- Vai avanti. - Voi dove cazzo eravate la settimana scorsa?
- Prendiamo un bambino in affido. - E' una bella fatica.
384 dollari al mese.
Un sacco di quei ragazzi sono incasinati.
Per questo hanno bisogno di un'influenza positiva.
Questo e' per esserti scopato mio marito!
Prova a baciarmi e ti taglio quella cazzo di lingua.
Io faccio il test PSAT al posto di un ragazzino polacco a Ridgedale.
Sono un ispettore dell'Ufficio di valutazione dell'istruzione.
- Qual e' la punizione? - Io lavoro all'Universita' di Chicago.
Venga al mio ufficio.
Shameless US - Season 01 Episode 08 "It's time to kill the turtle".
Traduzione: Balbons, _eventually_, robertam.84, il.busto
Traduzione: iome86, finch89, Xalexalex, lucyvanpelt.af, Ila2388
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mer...
Vado a fare la spesa oggi!
Carta igienica. Le prime pagine cominciano ad irritarmi il sedere.
Dentifricio.
Perche' ci sono i vestiti di Steve quaggiu'?
Qualcuno non e' riuscito ad aspettare di salire, ieri notte.
- Finiti i pannoloni? - Si' ma gli ho messo...
un tappo su per il culetto. Vero, piccolo? Oh, va tutto bene.
- Quell'asciugamano sta per perdere. - Si', ci penso io.
Allora, l'affare dei SAT e' andato in fumo, ma...
posso racimolare dei soldi in qualche altro modo se ti servono.
Non serve. Ho 35 dollari. E poi vado ad incassare l'assegno del lavoro interinale.
- Ok. - E' un Taser quello?
Da dove spunta?
Gliel'ho lasciato prendere in prestito. Ehi, aiutami.
Carl e' stato invitato da qualche parte da dei bambini normali.
Robbie Rebello da' una festa con il paintball.
- Asciugamano? - Si', ma lui non ci andra',
quindi gli ho dato il Taser per giocare.
Non preoccuparti. Non funziona.
CANDACE: "Tesoro, chiamami. E' importante".
Chi e' Candace?
Non ne ho idea. Allora non ci vai, Carl?
No. Ci vogliono 27 dollari.
Tieni.
Fantastico!
Grazie.
- Perche'? - Ci teneva ad andarci,
ma sa che siamo al verde.
Questo dovrebbe reggere per un paio d'ore.
Ti serviranno dei pannoloni nuovi.
Steve ha ricevuto un messaggio da Candace.
"Tesoro, chiamami. E' importante".
Ehi. Non si leggono i messaggi degli altri.
Sta uscendo con un'altra?
Vai! Arriverai tardi a scuola!
Taddi cuola...
Cuola!
Mammina?
Mammina, ho fame. Mammina.
Voglio da mangiare, mammina. Svegliati.
Maaamminaaa.
Kev, prendiamo un bambino in affido per una settimana solo per avere i soldi,
per pagare le mie stupide multe per divieto di sosta. Tutto qui.
Siamo come un hotel.
Si', lo so, pero'...
In segreto spero ti piaccia, cosi' terremo il bambino piu' a lungo,
perche' voglio fare cose da papa'.
Direi che ormai si era capito.
E comunque cambiera' troppo le nostre vite.
No, non e' vero.
Per favore.
In casa siamo quasi sempre nudi,
beviamo tequila a colazione e...
imprechiamo come camionisti. Ma con un bambino?
Si', ma chi se ne frega? Sai, io ho vissuto con dei genitori adottivi fuori di testa,
ma e' sempre meglio che crescere in una casa-famiglia.
Beh, non esaltarti troppo.
Prenderemo i soldi e ci sbarazzeremo di quel marmocchio.
Ok, va bene.
Adesso vieni qui e fammi succhiare la tetta, mammina.
Dai, fammi succhiare la tetta!
Voglio del latte.
Voglio fare colazione!
Quale preferisci?
Uno...
O due?
Uno.
E adesso uno...
o due?
Decisamente il due.
Ok... uno...
- Oh, Dio. Uno, uno, uno, uno. - Non ho ancora finito.
Uno...
o due?
Oddio, uno!
- Chi cazzo e' Candace? - Chi?
- Te lo sto chiedendo. - Come fai a sapere di Candace?
- Oh, quindi c'e' qualcosa da sapere. - Noi... lei... lavoriamo insieme.
E perche' ti manda messaggi? "Ehi, tesoro, e' importante. Chiamami."
Si', e' un po' narcisista.
Capita quando ti scopi qualcuno.
Credimi, non mi scopo Candace. Lavoriamo insieme. Tutto qui.
Non mi interessa se ti scopi qualcun'altra,
ma non mentire mai a riguardo. Mai.
Lo spengo.
- Merda. - Cosa c'e'?
Devo andare.
- Mi prendi in giro? - E'... e' per lavoro. Ehm...
Mi faro' perdonare. Scusa. Mi... mi... mi dispiace, ok?
Mi faro' perdonare, stasera.
Non credo riprendera' conoscenza.
Signor Gallagher?
- Ma che cavolicchio... - Scusi...
abbiamo provato con i sali, iniezioni di caffeina, bagni nel ghiaccio...
- Dove sono? - All'ospedale.
E' stato privo di sensi per due giorni, per un'intossicazione da alcool.
Ragazzi, questo non e' niente. Nel '95 sono rimasto svenuto per otto giorni.
Aspetti, aspetti. Fermo un attimo. Sono la dottoressa Seery.
Questi sono i miei specializzandi. Abbiamo una proposta da farle.
Beh, lei e' figa,
ma ne e' passato di tempo da quando sono stato con un ragazzo, figuriamoci due.
No. Lei, lei ha frainteso.
Vorremmo che prendesse parte al nostro studio medico.
Al vostro cosa?
Nella mia carriera non ho mai visto una cosi' favolosa manifestazione di alcolismo.
Grazie.
E' in grado di astenersi dall'alcool per due settimane?
- No. - Le offriamo 3000 dollari.
Si'.
E io ho detto tipo "Bella, non usi il mio eyeliner se hai la congiuntivite".
E lei tipo fa "Beh, allora non sono piu' tua amica".
Non mi stai ascoltando, vero?
No... scusami.
Cosa c'e' che non va?
Sono andato a letto con uno.
- Non Kash. - Cosa?
Gia'.
Beh, dettagli, forza! Con chi?
Io... non posso dirtelo.
Vuole tenere un basso profilo, sai com'e'.
Wow.
Gia'.
- Cosa stai facendo? - Nascondo l'argento semmai fosse un ladro.
Abbiamo tre mezzi servizi, non ne facciamo uno intero.
- Erano di mia zia Elva. - Ehi, guarda qua.
Ho trovato la vecchia palla da football che il mio patrigno mi ha lasciato.
- E se e' una ragazza? - Allora imparera' delle mosse fenomenali.
Kev Ball fa una finta a sinistra, gira a destra, e' sulla linea dei 30,
dei 20, dei 10... Touchdown!
Salve... scusatemi.
Sono la signora Martini del DCFS.
Oh. Io sono Veronica, lui e' mio marito Kevin.
Ehi, salve. Piacere di conoscerla.
Grazie di aver dato la vostra disponibilita' con cosi' poco preavviso. Ehm, lei e' Ethel.
Wow. Ok. Ciao.
Ethel e altri 70 bambini sono stati portati via da una setta religiosa.
Una setta religiosa? Come, tipo, un culto?
Di "Ciao" alla tua nuova famiglia adottiva, Ethel.
Ciao.
Tornera' ogni tre giorni per le analisi degli stupefacenti e una TAC cerebrale.
In piu' dovra' indossare il mio RAD,
Rilevatore di Alcool a Distanza. L'ho progettato io.
Questo sofisticato gioiello ci avvertira' se fa uso di alcool.
- Resiste due settimane, si prende i soldi. - Posso avere un acconto?
Queste luci verdi...
sono collegate al bracciale.
Beva un sorso di alcool e la luce diventa rossa,
tenti di togliersi il bracciale e la luce diventa rossa.
Lo pulisca con l'alcool denaturato, e la luce diventa rossa.
Luce rossa uguale niente soldi.
Si prepari a dire addio a tremila dollari.
Non sono piu' un alcolizzato!
- Il solito, Frank? - Mi hai sentito, Jess?
Sono sobrio ora.
Ecco qui. Whiskey JB e una Old Style.
Sono sobrio come un bambino di sette anni. Non bevo da due giorni.
Beh, certo, sono stato incosciente per la maggior parte del tempo, ma penso che...
se posso stare senza alcol quando sono fuori gioco,
quanto puo' essere dura quando sono sveglio?
- Di cosa stai parlando? - Studio clinico.
Per le prossime due settimane, il mio corpo sara' un tempio.
Niente alcol per quest'uomo. E c'e' questo amico che mi aiutera' a essere onesto.
Ehi, Lindsey Lohan, quanto ti hanno pagato?
- Chi ha detto che mi stanno pagando? - No, davvero, quanto?
Non preoccuparti di quanto io guadagni.
Dovresti prenderti del tempo per fare una lista
di quello che stai facendo per migliorare la societa'.
Perche' sei in un pub, Frank, se non stai bevendo?
Per un po' di incoraggiamento.
Per come la vedo...
ho fatto tantissimo per i miei amici qui, negli ultimi due anni
e avrei bisogno di un po' d'aiuto da voi ora.
Potrei attraversare dei momenti difficili nelle prossime settimane,
e gradirei che anche voi...
vi asteneste dal bere, per solidarieta'.
Come i compagni di classe,
quando si rasano i capelli per il bambino con il cancro. Allora cosa mi dite?
Chi e' pronto a dare un taglio all'alcool insieme a me per le prossime due settimane?
Bene.
Spero vi prendiate l'Aids.
Grazie.
- Ciao bella! Sei qui per l'assegno? - Gia'.
- Ciao, Liam. - Grazie, Gisela.
Fiona... non riesco a trovarlo. Che lavoro hai fatto?
- La scorsa settimana... salone d'auto. - Ah, merda.
- Cosa? - Quei coglioni della McCormick...
hanno consegnato tardi le schede presenza.
Gli assegni non ci saranno fino al prossimo venerdi'.
- Stai scherzando? - Mi dispiace.
- Posso andare a prenderlo io? - Non anticipano soldi.
Non ci arrivo a venerdi'.
Lo Sport Bar "Mazza e Pattini" potrebbe aver bisogno di qualcuno questo fine settimana.
- Ti fanno ancora mettere quell'uniforme? - Si'.
A quel posto manca solo un palco con degli specchi e un palo da lapdance.
Daro' lezioni di PowerPoint gratuite nei prossimi quattro sabati.
Posso trovarti un lavoro d'ufficio dopo il corso.
La paga iniziale e' di venti dollari l'ora.
Ehi, Sheila, Karen e' gia' andata a scuola?
- No. Hai visto Frank? - Non e' qui?
Non negli ultimi giorni. Sono un po' preoccupata per lui.
Sono certo che sara' in giro a sbronzarsi. Tornera'.
Che ci fai qui?
Il tipo della SAT che mi ha beccato...
mi vuole trascinare all'universita' di Chicago.
Stai pensando di andare al college?
Cazzo, no. Pensavo avremmo provato che ne so...
forse a rubare qualche felpa dal negozio di souvenir.
Ok.
Ehi, Ethel, Veronica ti sta sistemando nel soggiorno.
Nel frattempo, scegli a cosa vuoi perdere.
Parcheesi? Monopoli?
Cluedo? No? Si'? Forse?
Vuoi andare al parco? Andiamo a fare qualche lancio?
Non ho ancora lavorato al2le mie faccende, oggi.
Como se uh?
Le mie faccende domestiche. Non avete nulla da farmi fare?
No. Tipo cosa?
Pulire i pavimenti. Lavare i piatti.
Rammendare. Marinare verdura. Preparare conserve.
Fare la lavatrice.
Andiamo a mangiare un hamburger. C'e' un nuovo posto per ragazzi
dove i camerieri sono vestiti come famosi gangster di Chicago.
Anche se non ho la piu' pallida idea di cosa abbia a che fare con i ragazzi...
o con gli hamburger.
Cosa c'e'?
La Bibbia dice che i lavori domestici aiutano a mantenere l'anima pura.
Davvero?
Va bene, cerchiamo qualche faccenda da farti fare.
Mi dispiace di non potercene andare in giro.
Tranquillo. Ho capito.
Una donna e' in periodo fertile per cinque giorni.
Linda l'ha cercato su internet.
Ah, si'?
Va tutto bene?
Assolutamente.
E' lei.
E' in ovulazione.
Devo andare.
Ci vediamo dopo, vero?
Si'.
Oddio.
Aspetta un attimo.
Non sara' mica...
Oh!
Oh, mio Dio!
Porca...
Frank!
Oh... Frank!
Frank!
Oh, mi hai fatta preoccupare!
Dove sei stato? Stai bene?
- No, affatto. - No?
Non devo bere per tre settimane. Non posso farcela.
Abbiamo delle sigarette? Ho davvero bisogno di una sigaretta.
Frank, sono...
sono davvero fiera di te.
- Non esserlo. E' passata solo un'ora. - Oh.
Devi aiutarmi. Tienimi impegnato, intrattienimi.
Va bene, Frankie. Ok.
#Bum, bum. #
- #Bum. # - Brava, Sheils.
Brava, Sheila. Sei davvero brava.
Continua a farlo per le prossime due settimane, ok?
Riesco a sentirlo!
Allora, quando non e' in giro a beccare chi imbroglia nei test, e' un insegnante?
- Professore. - Oh.
Il lavoro per i SAT e' un'attivita' a parte... mi ci pago la barca.
- E suppongo che la barca la faccia scopare. - No, la barba mi fa scopare.
- Alle ragazze piace la barba. - Lo terro' presente.
Prevedi di andare al college?
Sai, il professor Hurst pensa che Lip sia un genio.
Anch'io lo penso.
Oh, che carina.
Vorrei che frequentassi l'universita' nel prossimo semestre.
Non posso, mi manca un anno e mezzo di superiori.
Beh, provaci.
- Ne sei capace, e lo sai. - E con cosa la pagherei?
Me li dara' la barba?
Puoi fare domanda per borse di studio, puoi chiedere prestiti per pagare i corsi,
il dormitorio ed i buoni pasto.
E mi ritrovero' con mezzo milione di dollari da pagare, vero?
Ah, beh. Sei un ragazzo furbo.
- Troverai un modo per fregare lo zio Sam. - Non lo so...
Mi sembra troppo impegnativo.
- Beh, e' meglio dell'alternativa. - E quale sarebbe?
Beh...
La tua ragazza...
Si'...
La metterai incinta.
O lei, o una come lei.
Dira' che fu un caso. Ma ti chiederai sempre se sia successo... casualmente apposta.
Andrai a lavorare da Best Buy.
E se sei fortunato,
diventerai vicedirettore non prima dei trent'anni.
A meno che, ovviamente, la tua rabbia repressa...
non esploda all'improvviso...
e discutendo con la persona sbagliata ti farai licenziare.
E da quel momento, non riuscirai a tenere un lavoro a lungo perche' saprai la verita'.
E quale sarebbe?
Che non hai mai sfruttato a fondo il tuo potenziale.
E l'unico modo per non percepire il dolore del fallimento e' con alcool e metanfetamina.
La solita storia del professore filosofo
che mettera' l'adolescente problematico sulla strada giusta. E' un po'...
- trito e ritrito, non crede? - Oh...
Voglio dire...
- Su quanti ragazzi come me ha funzionato? - Non abbastanza.
Ragazzi intelligenti ma troppo stupidi per lasciare il quartiere, come te, non mancano.
E come rispondiamo solitamente?
Dicendomi "vaffanculo".
Beh, allora mi ha evitato il disturbo.
Anzi, no. Vaffanculo.
Ascolta, ora ho lezione. Perche' non...
dai un'occhiata qui dentro prima di andare?
Questo e' il laboratorio di robotica. E' il migliore di tutto il paese.
Semplicemente...
Fatti un giro, vieni quando vuoi.
Usa il preservativo, Phillip.
Hai qualche otto?
Pesca.
Ed i quattro?
Hai qualche quattro?
Cazzo, sono passati solo novanta minuti.
- Vuoi dell'altro caffe'? - No.
Ormai mi e' venuta la nausea.
Beh...
Conosco un'altra cosa per passare un po' di tempo.
No, no! Abbi pieta' di me.
Non posso sopportare nulla nel culo senza alcool.
Ascolta...
Mi dedichero' solo e soltanto a te.
Dai...
Andiamo, tesoro.
Avete un bel pezzo di carne affumicata in questo posto?
Certo, ce l'ho proprio qui dietro...
Sicura di non volere una mano, Ethel?
Ehi, non e' colpa mia se non vuoi pulire.
Il tappeto e' pulito. L'ho spolverato la settimana scorsa.
Mi sento solo un po' a disagio, sai, dovremmo prenderci cura di lei, non approfittarcene.
L'hai detto tu che e' felice quando pulisce.
Non e' nostra schiava, Vi.
Ti pare che stia raccogliendo cotone?
Fatto.
Posso aiutarti con le tue faccende, Veronica?
A casa mia, tutte le mogli si dividono le faccende.
Tutte le mogli?
Tu sei una delle 5 mogli?
Sposata con un tizio di nome Clyde?
Che ha 65 anni?
Tu quanti anni hai?
13.
Oh...
mio...
Io ti faccio nero...
Quant'e' il totale finora?
7 dollari e 56 centesimi.
- Ok. - Ok, continuo, oppure ok vuole pagare?
Continua.
Mi scusi, mi sa dire dov'e' il bagno?
- E' la porta alla sinistra del macellaio. - Grazie.
Ok piccolo, ora andiamo.
- Ok, fanno 18 dollari e 72. - Non preoccuparti, tesoro.
La mamma ti cambia subito il pannolino.
Quanto fa senza i pannolini?
Resisti, Liam.
Dannazione, non mi saro' dimenticata i tuoi pannolini?
A me capita in continuazione.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ce l'abbiamo fatta!
Quindi...
immagino questa fosse una botta e via, giusto?
Come ti pare, ci vediamo.
Forse non sei piu' attratto da me.
Da... dammi un minuto.
La mia mano! Mi vengono i crampi.
- Usa la bocca. - Ok.
Non si accorge nemmeno della mia presenza.
Sheils?
Non devi infilargli una flebo...
Vieni fuori. Vieni fuori, ovunque tu sia.
Sembra proprio un verme gommoso.
Vado a farmi una corsa.
Ecco, ottima idea anche quella.
Stai andando alla grande, Frank. Alla grande.
Va tutto bene, ce la farai.
Mi perdoni Padre, ho peccato.
E' da...
37 anni che non mi confesso.
# America, America, God shed his grace on thee. #
Marte, Venere,
Terra,
Mercurio, Giove,
argoniani, marziani...
Virgo... Plutone, Plutone, Plutone!
Non e' nemmeno piu' un cazzo di pianeta!
E' stato degradato...
proprio come San Cristoforo.
Oh, Dio!
Papa'?
Debbie, che ci fai qui?
E' dove vengo a giocare dopo la scuola.
Ah si'?
Stai bene, papa'?
Ho smesso di bere, quindi non molto bene.
Vuoi un po' di succo Hawaiian Punch?
Buonissimo.
Come fa ad essere cosi' buono?
E' tutto zucchero.
Possiamo procurarcene altri?
E' fantastico, vero Deb?
Io e te, insieme,
- che ci conosciamo meglio? - Certo.
Perche' non lo facciamo piu' spesso?
Dovremmo proprio farlo piu' spesso.
Ci facciamo un altro tiro?
No.
Che stiamo facendo?
Sul serio? Dalla mia... posizione strategica,
direi che stiamo per scopare.
No, intendo io e te.
Cosa siamo?
Quello che siamo sempre stati, amici.
Solo amici?
Si', sai...
amici che adorano fare questo.
- Giusto? - Giusto.
Lo sapevo.
Volevo solo controllare.
Oh, cazzo.
Hai una camera, Lip.
Certo, disse la ragazza che ha fatto sesso sulle scale la scorsa notte.
Corridoio.
Chiedo venia.
Kev e Vi stanno arrivando con il ragu'.
E' un eufemismo?
Ho preso la pasta.
Portano la bimba che hanno in affido a giocare con Debs.
Il paintball spacca!
Ho trascorso la giornata piu' bella della mia vita.
Ti sei messo la maschera protettiva?
No.
Voglio presentarvi la nostra nuova figlia.
Figlia in affido.
Perche' fai cosi'?
Lascia che ti aiuti con quella.
- Non scherzavi su di lei. - Lo so.
Ciao, piacere, sono Karen.
Ah giusto, perche' siamo nell'Inghilterra del diciottesimo secolo.
Frankie e' a casa!
Oddio, sono cosi' fatta...
Debs, cosa succede?
Ci siamo fatti di zucchero, perche' papino ha smesso di bere.
- Chi e' papino? - Papino io. Io io io.
- Merda. - Cosa?
Lo ha gia' fatto una volta.
Dobbiamo aiutare papino a tenersi occupato
e non farlo pensare a bere, cosi' potra' guadagnare 3000 dollari.
Ehi, venite tutti qui. Avvicinatevi.
Ho alcune cose da dire.
So di non essere stato un padre esemplare
per gli ultimi 3... o 15 anni.
Ma ora avro' bisogno del vostro aiuto per farcela.
D'ora in avanti,
noi saremo di nuovo una famiglia.
E questa chi diavolo e'?
Pronti, partenza, via!
TENERE PAPA'
TENERE PAPA' OCCUPATO
Fate girare Ethel, 2 volte! Passate sotto la pala!
L'hai fatta girare solo... Falla girare 2 volte!
Ecco che arriva Carl!
Gira, gira, fatela girare!
Sotto la pala!
Ehi! Il pianoforte.
Non sapevo che Frank suonasse il pianoforte.
Nemmeno io.
Non posso credere che voi crediate a tutte le sue stronzate.
- Dai, Karen, ti accompagno a casa. - Che differenza fa?
Tanto da domani tornera' a bere.
No, non quando ci sono i soldi di mezzo.
Cavolo, Brontolo e' piu' girato del solito, stasera?
"Ho avuto un contrattempo. Ci vediamo domani."
- E' Steve? - Si'.
Si comportava in maniera strana stamattina, dopo il messaggio di "Candace".
Dice che lavora con lei.
Non so se credergli.
Ok, qualche richiesta?
"Su ali d'aquila"?
- Grazie di aver portato la cena. - Tu hai pensato agli spaghetti.
Si', senza sugo. Sono appesa ad un filo.
Parli con una che ha preso una bambina in affidamento per soldi.
- Devo trovare qualcosa di piu' stabile. - Tipo?
Potrei seguire corsi di PowerPoint.
O potrebbero prendermi da "Mazza e Pattini".
Vuoi dire da "Cazzi e Chiavami"?
Forse Frank restera' sobrio e prendera' i soldi.
Forse vincero' la lotteria.
Tu credi che Steve stia mentendo?
Probabile.
Se scopro che lo fa, con lui ho chiuso.
- Chiuso con chi? - Steve.
Sta ricevendo degli sms da qualche troia di nome Candace.
Candace?
Suona proprio come una tipa che potrebbe fare l'amante.
- Davvero? - No!
Per favore, quel poveretto non avrebbe il coraggio di tradirti.
- Glielo hai chiesto? - Si'. Lui dice di no.
Beh, allora hai due opzioni: credergli o no.
Oppure, potresti far crescere il tuo sospetto
finche' non diventerai una regina di ghiaccio e farai come se lui fosse invisibile.
Finche' lui non comincera' a mandarti lettere anonime di minaccia
e tu dovrai segnalarlo alla polizia.
- Come si chiamava quello? Brian? - Brian, Joey, Michael.
Sai, Fi, tu hai sempre mollato ogni ragazzo con cui sei stata.
Forse e' ora di provare qualcosa di nuovo.
Cavolo, tesoro, questa era buona!
- Essere papa' tira fuori il meglio di me. - Tu non sei papa'.
Facciamo una partita di football in strada.
- Vestiti contro nudi. - Fantastico.
Voi due state con i nudi.
Non so cosa sia PowerPoint, ma tu sei intelligente.
So che sarai bravissima a farlo.
Permesso...?
C'e' qualcuno?
- Sono a casa. - Ehi, eccolo qui.
Fratellino!
E' andato bene il volo da Detroit?
- Si', si', bene. - Si'?
- Come va con la scuola? - Finora, molto bene.
E' cio' che ottieni andando in Michigan piuttosto che ad Harvard.
Oh, vuoi provocarmi, eh?
Non te l'aspettavi.
Mi spiace di averti trascinato indietro a Chicago per questa storia.
- Come va il lavoro? - Sono pieno,
grazie a Dio esistono i fast food e lo stress,
sono come una American Express platino, per un cardiologo.
Ehi, ciao.
- Ehi! - Mi sei mancato.
- Grazie. - Siamo tutti in cucina a prendere il te'.
- Certo, arrivo subito. - Avviso tua madre.
Diamine, io ho tre fottuti bambini a casa, e tu ti monti quella?
Mi sento morire, Kimmy.
Bentornato a casa.
Ho fatto il primo pub crawl a 16 anni.
Mi sono girato 22 pub, prima di sboccare.
Subito dopo sono ripartito alla carica.
Ne ho girati altri 10, poi un'altra sboccata. Mi han dato il nome di "Dentro e Fuori".
Figo!
Qualcuno ha visto il portatile?
- Che sta succedendo qui? - Papa' ha fatto pancake a forma di Topolino.
- Ma state scherzando? - Cosa ti dicevo?
Non berra' finche' non avra' i suoi soldi.
- Se mai berro' ancora! - Come no.
Il mio vizio ora e' il caffe'!
In ogni caso, sobrio o sbronzo, sei sempre un cazzone.
- Lip! - Non preoccuparti Deb,
ognuno ha diritto alle proprie opinioni, questo rende cosi' grande la nostra nazione.
Volete del succo d'arancia?
Dove hai preso tutte queste cose per la colazione?
Ho barattato dei vecchi numeri di Hustler con Rusty lo Sbronzo.
Lavora come lavapiatti al Denny's, sulla 95esima ovest.
- Vuoi dei cereali OJ? - No.
Oh, trovato!
Lo porto all'ufficio di collocamento per un paio d'ore.
Andiamo Debs, Carl! Prendete le giacche, ho detto a Kev che saremmo arrivati in 5 minuti.
Quella ragazza stramba deve venire con noi?
- Dove andate? - Al bowling.
Lip conosce un tipo che puo' farci entrare gratis.
- Vuoi venire? - No, Debs, non credo che possa...
Certo, mi farebbe davvero piacere!
- Lasciate solo che pulisca qui, prima. - Ok.
- Scusate... - Che c'e'?
Sparecchiate!
Ehi, i Gallagher ci hanno invitato al bowling.
- Cosa stai facendo? - Veronica ha chiesto di fare i suoi lavori.
- Dice che mi aiutera' la settimana prossima. - No!
- Cosa? - Mettilo via, forza.
Senti, so che la Bibbia dice che ti avvicinerai a...
a Dio, o cazzate del genere, se mi rammendi i calzini, ma e' sbagliato! Oggi e' sabato!
E nella mia casa, il sabato ci avviciniamo a Dio giocando.
Si trova in Ezechiele?
Si', nella versione aggiornata.
- Ora levati quei vestiti da Laura Ingalls. - Oh, certo signore.
E non chiamarmi "signore".
Ci divertiremo un casino!
Avanti, e' aperto!
Ethel sbrigati, forza!
- Santa putta... - Sono pronta per lei, signore.
Cosa stai facendo?
Clyde di solito mi prendeva il martedi', ma se lei vuole avermi il sabato...
No, non ti voglio averti il sabato,
- non voglio averti e basta! - Ehi Kev, siamo tutti pron...
No, Lip! Lip, aspetta!
No, devi usare "me", perche' si riferisce ad un complemento della preposizione.
Quindi e'... "con Max e me".
Gia'.
- Suona strano. - Ti dico che e' giusto.
Coglioni.
Faccia da culo.
Devo andare in bagno.
Tieni premuto, mentre tiri l'acqua.
Ok.
Ehi...
ti andrebbe un "pizza bagel"?
Certo!
Alzate le mani: chi di voi conosce Word?
Ok, Microsoft Excel?
Perfetto, iniziamo allora. Gladys, puoi abbassare le luci?
Aprite il template PowerPoint che trovate nella suite Microsoft.
Nella finestra di dialogo inserite il titolo della vostra presentazione,
prendetevi un momento per usare la barra degli strumenti, sperimentate con i colori,
con i font e la dimensione del testo.
Devo avvisarvi: ho gia' giocato a bowling prima.
Ehi, vi andrebbe di scommetterci dei soldi? Cosi', per divertimento.
Ecco cosa vi dicevo! Si'!
Per voi, per voi! Vi amo!
- Lo avete visto? - Si'! Vai papa'!
Sono bello caldo!
State attenti!
Ragazzi, non... non abituatevi troppo, ok?
Cosa?
Beh, papa' non sara' cosi' simpatico per sempre.
Si' invece.
No... non quando ricomincera' a bere, ok?
Tornera' come prima e non voglio che voi due ci rimaniate male.
Male?
Si'!
Si', ehm, vi ricordate la tartaruga che avevate l'estate scorsa?
- Walter? - Si', si'. Walter.
E siete stati completamente presi da lui per tipo 2 settimane.
Gli parlavate,
gli davate da mangiare.
E lo portavate ovunque con voi, giusto?
Ma... dopo un po',
sai, siete stati presi da altre cose.
Cosi'... l'acqua di Walter non e' piu' stata cambiata,
e nessuno gli ha dato da mangiare.
E, tipo due mesi dopo,
Debs, volevi far vedere Walter alla tua amica Susie.
Avete cominciato a cercarlo e quando lo avete trovato,
era morto disidratato.
Ora... ecco, voi ragazzi siete quella tartaruga, ok?
E papa' e' voi due.
Capite cosa intendo?
Papa' ci comprera' un'altra tartaruga?
No.
No, no, lascia perdere. Non importa.
Non preoccuparti, Lip. Ho capito.
Papa' si dimentichera' di noi quando ricomincera' a bere.
Per me va bene. Non fa niente.
Mi godro' questa cosa finche' dura, se non e' un problema.
Si' certo, Debs. E'...
e' un buon piano.
Ci hai messo tanto.
Si'... tuo padre e' stato li' dentro per un'eternita'.
Spostatevi, froci.
Guarda e impara.
STEVE: SONO BLOCCATO QUI PER UN IMPICCIO. CI SENTIAMO DOMANI.
"Non c'e' problema".
Ok.
Sono... 36 dollari.
Faccio io.
Tieni il resto, tesoro.
Grazie.
Ehi. Scusa il ritardo.
Figurati.
Buone notizie.
Linda ha finito con me per questo mese.
Ah si'?
Magari potremmo...
sistemare le telecamere, in onore dei vecchi tempi.
"Poi lo sento.
Diverse paia di piedi che si mettono a correre.
L'incendiaria deve essersi addormentata.
- La raggiungono prima che fugga e ora so"... - Che ne dici di trovarti un lavoro,
- adesso che sei sobrio? - Ssst!
Siamo quasi alla parte in cui Katniss lancia
gli aghi inseguitori che uccidono Glimmer.
La cena e' in cucina, se volete.
"Poi ci sono risate,
e congratulazioni da tante voci.
12 a terra! Ne restano ancora 11"!
Ehi, sto uscendo.
Che c'e' che non va?
Giornata dura.
Perche' sei cosi' arrabbiato con papa'?
Fiona, noi... ci siamo gia' passati, ti ricordi?
L'ultima volta che papa' e' stato sobrio?
Si'? Quindi?
Aveva... aveva fatto una scommessa,
con alcuni tizi al bar ed e' diventato il... padre perfetto.
Cioe', era la prima volta che veniva a una mia partita della little league
e... misi a segno due battute.
Cazzo, non l'avevo mai visto cosi' fiero.
Sapevi che sarebbe ritornato il solito se stesso di merda.
No, e'... e' questo il punto.
Non lo sapevo.
- Ciao. - Che stai facendo?
Stavo per tornare al laboratorio per dare un'occhiata. Vuoi venire?
Ok.
Perche' non sei venuto dall'ingresso principale?
Questo sembrava piu' romantico.
In piu', non sapevo se fossi di sopra con qualcuno.
Jason e' sgattaiolato fuori un'ora fa.
Jason Pierce?
Forse.
Mi ha solo mostrato un sito web per rubare musica.
Scendo subito.
Va bene.
Non sono proprio dell'umore, Vi.
- Cosa c'e'? - Lo sai benissimo.
Riguarda la ragazzina?
Si'.
Che c'e', adesso?
Le hai fatto sbrigare le tue faccende
e le hai promesso di fare le sue, la settimana prossima?
- Quindi? - Le hai mentito.
Neanche sara' qui, la prossima settimana.
Qual e' il problema? E' fuori di testa.
Vi, quella ragazza ha bisogno di noi.
Voglio dire, hai sentito che storia incasinata ha.
Per non parlare del momento in cui oggi ha pensato che volessi fare sesso con lei.
- Cosa? - Gia'... sesso.
Una ragazza di 13 anni.
Chissa' in quale famiglia di pazzi finira', se la riportiamo indietro?
Kevin, non la terremo.
Credo che dovremmo, finche' non trova una casa definitiva.
Possiamo aiutarla a vivere come una bambina normale.
Non sono affari nostri.
- E' il motivo per cui ci siamo impegnati. - No, e' il tuo motivo, il mio sono i soldi.
- Dove vai? - Dormo sul divano!
Mamma?
Cosa c'e'?
Frank se n'e' andato.
No, non e' vero. E' dai Gallagher.
Perche' ha perso interesse per me.
Lip dice che tornera' come prima appena ricomincera' a bere.
Lo credi davvero?
Si'.
Che diavolo e' stato?!
- Papa', cosa diavolo stai facendo? - Cazzo, ma stai scherzando?
Ristrutturazione. Figliolo, prendi quel filo di rame, vale parecchio...
No! Papa', fermo!
Perche' cazzo il divano e' contro il muro?
- Abbiamo bisogno di un nuovo inizio. - C'e' una conduttura del gas li'.
Oh. D'accordo.
Bene. Cominceremo a demolire il bagno, ragazzi.
Si'!
L'ultima volta ha staccato le assi del pavimento, ricordi?
Merda.
Diceva che avrebbe messo le piastrelle di Saltillo. Ovviamente...
non l'ha fatto.
Si', e sono uscita un mese con quello della pavimentazione per fargli finire il lavoro.
Cosa facciamo?
Dobbiamo uccidere la tartaruga.
Papa' e Carl sono nell'attico,
si preparano a fare un buco nel tetto, per il lucernario.
- E' ora d'uccidere la tartaruga. - Ehm... Debs, hai capito...
che eravate voi ragazzi la tartaruga della mia storia, vero?
Oh... vero.
Fa lo stesso, ho capito cosa intendevi.
Grazie.
Sei sicura?
Fara' meno male ora, che fra due settimane.
Ok.
Cos'e' la storia della tartaruga?
Non capiresti.
Papa', aiuto! Penso d'aver visto un topo!
Un topo?
Aspetta, scendo subito.
Dov'e' quel piccolo...
- Credevo che il taser non funzionasse. - Si', e' quello che ho detto a Carl.
Avevo tolto le batterie.
Va bene. Aprigli la bocca.
No, no.
No, No.
Cos'e' successo?
E' meglio cosi', Carl.
Hai visto Kev?
E' andato a giocare a basket.
Oh...
Ti va di fare colazione? Faccio degli ottimi french toast.
Forza! Metti giu' il detersivo.
Siediti.
Da piccola mia madre preparava a mio fratello e me
qualunque cosa volessimo la sera del compleanno.
Io chiedevo sempre i french toast.
Ehi.
Mangiamo french toast.
Forte.
Mi faccio una doccia veloce. Torno subito.
Potrei chiedervi un favore?
Certo, tesoro.
Se staro' qui per un po'...
andrebbe bene se mio figlio Jonah venisse a trovarmi?
E' assolutamente cruciale,
nel momento in cui cerchiamo di mettere in moto la ripresa,
impegnarsi con il popolo americano,
avere la volonta' d'intraprendere la via
- della sostenibilita'. - Solo la cavigliera, niente ossa.
Ora, ancora una volta, noi proponiamo di farlo iniziando...
Mi dispiace cosi' tanto, non ero raggiungibile. Stavo solo...
Non ci ho neanche fatto caso, vieni.
Tim Geithner ci sta dicendo quanto tutto vada bene.
Frank.
Fanculo.
E lei ha assolutamente ragione.
Dobbiamo fare molta attenzione all'impatto del peso complessivo delle tasse
sull'economia americana e alle ripercussioni sugli incentivi agli investimenti,
sui risparmi e la crescita.
Questo approccio basilare e' il fondamento delle proposte che abbiamo...
Sei ubriaco?
Decisamente si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]