continuato dicendo qualcosa su quanto il mio pene fosse enorme ed onnipotente.
Beh, infila il tuo enorme pene nei...
pantaloni e vai a vedere chi e' alla porta.
Ricorda... dovete essere fuori per le 10 di mattina. C'e' una convention.
Ehi, a che piano e' la piscina?
Al secondo, ma e' chiusa.
Hai portato il costume da bagno?
Neanche io.
- Che cazzo...? - Voglio indietro la pistola, Mickey.
- Gallagher? - La pistola.
Va bene.
- Grazie per aver badato a Liam. - Spero non abbia dato troppi problemi.
Assolutamente nessun problema. Non siate sciocchi!
Stavamo dipingendo con le dita.
- Com'e' andata stanotte? - Come aveva ordinato il dottore.
Te ne serve un'altra? Posso riprenderlo.
- Oh, grazie Sheila, ma non posso chiedere... - No, davvero.
Davvero. Non e' davvero un disturbo.
Davvero.
Gli ho fatto questo maglione.
Gia'.
Va bene, ecco la sua...
- Grazie... - La borsa del bambino...
E...
- Va bene. - Vieni qui, orsetto Winnie?
- Va bene. - Andiamo.
- Va bene. - Ciao ciao, dolce bambino.
Va bene... di' arrivederci, Liam.
- Arrivederci. - Ciao ciao.
- Grazie. - Arrivederci.
Ciao.
Stai facendo tu tutto quel rumore?
- Sto cercando di dormire, cazzo. - Vuoi le tue stupide uova si' o no, papa'?
Se la smetti di fare il coglione, ti faccio persino le salsicce.
Si', si'. Va bene, va bene.
Mandy sta facendo le uova.
Mettetevi qualcosa! Sembrate una coppia di finocchi.
Hai visto Frank?
- Sai dov'e'? - Il mio cuore...
dice che e' lassu', ma il mio istinto...
dice...
E' morto ieri notte.
- Piantala con le stronzate, cazzone. - Frank l'ha fatto. E' finita. Overdose.
- Ah, si'? Cosa avrebbe preso? - Cosa non ha preso!
Il cocktail di chi si immola. Vodka...
codeina, ecstasy, fenciclidina, sonniferi...
con un bicchierino di disgorgante Drano.
Ragazzi, avrei dovuto capire che qualcosa non andava quando e' andato via, ieri notte.
Mi ha abbracciato.
Che c'e', non mi credete?
Davvero?
Perche' non andate a vedere voi stessi?
Prova a baciarmi e ti taglio quella cazzo di lingua.
Un carro funebre?
Andiamo.
- Ehi, Carl, prendi queste. - Signori e signore, andiamo, andiamo.
Si', proprio qui.
- Ehi. - Mettilo proprio li'. Proprio li', Carl.
- Giralo. Ecco qui. - Che diavolo...?
Oh, mettilo qui. Vai a prendere l'altro.
- Agisci come se sapessi cio' che fai, ok? - Debbie, che sta succedendo?
Due killer cercano papa', quindi fingeremo la sua morte.
Lip ha preso in prestito una bara, Carl ha trovato i fiori.
Papa' si sta cambiando, ho stirato il tuo vestito nero ma devi sbrigarti,
- arriveranno a minuti. - Carl, torna qui.
Qualcuno ha visto Ian?
Debs! Vieni.
Ian?
Cosa ci fai qui?
Ti ho detto di lasciar perdere.
Merda! Stai bene?
Si'.
Sto bene.
- Riempitegli la camicia di ghiaccio. - Smettetela, basta!
Il tuo corpo dev'essere freddo.
- Altra morfina... - E' tranquillante per cavalli!
Entra nella bara prima di svenire, Jack.
Solo un assaggino?
Non so neanche perche' ti aiutiamo.
Credi sia facile essere genitore?
Lasciare che Fiona sia quella buona?
Cio' che conta siete voi ragazzi.
Carl...
ricordo quando l'infermiera ti mise tra le mie braccia all'ospedale.
Carl e' nato nel retro del furgone.
Tu non c'eri.
Gli ho sculacciato personalmente le chiappett...
- Avanti, nella cassa. - Occhio alla testa.
Ok.
Sembra morto.
Respiro leggero, umidiccio.
- Ehi, Carl, altro ghiaccio. - Fatto.
Mi dispiace per la vostra perdita.
- E' stato un trauma. - Ma certo.
Incidente, giusto?
Suicidio.
So che stai fingendo!
Avanti, apri gli occhi!
Schizofrenico, bugiardo sacco di...
- Cristo Rob! - Sei vivo, lo so! Avanti!
Che problema hai? Guardalo, e' morto!
Scusatelo, e' molto stressato, ragazzi.
Senti il capo. Nessuno muova un dito!
Gia', non c'e' nulla che valga la pena prendere.
A meno che tu non voglia la bambina, avra' 11 o 12 anni.
E' carina, ma non proprio stupenda.
Per quanto riguarda Frank? Dita dei piedi, delle mani?
Come prova, intendo.
Ok.
Si tiene le estremita'.
Quindi ve ne andate?
Non appena sara' sottoterra.
- Cosa? No! Perche'? - Ordini del capo.
"Rimanete con lo stronzo finche' non viene sepolto".
Maledizione! E' la mia!
Lo seppelliranno?
Se teniamo la bocca chiusa.
Abbiamo bisogno di qualcosa da mettere nella bara.
Ci serve piu' tempo. Riesci a tenerli impegnati?
Ok.
Pronti?
- Su. - Su.
Dio...
- Carl non sta sollevando! - Invece si', tu non stai sollevando!
Lasciate che vi aiuti.
Cristo!
Questo cadavere comincia a puzzare.
Potresti venire un secondo, tesoro?
Voglio mostrarti una cosa.
Questo e' di ieri.
Non ti pare ci sia qualcosa di diverso?
No.
Non vedi la telecamera?
E' come se si fosse spostata un po'.
Ecco.
Cassa ed inventario corrispondono.
Si', hai ragione.
Forse dovrei spegnerlo.
Ma poi perderei la parte in cui un ragazzino te lo mette nel culo.
Eccola qui.
Billy Elliott che s'incula il padre dei miei figli.
Deve essere grosso, a giudicare dalla tua smorfia.
Che c'e'? Stavamo per arrivare all'apice.
Letteralmente.
Linda, ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Che succede?
Questo e' per esserti scopato mio marito!
Cosa dirai ai bambini?
Niente.
- E a mia madre? - Bastardo! E a me non ci pensi?
Vuoi che me ne vada?
E io cosa dovrei fare?
Ricominciare da capo?
Sono una mussulmana bianca.
- Voglio un altro figlio. - Cosa?
Dammi cio' che voglio e tu avrai cio' che vuoi.
Ma deve rimanere segreto, non voglio essere la zimbella della moschea.
Ma non toccherai il frutto proibito finche' non mi metterai incinta.
Siamo intesi?
Mi dispiace.
Non sei licenziato.
Vuoi la mia opinione?
Puoi fare di meglio.
Mi dispiace, amico, e' una veglia privata.
Posso avere la vostra attenzione, per cortesia?
Frank Gallagher.
Marito esemplare, padre amorevole.
Un membro rispettato e amato da questa comunita'.
Era un ottimo amico e un ottimo vicino.
Sentiremo tutti la sua mancanza.
Spero solo che nell'aldila'...
verra' trattato cosi' cordialmente come ha trattato tutti noi. A Frank!
- A Frank! - A Frank!
Ci aspetta un lungo viaggio di ritorno fino a Milwaukee.
Te la senti di guidare?
Ci vorra' piu' di questo per mettere fuori gioco Frank Gallagher!
Il prossimo giro lo offro io!
Si'!
Ho seguito la luce... e alla fine c'era Gesu'.
Mi ha accolto fra le sue braccia.
Era caldo, come...
come l'inguine di una prostituta che ha lavorato troppo.
Ehi.
Immagino che se ne siano andati.
Sei entrato in un fight club?
Alcuni di voi mi sono sembrati troppo desiderosi di vedermi morire.
Non crediate che io non sappia chi siete.
Tu sei sulla lista, amico.
La gente mi dice, mi chiede: "Frank..."
# Perche' bevi? #
# Per ubriacarmi! #
# Perche' ti fai d'erba? #
# Per sballarmi! #
# Perche' devi vivere... #
# tutte le canzoni che hai scritto? #
Visto? Si sistema tutto.
Li hai pagati, vero?
I miei fratelli, Debbie...
Li hai pagati per fargli dire che potevo andare via ieri sera, vero?
# Tutta la notte e' la... #
# Tradizione di famiglia! #
- Fottiti. - Ti amo anch'io.
Ehi, aspetta, spiega.
- Non e' niente. - No, non va bene.
Kev, mi servira' del ghiaccio. E dov'e' Carl?
Digli di andare in farmacia a prendere della Vitamina K.
Cazzo, Frank! Un altro televisore?
Sto bene!
Deve consegnarlo a quest'indirizzo.
Nessun problema. Allora, includendo le tasse, il tutto fa...
1172 dollari e 24 centesimi.
Ecco a lei.
Grazie, signor Gallagher.
Signor Gallagher? Vede qui mio padre?
Mi chiami Liam.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]