Shameless US - Season 01 Episode 10 "Nana Gallagher Had An Affair".
Traduzione: iome86, robertam.84, finch89, il.busto, lucyvanpelt.af,
Traduzione: Ila2388, g.amga, Balbons, _eventually_
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fino a quando dovremo restare qui a giocare all'allegra famigliola?
Hai visto le facce di quei ragazzi?
Hai visto come mi guardavano?
Non ho intenzione di mantenere 6 ragazzi.
Domani avremo i risultati del test del DNA. Proveranno che Liam non e' figlio di Frank.
Cosi', se quella testa di cazzo cambiasse idea, non potra' tentare di riprendersi Liam.
Fai piano, stanno dormendo.
Cara, saremo una famiglia fantastica.
Mi prendero' cura di te e di Liam,
come non avrebbe mai potuto fare Frank.
Con i risultati, siamo in una botte di ferro.
Che silenzio.
E' un bel posto, no?
Si'.
Dev'essere E-6.
E' l'unica area grande a sufficienza per una portaerei.
No, l'hai mancata.
Monica non si e' nemmeno disturbata a leggere o a rimboccar loro le coperte.
Si sara' sicuramente dimenticata di mettere la crema sul culo a Liam.
Certo che si'.
- Stai barando di nuovo! - No, non e' vero!
Carl, torna nella tua stanza.
Debbie, vai a letto.
- C'e' scuola domani. - Stiamo finendo.
Vi siete lavati i denti?
- Si'! - Si'!
Carl?
Vai, subito!
Buonanotte, Carl.
Buonanotte, Fiona. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, Fiona.
Vi voglio bene anch'io.
E non si legge sotto le coperte!
Monica, Carl ha bisogno di te.
- Ecco. - Cosa? Cos'e'?
Permesso scritto.
Oh, vai all'acquario!
- Quando? - Oggi.
- Mi servono 10 dollari. - Per cosa?
- Per l'ingresso. - Non lo paga la scuola?
No. Io ho bisogno di soldi per il pranzo.
Dagli della pappa d'avena istantanea e una merendina.
E' un signor pranzo.
Deb, che stai facendo?
Sto cercando un cartellone e dei pennarelli. Voglio farmi rieleggere.
Ok. Ian, la potresti aiutare?
Se mi doveste dire queste cose la sera prima,
la mattina sarebbe piu' semplice.
- Mi servono 40 bigliettoni. - No.
Bob, hai 5 dollari?
Sono nel mio portafogli, dove rimarranno.
Senti, mi serve un nuovo libro di analisi. Lo posso prendere usato, ne costera' solo 20.
Dov'e' il nostro pranzo?
Che avete da guardare?
Iniziate a spalmare il burro d'arachidi sul pane.
Giusto.
Quindi... ok. Dov'e' la marmellata?
Monica del cazzo!
Sa a malapena cucinare un uovo.
Non gli ha preparato il pranzo, ora gli fara' far tardi a scuola,
mentre quella cicciona lesbica se ne sta seduta a grattarsi.
Va bene, si gela qui dentro.
Torna a casa e da' una mano.
- Si fotta! - Ti sta facendo impazzire.
- Sto bene. - Ok, allora sta facendo impazzire me.
Credimi, tornero' la' quanto prima.
Sei riuscita a dormire la notte scorsa?
Ha lasciato Carl all'Oktoberfest fino a novembre!
Quella donna ha bruciato il pigiamino di Liam
addormentandosi con la sigaretta in mano mentre lo cullava.
E' ritornata.
Se n'e' andata, ok?
Non ha mai chiamato, non e' mai passata a casa.
Non ha mai mandato a quei ragazzi un cazzo di biglietto di auguri.
Dev'essere stata dura quando se n'e' andata.
- Ha devastato i ragazzi. - Intendevo per te.
Ho pianto dalla gioia.
Ci serve un divano.
- Dovresti parlare con un avvocato. - Oh, certo.
Non riesco a permettermi da mangiare, ma un avvocato, si'.
Solo per capire cosa Monica puo' e cosa non puo' fare.
Ecco, sai cosa? Devo andare a lavorare.
- Al volo. - Cosa...
- Cos'e'? - Il tuo cellulare personale.
Ti ho detto che non mi va che mi compri nulla.
E' cosi' che fanno le coppie.
Compraci un divano.
Ok.
Ok!
Ecco a voi...
Non saremo qui quando tornerete da scuola.
- Perche'? - Cosa?
Fiona ci spiega sempre tutto.
- Il perche' non e' affare vostro. - Bob!
Vostra madre vi ha detto di andare, quindi andate!
- Fuori. - Andate, ragazzi. Vi raggiungo.
Ciao, ciao.
Non mi interessa cosa cazzo dice il test del DNA.
Non ti prenderai Liam.
Lo vedremo.
Si', lo vedremo.
Ci sono problemi...
Phillip?
Non lo so... Bob!
Vediamo. Ti sei accampata a casa mia,
ti scopi mia madre,
e parli di portare via il mio fratellino. Perche' dovremmo avere dei problemi?
- Ragazzino, ti spacco il... - Fermi! Ehi!
Congratulazioni, mamma. Hai sempre saputo sceglierteli bene.
Lip!
Ti prego fermati!
Ti prego!
- Non abbiamo mai avuto occasione di parlare. - Non preoccuparti di questo.
Invece si'.
Io...
Oh, Dio.
Non so da dove iniziare.
Come spiegarti.
Mi preoccupo per te.
Ti penso sempre.
Mi manchi.
Ci sono cosi' tante cose che vorrei chiederti.
Come va la scuola?
Sei sempre stato cosi' intelligente.
Il mio Lip.
So che puoi riuscire in tutto.
Mi dispiace di averti fatto soffrire.
Guardami.
La prossima volta che ti viene in mente di passare a trovarci,
non farlo.
Hai gia' incasinato abbastanza le nostra vite.
Questo fine settimana c'e' la maratona de "Il Tocco di un Angelo" su Hallmark.
Oh, mi e' sempre piaciuto.
Tranne la tipa irlandese. E' strana.
C'e' anche la maratona di "Storie del vecchio west".
Pensi che potremmo dipingerla?
- La macchina. - Qualsiasi cosa per te, principessa.
Sono cosi' fiero che tu abbia deciso di andare
al Ballo della Purezza e che mi permetti di proteggerti
secondo la volonta' di Gesu'.
- Divertiti a scuola, tesoro. - Ciao, mamma.
Frank.
Ho preparato crepe alla belga con i lamponi,
e c'e' anche dello sciroppo d'acero se vuoi.
Non posso. Sono in ritardo.
- Dove vai? - Te l'ho detto.
Vado a prendere Monica, per andare all'ufficio del comune,
firmare l'indennizzo e prendere i soldi.
Quindi...
- Monica? - Si', Monica.
Vuoi che prenda quei soldi, vero?
E' l'unica ragione?
Si'.
Frank? Torni per cena?
- Certo. - Sei sicuro?
Si', si'. Sono in ritardo.
Sono in ritardo.
Cazzo.
Grazie a Dio ce ne andiamo domani.
- Non penso di poter farlo. - Si', che puoi.
- I ragazzi hanno bisogno di me. - Stanno bene.
Non hai visto Lip? Quanto e' ferito?
Oh, tesoro, la superera'.
Non possiamo portare via Liam dai suoi fratelli e sorelle.
Lui verra' con noi.
No. L'universo mi ha dato un segno.
L'opportunita' di essere la madre che non sono mai riuscita ad essere.
Mi sono sempre sentita in colpa per averli lasciati.
Sto... sto meglio adesso. Posso farcela.
Si'.
Guardami.
Monica!
Guarda...
Guardami.
Quando ci siamo conosciute, eri come un cagnolino abbandonato,
- riuscivi a malapena a reggerti in piedi. - Ma sono piu' forte ora.
Per quanto tempo dovremmo rimanere qui, amore?
Per quanto tempo, eh?
Aspetteremo il risultato del DNA,
e poi ce ne andremo con Liam.
Oh, oh.
Spero di non aver interrotto un pigiama party, Moni.
E' quello che fate quando voi ragazze state insieme, vero?
Lotta con i cuscini e cose del genere?
Vorresti avere un pisello grande quanto il mio.
Sono un uomo dall'ampia circonferenza
e possente lunghezza.
Chiedi a Moni.
Se sembro uno qualsiasi nei miei jeans,
e' perche' sono uno che cresce, non uno che mostra.
Ma fidati,
quando c'e' da mostrare, io cresco.
Andiamo, signora G, mettiamoci in marcia.
Frankie ha alcuni danari che gli vengono incontro.
Cambio di piani, Frankie.
Monica non firmera' quei documenti finche' non convincerai Fiona, Lip
- e gli altri a lasciarci prendere Liam. - Cosa?
Monica ha bisogno di sapere che i suoi figli non la odieranno.
- E' troppo tardi. La odiano gia'. - Non insistere, Frank.
Potremmo chiedere il pagamento degli alimenti e meta' dei soldi dell'indennizzo.
Va bene.
- Dov'e' Fiona? - Nella casa accanto.
Si e' trasferita con Steve.
Chi cazzo e' Steve?
Oddio...
- Di nuovo in questo periodo, Jasper? - Si', proprio come il Natale, Frank.
- So che sei stato un birbante. - Smettila di pedinarmi.
Ho portato la mia videocamera.
E' solo questione di tempo, prima che ti becchi.
Vaffanculo.
Come sta Mickey?
Lo tengono ancora nel carcere della contea.
Sei andata a trovarlo?
No.
Quelle guardie lesbiche ti palpeggiano come ginecologhe allo sbaraglio.
Come sta Kash?
Un paio di pettegole del quartiere sono entrate al negozio,
si sono offerte di dedicargli una parata.
Kash farebbe meglio a riportare la sua famiglia a Baghdad
prima che Mickey torni libero.
E' di Evanston.
Non sara' abbastanza distante.
Mandy...
Lip.
Bel completo. Cos'e'...
donna pirata?
Ti piace?
Cos'hai alla terza ora?
Igiene. Perche'?
Mi sa che dobbiamo perderci qualche ora.
Ci vediamo.
- Tony? - Hanno comprato la casa del signor Harris?
- Le finestre non sono piu' barricate. - Si'.
Qualcuno l'ha comprata.
Chi?
Steve.
Certo.
Spero riesca a mandar via la puzza.
Harris era morto nel bagno molto tempo prima che noi lo trovassimo.
Cosa voleva?
Andiamo.
Ce la fai? Cazzo!
Piano, piano, piano.
Fermati! Ci sono, ci sono.
Ok, girl power!
- Giu', giu', giu'. - Posa giu', posa.
Oh, scusa.
Bel divano.
Ma che diavolo, Frank?
- A Steve servono nuove serrature. - Hai forzato la porta?
Vivi con il ragazzo.
- Cosa? - Lei non firmera' per il deposito
finche' tu e i ragazzi non smetterete di tormentarla
- riguardo Liam. - Non la stiamo tormentando.
Il bambino ha bisogno di stare con la madre.
Sta con sua madre. Fino a che lei non decida di sparire, di nuovo.
A te sicuramente non interessa.
Ti sei trasferita in questo nido d'amore.
Non mi sono trasferita. Resto qui finche' tua moglie non sparisce.
Cio' che io e tua madre
decidiamo di fare con il nostro figlio Liam
e' affare nostro, Fiona, non tuo.
Io prendero' quei soldi!
E ora?
Credo che potrebbe essere serio.
- Ehi, Frank. - Fanculo!
Stronzo.
Ehi, Frank.
Ha chiamato Sheila e sta preparando la tua cena preferita...
brasato di manzo.
Sheila ti prepara brasato di manzo?
Oh, e' cosi' dolce.
Oh, e quel Jasper e' passato di nuovo, facendo domande su di te.
Voleva sapere come stavi,
- se eri tornato al lavoro, cose cosi'. - Ispettore di invalidita' del cazzo.
E' qui fuori, proprio ora.
E' tutta la mattina che mi segue!
Digli che ti stai allenando per una maratona.
Ogni anno quella testa di cazzo prova a fregarmi la pensione di invalidita'.
Finalmente ho un po' di fortuna,
e giustamente appare quest'idiota con la videocamera.
Tu non sei fortunato.
Buongiorno!
Il denaro dell'indennizzo.
Se riuscissi ad allontanare Monica da Rosie Greer, le farei firmare il documento.
Si', beh, secondo me Bob terra' Monica sotto controllo.
Pero' era bellissima, vero?
Si mantiene davvero bene.
Certo.
Si', ma, che mi dici di Sheila e del suo brasato?
Lei e' come l'herpes labiale... un simpatico dono che non va mai via.
No, Monica...
E' la mia anima gemella.
Siamo compatibili.
Due lesbiche in casa e dei soldi garantiti. Forse la fortuna e' dalla tua, Frank.
Ehm... no.
No.
- Cosa stiamo cercando? - Modi per annullare la potesta' genitoriale.
Dipartimento Politiche per la Famiglia o avvocati?
Avvocati.
Avrei dovuto farlo a diciotto anni.
Frank era distrutto dall'addio di Monica, avrebbe firmato qualsiasi cosa.
Eccone uno.
Mark Rydell.
Lottera' per te quando non puoi farlo da solo.
Un cowboy asiatico? Non credo proprio.
Oh, se chiamassimo quella donna che ha aiutato a riportare Carl e Debbie
quando Frank li chiuse in macchina all'Indian Bingo.
Mika Davis.
- E' lei? - Sembra si sia appena cagata addosso.
Continua a cercare.
Oh!
Ce n'e' un'altra. Christine Dowling.
- Affascinante, professionale... - E sembra davvero avere una laurea in legge.
Chiamiamola.
Dove hai preso la macchina?
L'ho presa in prestito da Steve.
Ho lavorato un po' con lui, ultimamente.
E cosa facevate?
Oh... meglio che Fiona non lo scopra, altrimenti ammazza te...
e lui.
A te come va?
Ho molti pensieri per la testa.
Gia'. E' strano rivedere Monica.
Gia'.
Si', anche quello.
Cosa? C'e' dell'altro?
Non e' facile da spiegare.
Mettimi alla prova.
Mickey e' gay, e lo stiamo facendo. E Kash gli ha sparato per colpa mia...
ma Mickey ha preferito il riformatorio all'ammettere di essere gay.
Quindi mi sto facendo sia Kash che Mickey.
Beh...
ultimamente non molto Kash.
Pero'... quando io e Kash ci stavamo dando dentro...
Linda l'ha scoperto e sta ricattando Kash per avere un altro bambino.
Porca miseria!
Gia'.
Eccole.
Credo che oggi andro' a trovarlo.
Chi? Kash?
No, Mickey. E' in galera in attesa della condanna.
Vorrei sapere come fare ad adottare il mio fratellino,
e possibilmente anche gli altri fratelli, per crescerli come se fossero miei figli.
- I tuoi genitori sono vivi? - Si'.
- Incapaci? - Molto.
Ok, bene, stiamo parlando di...
revocare la loro potesta' genitoriale e diventare tutrice legale di... quanti?
Cinque.
Oh, sono parecchi bambini.
La legge e' molto rigida sulla potesta' genitoriale. Dovrete provare l'incompetenza.
- Ha della documentazione? - E lei ha un weekend per leggersela?
- Ho una cartellina. - Hai una cartellina. Ok.
- Beh, sembra che tua madre... - Monica.
Monica, vi abbia abbandonati da un paio d'anni.
Ventuno mesi e mezzo.
Adesso e' tornata?
Piu' o meno.
E tuo padre, Frank Gallagher...
Pero'! E' un tipo irrequieto.
Alcolizzato?
Gia'.
La tua paga rientra nei parametri federali di poverta', previsti per famiglie di 6 persone?
Di quanto parliamo?
Piu' o meno, trentamila all'anno.
Quindi, non guadagni tanto da mantenerli
e dovremmo provare l'incapacita' dei tuoi genitori?
Senti, lo so che e' una pessima situazione,
ma, nel migliore dei casi, la contea dara' in affidamento i tuoi fratelli e le tue sorelle,
mentre tu e tuo padre vi contendete la loro custodia.
- Signora Gallagher? - Si'.
- Grazie. - Si'.
E' di Frank.
- Cosa?! - Frank e' suo padre.
Come cazzo e' possibile?
Non lo so. Ho sempre pensato di essere rimasta incinta,
quando ho preso l'ecstasy con il buttafuori dello Zebra Lounge.
Mi... mi sono svegliata nuda.
La legge e' ancora dalla nostra parte.
- Cosa? - Tu sei sua madre.
Si'.
Allora, oggi troviamo Frank,
gli diciamo che firmeremo l'accordo per il compenso,
se lui, in cambio, rinuncia alla potesta' genitoriale.
Dopodiche', non c'e' piu' un bel niente che Fiona possa fare.
Andiamo, Monica.
Non rovinera' la mia cazzo di famiglia.
Giuro su Dio, che non mi portera' via mio figlio.
Merda, vaffanculo!
Cavolo.
- Non sembravano soddisfatte. - Si'.
Le due donne che sono appena uscite non erano felici delle notizie che hanno avuto, eh?
Oh, si'. Capita.
Il mese scorso, un tipo si e' impiccato ad un tubo, nel bagno degli uomini.
Allora, posso aiutarvi?
Si'... penso...
Penso di si'.
Per quanto tempo continuerai cosi', Jasper?
Beh, stavolta, per tutto il tempo che ci vorra'.
Quelli dell'assicurazione sono stufi marci di pagarti.
Lo sanno che stai fingendo.
Mi pagheranno mille dollari, per provarlo.
Ehi, Jasper.
Monica!
Ci sei?
Ho parlato con Fiona!
E' tutto a posto!
Monica!
Oh, merda!
Dov'e' Fiona?
Non abita piu' qui.
Monica?
Non c'e'.
Penso di essermi rotto il braccio.
Mi fa molto male.
Gia'.
- Quello? - Si'.
Ahi! Ma che...?!
Vai a prendere la bici.
- Sei sicuro di essere pronto a farlo? - Maledizione, si'.
Cioe'... solo perche' Liam e' di Frank non significa che anche il resto di noi lo sia.
Si'.
Va bene, qui dice...
che dobbiamo...
strofinare il bastoncino all'interno della guancia e rimandarglielo.
Si' e pagare 150 dollari a testa.
Se c'e' l'eventualita' che non siamo imparentati con Frank,
ne vale assolutamente la pena.
Apri.
E' veramente una figata,
li' dentro ci sono un sacco di stronzate che potremmo scoprire sul nostro conto.
Si', tipo se abbiamo preso da Frank il gene dell'alcolismo.
Si', o il gene della stupidita' da Monica.
O... se verra' fuori che uno di noi e' gay.
Forte!
Ora!
Carl!
- Carl. - Oh...
- Mi sa che gli hai rotto il braccio. - Oh, merda!
Posso andare all'ospedale, adesso?
Prima, fammi solo un altro paio di urla.
Oh, figlio mio!
Pero'! Quel brasato ha un profumo fantastico.
Non farti strane idee, non e' per te.
Frank non tornera', e' con sua moglie ora.
So quanto rimani delusa
quando non c'e' nessuno a gustare i tuo fantastici pranzi.
Mamma!
Dov'e' il mio vestito?
Vieni, bambina.
E proprio bello.
Ok.
Perfetto.
- Ok, fammi tiare su la cerniera. - Ok.
Mio Dio.
Sei... sei stupenda.
Sono cosi' fiero di te.
D'accordo, Eddie.
Perche' non... ti unisci a noi per cena
prima che andiate al Ballo della Purezza?
Sei sicura?
Mettero'... da parte un piatto per Frank.
Grazie per aver versato dei soldi nel mio fondo.
Stavo finendo le sigarette.
Non io, Kash.
Gli ho detto che avresti sempre potuto fargli causa.
Grazie.
Quanto ancora?
Non lo so. Dovrebbe essere un anno, no?
Forse solo un paio di mesi se non faccio niente di stupido.
Tipo cosa?
Tipo accoltellare quel fottuto stronzo di Mick che cerca sempre di rubarmi la gelatina!
- Chi? Io? - Si'.
Fottiti!
Mi... mi manchi.
Se lo dici di nuovo ti strappo la lingua dalla bocca.
Togli la mano dal vetro.
Buona sera, agente. E' tutto a posto?
Non lo so, lo e'?
Oh, ehi Tony, come va?
Bene.
Allora, ho fatto qualcosa di sbagliato? Fanalino rotto?
- Gomma a terra? - No, no, no.
Congratulazioni per la casa nuova.
Si'.
Gia', ha qualche lavoretto da fare, ma e' nel quartiere.
Anche se il quartiere puo' essere rumoroso, ci sono un sacco di bambini...
- Fiona e' una brava ragazza. - La migliore.
Ci conosciamo dall'asilo. Da parecchio, sai?
Guida... con prudenza.
Non vorrai che ti succeda qualcosa da queste parti.
- E' veramente buono. - Allora, sono curiosa,
cosa succede a questo
Ballo della Purezza, stasera?
Beh, e' un evento cristiano per rafforzare il legame
tra padri e figlie.
Stipuliamo un patto... di purezza, come un giuramento.
Poi ci scambiamo anelli della purezza
e recitiamo preghiere sulla castita'.
E' divertente.
Wow.
Ci sono questi... balli per i maschi?
Perche' dovrebbero esserci?
Pronti a sorridere?
E' cosi' carina!
E' bellissima. Ancora una, ancora una.
Ancora una, ancora una. Andiamo, e cosi' carina.
Oh, si'!
Ehi, sei tornato!
Oh, diavolo si'!
Ho fatto vedere a quel Jasper una cosetta o due.
Il bastardo mi preghera' in ginocchio
di non fargli causa.
Portaci una bottiglia di roba buona.
Ho dei soldi in arrivo.
Sai, quando morirai verro' al tuo funerale
cantero' una canzone, che fa cosi': # Ho dei soldi in arrivo. #
Oddio.
Scommetto che vorresti aver fatto quella vasectomia, eh?
Pensavo volessi sapere che Carl sta bene. Il braccio e' a posto.
Si', cosi' contento da stare al bancone e continuare a bere.
Ehi, facciamo quello per cui siamo venuti e basta.
Se cercate soldi, non li ho ancora.
Vostra madre non ha ancora firmato i documenti.
Non so dove sia stata tutto il giorno.
- A prendere i risultati del test di Liam. - Congratulazioni sei ancora il padre.
Dici sul serio?
Pensavo fosse solo una leggenda la storia di Nonna Gallagher
con un suonatore di Sax.
Prometti che non firmerai per rinunciare ai diritti di potesta'.
Andiamo! Sai che madre terribile sia Monica.
Le sto solo facendo credere di poterselo prendere, per avere il mio indennizzo.
- Che succede se non rinuncia tanto presto? - No, no, no.
Questa e' una situazione in cui tutti vincono.
Voglio dire, anche se lo tiene per un po', poi ritornera'.
Piangendo sulla sua bassa autostima, o su come...
i maschi abbiano bisogno del padre, o sull'invidia del pene.
E' quando ti svegli nel cuore della notte e guardi la persona che ti e' vicino, e dici:
"Qualcuno mi aiuti! Ho appena scopato una signora."
Non ti ho mai chiesto niente. Mai.
Oh, andiamo. Potete darmi solo un altro po' di tempo?
- Posso farcela, non mi fate pressioni. - Devo allontanarmi.
- Cosa? - O me ne vado o gli tiro un pugno, cazzo.
Che diavolo!
Cazzo!
Debs.
Se lo fai, li crescerai da solo, e non sto scherzando.
Ho chiuso. Me ne tiro fuori.
Cazzate. Non lascerai mai queste scimmiette, le ami troppo.
Figli.
Prima di cominciare...
lasciatemi dire quanto siamo fieri che desideriate di essere ripurificate.
Le mie figlie hanno partecipato, ed ora,
anche se sono ancora single...
stanno avendo una vita spiritualmente molto ricca.
Patty? Vorresti cominciare?
L'anno scorso, mentre cantavo madrigali,
ho cominciato ad uscire con un ragazzo del coro.
Lui diceva che stavamo uscendo, ma...
non mi ha mai incontrato fuori dalle sedute di pomiciate nella sala prove.
Gli ho permesso ripetutamente di toccarmi...
sul seno, sotto la maglietta...
e sotto il reggiseno.
E una volta, ho sentito il suo...
il suo bastone toccare la mia gamba.
E' davvero imbarazzante. Non posso credere di averglielo permesso. Mi dispiace.
Grazie, Patty.
Voglio ringraziarti per il coraggio di confrontare la tua lotta al desiderio.
Chi e' la prossima?
Elaine?
Ciao.
Mi chiamo Elaine,
e solo una volta ho toccato un...
pene.
Una volta.
Se non l'avessi fatto, sarei stata colpita con un tubo.
Dio...
perche' hai permesso che mia figlia diventasse schiava della carne?
Stavo per essere picchiata con un tubo!
Cosi' l'avvocato ha detto che non c'e' niente che tu possa fare?
Se facciamo causa, si potrebbe ritorcere contro di noi. Peggiorerebbe le cose.
Gesu'... questo posto puzza ancora come il vecchio Harris.
Cosa voleva Monica?
Voleva che andassimo a cena da lei.
Una sorta di riunione di famiglia.
Famiglia? Che cumulo di merdate. Le hai detto che sappiamo che Liam e' di Frank?
Certo.
Hai un po' d'erba?
Se penso che dipendiamo dalla coscienza di mamma, potrei commettere un crimine violento.
E' la prima volta dopo tanto tempo che ti sento chiamarla mamma.
L'ho fatto?
Non lo so. Come se l'avessi mai riconosciuta come madre.
Ian e io abbiamo fatto il test del DNA.
Perche'?
Non lo so. Ci esaltava l'idea di non essere figli di Frank, e...
se non siamo suoi, allora...
per te sara' piu' facile ottenere la nostra custodia legale.
Lip andra' a ritirare i risultati tra un'ora.
Beh...
con l'augurio che non siate figli di Frank.
Le mie azioni sono state disonorevoli e non consone ad una signora,
e... mi spiace molto, davvero.
Karen.
Siccome devi ricevere il dono della purezza,
devi essere piu' onesta possibile.
Va tutto bene, tesoro.
Di'... solo quello che e' successo.
Beh, ok.
Ho cominciato a fare sesso orale molto giovane,
forse a tredici anni.
Erano ragazzi del vicinato...
tre o quattro all'inizio e poi, beh...
piu' di tre o quattro.
Non ho avuto rapporti sessuali fino al liceo.
All'inizio non mi piaceva, ma dopo la sesta volta mi e' cominciato a piacere,
veramente tanto,
ma mi sentivo un po' in colpa...
Ci sono state alcune volte...
in cui ero fatta...
e ho cominciato a sperimentare con ragazzi e ragazze...
tutti insieme.
Non la definirei proprio un'orgia,
ma c'erano un sacco di parti del corpo nude in giro,
cosa che ti faceva sentire davvero bene...
ma anche un po' a disagio, allo stesso tempo.
E poi c'e' stato il pigiama party da Mindy Carlson, quando entrammo tutte in doccia
ed iniziammo ad insaponarci a vicenda.
Poi sua madre entro' e diede di matto nel vedere
Mindy nella doccia con addosso un grosso dildo indossabile nero.
Sei una puttana!
Le puttane non si meritano l'auto!
Bene.
Ecco qui.
Spero che abbiate tutti fame.
Ecco qua, Ian.
E' il tuo piatto preferito.
- Cos'e'? - Sono lasagne.
Carl, puoi far passare l'insalata,
per favore?
Monica e' la madre di Liam
- e so che non ne sarete felici ma... - Gesu'...
Bob, possiamo semplicemente gustarci la cena
- e parlare dopo? - Parlare di cosa?
Debbie, per favore.
Dov'e' Lip?
Doveva fare qualcosa.
- Non viene? - Scusate, sono... sono in ritardo.
Mi sono perso la pappa?
Sembra buono.
Se ci hai chiamati qui per dirci che ti prendi Liam e te ne vai di nuovo,
non vogliamo starti a sentire.
Fiona, tu sei sconvolta, capisco.
Sono stata sposata con Frank per 18 anni.
Lo so, e' come mangiare vetri rotti ogni giorno.
Oh, Lip, fantastico. Abbiamo appena cominciato.
Tua madre aveva detto 6:30.
- Hai perso l'orologio? - Non ce l'ho un orologio, Bob.
Allora, che si sa?
Non l'ho ancora aperta, ho pensato dovessimo farlo assieme.
Grazie.
Anche Ian ed io abbiamo deciso di fare il test del DNA,
nel fortuito caso in cui fossimo noi a non essere figli di Frank.
- Come? - Si'.
Abbiamo pensato: "Perche' lasciare tutto il divertimento a lei e Bob?"
Porca merda.
Congratulazioni, Ian.
Non sei figlio di Frank Gallagher.
Cazzo!
Karen? Tesoro...
Zuccherino?
Tesoro, come mai sei gia' tornata dal ballo?
Zuccherino?
Karen?
Mi aveva promesso quella fottuta auto!
Karen, tesoro, cosa succede?
"Sono cosi' orgoglioso di te!"
"Mi ricordi il giorno della mia Prima Comunione!"
Mi ha umiliata!
Mi ha fatto credere di volermi bene!
Cos'e' successo?
Sinceramente, tesoro,
non lo so.
Ci fu quella settimana,
nell'estate del '95, in cui mi feci un sacco di PCP...
Tu ti sei fatta di PCP?
Senza di me?
Avevi promesso che l'avremmo provato assieme!
Scusate! Torniamo alla questione del padre di Ian?
Mi piace il fatto che Monica abbia tradito Frank.
Sai, tiene viva l'immagine di te che ho in mente, mamma.
Per favore, qualcuno mi puo' spiegare...
di cosa stiamo parlando?
Ok, allora, i risultati dicono che tu, Frank,
non sei assolutamente mio padre.
Ma mio padre e' un parente stretto,
molto probabilmente uno dei tuoi fratelli.
- Papa' ha dei fratelli? - Ne ha due, giusto?
Tre.
Penso di aver conosciuto quello che vende salsicce affumicate
e lame da rasoio dal baule della sua auto.
Bene.
Io... io sincer... non lo so...
Siamo ancora parenti?
Certo che lo siete.
Non mi hai mentito soltanto sul PCP...
ti sei pure scopata mio fratello!
Qual e' la prossima? Te ne andrai con una...
una donna-uomo di colore?
Mi ero dimenticato. Quello e' gia' successo.
Come possiamo tornare insieme ora?
Io non ho mai...
e poi mai avuto la benche' minima intenzione di tornare con te, Frank!
Per l'amor di Dio, mi hai portata qui con l'inganno,
- solo per ottenere i soldi di un indennizzo. - Io volevo rivederti.
Quindi le hai fatto credere di aver vinto un orsetto?
- Sai quanto amo gli orsetti. - Tu e Monica avete chiuso, Frank.
- Monica ed io ci stiamo per sposare. - No. Lei e' ancora sposata con me.
Non per molto. Sta per ottenere il divorzio.
- Voi due siete ancora sposati? - Come fanno due donne a sposarsi?
Sono lesbiche. La penetrazione non e' fondamentale nell'atto sessuale.
- Cosa? Adesso e' legale in diversi stati. - Divorzio, Frank.
- Le devi almeno quello. - E quello che lei deve a me?
Mi lascera' di nuovo? Con sei figli?
Lascera' che mi occupi io di questo casino?
- Intendi: che io mi occupi di questa merda! - Non sono io che vi ho lasciato.
Mi ha costretta a farlo! Nessuna persona con amor proprio starebbe con te, Frank!
- Mi hai trattata come un cane. - Tu...
- Ehi, ehi! - Papa'!
Devi lasciarci crescere Liam.
Non mi interessa il risultato del test.
- Liam deve stare con noi. - Nessuno si prende Liam!
Non posso credere che tu voglia il divorzio.
Io e Bob...
- ci meritiamo una famiglia tutta nostra. - Ce l'avevi una famiglia e l'hai lasciata.
Non sono stata io a lasciarvi, mi ha costretta ad andarmene.
- Avresti dovuto proteggerci. - Ho provato, ma non ce l'ho fatta.
Fiona, se non me ne fossi andata...
- sarei morta. - Oh, smettila di dire cagate, Myrna Loy.
Non hai idea di come fosse, essere sposata con lui.
Non hai idea di quanto fosse brutto.
- Si'? Mettimi alla prova. - Oh, ma dai.
Ok...
lo so che ti ha torturata,
lo so che ti ha rovinata,
ma non siamo stati noi a sposarlo, mamma.
Sei stata tu.
Se in qualsiasi modo...
ci vuoi ancora bene, ad uno qualsiasi di noi...
lasciaci Liam,
prenditi la tua ragazza,
sali sulla motrice...
e non tornare mai piu'.
Ma...
Io...
Io vi voglio bene.
Davvero.
Merda.
Ma che problema hai?
Te l'ha detto?
Ti ha detto cosa ha detto?
Hai dato della troia a nostra figlia.
E non pensi a cio' che lei ha fatto a me?
Vattene.
- Fuori. - Cosa?
- Vattene. - Ma...
- Esci di qui. Vattene, vattene. - Ti ha accennato cos'ha fatto lei a me?
E' un essere umano.
- Si merita amore, non odio. - Tu non c'eri. Io li conosco quelli.
Che problema hai? Non tornare mai piu'.
- Continuava a parlare. - Non tornare mai piu', vattene.
Vai.
Vattene.
Non tornare mai piu'.
Mai piu'!
Frank... Frank...
hai visto cos'ha fatto Eddie alla mia Karen?
Sei uscita di casa.
Cosa?
Sei uscita dalla casa.
Io...
ero cosi' arrabbiata che sono uscita di casa.
Sono uscita dalla casa!
Frank! Guarda qua!
Salve!
Cosa stanno facendo?
A quanto pare fanno i bagagli.
E Liam?
Non riesco a vedere dalla finestra.
Potremmo chiamare la polizia...
dire che Liam e' stato rapito.
Ehi, sistemeremo questo casino, ok?
Ad ogni costo.
Ehi, gente, stanno uscendo.
Mamma?
E... la signora Gallagher.
Signora Gallagher, come pronuncia il suo nome?
Monica.
- Monka, Monka. Monka - Monica.
Hal?
Fuori.
Aspetti, aspetti, aspetti. Non puo' farlo, sono i miei soldi.
Sono... aspetti un attimo, sono i miei soldi.
Io succhiato gratis per niente!
Il prossimo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]