Ecco cosa vi siete persi la scorsa settimana in Shameless.
E' stato un episodio fantastico.
- Potresti prestarmi un paio di centoni? - Posso... pagarti per un lavoro.
Fiona si incazzerebbe come una iena se sapesse che ti ho coinvolto nei miei affari.
Lei si scopa il ragazzo di mia sorella?
Ehi mamma, Chip ed io passiamo in ospedale a trovare papa'.
- Oh, questa e'... - Debbie Gallagher.
Piacere di conoscerti, Jimmy.
- Lo dirai a Fiona? - Ho visto un bellissimo gilet rosa.
Preferisco definirla come un'offerta di pace.
- Hanno comprato la casa del signor Harris? - Steve.
Fiona e' una brava ragazza.
Ci conosciamo da parecchio.
Guida con prudenza.
Congratulazioni, Ian.
Non sei figlio di Frank Gallagher.
Ma mio padre e' un parente stretto.
Molto probabilmente uno dei tuoi fratelli.
Se ci vuoi bene, lasciaci Liam.
Prenditi la tua ragazza,
sali sulla motrice e non tornare mai piu'.
Mi sono informato su questi "Balli della Purezza."
- Devi essere piu' onesta possibile. - Va tutto bene, tesoro.
Ho cominciato a fare sesso orale... orge... parti del corpo nude...
un grosso dildo indossabile nero...
- Sei una puttana! - Mi ha umiliata!
Vattene! Vattene!
Shameless US - Season 01 Episode 11 "Daddy's Girl".
Traduzione: iome86, robertam.84, lucyvanpelt.af, il.busto,
Traduzione: finch89, Ila2388, g.amga, Darkgirl, _eventually_
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ottimo.
- Ok. - Sei capace di fare cosi'?
Oh, e' facilissimo.
Sai muovere le orecchie?
Oh, mio Dio.
- Leggermente, vero? Leggermente. - Certo, credo di riuscirci.
Ho detto "muovere le orecchie", non "cagarti addosso".
Vuoi vedere come mi spunta una "mangina"con l'uccello tra le gambe?
Oh, molto sexy, ma credo che passero'.
Io riesco a mettermi la caviglia dietro la testa e cantare "The Star Spangled Banner."
Ok.
Devi cantare proprio il nostro inno nazionale?
E cos'altro potrei cantarti?
# Oh say can you see #
# by the dawn's #
# early light. #
# What so proudly we hailed at... #
Dovro' imparare a farlo anch'io quando iniziero' a fare sesso?
Questo non c'entra nulla col sesso.
In tal caso e' ancora piu' strano.
Che ci fai qui?
Dovresti essere all'incontro delle mamme della mia classe entro 40 minuti.
- E da quando? - Da quando mamma ha promesso di andarci,
prima che ci lasciasse di nuovo.
Oh, Dio. Debs, ti prego, non obbligarmi a farlo.
So che non ti piacciono questi incontri, per questo non te ne ho mai parlato.
- Sono davvero cosi' brutti questi incontri? - Sono tra le donne del vicinato,
non fanno altro che parlare dei loro mariti, del loro lavoro
e della loro copertura dentistica.
Sai, forse dovresti solo mostrar loro la tua abilita' speciale...
La banda delle snob mi deride sempre, visto che i miei genitori non si presentano mai.
Cosi' quando mamma e' tornata, l'ho iscritta.
Cos'e' la banda delle snob?
- Lo dice il nome stesso. - E le loro madri non sono molto meglio.
Si aspettano un adulto che le aiuti con le decorazioni.
Soltanto per questa volta.
Non ti iscrivero' di nuovo, lo giuro.
D'accordo.
Si'!
Lasciami fare il caffe' prima.
Ok.
- Che c'e'? - Le hai gia' detto la verita', Jimmy?
Lo faro' presto.
Ti conviene.
Passa una buona giornata al lavoro, caro.
- Sei soddisfatto? - Non riesco a crederci.
Ehi, a volte si vince e a volte si perde.
Cosa ci trovera' in lui?
Sesso, soldi e macchine.
- Hai visto la sua Porsche? - Fiona non e' fatta cosi'.
Fattene una ragione, le donne ragionano con la vagina.
E adesso, vamonos.
Troverai un'altra sgualdrina disagiata con cui ossessionarti.
Quelle della banda delle snob dicono non sia giusto
che io possa andare alle feste di classe e cose simili, dato che nemmeno contribuiamo.
Non devi dar retta a quelle stronze, Debs.
No.
Devi essere carina.
C'e' un buco.
Questo esclude meta' del mio guardaroba.
Forse i ragazzi hanno qualcosa da prestarmi.
Smettetela di scaricare porno.
Ops, beccati.
Mi serve un maglione.
Serviti pure.
Che state facendo?
Stiamo cercando i fratelli di papa'.
Lui sta cercando i fratelli di papa'.
Gesu'. Ci sono tantissimi Gallagher. Ehi...
Fiona, sai i nomi dei fratelli di papa'?
Merda, non ne ho idea.
Mi pare che uno si chiamasse Wendell o qualcosa del genere.
Mi sa che mi dovro' chiamarli tutti.
Perche' ti interessa?
Sperava di essere lui a non essere figlio di Frank.
In piu', se trovassimo il vero padre di Ian, forse potrebbe darci un po' di soldi o...
potremmo dare il suo nome allo Stato e avere altri soldi.
Ma poi dovrei vedermi con quel tizio.
- Magari e' uno figo. - Chi, il fratello di Frank?
Non puo' esser peggio di Frank, no? Voglio dire, forse ha un lavoro,
non e' un alcolizzato, o magari gli piacciono i bambini.
Ne dubito.
Uh... che ne dici di questo, Debs?
Deve andare bene per forza. Ora vai. Forza.
Prendete l'autobus e andate a trovare la nonna.
Lei sa sicuramente dove sono.
Ciao.
- Fiona, giusto? - Si'.
Debbie mi aveva detto che saresti venuta.
Mi chiamo Jasmine Hollander. Vivo giu' a South Bishop.
Mi ricordo che vivevi qui vicino. Facevi da babysitter alla mia amica Beth Souza.
Giusto! Oh, ok, beh lascia che ti aiuti.
- Guarda chi c'e'. - Stiamo facendo le decorazioni
per la festa dei bambini di San Patrizio di domani.
Ok.
Ok, perche' non ti siedi laggiu',
ti porto un po' di cartoncini colorati.
Ok?
Ciao Fiona.
- Non ci vediamo da tanto. - Gia'.
Che tasso di interesse avete scelto?
Eve sta rifinanziando l'acquisto di casa sua.
Il 4,5 percento per 15 anni.
La rata dev'essere astronomica.
Peter vuole finire di pagare la casa il prima possibile.
Avreste dovuto farlo per 30 anni. E' quello che abbiamo noi.
- Il tasso sarebbe stato piu' alto. - Ma i pagamenti mensili piu' bassi.
Peter ci sa fare con i numeri. Andra' tutto bene.
Io mi preoccuperei per la linea ferroviaria che dovranno fermare di nuovo.
E tu?
Ora... direi di si'.
Dev'essere bello non avere una casa
e non avere a che fare con tutti questi problemi.
Si'. Ho molto piu' tempo per comprare droghe
e fare la ricettatrice di cose rubate.
# Oggi prendo un po' di soldi #
# Non mi interessa cio' che porti #
# sta solo lontana dai miei fottuti soldi. #
Muori, schifosa locusta!
La posta non c'e' ancora. Dovrebbe arrivare tra poco, come al solito.
Che ci fate voi a casa?
Taglio del budget.
Baciamo il culo!
Abbiamo tutti i venerdi' liberi.
Qualcuno non dovrebbe badare a voi?
Siamo abbandonati a noi stessi.
Giusto.
"Caro signor Gallagher..."
"con effetto immediato, il suo assegno di invalidita' dallo Stato dell'Illinois...
e' stato revocato?"
Nooooooooooo...!
Karen.
Ciao!
Karen?
Ehi.
Ciao, ciao, ciao.
- Karen... - Cazzo! Mi hai spaventato, Lip.
Scusa. Mi ha fatto entrare tua madre.
Che ci fai qui?
Io... non ti ho visto a scuola negli ultimi giorni.
- Sono stata occupata. - Si', lo vedo. Mi piace il...
come lo chiami... la catenella naso - orecchio...
qualcosa, e'...
Io e Ian stiamo andando a trovare nostra nonna. Vuoi venire?
No.
Ok.
Abbiamo scoperto che Ian non e' figlio di Frank.
- Buon per lui. - Gia'.
- Vorremmo trovare il suo vero padre. - Perche'?
Tutti i padri sono dei coglioni.
Vieni con noi. Ce ne andiamo da White Castle dopo.
Meglio che stare qui tutto il giorno arrabbiata con tuo padre.
Non sono arrabbiata con mio padre.
Beh, e'...
e' tipo...
Sembra che tu lo sia.
Perche' dovrei essere arrabbiata con mio padre?
Non lo so... Per quella cavolata del Ballo della Purezza?
Stai scherzando?
Sto bene. Sono solo felice che mio padre non sia piu' in giro a darmi della puttana!
Va bene, come ti pare.
Cosa vorresti dire? Adesso ti metti a psicanalizzare me,
come se tu non avessi gia' abbastanza problemi per conto tuo?
No, e'... e' solo che non capisco
perche' te ne fotta cosi' tanto di cosa tuo padre ha da dire.
Cioe', non per fare lo stronzo, ma hai fatto... un po' la puttana.
- Cosa?! - No, no, non ti sto giudicando.
Dico, per me e' figo, sei uno spirito libero...
- Esci dalla mia cazzo di casa! - Stai calma.
Fuori!
Ok, va bene. Stavo solo cercando di aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto!
Beh, divertiti ad essere arrabbiata con tuo padre.
Vaffanculo!
Come cazzo facevo a sapere che ti avrei trovato a mettere il ghiaccio sui gradini,
sacco di merda, adescatore di barelle?
- Cosa fai qui? - Il mio sussidio di disoccupazione
- e' stato revocato. - Sei un coglione, Frank.
Avresti dovuto andarci piano, come ti avevo detto, cazzo.
Ehi, attento! Si scivola.
Vado solo da casa all'Alibi.
Piu' piano di cosi' non si puo'.
Hanno dei video, coglione.
Non e' possibile.
Oh que...
Mi stavo guadagnando una cassa di birra aiutando il mio amico Tito a traslocare.
Era una discussione per un rimborso con il mio spacciatore.
Come facevo a sapere che suo marito sarebbe tornato prima?
Chiamami per il tuo prossimo incidente sul lavoro. E stavolta punta alle ginocchia.
Pagano di piu' delle costole.
Ho visto. Il comune paghera'.
- Larry M. Burke, avvocato, al suo servizio. - Merda.
Stronze.
Ho delle cose da fare a casa, devo andare.
Volevo solo ringraziarti per essere venuta, oggi.
Ok.
Mi piacerebbe averti qui per altri incontri.
Vedo se trovo un buco nella mia fitta agenda.
Non lasciarti infastidire da quelle donne.
Non le avevo neanche notate.
Beh...
Detto tra noi,
penso che siano cretine.
Allora, perche' sei amica loro?
Perche' i nostri figli giocano insieme a baseball e a calcio.
Non sono cosi' male, una volta che le conosci.
Beh, penso che abbiano scelto di non mostrare quelle qualita' oggi.
Sono solo insicure, quindi devono fare in modo
che tutti gli altri si sentano una merda, come loro.
Ha funzionato.
Ti va di andare a prendere un caffe'?
Non bevo caffe'.
Te'?
No, voglio dire, bevo caffe'.
E' solo che non mi prendo il lusso di berlo a meta' giornata, come voi.
Ehi, tira dentro i canini.
Hai ragione, scusa.
Potresti farti perdonare lasciando che ti offra un drink.
Quindi adesso e' un drink?
Lo prendo come un si'.
Dai.
- Cosa? - Non ti ho mai visto usare il deodorante.
Devo trovarmi un lavoro.
Dovresti venire con me.
Perche'?
E' ora che tu apprenda il mestiere di famiglia, figliolo.
Ho scritto il tuo curriculum, papa'.
Brava, Debs.
"Francis Gallagher e' un appassionato professionista
che sa apportare soluzioni creative in ogni fase, dall'ideazione alla fruizione".
Mi conosci cosi' bene.
- Piccolo... - Ehi!
Non sei curioso neanche un po' di scoprire chi e'?
- No. - Potrebbe essere uno qualunque di loro.
Ah, si'? Come quello li'?
Assolutamente.
Senti, chiunque sia, sara' un imbecille.
Non puo' essere peggio di Frank.
E' un Gallagher.
Magari ti portera' ad una partita o...
che ne so, sgancera' un paio di assegni per l'universita', o ti donera' un rene.
Cavolo, un biglietto di auguri per il compleanno, sarebbe un bel traguardo, no?
Conosciamo qualche padre figo?
Il padre di Scotty Houston.
Ma...
e' schedato per crimini sessuali per essersi fatto una sega a Sherman Park.
Ho posti vacanti di fattorino per una pizzeria,
commesso in un negozio di liquori, assicuratore bilingue,
tata part time, aiuto parrucchiere.
Camionista, donatrice di ovuli.
Donatrice di ovuli? Ma che c...?
E'... e' la categoria sbagliata.
Beh, cosa ti piacerebbe, Frank?
Sai per cosa sono qui, Gary.
Fammi vedere la lista speciale.
No, non...
- Non faccio piu' queste cose. - Apri il primo cassetto.
No, no, no. Il capo mi sta col fiato sul collo.
Ho portato i bambini apposta.
Voglio mostrargli qualcosa.
Guarda...
mi metterai nei guai.
Saro' prudente.
E dai!
Ci accorderemo come le altre volte.
No. Stavolta mi serve il trenta per cento.
- Dieci. - Venticinque.
Venti.
Sei mesi fa, un tizio e' caduto da un ponteggio delle Costruzioni McNally.
Si e' fratturato tre ossa. Potrei mandarti li'.
Non sarebbe male, se non fosse per la mia paura delle altezze.
- Qualcos'altro? - Una scheggia di metallo nell'occhio?
Meglio di no.
Ok, allora, hai fatto l'antirabbica?
- No. - Ok, che ne pensi...
della pelle ustionata?
Gia'. Bobby's Bagel Joint sta assumendo.
Ok? C'e' una ragazza...
che ha messo una mano nel pentolone bollente.
Avra' un indennizzo per almeno ventiquattro mesi.
Se proprio devo...
Qualcos'altro?
Ok.
Vediamo un po'.
Questi sono lavori che non vuole nessuno.
Le condizioni di lavoro sono pericolose ed insicure.
O entrambe.
Non puoi non farti male.
Sei il migliore, Gary.
Eccola li'.
Ciao, nonnina!
E voi chi cazzo siete?
Nonna, siamo noi, Lip e Ian. I figli di Frank.
I tuoi nipoti.
Oh, mio Dio!
Ma guardatevi un po'...
Non ho mai visto biscotti e dolcetti cosi' perfetti.
Grazie, nonnina.
Come va qui dentro?
Beh, il cibo non e' un granche', ma a figa va abbastanza bene.
Non avrei mai detto di essere una tipa apprezzata.
Oh, questa topaia non e' poi cosi' male.
Posso sniffare ogni volta che voglio.
Non sembra male.
Si'. C'e' solo una cosa negativa, mi fanno pulire i cessi.
Volevo lavorare in cucina, ma non vogliono nemmeno farmi avvicinare a quel posto.
Una sola esplosione di un laboratorio di metanfetamine, ed ecco cosa ottengo.
Beh, probabilmente e' colpa dei due studenti del college morti nell'incendio, nonna.
Allora, cosa volete?
Beh, stiamo... stiamo cercando di rintracciare i fratelli di papa'.
Sono... tre, giusto?
Chi vuole saperlo?
Noi due.
Uno potrebbe essere mio padre.
E perche'?
Ehm, Monica...
- si e' fatta un fratello. - Cosa?
Monica si e'...
scopata un fratello.
Non mi e' mai piaciuta quella donna.
Quindi...
io vi do' i nomi.
Cosa mi date in cambio?
Cosa vorresti?
Sigarette. Una stecca ogni settimana.
Cioe', qui dentro c'e' la coca, ma non le sigarette?
Vai a capirlo.
Si', va bene.
Clayton, Jerry ed il mio piccolo Wyatt.
Sono nell'elenco.
Pero' non perdete tempo con Wyatt.
Ha perso i testicoli quando era in Marina.
- Va bene, andiamo. - Ok.
Grazie, nonna.
- Dite a Jerry che se non mi restituisce... - Ehi. Andiamo!
i cinquemila dollari che ha rubato, mando il mio ex marito Ronnie a cavargli un occhio,
- con un cucchiaio per pompelmo. - Ehi, tempo scaduto. Andiamo.
Allora, quanti anni eri dietro di me a scuola?
Ehm... otto, credo.
Cristo! Sono una vecchia.
Si', pensavo alla stessa cosa.
Ah, una vecchia che sa fare questo.
Cavolo!
Gia'. Ho detto ad Hal che se avesse voluto un altro bambino,
mi avrebbe iscritta in una palestra aperta 24 ore su 24.
E' gia' abbastanza triste che la mia fornace si sia allargata.
- No! - Si', e' quello che succede.
Non puoi fare gli esercizi di Kegel, o qualcosa del genere?
Li sto facendo in questo istante.
Ma quanti figli hai?
Tre...
e avanzano pure.
Ho fatto fare la vasectomia ad Hal.
Cosi', se dovessi cacciarlo di casa, potrei averne ancora con qualcun altro.
Stai pensando di cacciarlo via?
Alcuni giorni si', alcuni giorni no.
E' un bravo ragazzo.
C'e' una sola cosa che cambierei in lui.
Ah si'? Quale sarebbe?
Non c'e' passione.
- E' una cosa grossa. - Si', non dirmi niente.
Ehi, ragazze.
Il cesto di Escherichia coli che avete ordinato.
Ci penso io.
- Ecco a te. - E' strano vederti qui
senza che tu stia urlando a Frank, Fi.
- Beh, c'e' sempre tempo. - Tieni il resto.
Quindi tuo padre e' ancora un alcolizzato?
Anche il mio.
- Davvero? - Si'.
Pero' e' bravo a nasconderlo.
Deve esserlo. E' un pompiere.
E che mi dici di te?
Stai con qualcuno?
Mi vedo con un ragazzo, Steve.
La passione e' quasi tutto cio' che abbiamo.
Dillo di nuovo, ma lentamente.
Prima che conoscessi Hal, ero fidanzata con un altro, Ralph.
Scopavamo ovunque.
Sai, una volta, l'abbiamo fatto nel bagno ad una festa.
Gia' fatto.
Lei mi piace, signorina Fiona.
Sei una sporcacciona, come me.
E cos'e' successo con quello che scopavi in bagno?
Lui non voleva esserci per le piccole cose della vita, come...
cucinare qualcosa e ammalarsi e...
ridere davanti ad uno stupido show TV.
Mi spiace.
Tranquilla, sai, ci ha perso lui.
Al tuo ragazzo piacciono queste cose, o...
Penso di si'.
- O almeno, fa finta. - Bene. Tienilo stretto allora,
perche' ragazzi come questo finiscono subito. E prima che te ne accorga, avrai 30 anni
e quelli buoni non ci saranno piu'.
E poi dovrai aspettare il loro divorzio. Ma a quel punto avrai 45 anni.
Oddio, devo scappare.
Ci vediamo...
alla festa dei bambini domani?
Non avevo proprio intenzione di andare dopo quell'incontro.
Oh, ma ora che mi hai conosciuta?
Ci pensero'.
Bene.
Ciao.
Va bene... ciao.
Avete appena fatto ingrandire le mie parti maschili.
Vaffanculo.
Cerco ragazzi nuovi.
- E' il periodo piu' impegnativo. - E' pericoloso?
Puo' esserlo, se non stai attento.
Giusto.
Il comune mi ingaggia per pulire gli ingorghi nelle fogne.
- Non parliamo di un lavoro elegante. - A me va bene.
Riempi il modulo.
Come andiamo, Paulie?
A posto! Falla partire!
Sei venuta a lavorare con tuo padre?
Non c'e' scuola.
- Tagli ai fondi. - Si', pure per me.
Usciamo insieme qualche volta?
Ho solo 12 anni.
Va bene.
Mi piacciono le donne mature.
Non mi piace che tu ti faccia male apposta, per guadagnare soldi.
- Non e' una truffa? - Io preferisco vederla come un supporto.
Davvero?
Si'. Quando incasso il risarcimento,
qualche ragazza deve compilare la pratica.
E' il suo lavoro.
Se non fosse per me, sarebbe disoccupata.
Spegnilo, per l'amore di Dio!
Spegni! Il mio occhio! Ah!
Cazzo! Il comune ora mi blocchera' di nuovo i lavori per settimane.
Paulie ci guadagnera' parecchi milioni.
Chiamate un'ambulanza!
Grazie.
Abbiamo ricevuto una chiamata?
Hai preso la targa del Cayenne di quello Steve?
7-3-Echo-Yankee-5-5.
Chissa' perche' ma immaginavo che l'avresti memorizzata, piccolo psicopatico.
Indovina quale macchina e' appena stata segnalata come rubata.
- Da Steve? - No. Dal proprietario.
Roberto Cavesi.
- Quindi Steve l'ha rubata. - O comprata rubata.
Adesso sta probabilmente cancellando il numero di matricola e cambiando la targa.
L'hai segnalata?
- Lo stavo per fare. - No...
Perche' non lasciamo tutto in sospeso per un paio d'ore?
Non faro' nessuna pazzia, voglio solo parlare prima con Fiona.
Avra' gia' sentito di quanto pericoloso sia lavorare qui.
- Non ho paura. - Smaltimento rifiuti medici:
garze imbevute di sangue, aghi infetti,
- resti umani... - Forte!
Una volta riuscivamo ad assumere solo immigrati clandestini.
Mi guardi: Americano al cento per cento.
Si', il Centro di Controllo Malattie e' arrivato 4 mesi fa
e ci ha multato pesantemente.
E' stato allora che mi hanno fatto venire qui.
Ho rivoluzionato questo posto.
Mi scusi?
Io sono dell'Agenzia per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro.
Dia un'occhiata.
Gia', ho rimesso in ordine questo posto.
Norme in materia di sicurezza e salute nuove di zecca.
Riunioni settimanali sulla sicurezza per tutti i dipendenti.
93 giorni senza incidenti.
Andiamo, le mostro la sua postazione.
Aghi dei malati d'AIDS.
Ehi, Tony.
Fiona.
Non sapevo se bussare qui o alla porta affianco.
Di solito sono qui.
Non sarebbero fatti miei...
Ok.
Steve c'e'?
E' al lavoro.
Lavoro, si'...
Fiona, Steve... potrebbe non essere il ragazzo che credi.
E' questa la parte che non ti riguarda?
Ci sono delle cose di lui che credo tu non sappia.
Ti sei mai chiesta perche' con tutto quel denaro stia da queste parti?
Questo e' pericolosamente vicino ad essere un insulto.
- Non... non intendevo quello. - E cosa intendevi, allora?
Voglio dire, perche' un ragazzo come Steve dovrebbe stare con una come me?
- No - So cosa vuoi fare:
sparlare di Steve.
Lui non ha mai parlato male di te, mai.
E' meglio che tu vada, Tony.
Stai attenta, Fiona.
Forza.
Rispondi.
Sono io, lasciate un messaggio.
- Andiamo, rispondi. - Sono io, lasciate un messaggio.
Merda!
Abbiamo bisogno di qualcuno che lavori il legno.
Dalle rifiniture all'installazione.
Orario flessibile e offriamo benefit vantaggiosi.
Devo essere onesto su una cosa.
Si, cosa?
Sa, la maggior parte delle industrie ora usa prodotti verdi.
E' tutto ecologico qui, ecologico la'.
E' solo che io non sono ancora salito a bordo.
Voglio dire, e' roba che costa troppo.
Senza contare che Ed Begley Junior e' una femminuccia.
Beh, lo sa, i prodotti che usiamo... non sono esattamente tra i piu' sicuri.
La formaldeide e' la responsabile principale.
Come conseguenza molti qui si stanno ammalando.
- Sembra siano sensibili a... - Accetta.
- Cosa? - Il lavoro, lo accetta.
Domani va bene per cominciare?
Ah, si', si', certo, va bene.
Si'.
Ciao, sono Karen Jackson.
Volevo dire... La Cocca di Papa'.
Questo e' il primo video del mio diario online ed e' dedicato al mio papa'.
Eddie Jackson. Eccolo qui sulla sinistra.
Potete fargli visita alla ITC sulla 126esima, dove lavora.
Recentemente siamo andati insieme ad un Ballo della Purezza,
mi aveva chiesto di confessare i miei peccati sessuali,
cosi' che potessimo riavvicinarci.
Ma quando l'ho fatto, indovinate lui cos'ha detto?
Mi ha dato della puttana.
In una stanza piena di persone.
Una puttana. L'ha urlato.
Indovina un po', papa'?
Ho qualcosa per te.
PUTTANA
Questi sono alla vaniglia.
Dove siete stati tutto il giorno?
Siamo andati a trovare la nonna come avevi detto.
Si'? Come sta?
Trasuda cattiveria come il veleno da un serpente.
Carl, stiamo decorando, non mangiando.
- Grazie a Dio. - Cosa succede?
Hai ascoltato i messaggi su Tony?
Ti cerco da ore.
Il lavoro mi ha fatto impazzire.
Sono preoccupata.
Oh, non mi fara' niente.
Beh... credo sospetti qualcosa.
No, e' solo geloso.
Staro' attento, lo prometto. Ok?
Va bene.
- Che cosa state facendo qui, gente? - Beh, se tu fossi...
Carl, allora staresti facendo dei cupcake a forma di scroto.
Molto carino.
Ha gia' cambiato la targa?
Stai affondando, coglione.
Steve ti presta la macchina?
No, l'ho comprata.
Avevo 74.920 dollari che mi avanzavano.
Soldi spesi bene.
Ciao. Dove sei? Mi...
dispiace per ieri, va bene?
Va beh, richiamami.
Non essere arrabbiata.
Karen?
Gia'.
Allora, perche' non abbiamo mai incontrato nessuno dei fratelli di Frank?
Le riunioni di famiglia sono per le vere famiglie.
Sara' il tizio alla porta numero uno...
- il biglietto di uscita di Ian Gallagher? - Sta zitto.
Si'?
- Porca merda. - Oh, mio Dio.
Cosa volete?
Salve.
Mi scusi. Ehm... mi chiamo...
Phillip. Questo e' mio fratello Ian.
E allora?
Beh, siamo... siamo i figli di Frank Gallagher.
- E ci chiedevamo se forse potremmo... - Voi...
- parlarle di... - Figli di put...!
Cominciamo bene.
Non sapevo che papa' avesse un gemello, e tu?
No.
Ehi! Che stai facendo?
- Beh, dovremmo almeno parlargli. - Ci ha appena sbattuto la porta in faccia!
Gia', probabilmente l'abbiamo spaventato.
Non... non voglio che quel cazzone sia mio padre, va bene?
Siamo qui. Dovremmo scoprire piu' di lui. Ehi.
Ho un fucile!
E non ho paura di usarlo!
Contento?
- Si'. - Ok.
Andiamo.
Dove avete preso la Xbox?
Gli ho prestato la mia.
Sei davvero occupata con questa cosa degli incontri con le mamme.
- Beh, per Debs e' importante, giusto? - Gia'.
Vado io.
Non scappare solo perche' ti sto facendo il culo.
Salve. Sono Jasmine.
Ho sentito parlare di te. Sono Steve.
- Ehi. - Ah, Debs, metti a posto questa roba.
Oh, no, no, non preoccuparti. Il mio asse da stiro e' in giro dallo scorso week end.
- Hai conosciuto il mio ragazzo, Steve? - Certo. E' carino.
Per questo avrai una tazza di caffe'.
- Scusa se sono venuta senza preavviso. - Non fa niente.
Ero a casa di mia sorella. Mi ha lasciato frugare nel suo armadio.
Indovina cosa non le sta piu' bene.
- Tutto questo? - E' di nuovo incinta.
Quindi ho pensato che potremmo provarci queste cose e vedere cosa ci sta bene.
Sicuro.
Siamo al piano di sopra.
Va tutto bene. Il tuo ragazzo deve andare a lavorare tra poco, ad ogni modo.
- Stai attento, oggi. - Lo saro'.
- E' stato un piacere, Jasmine. - Gia'.
- Ci sarai stasera alla festa? - Non me la perderei mai.
Non cosi' veloce, coso.
Ciao, Debs. Il tuo nuovo iPad e' nella mia borsa.
Glielo hai detto, Jimmy?
La tua famiglia?
Hai abbandonato la facolta' di Medicina?
- Hai un nome diverso? - Si'...
non ho ancora trovato il momento giusto. Va bene?
E' innaturale...
per un bambino mantenere un segreto cosi' a lungo.
Prima o poi cedero'!
Va bene, va bene, stasera.
Ecco il mio passaggio. Devo andare.
Giurin guirello?
Si'.
- Fallo. - Giurin giurello.
Trattieni i cavalli, sto arrivando.
Primo giorno di lavoro.
Davvero?
Immagino di poter usare qualche attrezzo elettrico...
Accidenti, piccoli passi, amico mio.
Probabilmente tra circa un mese.
Sono stato sorpreso di trovare questo lavoro con questa economia.
- E' stato licenziato qualcuno? - Quella era la postazione di Lorenzo.
E' in congedo stipendiato.
La sfortuna di un uomo significa un opportunita' per un altro.
Cosa...
cosa gli e' successo?
Enfisema.
E come ha fatto Lorenzo a prendersi la... grande E?
Inalando sostanze chimiche.
Ci vuole cosi' poco?
Oh, saresti furbo a indossare una maschera.
Che tipo di fumi, esattamente? Sai, per... starne alla larga.
Diluenti per vernici, formaldeide, detergenti, coloranti. Di tutto di piu'.
Voglio dire, un giorno era qui, e il giorno dopo era morto.
Cosi' in fretta, eh?
Un uomo dedica sette anni di vita a un'azienda e questo e' il ringraziamento.
Polmoni andati.
Sette anni?
Avevi detto che un giorno era qui e il giorno dopo era sparito!
Infatti.
Dopo aver lavorato per sette anni.
Era il mio collega piu' caro.
E' brutto non averlo piu' qui.
Ti sta proprio bene!
Lo pensi davvero?
Hai un fisico perfetto.
Mi fa sembrare una balena!
Ti prego. Guarda qui! Non ho ancora perso tutti i chili delle gravidanze.
E il piu' piccolo ha sei anni!
Comunque Steve mi piace molto.
E' un bravo ragazzo. Credo.
- Sembra molto innamorato di te. - Beh, non e' scappato.
Tieni, prova questo.
Allora, ieri sera ho parlato con Hal.
Ora la sua attivita' e' in espansione.
- Che lavoro fa? - E' un commercialista.
Aiuta le persone con le dichiarazioni dei redditi, roba del genere.
Sei brava con i numeri?
Penso di si'.
Allora piu' tardi te lo presento, alla festa.
Voglio dire...
Devo andare a prendere i mostriciattoli.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Perche' ti comporti in modo strano facendo domande del genere?
Ci vediamo stasera.
Ah, sapevo di averlo messo da qualche parte!
Questi...
siamo io e vostro padre quando facevamo i chierichetti.
- Papa' faceva il chierichetto? - Si', certo.
Wow.
Frank vicino al vino della comunione... doveva essere difficile da gestire, vero?
"Padre Frank", come lo chiamavamo noi, era molto devoto. Era...
il primo della classe a catechismo.
- Frank? - Allora, qual buon vento vi porta qui?
Beh, stiamo lavorando al progetto scolastico di un albero genealogico familiare, Lucy.
Zia Lucy.
Oh, wow. Beh, bravi!
- Ve l'ha detto vostro padre dove vivo? - No, no, ti abbiamo cercato noi.
Gia', immaginavo che non ve l'avesse detto lui. Noi...
abbiamo litigato, molto tempo fa.
Qualcuno vuole un'altra...
- bibita? - Era...
colpa mia. Avrei dovuto fare qualcosa. Ma...
- non l'ho mai fatto. - Clayton, mi serve una mano in cucina...
con le bibite.
Ok.
Ok. Altre bibite...
in arrivo!
Che stai facendo?
Faccio conoscenza con i miei nipoti.
- Andiamocene. - Non li voglio in casa mia!
- Cosa? Sono fantastici! - Sono di famiglia!
- Non ce la faccio. - A fare cosa?
Dicevi di non aver mai dormito con lei!
- E' cosi'! - Questo... rovinera' le loro vite.
Allora perche' e' identico a Jacob?
- Quel tizio... e' troppo tuo padre! - Non lo sai con certezza.
- Possiamo scoprirlo facilmente. - Non voglio saperlo!
Sei identico a lui!
E allora cosa dovrei fare? Fare i bagagli e trasferirmi qui?
- Certo! Hai visto questa casa? - Fanculo!
Ian...
Ian!
Dai, Ian! Dovremmo almeno entrare e...
Questa e' stata un'idea tua, ok? Non mia.
Senti, abbiamo tutti dei problemi con Frank,
ma e' pur sempre mio padre.
E... e Fiona e' mia sorella, e tu sei mio fratello.
Debbie, Carl, Liam...
siamo una famiglia!
Ma Ian, qui potresti fare una bella vita!
Sono felice di essere cosi'...
anche se tu non lo sei.
Beh, guarda un po'. Il pranzo e' finito.
Come vola il tempo.
Beh...
quest'uomo torna a sgobbare!
Ehi! Stai attento, Frank!
Stavi per lasciarci le penne su quella perdita!
Ho gia' perso il mio collega piu' caro. Non voglio perderne subito un altro!
Ok, ora puoi lasciarmi.
Tony, giusto?
Che strano vederti qui! Come stai?
- Da quanto tempo rubi automobili? - Chi ti dice che le rubi?
Ahi! Cazzo!
Ieri guidavi una Cayenne, oggi fai partire una 911 senza chiavi.
No, no, no. Le ho perse!
Figlio di puttana!
Da quanto tempo?
Da quando mi scopo Fiona.
Oh...
cazzo!
E per cena ha fatto un rotolino di maiale,
con le mele caramellate,
con contorno di lattuga iceberg che aveva un po' di olio ed una spruzzata di aceto.
Oh, cosa farei per un pezzo di Roquefort.
Ma col mio colesterolo alto e tutto...
- Te ne ho parlato, vero? - Circa un'ora fa.
Sei a 267. Il tuo dottore lo vuole a 150.
Te lo ricordi! Comunque...
dopo cena, ha portato dei frutti di bosco per dessert.
Fragole,
- lamponi, more... - Oh, cazzo. Ah, ah, cazzo.
Merda.
Frank?
Frank! Arrivo!
Essere secondi fa schifo, vero?
- Credi che questo riguardi solo Fiona? - Beh, sembra cosi', cazzo.
Si'?
Riguarda anche la piccola attivita' che hai in ballo.
Si', posso farti partecipare.
Oh, davvero?
Vuoi corrompere un agente?
Aspetta, aspetta. Per come la vedo io,
non puoi fare piu' di tanto.
Mi porti dentro e rischi che Fiona ti odi per sempre.
Gia'.
Si', la vedo cosi' anch'io, percio'...
lascio decidere a te.
E che diavolo vorrebbe dire?
- Eh? - Vieni qui.
Hai due opzioni.
Puoi costituirti,
passare un paio di anni in prigione,
e per quando sarai fuori
ovviamente io e Fiona saremo sposati.
Nei tuoi sogni.
Aspetta, aspetta, qual e' la seconda opzione?
- Puoi salvarti il culo. - Come?
Sparisci. Stanotte.
Vattene via... lasciati tutto alle spalle.
Non tornare a casa,
non chiamarla,
non salutarla. Vattene e basta.
Ma devi decidere, adesso.
- Che bel culo. - Scusami?
Oh, non badare a lui.
Lui pensa di essere cosi' spiritoso.
- Lui e' mio marito, Hal. - Come va?
Hal... mi hai un po' spaventata.
Stavo per tirarti un ginocchiata nelle palle.
Jazzy mi ha parlato di te.
- Oh, davvero? - Si'. Ha detto che lavorerai per me.
- Davvero? - E' lei il capo.
Non guardarmi cosi'.
Forza...
facciamo due passi fuori...
Oh, oh.
Tieniti fuori dai guai, Hal.
Pensavo che venisse anche il tuo bellissimo ragazzo.
Si', pensavo anche io.
Ma che diavolo?
Centrale, parla l'agente 2244, non in servizio, riferisco di un veicolo rubato,
targa 7-2-Delta-Delta-Foxtrot-4,
un Porsche Cayenne nero, nuovo diretto ad, est sulla Carmac,
ha appena passato la 36esima strada.
Beh, Steve...
il possesso di un'auto rubata e' un rea...
Stai bene?
Esci da qui, cazzo.
Scusa.
Aspetta.
Torna qui.
Cosa ti sei fatto alla mano?
Cose di lavoro.
- Hai fatto qualcosa ai capelli? - Fammi vedere.
- Ma, ehm... - Siediti.
No, no, davvero, dovrei tornare di sopra.
Sono quelli?
- E' ossicodone. - Dammelo.
Oh, no, aspetta. Tu... non dovresti prenderne...
cosi' tante.
Wow. Aspetta. Cosa stai facendo?
Oh, merda, merda. No, no, no...
Lasciate un messaggio.
- Ancora non ti risponde? - No, va direttamente in segreteria.
Ho un brutto presentimento.
Sono sicura che c'e' una spiegazione logica, tesoro.
Vuoi imbucarti in bagno? Ho della roba per festeggiare.
- Cosa? - Qualcosa per tirarti su.
Ti sentirai meglio.
Pronto?
Si'.
Cosa?
Merda... arrivo subito.
Hanno appena arrestato i miei fratelli.
No!
No, no!
E adesso cosa pensi, papa'? Sono ancora una puttana?
Santa madre di...
Restate ancora con noi per una piccola anticipazione del season finale...
Solo per curiosita'...
qual e' l'eta' del consenso, in Illinois?
Non esiste che Lip abbia rubato una macchina, e' troppo intelligente.
E Ian neanche guida.
- Se non l'hanno rubata loro... - Non l'hanno rubata.
Non ti conviene andare dentro.
L'ho rubata io la macchina.
Ian non ne sapeva niente.
E adesso cosa pensi, papa'? Sono ancora una puttana?
Frank Gallagher!
Se per caso vedi Frank,
digli che e' un uomo morto.
- Non ti avevo detto di lasciare la citta'? - Me ne vado sta notte.
Steve! Credo che potrei essere innamorata di lui.
Vieni con me, Fiona.
Vieni con me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]