Shameless US - Season 01 Episode 12 "Father Frank Full of Grace".
Traduzione: lucyvanpelt.af, iome86, il.busto, pornography
Traduzione: robertam84, Balbons, g.amga, Ila2388, _eventually_
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cazzo.
Niente caffelatte o simili, ma avevano la cioccolata calda per Debbie.
Si'. Grazie del passaggio.
- Ma non e' necessario che tu rimanga. - Oh, tranquilla. Aspetto un po' qui.
Tony!
- Li hai visti? - Stai calma.
Quando posso vederli?
Se Lip non viene incriminato come un adulto, li vedrai entrambi in tribunale, domani.
Incriminato come adulto?
Ha 17 anni, possono incriminarlo per furto d'auto aggravato.
Lip non ruberebbe mai una macchina. E' troppo sveglio. E Ian non sa guidare.
- Se non l'hanno rubata... - Non l'hanno rubata!
Se non sono stati loro, devono dire agli agenti,
chi gli ha dato la macchina e accettare di testimoniare.
Se non tirano fuori un nome, Lip potrebbe farsi 5 anni.
Se mi condannano, non mi posso arruolare.
Cosa?
Nei Marines?
Bene.
In ogni caso, progettavo di gambizzarti nel sonno, per tenerti lontano da Kandahar.
Speravo Korengal.
Non e' li' che il fratello di Todd Iggulden ha perso un piede?
Gli e' valso una Stella d'Argento.
Si'.
E un contrassegno per disabili da appendere allo specchietto della Civic di sua madre.
Phillip Gallagher.
Nessuna parentela con il nostro ospite notturno preferito Frank, spero.
- Figlio. - Sei il figlio di Frank?
E questo e' il tuo primo arresto? Un inizio un po' tardivo per un Gallagher, no?
Imparo lentamente, immagino.
E Ian.
- Altra progenie di Frank? - Temo di si'.
Lasci sempre che tuo fratello parli per te, Ian?
E' muto.
So parlare.
Dunque... voi due, geni...
avete rubato una Porsche Cayenne e tipo...
avete deciso di fare un giretto notturno per prendere un hamburger?
Dai, Ian.
Non vuoi andare in prigione.
Non con quel faccino.
L'ho rubata io la macchina.
Ian non ne sapeva niente.
- Versa da bere, signor Barista. - Ho appena servito l'ultimo, Frank.
Quindi c'e' ancora tempo.
Va bene. Solo uno.
Un rivolta-budella.
La roba piu' scadente che hai.
Allora, Kev...
Per curiosita'...
sai qual e' l'eta' del consenso, in Illinois?
Dai, dai, rispondi, rispondi.
Sono io. Lascia un messaggio.
Steve, Lip e Ian sono appena stati arrestati,
mentre guidavano un'auto rubata.
L'anno avuta da te?
Vero? Dove cazzo sei?
Che ti e' successo?
- Mi sono trovato in una partita di hockey. - E tu che facevi? Il disco?
Ehi, dov'e' la mia Cayenne?
Ha chiamato Beeler, dice che non ti ha mai visto.
Non saprei, ormai dovrebbe essere la'.
Avresti dovuto consegnarla di persona.
Lo so, ero fuori alla ricerca di quella 911 che volevi.
Io volevo la Cayenne.
Beeler la vuole nel container
- prima che la nave parta per Dubai. - Certo, non ti preoccupare.
Avanti, avanti!
E' quasi l'una, devo andare,
prima che Hal decida che lo sto tradendo di nuovo.
Lascia che ti accompagni a casa.
Puoi riposare un po'...
e ritornare qui domattina presto.
Grazie, ma resto qui.
Vuoi che prenda Debbie con me?
Questa notte puo' dormire a casa nostra.
Voglio stare con Fiona.
Grazie per il passaggio.
Ti chiamo domani, voglio essere sicura che sia tutto ok.
Ti ho visto dalla finestra.
Hai freddo?
Si'.
Sei uscita di nuovo di casa.
Si'!
Ogni giorno faccio qualche passo in piu'.
Sono arrivata a 13.
Si'...
Avanti, dolcezza.
Ti faccio un bel bagno caldo.
In galera? Perche' non mi hai chiamata?
- C'era Jasmine li' con noi. - Chi?
Una delle mamme della scuola di Deb.
Era con me quando hanno chiamato gli sbirri. Ci ha dato un passaggio.
Siete rimaste tutta la notte?
Si', finche' non li hanno trasferiti in centro.
E l'avvocato?
Gliene danno uno d'ufficio per la prima udienza.
Fanculo! Abbiamo bisogno di uno vero,
non un liberale neolaureato e buonista,
con altri 2000 casi di ragazzi del ghetto da trattare.
Ha ragione.
L'avvocato d'ufficio di mio marito non l'ha incontrato fino alla citazione in giudizio.
Poi gli ha suggerito di dichiararsi colpevole di molestie su minore e abuso sessuale.
Se chiamassimo Dickie Day?
Ha aiutato Marty con quell'incendio doloso.
Marty ha preso 6 anni.
Tony dice che il giudice potrebbe lasciare andare Ian.
Voglio dire, non ha precedenti.
Si', ma per quanto riguarda Lip?
Potrebbero incriminarlo come un adulto.
Ha avuto qualche screzio con gli sbirri.
Marinare la scuola, rubare,
ubriachezza molesta e quella rissa dove ha fracassato lo zigomo di Cam Matlock.
Nessun crimine grave pero'!
Hai detto una Porsche rubata?
Steve non si e' ancora fatto vivo?
Steve?
Steve!
Cazzo, Steve.
- Desidera? - Due ragazzi sono stati portati qui
la notte scorsa. Gallagher?
E' gia' stata fissata la cauzione?
Turk, prendi il 12-37.
Jackson e' entrato dentro ad un idrante sulla Halsted durante un 12-17, la notte scorsa.
Ha distrutto il posteriore!
E' Gallagher.
Si chiamano Phillip e Ian.
Nessuna cauzione, non sono ancora stati portati in giudizio.
Probabilmente saranno chiamati in aula tra il pomeriggio di oggi e domani.
Grazie.
Sono in pensiero per lei, Frank.
Dopo tutto quel che ha passato con suo padre,
l'umiliazione e il rifiuto...
Ho davvero paura...
che stia per fare un errore madornale,
di cui rischia di pentirsi per il resto della sua vita.
Ciao, tesoro. Hai dormito bene?
Karen, tesoro?
Vuoi fare colazione?
Non andare subito nel seminterrato. Vieni a sederti con noi.
Hai altri biscotti da vendere?
Jimmy e' qui?
No.
E' tornato all'universita' in Michigan.
No.
Abita a 96 isolati da qui nella South Side,
esce con mia sorella, ruba macchine e si fa chiamare Steve.
Senti...
non c'e' modo facile per dirlo...
ma dobbiamo farla finita.
E' il mio ragazzo!
Lip.
Mi dispiace, ma non posso fargli questo.
Io e te, cioe', e' stato...
E' stato fantastico.
E sconvolgente. Il mondo e' andato sottosopra e tutto il resto.
Lo e' stato anche per me.
E tu, cosi' giovane e sexy, cosi' tonica...
cosi' stretta.
Pero', ci...
Ci saro' sempre per te, naturalmente.
Se hai bisogno di aiuto con i compiti,
se vuoi che ti insegni a guidare,
o in caso di problemi con le tubature del bagno.
Sai, cose normalissime
che accadono tra un uomo e la figlia della sua ragazza.
Ma io e te...
un uomo deve poter guardare il proprio figlio negli occhi.
Un uomo...
deve avere il coraggio di resistere ai suoi istinti,
capisci, alle sue passioni, ai suoi bisogni, ai suoi desideri.
Ok, bene. Ecco fatto. L'ho detto.
Tu torni da Lip, io torno da tua madre.
Si'? Va bene?
Bene.
Brava. Ecco, prendi questi.
Comprati qualcosa di carino.
- Cosa cazzo e' quella? - La tua Cayenne.
- Doveva essere nera. - Verniciala.
- Che c'e'? - Mi serve la mia parte.
- La avrai quando l'avro' io. - No, mi serve adesso.
Tu...
- Va bene, ho un incarico per te. - Non sono interessato.
Portami due Lexus.
Nere, se possibile. Modello LS 450.
Ma ci sono solo tremila dollari qui.
Porta le 450 e ne avrai 10mila la settimana prossima.
La prossima settimana non saro' qui, nemmeno domani saro' qui!
Va bene, torna stasera, ti daro' i diecimila dollari.
Che c'e'?
Conserva i miei soldi, tornero' a prenderli.
Detective.
- Si'. - Ieri sera le e' stato assegnato un caso.
Gallagher, Phillip e Ian.
Si'.
Di cosa ha bisogno per farli rilasciare?
Lei e' Markovitch, giusto?
E' imparentato con loro?
Sono del mio quartiere. Bravi ragazzi. Lip e' intelligente, bravissimo a scuola.
Ian e' nel ROTC, vuole entrare nei Marine.
Non sarebbero saliti in macchina se avessero saputo che era rubata.
Quindi li conosci perche' li hai visti in giro nel tuo quartiere, nient'altro?
Sono abbastanza intimo con la sorella.
Se li fa uscire, lo giuro, li faro' rigare diritto.
Beh, dovranno dirmi...
chi gli ha dato la macchina.
Non faranno alcun nome, e lei lo sa.
E allora finiranno in galera.
Biglietti per i Bears. Sulla linea delle quarantacinque yard, ventitreesima fila.
Scelga lei la partita.
Due partite.
Tutte le otto partite della prossima stagione.
Va bene.
Pre-campionato e playoff.
Ehi.
Oh, cazzo!
- Ah! - Ok...
E' stata la vostra prima volta!
Ehi, avete visto mio padre li' dentro?
- Vi hanno perquisito gli orifizi? - Non siamo stati li' abbastanza.
- Pero' credo fosse previsto. - Ehi, sono Karen. Lascia un messaggio.
Ehi, Karen. Sono io.
Richiamami quando ricevi il messaggio, ok?
Avete visto qualcuno essere pugnalato?
Siamo stati ammanettati ad un panchina nel corridoio per quasi tutta la notte, Carl.
Asciugamani puliti.
Dovete farvi una doccia, puzzate.
Vado prima io.
Vi hanno preso le cinture e i lacci per non farvi impiccare?
Carl, vai ad aiutare Veronica con la cena.
- L'ho aiutata a colazione. - Hai fatto una tazza di cereali. Vai.
Allora?
- Scusa, Fiona. - E' stato da stupidi.
Sareste potuti finire in prigione.
Dove avete preso l'auto rubata?
Lip non c'e', ok? Lo sto chiedendo a te.
L'avete presa da Steve?
Ehi, Fiona.
Sono gay.
Lo so.
Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa, non so perche' non l'ho fatto.
Sei ancora sulla lista degli stronzi.
La mente vince la materia.
E' il trucchetto per i desideri carnali. E' tutta questione di forza di volonta'.
Alcuni ce l'hanno,
altri no. Io?
Ne ho a palate.
Lip e Ian sono stati rilasciati.
Rilasciati da dove?
Dalla prigione.
Era ora, direi.
Tu devi difenderti dalla tentazione, Kevin,
con quell'attraente giovane tentatrice che ciondola per casa tua.
Dentro e fuori dal bagno con le sue graziose mutandine.
Stai parlando di Ethel?
Cos'ha, tredici anni?
Quattordici?
Ne sanno.
Fanno finta di no, ma ne sanno.
Hannah Montana?
Quei ragazzini ipersessuali di Glee?
Credi che ci stiano vendendo del buon sano divertimento tutto americano?
Col cazzo!
Carne e tentazioni minorenni!
Puoi guardare, ma no,
- non puoi toccare. - Fottiti, Frank.
Vediamo questi giovani corpicini sodi
e ogni sinapsi nel nostro cervelletto urla...
"Procrea!"
"Ingravida!"
Non e' colpa nostra.
Siamo guidati dal profondo e prezioso bisogno evolutivo
di perpetuare la nostra specie.
La figlia di mio fratello Bennie...
Quindici anni.
Se ne corre per casa in pantaloncini corti e reggiseno di pizzo, le mutandine di fuori.
Mi sono sbattuto delle puttane filippine che sembravano piu' innocenti di mia nipote.
Ok, per voi due stronzi malati basta cosi'.
Forza di vlonta', amico mio!
Forza di volonta'.
Siamo guerrieri
che combattono contro le oscure forze dei propri istinti primordiali.
Cavalieri che prendono le armi contro le nostre pulsioni animali
in una cultura debosciata, combattendo ogni giorno, signori.
Ogni singolo giorno.
Biglietti per la stagione?
Solo per quest'anno.
Anche i playoff?
Gesu'.
Spero che questa Fiona sia la figa migliore che ti sia mai fatto.
E' l'unica figa che mi sia mai fatto.
Guarda quest'idiota.
- Sei stupido o sei solo sordo? - Ian e Lip sono in prigione.
- Credevo di averti detto di andartene. - Guidavano una macchina che ho rubato io.
- Si', si', lo so. - Te l'hanno detto?
No, certo che no, sono del South Side.
Devi tirarli fuori.
- Si'? E come mai? - Perche' sono innocenti.
Non sapevano che stavano guidando un'auto rubata?
Ti do la casa.
Cosa?
La casa che ho comprato, accanto a quella di Fiona.
Ti lascio il diritto di proprieta'. E' gia' pagato. Ritiri le accuse ed e' tua.
Hai comprato una casa in contanti?
E' un quartiere merdoso, potevo comprarne due.
Quante macchine hai rubato?
Abbiamo un accordo o no?
Non cambia niente. Te ne vai.
Non la vedi piu', non la chiami, non le scrivi. Andato.
Me ne vado stanotte.
Che diavolo e' successo?
Penso di aver trovato un modo per andarmene dalla cantina di mia madre.
Bel lavoro, bel lavoro.
- Ehi, dove sono tutti? - In cucina!
Ho spezzettato un po' di avanzi per il ragu' alla bolognese.
Spero che tutti siano affamati.
Ehi. Carl, prepara la tavola.
Ciao! Sono Jasmine.
Ah, scusami. Jasmine, lei e' Veronica.
- Vi, vive alla porta accanto. - Ciao, Vi.
- Quegli stivali sono fantastici. Macy's? - Famous Footwear.
Oh, wow. Devo andare a farci un giro.
Versati un po' di bollicine, Vi.
Stiamo festeggiando la grande fuga dei ragazzi!
Posate, piatti, subito.
- Ho portato del Chianti. - Oh. Fantastico.
Stiamo facendo della pasta saltata.
Ehi, assaggia.
E' pronto?
- Perfetto. - Buono? Bene! Vuoi assaggiare?
- Ah, no. - Ok.
Cosa hai portato, Vi? Cosa c'e' qui?
Ho... ho preparato del sugo per la pasta.
Ah, bene, bene.
Beh, con cosi' tanti ragazzi dentro casa, non e' mai abbastanza.
Sai gia' come come comportarti con loro?
- Cosa? - Una punizione.
- Li rinchiudi per un anno? - Nulla. Non sono la loro madre.
Quindi posso rubare un auto e non mi succedera' niente?
Ruba un auto e ti soffochero' mentre dormi.
Devo parlarti.
Puo' aspettare, Debs?
Si', penso di si'.
Un brindisi.
- Rimango sul mio rosso. - Ok.
- Debbie... - Puoi berlo.
Alla giurisprudenza di Chicago...
e alle disavventure adolescenziali.
- Salute. - Salute!
Dove vai?
- Da Karen. - La cena e' quasi pronta.
- Non ho fame. - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
E' il galeotto?
Si', uno di loro.
E' carino.
Ehi, avremo sicuramente bisogno di una mano in ufficio
con il periodo delle tasse in arrivo.
Se vuoi ancora il lavoro, torna domani.
Saro' in ufficio tutto il giorno.
Grazie.
Un lavoro?
Si', penso di si'.
Karen?
Ehi, Karen sei li' sotto?
Ehi, stai bene?
Ti ho lasciato un paio di messaggi, ma, ma non mi hai richiamato quindi...
Va tutto bene?
Mi dispiace...
per quello che ho detto.
Sono stato un fottuto stronzo.
Ti amo!
Oh, mio Dio!
Ho passato tutta la notte in prigione.
Io e Ian abbiamo "giocato" a Grand Theft Auto.
Forse e' meglio se smettiamo di vederci.
Perche'? Perche' il sesso fa schifo?
Credo che dovremmo essere solo amici.
Perche'?
Non renderla piu' difficile.
Aspetta, aspetta, aspetta. Solo perche' ti ho detto che ti amo?
Perche' non ti amo. Non era proprio un "ti amo" "ti amo".
Cose che si dicono mentre si fa sesso, sai, "ti amo".
Ascolta, sono sincero...
Io non ti amo.
Ok, no, ascolta. Giuro...
giuro che non ti amo!
Karen!
Karen, non ti amo!
Lip?
Tutto a posto?
Come sta Karen?
Lip...
Mi ha scaricato, cazzo.
Ma stavate insieme, almeno?
Mi sento lo stesso di merda.
Lei e' un po' una troia.
Si'...
ma...
alla fine lo sono anch'io.
Forse e' per questo che andavate d'accordo?
Penso che mi stessi quasi innamorando di lei.
Ciao.
Noi stiamo andando al Tiki,
a prendere qualcosa... vieni?
No, sono rimasto indietro con le dannate scartoffie.
Non ho neanche controllato le email oggi.
Ehi, ho messo la cabina per pescare sul lago ghiacciato.
- Facciamo un salto nel fine settimana? - Certo.
Tu porti la Old Style, io porto le salsicce?
- Ci sto. - Ottimo.
DA: DADDYZ GIRL OGGETTO: PADRE DELL'ANNO
Oh, Maria santissima!
No, no, no, no!
Cosa ne pensi adesso, papa'?
Sono ancora una puttana?
Oh, Dio!
Oh, Maria santissima!
Non e' mai mancata a cena senza avvisare.
E' cosi' carina a farlo.
Pensi di finire la tua torta?
Oh, no, no.
Puoi averla tu, tesoro.
Sai cosa stavo pensando?
Forse...
forse dovrei comprarle un'auto.
Sai, c'e' rimasta davvero male quando Eddie non le ha dato la sua.
Insomma, ho un po' di soldi da parte.
Potrei farlo.
Quanti soldi?
Penso qualcosa tipo dodici...
mila dollari, credo.
Conosco un tizio che vende auto.
Perche' non dai a me i soldi, cosi' le trovo qualcosa di bello?
Lo faresti, Frank?
Sarebbe proprio fantastico.
Deve essersi dimenticata le chiavi.
Magari... magari potresti insegnarle a guidare?
- Lo faresti, Frank? Insegnarle? - Certo!
Un attimo di pazienza!
Sto arrivando!
Magari una Vulva...
Ho sentito dire che sono molto sicure.
Eddie tu...
tu sai che non sei il benvenuto qui.
- Ho visto, Frank! - Non entri!
Ho visto cos'hai fatto!
Eddie, smettila,
finirai per sfondare la porta!
Eddie!
Dove sei, Frank?
Dove sei?
Eddie!
Frank!
Sara' meglio che tu corra, bastardo!
Eddie!
Aspetta!
Eddieeeeeeeee!
Fiona?
Debs, perche' non sei a letto?
Dobbiamo parlare.
Cosa succede?
Si tratta di Steve.
Ci... sono delle cose su di lui che non sai.
Lo so gia', Debs.
Sul serio?
La vita e' un casino
e la gente ha dei segreti.
Ma non voglio che tu ti preoccupi per queste cose, ok?
Sei ancora una bambina.
Quindi fai quello che fanno i bambini,
va bene?
Al resto ci pensano gli adulti.
Davvero?
Dai.
Dov'e'?
Dov'e' chi?
Frank.
Frank Gallagher!
Non e' qui!
Se ti capita di vedere Frank...
digli che e' un uomo morto.
Non mi interessa quanto tempo ci vorra', non mi interessa quanto implorera',
e' un fottuto uomo morto.
Ti sei scopato la figlia del tizio sbagliato, Gallagher!
Se n'e' andato?
Si'.
Qualcuno ha un paio di scarpe in piu' da prestarmi?
Lascia le luci spente, per favore.
Lip e Ian sono a casa?
Bastardo.
Sono usciti di prigione?
- Gli hai dato una macchina rubata? - Si', Lip me l'ha chiesta in prestito...
perche' dovevano correre per una commissione o altro, e mi ha chiesto se potevo...
Devo lasciare la citta'.
Dove cazzo sei stato?
Vieni con me.
La Costa Rica e' bellissima. Ho degli amici li'.
Perche' ci devi andare?
A causa della polizia?
Costa Rica.
Possiamo affittare una casa sulla spiaggia.
Non so di cosa cazzo stai parlando.
I bambini staranno bene. Lip e...
- Ian possono mandare avanti le cose. - Si? Debbie? Carl? Liam?
Kev e Vi possono ancora dar loro una mano.
Davvero credi che sia questo il problema?
Tipo, la gente fa un salto, e da' da mangiare ai cani?
Quanto tempo resteresti dentro se ti costituissi?
Guardami. Non posso andare in prigione. Indosserei i tacchi a spillo, piuttosto.
Vieni con me, Fiona.
Per quanto tempo ti importera' di loro e non di te stessa?
Quando farai finalmente qualcosa per te stessa?
Liam ha due anni.
Altri 16 e andra' fuori casa.
E tu quanti anni avrai, 37, 38?
E chi dice che Frank abbia finito di abbandonare bambini sul tuo groppone?
Ti meriti una vita per conto tuo.
Costa Rica.
Dopo forse, Rio. Sei mai stata a Rio?
Sei mai stata fuori Chicago?
Ti amo. Voglio stare con te.
Non sara' per sempre. Torneremo.
Tre mesi.
Sei mesi. Forse un anno. Potresti chiamarli ogni giorno.
Vieni con me, Fiona.
Vieni con me.
Prima classe.
Fuori l'aeroporto O'Hare di Miami, domani pomeriggio.
Beh, non ho il passaporto.
Ne prenderemo uno a Miami.
Ci vediamo all'O'Hare domani pomeriggio, terminale dell'American Airlines.
Ti amo.
Ha ragione.
Dovresti andare, Fiona.
Hai fatto piu' che abbastanza.
Staremo bene.
Gallagher!
Ti trovero', Frank!
E' solo questione di tempo, coglione!
Che diavolo succede?
E' fantastico!
- Va bene, ragazzi, spegnetelo! - No, no, no, no, no!
No!
I Gallagher.
Che c'e'?
Joey!
- Cosa? - Comportati da amico, Lip.
Quando tu e Frank avrete finito di passarvi... la "cocca di papa'",
perche' non... la mandate a casa nostra?
Qualcuno vuole scoparsi quella deliziosa fichetta.
Pero' prima ci assicureremo di mettere due preservativi al cosino piccino di Johnson.
Frank?
Frank?!
Un'altra persona che li abbandona.
Costa Rica?
Bevendo margarita preparati per te sotto l'ombrellone.
su una spiaggia bianca?
Dammi il biglietto. Vado io, cazzo.
Ho avuto un'offerta di lavoro.
Capisci, inizierei a portare regolarmente dei soldi a casa.
Rispondere al telefono in qualche ufficio sulla Cermak
o ballare la samba a Rio?
E' questa la tua versione della "Scelta di Sophie"?
Di cosa hai paura?
Che i bambini non sentano la tua mancanza?
Che al terzo o quarto giorno Carl dica
"Fiona chi?", quando chiamerai?
Hai paura che se farai qualcosa di anche lontanamente egoista
la gravita' cessera' di operare e finiremo tutti a gambe all'aria nello spazio?
No, cazzo.
Credo di amarlo.
Lo so.
Fa paura, vero?
Forza.
Lip? Cristo, cosa stai...
Te la sei scopata?
Te la sei...
scopata?
Ve bene, va bene, andiamo. Calmati, calmati!
Togliti di dosso!
Basta!
Calmati!
Vattene.
Figlio di puttana.
Vai!
Perche'... perche' l'ha fatto?
Perche' e' uno psicopatico del cazzo.
Gli ho detto sinceramente...
in modo gentile e ragionevole:
"Avrai i tuoi 40 dollari
quando incassero' il mio nuovo assegno d'invalidita'."
E poi l'ultima cosa che ricordo e' lui che mi picchia a morte.
Tesoro, tutto per una questione di soldi?
Avresti dovuto chiederli a me.
Te li avrei dati io.
No, non voglio approfittarmene.
Tesoro.
Sei troppo buono con loro.
Non ti meritano.
Sai, alla fine dei conti...
tu sei l'unica che sia gentile con me.
Oh, tesoro.
Sei veramente molto gentile con me.
Come va la mano?
E' rotta, credo.
Dove hai preso l'auto?
Cosa?
Quella che hai sfasciato cercando d'uccidere tuo padre.
L'ho rubata.
Stai diventando bravo in questo genere di cose, eh?
Imparo velocemente.
Mi dispiace, Lip.
Che padri del cazzo, eh?
Lip?
Lip!
Lip! Mi dispiace!
Ok? Sono uno stronzo.
No, lo sono.
Un completo coglione, lo so.
Se tua nonna fosse qui lo direbbe anche lei.
E' tutta colpa mia.
Tutti facciamo delle cose...
beh, non tutti...
E' come...
la luna che ruota attorno alla terra.
Queste cose ti si presentano davanti,
e sai che non dovresti, ma le fai lo stesso e allora non sai...
cosa fare.
Ma non possiamo avercela con lei. E' giovane,
e spensierata.
Voglio dire, siamo tutti e due le vittime, qui... tu ed io.
La Bibbia dice...
"il perdono e' una benedizione", figliolo.
E il perdono,
e' il primo passo...
verso la retta via verso il Paradiso.
Siamo tutti e due...
delle vittime, cazzo.
Apri la finestra, figliolo.
Come potro' mai realmente dirti quanto sono dispiaciuto?
Merda.
Ma che cazzo?
Mi sembra giusto.
Scusa.
Ciao!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il team vi ringrazia per averci seguito durante questa prima, fantastica stagione di Shameless US.
In attesa della prossima stagione continuate a stare con noi, sempre su Itasa!