Oh, cavolo, vi siete persi una gran festa la scorsa settimana.
Di "Ciao" alla tua nuova famiglia adottiva, Ethel.
Tu sei una delle 5 mogli?
- Sposata con un tizio di nome Clyde? - Che ha 65 anni?
Andrebbe bene se mio figlio Jonah venisse a trovarmi?
Continua a ridere, e ti tagliero' la gola mentre dormi.
Il taccheggio e' fuori controllo.
Mickey ha pagato per quella roba? Devi tenergli testa.
Ci ho provato una volta con suo padre.
Ora impugnala come se volessi farci qualcosa.
- Mickey? Ancora? - Cosa dovevo fare,
Sparargli per una confezione di zuppa istantanea?
Non toccherai il frutto proibito finche' non mi metterai incinta.
Sono andato a letto con uno.
Non Kash.
Immagino questa fosse una botta e via, giusto?
Come ti pare. Ci vediamo.
Steve ha ricevuto un messaggio da Candace.
Sta uscendo con un'altra?
Chi cazzo e' Candace?
Lavoriamo insieme. Tutto qui.
- Sono a casa. - Fratellino!
Ehi, tu.
Shameless US - Season 01 Episode 09 "But At Last Came A Knock".
Traduzione: robertam.84, _eventually_, lucyvanpelt.af, Ila2388, iome86
Traduzione: il.busto, finch89, g.amga, Balbons
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ma devi promettere!
Ok, lo prometto. Non lo diro' a Fiona.
Allora, di chi e' questa casa?
Non ne sono sicura.
Che diavolo ci stiamo facendo qui?
Cerchiamo di capire se Steve sta tradendo Fiona.
Cosa?
Dimmi se quella non e' l'auto di una donna.
Fiona e' una donna adulta.
Fiona si prende cura di tutti, ma nessuno si prende cura di lei.
Si tratta di Candace? Perche' Fiona sa di Candace.
Ma non farebbe nulla. E' troppo orgogliosa.
Quindi dobbiamo fare qualcosa.
Sei una bambina molto dolce, Debs.
Hai ordinato apposta una "Sex on the beach"
cosi' che lo chiedessi al barista gay?
Forse.
O forse speravo che mi portassi da qualche parte per fare sesso sulla spiaggia.
Sono a malapena riuscito a portarti una notte in un hotel in citta'.
Ma quello era prima, ora e' ora.
Mi sembra di non averti visto molto ultimamente.
Vuoi dire che vorresti vedermi piu' spesso?
Si', immagino sia questo che sto dicendo.
Di solito a questo punto di una relazione,
i ragazzi si fanno vedere per una botta e via dell'ultimo minuto
o vogliono che conosca la loro madre.
In entrambi i casi, cerco un modo per allontanarmi.
Beh, mia madre e' in Michigan quindi non devi preoccuparti.
Credo che sia la prima volta che tu abbia detto qualcosa sulla tua famiglia.
Davvero?
Non c'e' molto da dire. Insomma...
vivono nel Michigan.
- Nell'intero stato? - No, vicino Detroit.
Papa' lavorava per la General Motors, mando un po' di soldi a casa per aiutarli.
Allora e' di famiglia...
lui le costruisce, tu le rubi.
Forza, balliamo.
Forza.
Liam e' ufficialmente addormentato.
Sei stato veloce.
Beh, tre pagine del libro di Deb "Mangia, Prega, Ama"
ed e' partito.
Se James Franco non fosse nel film,
mi sarei addormentato anche io.
Hai dei soldi che puoi prestarmi?
I Florence and the Machine suonano al Chicago Theater.
Vorrei portarci Karen per il suo compleanno.
Regalo costoso.
Credi stia diventando una cosa seria?
Fanculo. E' la mia migliore amica.
Ok, so di non aver mai speso soldi per una ragazza.
Va bene, ok, ho un deca, sono tutti tuoi.
Grazie, amico.
Uno, due, tre.
Dio benedici Jonah, il mio piccolo, dolce bambino.
E benedici mio marito Clyde. Possano quelli che si prendono cura di lui,
ricordargli di prendere la pillola per la pressione alta
e i suoi integratori di glucosamina e condroitina,
cosi' che possa abbassarsi per prendere in braccio il nostro bimbo.
Dio, benedici le altre mogli
che sono in ginocchio adesso, e ti chiedono di benedirmi.
Separata dal figlio? Deve fare schifo.
Speriamo che incontrarlo, domani, le tiri sul il morale.
Sono parecchio eccitato all'idea.
- La casa piena di gente, due bambini... - Non eccitarti troppo,
e' solo temporaneo.
- Temporaneo, Kevin. - Si', si', si'.
Vuoi infilarmeli nel culo, per caso? Perche' nemmeno li sentirei...
Sono tappi per le orecchie, piccolo.
E sono per lei.
Oh, bene, perche' sarebbe stato uno schifo cercare di tirarli fuori.
Ehi...
ehi...
Sveglia, sveglia, Jackie Chan.
Chi cazzo sei?
Sono Frank.
Oh mio Dio.
Abbiamo...
Oh... Dai, dai...
Coraggio...
Fottiti.
Come facevi a sapere che ero io?
Ho parlato col mio gruppo di preghiera e...
voglio che tu sappia che io capisco
che e' mia la responsabilita' di gran parte del tuo pessimo comportamento.
Se lasci un cane a casa da solo per piu' di otto ore,
non puoi arrabbiarti con lui se fa pipi' sul tappeto, no?
Ho trovato questa
in un album nel seminterrato.
Non saprei,
forse potremmo provare a...
cogliere... degli altri momenti come questi, passati insieme.
Perche' mi sembra che tu non veda l'ora di scappare da me il piu' velocemente possibile?
Perche' sei paranoica.
Ehi, come va quel corso di computer che stavi facendo?
L'hanno cancellato. Non c'erano abbastanza persone, credo.
Liam si svegliera' a minuti.
Devo dargli da mangiare, vestirlo e portarlo alla clinica per delle iniezioni.
Non dirlo a Jenny McCarthy.
Ciao Debs.
Steve.
Liam si e' gia' svegliato?
Si lamenta un pochino. Allora...
e' tutto a posto tra te e Steve?
Cosa? Perche'?
Nessun motivo. Sto solo controllando.
Ciao sederino!
Hai fatto bei sogni?
Credevo di essere io "sederino".
No. Ho detto che tu hai un bel sederino.
Avevo giurato di non avere mai un ragazzo con un culo piu' piccolo del mio.
Ma mi sembra abbia fatto delle eccezioni a molte delle mie regole di recente. Vero?
- Vero? - Crede sia una domanda retorica.
Ehi, vuoi passare stasera, dopo che ho messo a letto Liam?
Vi mi ha dato una copia di "La regina di Venere",
il meglio di Zsa Zsa Gabor.
- Potremmo guardarlo e non guardarlo... - Non credo di farcela.
- Devo lavorare. - Ok.
Ehi, Steve!
- Debs, la colazione. - Sono a posto.
- Colazione! - Steve, mi dai un passaggio in biblioteca?
Sono in moto. Non posso farlo.
- Quand'e' che ti sei preso una moto? - Ce l'ho da sempre.
- Immagino ci sia molto di te che non so. - La verita'?
Sono della CIA e tutto questo e' solo una copertura.
Telefonate per me, Kate?
Si', in realta' un coglione ti stava cercando.
Ha lasciato il numero.
Mi passi il telefono?
Il tuo conto e' piu' grande del mio culo e puzzi di cibo coreano e vomito.
Smettila adesso. Il tuo culo e' fantastico.
Fai in fretta, come fai a letto.
Non ho fatto in fretta, ero impegnato quel giorno.
Pronto?
E' Frank Gallagher che parla.
Ehi Frankie, ho una notizia grandiosa.
Chi... chi... chi cazzo parla?
E' arrivato quell'indennizzo.
Si'! Quale?
Vieni a trovarmi, ti do la 411.
Ehi gente. Il prossimo giro lo pago io.
Kev? Veronica?
Non l'hai gia' pulito ieri?
I Servizi Sociali portano il piccolo Jonah a farmi visita.
Deve essere tutto perfetto.
Sei cosi' fortunata ad avere un bambino.
Quanti anni hai?
Dieci e un quarto.
Tra due anni sarai grande abbastanza per iniziare a provarci.
- Fa male? - Avere rapporti sessuali o partorire?
Tutti e due.
Si'.
- Oh, cazzo! - E' davvero un coglione.
E' tutto preso da questo "Ballo della Purezza" tra padre e figlia.
Vuole che faccia un voto di assoluta castita'
in modo che possiamo recuperare il nostro rapporto padre-figlia.
Magari potremmo... non parlare di tuo padre proprio adesso.
- Non intendevi questo con "parlare sconcio"? - Oh! Non esattamente.
Oh, cazzo!
Oh, merda!
Ssst, Carl e' proprio qua fuori. Ssst.
Cazzo, cazzo!
Oh, merda!
- Oh, merda! - Non fermarti!
Si'! Infrangibile, un cazzo!
Ti va di andare a sballarci al planetario, stasera?
Non posso. Sono occupato.
A fare che?
Danielle?
Meno ne sai, meglio e'.
Siamo ancora d'accordo per venerdi' sera?
Si'.
Puoi darmi un indizio?
Si', potrei...
ma non lo faro'.
"Confronti decisivi".
E' un po' che non ti vedo.
Ho avuto un po' da fare, Simon.
Ho una prima edizione autografata di Harry Potter.
Sopravvalutato. Il film era meglio del libro.
E ora che tutti gli attori sono cresciuti,
fanno piu' paura dei cattivi.
Ehi, puoi aiutarmi con il computer?
Cosa vuoi fare?
Scavare nel fango...
Nome.
Steve... Wilson?
- Wilton? - Devi almeno avere un nome,
per poterlo cercare.
Prova Wilton, a Lake Forest.
Neanche uno in Illinois,
ma ce ne sono 15 in tutto il paese.
- Puoi farlo al contrario? - Notliw?
No, voglio dire, se ti do un indirizzo, puoi fare la ricerca da li'?
Ehi, ehm, magari, qualche volta, per caso, potremmo... tipo, beccarci in giro.
Va bene. Va bene. Si', possiamo tipo beccarci in giro.
1055 North Avenue.
Dice che i proprietari sono Lloyd e Candace Lishman.
Salve, signora "D-lish".
Figo, allora ci becchiamo in giro, qualche volta?
Lo abbiamo appena fatto.
Ha aperto un libretto di risparmio ING Direct.
Non conserva banconote grosse li' dentro da mesi. Credimi, ho controllato.
Sai dov'e' andata?
Non ne ho idea. Quanto ti serve?
- Devo comprare i biglietti per un concerto. - Cavolo.
Vorrei averceli.
Forse dovresti accettare l'offerta della signora Niedereiter.
Beh, cosi' dovrebbe andare, signora Niedereiter.
Ci sono molti angoli bui in casa mia,
che potrebbero aver bisogno di un po' di attenzioni, Phillip.
Grazie per l'idea.
Non vorrai farlo sul serio?
Beh, no, ma... potrei spaccare di nuovo la sua casetta per gli uccelli.
Ehi...
Che ne pensi di Steve?
Ha il culo un po' piccolo, non proprio il mio tipo.
Stai per battere in ritirata e contare i tuoi feriti?
No. E' che...
voglio solo sapere se dovrei fidarmi di lui.
E' come chiedere se dovresti credere in Dio.
Sii te stesso e basta.
Ok.
Ok... Eccoci.
Salve. Si accomodi.
Jonah, piccolino! La mamma ha sentito tanto la tua mancanza!
Ciao, piccolo. Ciao.
Buon pomeriggio.
Sono Kev.
Questa e' mia moglie, Veronica.
Salve. Buon pomeriggio.
Come va?
Sono Andrea Johnson del DCFS,
e sono qui oggi per monitorare la visita domiciliare.
Quindi, se tutto va bene,
il piccolo Jonah puo' stare qui per stanotte.
Ha camuffato la voce per Halloween?
Prego?
Pensa che non sappiamo come crescere un figlio?
Viene a dirmi che non so fare la madre.
Ehm... hai capito male, sorella.
Sono qui per vedere se Ethel e' una buona madre, non tu.
Cosa intende? Oh, prego, si accomodi.
Quella ragazza ha solo 13 anni,
ma ha ancora la potesta' genitoriale.
Devo assicurarmi che la bambina sia in grado di occuparsi del bambino, capisci?
Si', capisco.
Oh! Piccolo Jonah!
Guardati!
Ti dondoli come un orsetto, non e' vero?
Ehi, Andria?
- Andrea! - Andrea.
Pensa che potremmo far domanda per avere anche il piccolo Jonah... in affidamento?
Avro' un carico schifoso di lavoro amministrativo,
ma noi incoraggiamo a tenere insieme i membri di una famiglia.
Evviva!
Perfetto, allora, ehm, Eddie e' proprio qui, nel seminterrato.
Sara' subito di sopra.
E ovviamente avrete indietro le scarpe quando uscirete, non preoccupatevi.
Sarebbe fantastico se le mie tornassero indietro lucide.
Sarebbe proprio fantastico!
Ah... "alla fine un bussare,
e mi sovvien la porta
con nulla da serrare".
Robert Frost, studiavo poesia al college.
- Aprite la Bibbia al salmo 127. - Oh, tesoro.
- Ok, ehm... - I versi dal tre al cinque.
Ok.
Ragazzi voi siete... ok.
Oh, tesoro...
- Ehi... - Oh!
Oh, puzzi da morire!
Niente che un tuffo nel profumo non possa sistemare.
Oh... tesoro.
Dov'eri ieri notte?
Sono... dovuto stare con i ragazzi. Volevano un po' di tempo con Frankie.
Oh... sei un papa' cosi' bravo.
- Oh, oh. Oh, oh. - Spiacente, gente.
Avevo un piccolo problema idraulico.
La casa, non io.
Lou?
Frankie bello, come butta?
Come al solito. Dove diavolo sei?
Cristo, e' difficile pisciare con questo addosso.
Non e' vero, il difficile e' stato pulirsi.
E' la storia della scala mobile, al centro commerciale?
No, no, no, quella delle porte del treno dove ti si e' incastrata la caviglia.
Giusto. Da allora non sono piu' stato lo stesso.
Gia', ho solo bisogno della tua firma e di quella di Monica
e poi i soldi saranno tutti tuoi.
Tranne un terzo che va a me,
piu' le spese.
Mi sembra giusto.
Io...
e Monica.
Si'...
Come riscaldamento non e' male. Purtroppo quelli non sono gli originali.
Dovrete andare negli uffici giu' in citta' e farlo di persona.
Cosa? Dovrei prendermi un giorno da lavoro per farlo?
Certo che no, perche' come saprai
quella ferita t'impedisce di lavorare, ricordi?
Oh, merda.
Ehi, guarda!
Una cliente e' appena entrata in travaglio.
Sara' un problema... far firmare Monica?
No, perche'... perche' dovrebbe essere un problema?
Se la memoria non m'inganna era un troia da 100 e lode.
Si' beh, era un sacco di cose.
Almeno sai dove sia?
Ho un numero di telefono, ce la faro'.
Ah, ah. Lo spero.
E' la co-richiedente. Niente Monica, niente soldi.
Fammi un favore, dai da mangiare ai cani prima d'andare?
Il cibo e' nel cassetto della scrivania. Grazie, bello.
Si'...
Va bene, forza!
Lasciatela stare!
Ehi amico, sono Lip...
Chiamo da una cabina telefonica. Richiamami a qualunque numero compaia
sul cellulare, va bene? E' importante.
Grazie d'averci messo abbastanza per farmi apprezzare l'aroma d'urina.
Non sapevo neanche esistessero ancora le cabine. Che c'e'? Sembrava urgente.
Si', io...
mi chiedevo...
- potresti prestarmi un paio di centoni? - Posso...
pagarti per un lavoro.
Hai la patente, no?
Si', qualcuna.
Va bene, vediamoci dalla metropolitana alle 11.
Lei si scopa il ragazzo di mia sorella?
Se vendi biscotti quella e' una strana battuta d'entrata.
Accomodati...
Posso offrirti qualcosa? Latte?
Soda?
Una canna?
- E' a scopo medicinale. - No, grazie signora Lishman.
Come conosce Steve?
Chi e' Steve?
E' il ragazzo di mia sorella.
Che carino.
E cosi' non glielo infila dentro?
Ehi mamma, Chip ed io passiamo in ospedale a trovare papa', quindi...
- puoi rilassarti adesso, ok? - Oh...
grazie Jimmy!
Ti prendi sempre cosi' cura della tua mamma orsa.
Oh, questa e'...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Piacere di conoscerti...
- Jimmy. - Jimmy e' il mio ultimogenito.
Primo del suo corso alla facolta' di medicina del Michigan.
Diventera' un chirurgo cardiotoracico,
esattamente come suo fratello maggiore e suo padre.
Inoltre, si sta prendendo davvero cura di me,
da quando suo padre e' in ospedale.
Un piccolo incidente,
si e' rotto la rotula.
E, come saprai,
i dottori sono i pazienti peggiori.
Ti andrebbe di fermarti per cena, tesoro?
Oh, cazzo!
Mi stava simpatica.
Pronto?
Cazzo.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Frank?
Frank... spero tu non stia facendo la cacca, li' dentro.
E' un armadio.
Frank?
Non l'hai fatta li' dentro, vero?
Ti stavo aspettando per farti una sorpresa.
Sorpresa!
Mi hai fregata!
Oh, Frankie.
Ehi, mi faresti un favore?
Chiama questo numero
e chiedi se c'e' Monica.
E se ci fosse, dille...
congratulazioni!
Hai vinto!
Chi sarebbe Monica?
Non importa.
Cos'ha vinto?
Non lo so. Quello che vuoi. Una lotteria, qualsiasi cosa.
- Una lotteria? - Un premio.
Un orsacchiotto.
Per che motivo?
Cristo, cosa sono tutte queste domande?
Basta che chiami e dici:
"Si tratta di un orsacchiotto e di 100 bigliettoni."
E che deve passare a ritirarli.
Dille semplicemente questo.
Bene...
spero che questa Monica,
chiunque essa sia,
si sia impegnata
davvero a fondo
per quel premio.
- Sheils... - Io non ho vinto nessun orsacchiotto!
Sheils... Cazzo.
Dai...
Non ha vinto davvero un orsacchiotto.
Ma sai una cosa?
Se io regalassi orsacchiotti,
tu saresti sicuramente la prima della mia lista.
Se mi fai questo piacere,
mi vestiro' in qualsiasi modo tu voglia,
senza parole di sicurezza.
Parlo con Monica?
Salve, sono Sheila,
di Market Promotions.
Posso chiederle dove si reca generalmente per acquistare i suoi generi alimentari?
Ecco, si'. Esatto!
Lei ha vinto!
Primo premio! Congratulazioni!
E' di 100 dollari!
Si'.
E un... Cosa?
Orsacchiotto, orsacchiotto.
E un orsacchiotto.
E un fantastico orsacchiotto gigante.
Pronto?
Si'.
Sta piangendo.
Oh, cazzo!
Esatto, no. Nemmeno io ho mai vinto nulla.
E' davvero fantastico.
Si', sono emozionata.
Sono emozionata per lei.
Vieni al dunque, cazzo!
Comunque,
i premi le verranno dati alle 3 in punto.
Presso il negozio.
Esatto.
Sara' Tom Skilling della WGN in persona a presenziare all'evento.
- Non sa chi sia Tom Skilling. - Nemmeno io so chi cazzo sia Tom...
Presenta il meteo.
Tom Skilling, presenta il meteo sulla WGN.
Comunque sia, alle 3 precise.
- Potrebbe esserci anche Jim Ramsey. - Oh, Cristo santo.
Lui fa il meteo del weekend.
Ok, ok.
Congratulazioni, ci vediamo la', Monica!
- Che ti ha detto? Verra'? - Come si fa a non sapere...
chi siano due dei meteorologi di Chicago?
Che razza di donna e' questa Monica?
Verra' a ritirare questo cazzo di premio
- oppure no? - Certo.
Ci sara', e'...
e' in fibrillazione per l'orsacchiotto.
Sai, non sono sicuro di poterlo dimostrare ma...
Credo che il lato Nord sia piu' freddo.
Lascia che ti porti a casa, Debs.
Non dovrei accettare passaggi dagli sconosciuti.
E mi sembra chiaro che tu sia uno sconosciuto.
Oh, cazzo!
Lo dirai a Fiona?
E cosa dovrei dirle, di preciso?
Che il tuo nome non e' Steve?
Che hai una famiglia a Chicago, e non gliel'hai mai fatta conoscere?
O che tua madre ti bacia sulle labbra?
A proposito, che schifo!
La vita non e' cosi' semplice quando si e' adulti.
Voglio dire, non puoi ancora capire come vanno queste cose.
Riesco a capire che hai mentito a mia sorella.
Perche'?
Perche' sono stato cresciuto da un branco di lupi.
Proprio come te. L'unica differenza e' che i miei lupi sono andati ad Harvard.
Sai che ci sono dei lupi rossi allo zoo di Lincoln Park? Potremmo andarci qualche volta.
Cerchi di distrarmi invitandomi ad uscire con te?
Non voglio fare il medico. Non voglio essere come il resto della mia famiglia.
Voglio solo Fiona.
La amo!
L'amore e' fugace, Jimmy.
Che intenzioni hai?
La stai distraendo, ed io ho ancora bisogno di lei per qualche anno.
Non posso permettere che tu le spezzi il cuore o che scappiate via insieme.
Se non hai intenzioni serie, tirati indietro adesso.
Le ho comprato una casa.
Faccio abbastanza sul serio?
Che cosa?
Andiamo.
Te la mostro.
- Davvero? - Certo.
Si'. Si'!
Era la casa del signor Harris.
Dicono sia morto di cancro ai polmoni, ma siamo quasi certi che fosse AIDS conclamata.
Oh... mio... Dio!
Fiona l'ha vista?
No, non lo sa ancora. Volevo aggiustarla un po' e farle una sorpresa al momento giusto.
Credi che potremmo costruire un passaggio sospeso tra le due case?
- Come un tunnel per criceti? - Oh! Sarebbe fantastico!
Lo dirai a Fiona?
Non lo so ancora, Jimmy.
Ho visto un bellissimo gilet rosa al centro commerciale.
Davvero?
Mi servirebbe anche un nuovo matterello ed un setaccio per la farina.
Sheila mi sta insegnando ad impastare.
Qualcos'altro?
Per ora, no.
Allora...
quale sara' la mia stanza quando verro' a dormire qui?
Stasera non esci con quel depravato di un Gallagher?
Ottimo.
Meriti di meglio.
Mi sono informato su questi "Balli della Purezza."
C'e' scritto che puoi "reinventarti come vergine".
Ricominciare da zero.
Non sarebbe bello?
Ti presenti, confessi i tuoi peccati...
e prometti davanti al Signore che sarai di nuovo pura.
Avrai quella fottuta macchina.
Sul serio?
KAREN: "Spero che Danielle ingoi".
Fiona si incazzerebbe come una iena se sapesse che ti ho coinvolto nei miei affari.
Beh, se non lo verra' mai a sapere non potra' incazzarsi.
Allora, ecco cosa devi fare.
Guiderai l'auto di scorta.
La regola d'oro e': usa sempre un'auto di scorta
Bella la Mercedes grigia.
Bella la telecamera all'incrocio.
E se andassimo in una citta' di merda tipo Lake Forest? E' pieno di macchine di idioti.
- No. Ascolta, no! - Stavo pensando che...
Duecento dollari per seguirmi dopo il furto della macchina,
tu compri i biglietti del concerto, io porto a termine il lavoro. E' tutto, ok?
Ok, amico.
Merda!
Regola numero due:
ricorda sempre dove hai parcheggiato l'auto di scorta.
Cazzo!
Monica.
Monica?
Deb.
Jimmy.
Fiona e' di la' con Liam.
E' il regalo per il mio "silenzio?"
Preferisco definirla come un'offerta di pace.
Un'offerta di pace...
significa una volta sola.
In questo caso... potrebbe volerci di piu'.
Quanto tempo?
Finche' non saro' sicura che tu non stia mentendo.
Ok... devo tornare su a Lake Forest,
stanno per dimettere mio padre dall'ospedale. Lo vado a prendere e lo porto a casa.
Sai tutto quello che c'e' da sapere. Non ci saranno piu' segreti.
Te lo giuro.
Il setaccio setaccia, e il matterello gira.
E' bello quando le cose fanno davvero cio' che dicono.
- Jimmy. - Steve.
Questo ti sembra un bello scherzo, eh?
Perche' ti spaventano le donne che hanno un'opinione.
- No. - Vero?
Si', eh? Guarda che faccio, cazzo moscio.
Ok, ti mostrero' quant'e' divertente staccare la tua faccia di merda
dalla tua testa di cazzo!
- Togliti, Monica! - No, ti prego, no.
- Togliti di mezzo, ora! - Posa la pala. Per favore!
Mi dispiace.
Chi e' che mente riguardo a un orsacchiotto?
Facendomi perdere tempo, cazzo. E sei sicura che fosse il negozio giusto?
- Si'. - Ti hanno detto proprio questo negozio?
Si', ti ho detto di si'. Me lo sono scritta.
Mi sono scritta tutto.
Smettila di parlarmi come se fossi stupida.
Frank?
- Frank! - Cosa?
Frank!
Accendi la macchina!
Cosa?
Vai, vai, vai!
- Ma che cazzo, Frank? - Mi ha visto.
Cosa sta succedendo?
Dai, dobbiamo andar via di qui! Vai!
Appena ti prendo te lo strappo via!
- Questo cesso non puo' andare piu' veloce? - No.
Monica sta giocando con l'altra squadra.
- Cosa? - Mia moglie e' una cazzo di lesbica!
Merda!
- No! No! - Stai zitto, Frank!
Vaffanculo, lesbiche!
Io, come consiglio, ti direi
di lasciare che Fiona viva la sua relazione.
Non puoi farlo tu per lei.
Ci sono cose che dovrebbe sapere.
Beh, zuccherino, a volte, quando due persone si amano,
non si dicono davvero tutto per qualche motivo.
E' come mentire.
No, zuccherino, e' solo...
e' una piccola... modifica.
Ora...
usiamo il setaccio, vedi?
Separiamo e aeriamo questi granelli di farina
per fargli assorbire meglio il liquido.
Qualcuno dovrebbe setacciare mio padre.
Voi Gallaghers. Siete tutti cosi' simpatici.
Frank!
- E' una stronzata, Frank! - Sbarra la porta! Chiudila!
Cosa sta succedendo?!
- Calma, Sheila. E' solo papa'. - Pensavo le avessimo seminate.
Avevi almeno un piano, li'?
Io volevo convincerla a firmare una volta che lei fosse arrivata.
Come diavolo potevo sapere che si sarebbe presentata
con quel Godzilla del ghetto e il suo Peterbilt?
Sto davvero per tirarti un calcio nei coglioni.
Stai... sono solo ragazze.
Fermo. Parlaci tu.
Mi serve la chiave per la porta del retro.
E non e' un eufemismo sessuale. Mi serve quella cazzo di chiave.
- Dove l'hai messa? - Non lo so.
- Non riesco a pensare quando urli, Frank. - Non sto urlando!
- Dove hai messo la chiave? - No, continui a urlare.
Mi serve la chiave, Sheila.
Va bene, e' vicino... vicino...
- vicino alla lavatrice. - Non e' vicino alla lavatrice.
- Si', invece. Ce l'ho messa io. - Non sono vicino la...
Trovate!
Mamma...
E' mamma.
Debbie.
Oh, mio dolce pisellino.
Che cosa cazzo stai guardando?
- Ehi, io non c'entro niente, ok? - Siediti!
- Sono solo il guidatore. - Posa il tuo culo!
Quello era un perfido trucchetto.
Persino per te, Frank.
Io desideravo tanto quell'orsacchiotto.
Oh, povera Monica.
Beh, e invece i tuoi bambini?
Te li ricordi? I sei bambini?
Il piu' piccolo aveva solo due mesi prima che tu scappassi via.
Sei andata a finire...
con questa specie di Shrek.
- Vuoi che intervenga io, Monica? - No.
Non ti ho abbandonato, Frank.
- Si' che lo hai fatto. - Non ho scelto di lasciare la mia famiglia.
Tu mi hai quasi distrutta.
Quando ho incontrato Roberta, quella notte,
- ero una povera anima persa! - Povera anima persa!
- Oh, stronzate. - Senza un briciolo di autostima.
- Ora comincero' a piangere! - Mi hai quasi distrutta.
Mi hai trascinata sottoterra, Frank.
Mi hai privato di qualsiasi...
senso di dignita' che io abbia mai avuto...
- dove sono gli altri ragazzi? - Sono fuori a giocare.
Vivono giu', da Fiona.
Vi dispiace indossare qualche sacchetto di plastica?
- Po... potete mettere i sacchetti ai piedi? - Sacchetti ai miei piedi?
Ho bisogno che ci mettiate su un sacchetto.
Vieni. Basta, basta, basta!
L'inferno non arde tanto quanto i popcorn bruciati!
- Steve sta arrivando? - Lo spero.
Farete un bambino voi due mentre guardiamo Cosmos?
Perche' la cosa mi farebbe davvero vomitare.
Miliardi e miliardi di sperma.
Fiona, per favore, accendila!
Si', sbrigati. Devo tornare a lavoro.
Forte.
Ehi.
E che cosa potrebbe essere la nostra fede.
- Mi sei mancato, straniero. - Anche tu.
Prendetevi una stanza.
- Hai preso i biglietti? - Certo. Grazie.
Felice di averti aiutato.
Felice che tu sia felice.
Steve.
E gli uccelli...
Questi popcorn sono bruciati.
Il nostro microonde fa schifo.
Pero' non vuol dire che voglio che me ne compri uno nuovo.
L'universo e' piu' piccolo degli atomi.
- Ma e' anche la storia del nostro pianeta. - Debs?
Tesoro, che e' successo?
Che c'e', papa' di nuovo alzato troppo il gomito?
Quando e' in quello stato devi solo ignorarlo, Debs.
Perche' incolpate sempre prima papa'?
Perche', chi altro c'e'?
E' da Sheila.
Chi?
Monica.
Le relazioni...
del fantastico meccanismo della natura.
Chi diavolo e' Monica?
Sua madre.
- Su questa costa, abbiamo imparato... - Debs.
- Perche' non ti...? - Che te ne importa?!
Vivrai con Steve nella casa che ti ha comprato qui affianco!
Qualche... parte del nostro essere sa...
Mammaaa!
Sorpresa.
Perche' il cosmo e' anche dentro di noi.
Siamo fatti di materia stellare.
- Vado a lavoro. - Ian, andiamo, aspetta.
Mammina!
Maaammina!
Lo so.
Maaammina!
Mondo di ghiaccio e stelle di diamanti.
Atomi e masse...
Che cazzo vuoi?
- Ho bisogno di vederti. - Non e' un buon momento.
Chi e' che mette la sua fottuta biancheria sulla mia barra per le trazioni?
I... i... io non so dove altro andare.
Pensavo che oggi lavorassi.
Linda mi fara' il culo.
Dovrei essere in negozio ora.
Ci vediamo li' tra 20 minuti
Ma che cazzata!
- Hai abusato fisicamente di me. - Cosa?
Quando?!
- Il quattro Luglio. - Oh, andiamo!
Mi hai colpito in faccia con con una teglia di pandowdy alle mele!
- E tu hai risposto. - Si'. Dopo che mi hai rotto il naso
- e graffiato la cornea. - Davvero? E di questo, che ne dici?
Oh, andiamo!
- Quella volta hai cominciato tu. - E finiro' io se le metti un dito addosso.
- Roberta... - Bob. Solo Moni mi chiama Roberta.
Va bene, beh Bob...
Forse... siamo di troppo, qui...
e dovremmo... andare...
fuori... e lasciare che Monica...
- si scusi. - Scusarmi?
Per aver abbandonato questo pezzo di merda?
No, per aver abbandonato loro.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene. Non sono uno dei tuoi figli. Sono venuta solo per ficcare il naso.
Alhamdu lillah!
Ian... ce l'ho fatta.
Linda e' incinta.
Ian.
Finalmente l'ho inseminata. Dove sei? Ce l'ho fatta.
E' finita.
Che cazzo?!
Scrivi il nome! Scrivi il nome!
Come siete cresciuti!
Mi siete mancati tanto.
Beh... allora perche' non ci hai portati con te?
Perche'...
Sapevo che sareste stati bene con Fiona.
Faresti fottutamente bene a tenere la bocca chiusa.
Meglio che la tieni chiusa.
Mi hai sentito?
Metti la barretta a posto, Mickey.
Com'e' dolce.
Mi piacciono dolci.
Ma poi...
anche a te, eh?
Eh?
Rimettilo a posto.
Subito.
Cazzo!
- Kash, cosa stai facendo? - E' solo uno Snickers del cazzo!
Cazzo!
Porca... puttana!
Gesu' Cris...
- Stai bene? - Cazzo!
- Ehi, ehi, ascoltami. - Vai a fanculo.
Pensavo fossi al lavoro.
C'e' stata una sparatoria.
Tra Mickey e Kash.
Porca puttana. Mickey ha sparato a Kash?
- Kash ha sparato a Mickey? - Cosa?
Alla gamba. Sta bene.
Solo che volevo andarmene prima che arrivasse la polizia.
Cosa mi sono perso con mamma?
Beh, hai presente che papa' e' una testa di cazzo di prima categoria?
Si'.
E' saltato fuori che lui e' quello buono.
Oh, non posso credere che tu mi abbia ritrascinata qui
- per i soldi! - Non ho fatto nulla del genere!
Ma, dal momento che sei in citta', perche' non firmi per questa
- cosetta e ti daro' la tua parte... - Oh, vaffanculo Frank!
Aspetta, sei stato tu a riportarla qui?
Oh, Ian.
Aspetta, tu... tu hai sempre saputo dov'era?
Ok, sentite, questa piccola rimpatriata doveva avvenire comunque, prima o poi.
- Volevamo venire per parlarvi di altro. - No, no, no...
- Non adesso. - No? Si', adesso! Adesso.
Moni ed io vogliamo prendere Liam a vivere con noi.
- Cosa? - Ma neanche morto.
Cosa ne dici se Moni ti firma quel cazzo che ti serve...
- e noi prendiamo Liam? - Ci sto.
Non c'e' dubbio, cazzo! Non potete prendervi Liam!
- E perche' no? Non e' neanche di Frank. - Oh, per favore.
Fatto sta che Liam e' nero.
A tutti voi bianchi che tenete in braccio bambini bianchi a mo' di accessori
aspetta un brusco risveglio.
Ci sara' un contraccolpo negativo se la gente non smette
di sottovalutare l'importanza culturale del fatto che un genitore di colore
cresca un bambino di colore.
Liam ha bisogno di me e verra' con noi.
No, non se ne parla per un cazzo, Roberta.
Roberta ed io vogliamo costruire una famiglia nostra.
Beh, cosa ne dici di finire questa, prima?
- Prendono Liam? - Si'.
- No! - No, nessuno porta nessuno da nessuna parte!
Non puoi abbandonare i tuoi figli
e poi ripresentarti un giorno per prenderti la parte migliore.
Oh, dai, questo non e' giusto.
Tua madre ha fatto degli errori, ma ora e' qui.
- Dovra' pur contare qualcosa. - Taci, Frank!
Stavolta non si tratta di te.
Stavolta si tratta di te.
Si tratta di quello che non hai fatto.
Di quello che ho fatto io.
E sai una cosa?
Io... ho fatto un lavoro fottutamente ottimo.
Debbie e' rappresentante di classe.
Fa parte della squadra di Dibattito, andra' ai nazionali.
E Lip... e' il migliore della classe.
E' lui che pone gli standard di bravura!
Ian e' stato promosso nell'ROTC e ha preso il massimo dei voti in Inglese.
E Carl ha fatto esplodere una cosa per la Fiera della Scienza.
E sai una cosa?
Hanno fatto tutto da soli, non grazie a te!
Perche' tu non c'eri!
E ne sono orgogliosa, Fiona.
Ma...
adesso sono qui.
E...
Liam deve stare con me.
- Non sa nemmeno chi sei! - Sono sua madre!
Eri anche la mia, di madre!
Io non... io non so!
Forse non riusciro' mai a riparare il rapporto con te...
ma ho ancora tempo con Liam.
E Debbie e Carl.
Mi dispiace tantissimo di avervi fatto soffrire.
Vedete...
vi voglio davvero bene.
Per favore, lasciatemi essere di nuovo vostra madre.
Per favore.
Sai cosa ti dico?
Hai ragione.
Tu sei la loro madre.
E sei qui, adesso.
Quindi io ho chiuso.
Ho chiuso con le scuole
e coi conti da pagare
e con le cliniche.
Ho chiuso.
Sono tutti tuoi adesso, mamma.
Buona fortuna.
Vieni qui.
- Mi fai vedere la casa? - Certo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]