movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.6 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Nikt nigdy nie mówił, /że nasza dzielnica
/jest wspaniałym, niczym raj, miejscem do życia.
/Niektórzy mówią, /że Bóg przestał tu zaglądać,
/ale to był nasz dom.
/Dla mnie i moich dzieci, /z których jestem dumny,
/ponieważ każde z nich /przypomina mi mnie.
/Fiona, bardzo mi pomaga. /Duże oparcie.
/Posiada wszystkie najlepsze /cechy matki,
/na szczęście nie odziedziczyła /jej psychiki.
Dmuchać!
/Lip, mądry chłop.
/Inteligentny, w dodatku honorowy.
/Ten chłopak na pewno coś osiągnie.
Hej, stój!
/Ian, pracowity, /sumienny, ambitny.
/Bardzo przestrzega etyk pracy.
/Nie wiem po kim to ma.
/Chce być spadochroniarzem.
/Wie, jak wypatroszyć wroga,
/za pomocą dziesięciu groszy /i starej skarpety.
/Carl.
/Nie wiem za dużo o tym chłopaku.
/Kocha zwierzęta.
/Zawsze przyniesie do domu, jakąś zgubę,
/zanosi do pokoju /i się z nią bawi.
/Debbie.
/Zesłana przez Boga, prawdziwy aniołek.
/Zbiera co roku pieniądze na Czerwony Krzyż,
/legenda głosi, /że nieraz naprawdę coś tam da.
/Liam, chciałby być gwiazdą.
/Żaden ze mnie biolog,
/ale wygląda on trochę /jak mój pierwszy sponsor.
/Był blisko z moją byłą.
/Kev i Veronica, /fantastyczni sąsiedzi.
/Wszystko by dla siebie zrobili.
/Wszystko.
Nie bolało to tak, jak myślałem, że będzie.
/Nie wiedziałem, /że tak mało uprawiam seksu,
/dopóki ta dwójka obok nie zamieszkała.
/I ja, Frank Gallagher /ojciec, nauczyciel, mentor.
Kapitan tego małego statku.
/Może nie mamy za wiele, /ale każdy z nas,
/wie, że najważniejszą rzeczą w życiu.
/To wiedzieć jak się zajebiście bawić!
Nie!
Pierdolcie się!
.::Shameless 1x01::. Tłumaczenie: NiezaleznY
7:15, małpki.
Wstawać.
- O, nie. - 7:15.
/Spadłam na dół.
Zaklepuję prysznic!
Wczoraj go miałeś.
Kurwa!
- Zbiórka na prąd. - Tak.
Rozejść się.
Zbiórka.
Nie, ta koszulka jest brudna.
Wycieczka szkolna. Potrzebny taty podpis.
Ręce do góry.
Deb, to naprawdę dobry podpis.
- Kto ma telefon? - Ja mam.
- Ile minut zostało? - Około 14.
Potrzebuję jakieś prezentacji.
Ile nam brakuje?
18$.
Udzielam korepetycji po szkole.
Powinienem dorzucić jeszcze z 10$.
Carl coś wrzucił?
Masz już prawie 9 lat.
Musisz zacząć coś dorzucać.
Racja, i znaleźć prawdziwą pracę,
a nie podkradać tylko z tacy w kościele.
Zastępuje dziś Candi.
Mogę pokryć resztę.
Z podwójnym kotletem dla mnie.
A dla mnie z serem.
Ktoś musi wziąć Liama.
Mam test.
Pracuję po szkole.
Prezentacja?
Pokaż im tą bliznę na jego plecach.
Wygląda jak Łotwa.
To mój pierdolony rower!
Znów nie ma Candi?
Musiała wpłacić kaucję za Bobby'ego.
Przez tego dzieciaka dostanie zawału.
Co się stało tym razem?
Próbował pomalować radiowóz z policjantem w środku.
Co?
Kto zamawiał McDoga?
Skąd wiedziałaś?
Mam rentgen w oczach.
Puknąłbyś tą dupkę?
Oczywiście, że tak.
Projekt dziewczyny nie został przerwany.
Siemka.
Przyszedłem, by pomóc Karen w nauce do testu.
Dobrze.
Musisz zdjąć buty.
Że co?
Dam ci plastikowe woreczki.
Proszę bardzo.
Ma taką chorobę, przez którą,
boi się brudu.
Molysmophobia.
No tak.
Więc, jak pamiętasz,
wzór jest gdzieś tutaj.
W porządku.
Midget, naga jędza siedzi pochylona,
i zalewa się łzami,
ponieważ zgubiła jedno ucho i nie może go znaleźć.
Skąd to wszystko wiesz?
Wiesz, po prostu lubię to robić.
Coś jak hobby?
O, nie. Bardziej jak plan.
- Fizyka? - Tak, tak.
Zrobiłaś już Newtona? Mam na to coś ekstra.
Jeżeli na ciało,
nie działają żadne siły,
lub działające równoważą się.
to ciało pozostaje w spoczynku,
lub porusza..
Zaczekaj.
Karen, ja...
I tak będę musiał cię za dziś skasować.
Skasować?
Tak, to nie jest za darmo.
Biorę pieniądze za korepetycje.
Wiem.
Nauka po prostu mnie podnieca.
No dobra.
Lip, jesteś tam?
Lip. Mogę pożyczyć twój dezodorant?
- Używam Ian'a. - Włożę to do pralki..
- Fiona?! - zanim wyjdę, a ty tego przypilnujesz.
Zrobisz to jutro.
Boże, jak tu śmierdzi.
Wybacz. Potrzebuję stąd koszulki.
Fiona!
Musimy już iść, jeżeli chcemy jechać do klubu.
- Pięć minut. - Spójrz na mnie.
Nie, muszę to jutro oddać.
Przykleję to później. Mam w domu pistolet do metek.
- Co? - Odkąd pracuję w Maxxie.
Jedziemy.
Hot Dogi są na dole. Nachosy też.
- Baw się dobrze. - Pa, Lip!
Moja torebka! Kurwa!
Moja torebka!
Ten koleś właśnie zajebał mi torbę!
Hej, dupku!
Przykro mi.
To było niesamowite.
Szczerze, jedna z najodważniejszych rzeczy jakie widziałam.
Widziałaś go?
Głupi, ale jaki odważny.
Steve.
Nazywam się Steve.
Byłem...
Zamierzałem ci postawić drinka, tak czy siak.
Ona z przyjemnością wypije drinka.
A ty gdzie?
Ty tak na serio?
- Gdzie jego pieczęć? - Dalibyście wiary temu błaznowi?
Jeżeli zrobiłbyś co do ciebie należy, nie musiałby wychodzić.
Bez pieczęci nie wejdzie.
On tak na serio?
Gruby zjeb.
Jak chcecie. Wasza dwójka też nie wejdzie.
- Za co? - Za narkotyki.
Że co?
Dał im uciec, bo pewnie ich zna.
- Zamknij się, zdziro. - Uważaj na język.
Albo co zrobisz?
Dobra, dobra, zapomnij.
Proszę zapomnij. Dobrze?
Daj spokój. Weźmy taksówkę.
Dziękuje.
Chodźcie.
O, kurwa!
Uważaj!
Hej, pojebie!
Zaliczyłem dziś obciąganko.
Co mówi prawo na temat stosunków z zwierzętami?
Od Karen Jackson.
Niemożliwe.
Tak, tak, tak.
Ma 4 z fizyki. Potrzebuje 5.
Nie musiałeś tyle czekać, by mi powiedzieć.
Pięć godzin.
Pierdolisz.
Pierdol się.
Miałeś kiedyś obciąganko?
Raz, albo dwa.
Nie słyszałem, abyś mi mówił.
Ta, no cóż.
To znaczy, myślałem,
że mówimy sobie wszystko.
Chyba, że...
Obciągał ci facet.
Na przykład.
Lake Forest to nie Chicago.
Nie żartuję, Steve.
Jeżeli cię kiedykolwiek zobaczy to jesteś trup. Serio.
O mało co nie popuściłam, jak go uderzyłeś.
Może tylko trochę jednak popuściłam.
Jak długo tu mieszkacie?
Ja tu nie mieszkam.
Ale obok w marcu zmarł jakiś stary facet,
co technicznie czyni nas bliskimi sąsiadami.
- Więc jesteś pielęgniarką? - Byłam.
Kłamliwa suka.
Pracowała w hotelu w Cook County,
zmieniała osraną pościel.
Niech wam będzie. Ale byłem w szkole pielęgniarskiej.
Niech ci będzie. Ale nic z tego nie wyszło.
Wywalili ją za sprzedawanie lekarstw na Allegro.
Zamkniesz się? Nawet go nie znamy.
- Steve. - Carl.
Lip.
Debbie.
Co tam u ciebie, Debbie?
Niezły zegarek.
Dzięki. Firmowy.
Starczyło by nam na sześć rachunków?
I Ian.
Debbie, czemu nazywają go "Lip"?
Naprawdę nazywa się Philip.
Veronica!
Masz moje kluczyki?
Co się tu dzieje?
To jest Steve.
Spoliczkował bramkarza, by bronić mego honoru.
Raczej mego.
Którego?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli...
O, stary.
Przybij! Szacunek!
Koleś tylko stał, nic nie robił.
Będziesz trzecim, nad którym zawisł wyrok.
Trzecim, albo czwartym.
Tak, czwartym.
Z takim doświadczeniem jakie on ma, pewnie myślisz,
że facet jest dobrym zabójcą.
Że nie popełnia żadnych pomyłek jak ostatnim razem,
takich jak zostawienie jego ojca przy życiu.
Jego ojca?
Tak, pięć lat,
w Monte Carlo z roku 87 z przebiegiem ponad sześciuset kilometrów.
Jebane Monte Carlo!
Już czas do łózka. Do drewnianych łóżek.
Jeszcze nawet nie ma dwunastej!
Ruchy, ruchy.
Niech no spojrzę jeszcze na ciebie,
póki jeszcze żyjesz!
Tutaj.
To jego?
Tak, firmowe auto.
Jakiej firmy?
Od komunikacji?
Ile zarabia?
Parę milionów na rok.
Rzucił szkołę.
Dostał pracę dozorcy w małej firmie technicznej.
W ciągu roku na to zarobił.
Zarobił pierwszy miliard przed 20.
Kontroluje swoje interesy w Red Wings,
10,000 pracowników całuje jego tyłek.
"Tak, szefie. Nie, szefie."
Dlaczego miałby się tak nie wozić?
Wymyśliłaś to.
Co...?
Czemu to robisz?
Twoja twarz!
To nie jest nawet śmieszne...
Skąd miałabym wiedzieć ile zarabia,
ty pokręcony, głupi chujku?
Nie jestem głupim chujkiem.
Kevin, poznałam go godzinę temu.
Cofnij te słowa!
Miło cię poznać. Jestem Veronica.
Ile zarabiasz?
Na pewno nie miałaś nic przeciwko,
kiedy prężył tą klatę przed tobą, co?
Nie miałam.
Prawdę mówiąc, jakbyś nie wszedł,
Fiona i ja byśmy się na niego rzuciły.
Teraz utknęłam z tobą.
Zaczekaj.
Mogę ja wybrać tą opcję?
Bo wiesz...
Kiedy tylko chcesz...
Będę to robiła...
Cicho w drewnianej krainie?
Jak nigdy.
Proste pytanie: jeżeli nie rozwalił bym sobie czaszki dla ciebie,
spojrzałabyś na mnie dwa razy
Kto powiedział, że spojrzałam dwa razy?
A jednak.
Nie mogę.
Większość problemów na świecie jest spowodowana
przez małe słowa, które wypowiadane są w parach.
To znaczy, jesteśmy zdrowi, szczęśliwi, ale kiedy ludzie nas pytają,
Mówimy,
"nieźle."
Kiedy pierwszy raz zobaczyłem cię tam, jak tańczysz,
jakiś miesiąc temu,
byłem gotowy kupić ci drinka.
Jestem nieśmiały, więc sobie powiedziałem, że nie mogę.
Ona nie może. My nie możemy.
I dziś wieczorem, widzę cię tam znowu.
Wszystko wskazywało na to,
że dostałem drugą szansę, by zrobić dobre wrażenie.
Powiedz mi, żebym przestał, a przestanę.
Wolniej, wolniej.
Już prawie. Jeszcze trochę..
- Fiona? - Kurwa!
Fiona!
Fiona, jesteś w domu?
Jest Fiona?
Jest na górze.
Pójdę po nią.
Gliny cię szukają.
Zostań tu.
Liam.
Liam?
Nie kładłbym go blisko dywanu,
póki te spodnie nie wyschną.
Dzięki, Tony.
Do zobaczenia, Fiona.
Kto to jest?
Mój ojciec.
Zostawisz go tu na całą noc?
Nie będzie go tam, jak wstanę.
Kim jest ten mały człowieczek?
Liam?
Liam jest moim bratem.
Rita.
Dzwonili z Anny szkoły. Jest chora.
Wszystko od pokoju 204 jest czyste.
Wrócę za kilka godzin.
Raul nie ma nic przeciwko?
Przypalił znowu swój lunch. Nie dowie się.
Robię dziś Tamales.
Przyniosę parę.
Narka...
Weź sobie tyle papieru toaletowego, ile potrzebujesz.
Dobra.
Gotowy, wielki człowieku?
Zróbmy to. No chodź.
Kevin, tęskniłeś ze mną?
Piwko i siniaka bym prosił...
Billy, masz może?
Ano, masz!
Idź stąd, Frank.
Strażnik piwa jest dziś nieosiągalny.
Ci panowie jeszcze się z tobą nie zetknęli?
Myślałem, że mają jakiś gości,
którzy cię śledzą z kamerą.
Mogę mnie śledzić, ile chcą,
ale nigdy mnie na niczym nie złapią.
Co to za ludziska?
Zwolnili ich z Chryslera.
Widzisz?
To jest problem z pracą.
Za duża niestabilność. Za dużo stresu!
Co to kurwa jest?
Zostało jak podliczyłem zeszły miesiąc.
To zacznij liczyć od nowa.
Rundka dla wszystkich z przemysłu samochodowego.
Serio?
Nie, kurwa.
Cześć.
Zastanawiałem się jakie masz plany na piątek.
Mam...
Mam imprezę.
Chcesz opiekuna?
Nie nadajesz się.
Racja. Babskie sprawy?
Aż tak zdesperowany nie jesteś.
Możność zobaczenia cię, to desperacja?
Uczucie, że się musi. To desperacja.
Daj spokój, możesz wszędzie zaliczać.
Więc jestem tu tylko to pieprzenia?
Nie przyszło ci to na myśl?
Kiedy już myślisz, że masz dziewczynę swoich marzeń,
jej niepowściągliwość.
Pojawia się pijany ojciec, krzyczy na wszystko,
a ona cię obwinia.
Wymarzoną dziewczynę?
Kochaliśmy się po pijanemu w kuchni na podłodze.
Dość smutne.
Przestań udawać, że mnie nawet nie znasz.
Aż tak pijani nie byliśmy.
To Phillip.
O, pan zombie.
Jimmy Clifton dzwonił, szuka cię.
Nie w szkole?
Nie, byłem u dentysty, wyrywać zęby.
Zęby mądrości?
Nie, te zepsute.
Trochę znany fakt:
nie żuj jedzenia tyko na jednej stronie,
ponieważ może to zacisnąć twoją szczękę,
co spowoduje zaciśnięcie bioder, co wpłynie na twoją posturę.
O, to fakt?
Naukowy.
Wyciągnij z swojej dupy te wszystki swoje przekonania,
ponieważ skończysz potrzebując o wiele większej szczoteczki.
To analny fakt.
Słuchaj, dziękuje za próbowanie, żeby odzyskać moją torebkę.
I w ogóle.
- Ale... - W ogóle?
Nie szukam nikogo.
Nie teraz.
Dobra.
Czy to w porządku, jak zostawię mój numer, gdybyś szukała?
Odpręż się, dobrze?
Polubisz to.
Nie wiem nawet co tam mówić.
Musisz mówić tylko o nauce.
Nic nie wiem o nauce.
To czytaj z tabelki te wszystkie elementy.
Pani, Jackson.
Karen jest zadowolona!
Dostała piątkę z testu z fizyki!
Karen!
Kochana, twoja mała pomoc przyszła.
To mój brat Ian.
Skończyły mi się plastikowe torebki.
Zostawcie buty na zewnątrz, gdzie mogą oddychać.
Pewnie.
Połącz te dwa ze sobą...
Erb, Cer,
prazeodym, magnez.
Chcecie może coś zjeść, dzieci?
Nie, dzięki, Sheila.
Prazeodym,
magnez, siarka...
Wróciłem z pracy.
Siema, chłopaki.
- Gdzie jest Karen? - W jej pokoju.
Myślę, że Google Eearth wraz z GPS'em
pokazałby nam, gdzie Newton się urodził.
Zgadnij co ci zrobiłam na obiad.
Kukurydzę z gruszą Azjatycką?
Nie.
Łososia z marchewkami?
Nie.
Pocałuj, a ci powiem.
Dowiem się co, jak otworzę te cholerne pudełko.
Jestem spóźniony. Karen, kochanie!
No to się zobaczymy rano!
Czemu się chowa?
Czemu się...
chowasz?
O, słodki Jezu.
Nie!
Złapał Lipa!
Im dalej uciekniesz,
tym bardziej będzie bolało, jak cię będę zabijał!
Naprawdę? Babcia w pociągu?
O, tak. Drzwi się zamykały,
jak wchodziła, i Lip ledwo co zdążył włożyć
swoją stopę na czas, by...
Jezu, Fiona!
No nie wiem.
Bardziej wierzę, że wy dwaj znowu przeskoczyliście przez kołowrotki,
a ona ją zwichnął próbując uciec przed dozorcą.
Nie, nie! Co ty robisz?
Przesuń zanim zrobisz mu jebany zator.
W porządku, Lip?
- Skarbie? - Tylko proszę, nie dotykaj tego.
Spróbuj zgiąć palce.
Leć do mojego domu. Na górze w zamrażalce.
- Tak? - Weź stamtąd lód w woreczku.
- Druga szafka nad zlewem.
Bandaże, ibuprofen i tabletki.
Jasne.
- Nie powinniśmy zrobić prześwietlenia? - Nie, kurwa.
Będzie tam wiecznie leżał, i po co?
"Zrobił mu się krwiak."
Dzięki, powiedz nam coś, czego nie wiedzieliśmy pięc godzin temu.
Spierdalaj. Moja sypialnia,
na telewizorze.
Paczka papierosów i zapalniczka.
Kurwa! Nie ma mnie tu!
- Co...? - Nie znasz nas, Fiona!
Co wy zrobiliście?
Pytam się?!
Postawić to tutaj,
czy lepiej z tyłu?
Pralka, Samsung.
To nie do mnie.
Gallagher, numer 2119?
Tak, ale to nie nasze.
No cóż, jest zapłacone.
Mam to wnieść, czy nie?
Gdzie z tym idziesz?
Veronica je chciała.
Daj mi jednego.
Masz? Dobra.
Lód i Advil .
I nie stawaj na tym.
Mówiłeś, że ją złamał.
Tak mówiłem.
To było w pralce.
Steve?
Kim jest Steve?
Facet z ostatniej nocy.
Nie.
Wiem!
15 lat!
Zrobiłem wszystko co mogłem.
Co ja mówiłem?!
Co mówiłem?!
Patrz i ucz się.
Ode mnie się tego nie nauczyła,
tyle ci mogę powiedzieć.
Ale co?
Co ty teraz robisz?
Eddie.
Cokolwiek to jest, postaram się.
Naprawdę się postaram.
Nie błagaj go, mamo.
Jeżeli nie może tego zrobić, to nie jest tego wart!
Czcij swojego ojca!
Wypierdalaj!
Nie próbuj tego zwalić na mnie!
Wy dwoje jesteście swoimi najgorszymi wrogami.
Mówią, że najgorsze rzeczy trafiają się trójkom, tak nie jest!
W dwójkę! Dwójkę!
Szalone babsko.
Ile za nią zapłaciłeś?
Nie powiem ci.
To prezent.
Zapamiętałaś numer,
więc zadziałał.
Twoja pralka jest nad podwórku.
Nie potrzebujemy jej, nie chcę jej.
Weź ją, zanim zacznie rdzewieć.
Tak?
Nie.
Facet ją podłączył?
Tak.
Pracuje dobrze?
To nie mój ulubiony kolor.
Więc wypróbowałaś ją.
Chuchnij no tu.
- Wieprzowina? - Nie.
Nie, to moje.
Widzisz? Od kiedy wieprzowina,
właściwie wychodzi od świni?
Ian, to ja podpisuję twój czek.
Co jest złe dla niego, jest złe dla ciebie.
Jeżeli jesteś na tyle głupi, by za niego kłamać.
To tylko podrobione kukurydziane chrupki.
Smak kukurydzy jest tak podrobiony jak nigdy.
Ostatnie ostrzeżenie.
Jedź do tej meczety,
żeby twój ojciec przestał obwiniać mnie,
za to, że wszyscy pójdziemy do piekła.
I porozmawiaj z matką.
Ona ze mną nie chce rozmawiać.
Nie zmuszę jej do brania leków.
Nie chcę, żeby policja mnie wyciągnęła
z łóżka o 4 rano, ponieważ będzie stała
w alejce i krzyczała, że CiA kradnie jej śmieci.
Ale tak się stało, prawda?
Raz.
Cztery lata temu, tak.
Ale teraz jest zamknięta w piwnicy,
robiąc kask z folii aluminiowej.
Starczy, starczy!
Chłopaki, chodźcie. Jedziemy.
Do samochodu.
Teraz muszę wziąć chłopców do meczety,
zanim zajmą wszystkie dywany.
To twoja matka, powiedz, że musi brać leki.
Nie, chłopcy, zero cukierków. Chodźcie już.
Spóźnimy się.
Nie więcej!
No chodźcie, spóźnimy się.
Pospieszcie się.
Obiecaj mi, że nigdzie nie pójdziesz,
i nie zapłodnisz jakieś kobiety.
Nie martw się.
Nienawidzi mnie.
Po prostu przypominasz bardziej mamę,
bardziej, niż my.
Prawdopodobnie go wystraszyłeś.
Tak?
Tak.
To jeszcze nic.
Dał ci pieniądze na wycieczkę?
Sam za to zapłacę.
Nie.
Musisz mieć dość tego, że myślisz za wszystkich.
Przynajmniej mogę.
Potwierdź, że mogę.
Jezu, Fiona, jeżeli tylko
tego potrzebujesz to
gratulacje.
Masz pracę na całe życie z tym klownem.
Wstawaj.
Tato, wstawaj.
Wstawaj!
Dobra robota, Fiona.
Nie wiem jakbym dał radę bez ciebie.
Dziękuje za twoją ciężką pracę.
Nie ma za co, tato.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Dobranoc, tato.
Co miałam na sobie?
Pierwszy raz jak mnie widziałeś, jeżeli nie kłamałeś.
Czarny top z złotymi paskami,
czarne, błyszczące spodnie, cienkie buty, paski.
Sandały. Miałaś spięte włosy.
Złote kolczyki, dzięki którym się uśmiechałem.
Duży zegarek, za duży, więc ześlizgiwał się z ręki.
Ale wyglądałaś świetnie.
I tańczyłaś obok rudej kobiety,
która była w zielonej sukience.
Tak, tak, Jenna. To były jej urodziny.
Więc obserwowałeś ją,
bo jest piękniejsza ode mnie.
Tak myślisz? Serio?
Tak. Więc czemu jej nie prześladujesz?
Ponieważ nie jesteś nią.
Jenna tańczyła dla innych.
Ty tańczyłaś tak, jakby nie było nikogo innego.
Twoje życie nie jest proste, Fiona,
i nie musisz tego tego pokazywać, ponieważ nie jest zmyślone.
Nie jesteś zagubiona, nie musisz szukać.
To całe miasto należy do Jenny,
ale mam ich wszystkich dość.
Przysięgam, Fiona, nie jesteś taka jak inne.
Sprawiasz, że chcę się jeszcze cieszyć życiem.
Jesteś tam?
Fiona?
Poczekaj, poczekaj.
Co ja takiego zrobiłem,
że wyglądam na nieodpowiedzialnego?
Nie.. nieodpowiedzialnego.
Ludzie tacy jak ty, zawsze obierają własną drogę.
A przez ludzi takich jak ja, masz na myśli jakich?
Dobra, czekaj.
Tak, nie. Albo się zgadzasz, albo nie.
Myśli, ze słońce świeci z jego własnej dupy.
- Tak czy nie?. - Tak.
Jest za hojny i to mój błąd.
Tak.
- Ponieważ jeszcze nie... - Właściwie to tak.
Ponieważ nie jestem jeszcze zepsuty.
- Tak. - Dobra.
Więc straciłam szacunek dla takich jak Steve,
ponieważ ludzie go nie lubią.
albo ludzie całkiem inni od niego,
zawsze mnie zawodzili.
Zdecydowanie, jest za bardzo wyedukowany,
ma więcej pieniędzy, niż rozumu.
Jest z jakiegoś powodu, bardziej akceptowany.
Niż na przykład ją pytająca siebie,
dlaczego faceci z którymi zawsze się umawiam, traktują mnie jak gówno?
Pierdol się.
To nie pytanie.
Pierdol się.
Też- albo.
Dobra.
Miał łatwe życie.
- Zdecydowanie. - A ty wolisz facetów,
- którzy krążą parę razy wokół bloków. - Co jeśli tak?
Powiedzmy, że blok D, strzeżonego więzienia?
Jeżeli wie, jak się bawić, to tak.
Fiona, nic nie poradzę na to, że taki jestem.
To dlaczego mam przepraszać za siebie?
Kto cię to oto prosi?
Skończyliście tu?
Pracujemy nad tym.
Zaczekasz na zewnątrz, a ja zapłacę?
Pewnie.
Ma przerwę?
- Tak. - W porządku.
- Dobry wieczór. - Dzięki.
Nie kupuję aut, i ich nie sprzedaję.
Po prostu je sprzedaję.
Ale nie są one moje.
Nadal chcesz się zabawić, Fiona?
Jedź.
Mamo, musimy założyć buty.
Pełno tu szkła.
Może zrobiłabyś Lipowi drinka?
O, tak, wybacz Lip.
Nic się nie stało.
Nie jestem dziś za bardzo sobą.
Wódki?
Mogę zrobić wolną, przyjemną śrubę.
Dużo Tequilli.
Chyba nie mam limonki.
A na pewno ginu.
Tylko szklankę coli, mamo.
- I trochę piwa. - Piwa.
Świetnie, Sheila. Dzięki.
Co jeśli twój tata wróci i mnie tutaj zobaczy?
Nie wróci.
To moja wina?
Szukał wymówki od miesięcy.
Jakie wrażenie zrobił na Tobie mój brat?
- Ian? - Tak.
- Wydaje się miły. - Tak, ale...
Rozbił namiot?
Było ostro?
Masturbowałeś się kiedyś nie mają erekcji?
Ty rozłóż masło,
a ja rozłożę chrupki.
O, Jezu, Lip.
Wybacz, Kash.
Dzięki za narzędzia.
Nie ma sprawy.
O ile dostanę je z powrotem.
Racja.
Chyba żartujesz.
Pierdoliłeś się z nim?
Kurwa.
Kupił ci je?
Te buty.
Jest żonaty!
Ma dzieci!
Co jeszcze ci kupił, Ian?!
Parę rzeczy.
Teraz i wcześniej.
I jesteś z tym szczęśliwy?
Jak się z tym czujesz, co?
Pierdolony sponsorowany gej w swoim najlepszym stadium.
Posłuchaj mnie, głupku!
Myślisz, że postradałeś rozumy? Tak naprawdę gówno wiesz!
Spytaj co od niego mam?
Spytaj!
Dużo pierdolonych płyt CD!
Rzeczy o których nigdy nie słyszał, rzeczy, które myślę, że mógłby lubić,
ponieważ chcę od niego, żeby lubił te same rzeczy co ja.
I bilety na rozgrywki Soxów na urodziny.
Czym to cię czyni, Lip?
Tym, że się mylisz, ty pierdolony bystrzaku!
A teraz tam wracaj i obiecaj mu,
że nikomu o tym nie powiesz,
ponieważ on nie ma za co przepraszać.
"Nieprawdziwy muzułman, zdradza białą żonę
z białym gejem bez jaj. "
To mówi wiele o fanach Sox'ów,
więcej niż o naszej reszcie.
Myślę, że wszyscy śpią.
Mam was!
Kto zjadł moją owsiankę?
Cześć, tato
To jest Steve.
O, nie, my się już poznaliśmy,
ale ty nie byłeś...
Ile ważysz?
Nie wiem.
To by na mnie pasowało.
Zignoruj to.
A ty? Przesuń się.
Wiesz co? Lepiej, żebyś się położyła.
Ale dzięki.
Było miło.
- Tak. - Miło, prawda?
O, nie, nie, nie
Kto za to zapłacił?
Co on robi?
Myśli, że kupił Ecstazy,
ale jedynym dilerem, który daje mu na kreskę jest schizofrenikiem.
To nie przypadek.
To fakt.
Jeżeli bym był rodzicem, który sam wychowuje...
A nie jesteś takim?
Gdybym miał piersi, Steve,
one by podwoiły moje zyski.
Jeżeli jesteś facetem, to oni nie chcą o tym słuchać.
Rozumiem to, Frank.
Udowodnij, że się nadajesz.
Nie nadaje się do pracy.
Tak? Dlaczego?
Tragedia. Oddałem życie tej firmie.
Pracowałeś tam tydzień.
Co się stało?
Rzeźnia, firma drobiowa.
Niebezpieczna robota.
Pracując sobie, nie spodziewając się niczego,
znikąd, zostałem uderzony w żebra.
Przez kurczaka, który nie miał łba.
Miałem szczęście, prawie mnie ominął.
Co dostałem za ten ból i cierpienia?
Łazili za mną wszędzie
z jebaną kamerą!
Gdzie tu zaufanie, Steve?
Więź,
między szefem, a pracownikiem?
Zniknęła, Steve. Zniknęła.
I jak miałeś pracować w takim bólu i dziećmi w takim wieku?
Dziękuje! Tak!.
Dokładnie. Pięknie!
- I jej świętej pamięci matka. - Tato, przestań!
- Lepiej żeby była martwa, suka. - Przestań!
Czteromiesięczne dziecko.
Czternastoletnia dziewczyna, miała właśnie swój pierwszy krwotok,
Jedenastoletni Lip, dziesięcioletni Ian,
siedmioletni, pięcioletni.
I ten van!
Nie, Calypso. Tak, niebieski Calypso.
Jaka była jedyna rzecz, jakiej potrzebowaliśmy?
Jedno słowo?
- Jedna rzecz? - Sterylizacja?
Scenariusz.
Cią-gło-ść.
I co ja mogłem...?
O, mój Boże, kocham tą część.
I co ja mogłem zrobić, Steve?
- Ja... - Zniknąłeś na trzy tygodnie?
- Załamałem się. - Poszedłeś na popijawę!
Miałem, spierdalaj, załamanie nerwowe.
Tato, daj spokój. Klucze!
Jeżeli to..
To jest... Wybacz.
Lubię go.
Chyba sobie jaja robisz.
- Wiesz która jest godzina?
Frank, co ja ci mówiłem?!
Zaczyna się. Piekielni sąsiedzi.
W dniu w którym zacząłeś płacić tu czynsz, Frank,
jak reszta z nas, możesz sobie puszczać takie gówno, jakie chcesz.
Ale jeżeli zamierzasz puszczać coś w nocy,
to puszczaj to co my lubimy, dobra?
Twój ojciec kazał mi tu przyjść.
Dał mi prezerwatywę.
Naprawdę musi cię lubić.
Zazwyczaj funduje moim chłopakom darmową wizytę u stomatologa.
Liam gdzieś tu jest.
Dzieci już nie śpią?
Mógłbyś?
Hej, Carl, widziałeś Iana?
Już go nie było jak wróciłem.
Jak to może być dla ciebie dobre?
Albo to?
Jak?
Wiesz co nie jest śmieszne?
Ty.
Nigdy.
Był ktoś przed nim?
Jeden.
Kto?
Nie powiem ci.
Chociaż raz mi powiedz.
To był chłopak w szkole.
Chyba to nie miało żadnego znaczenia,
ponieważ już dawno go tu nie ma,
ale to był Roger Spikey.
Roger Spikey?
Jebany osioł Roger Spikey?
Mistrz samoponiżenia?
Czy to on puścił tą plotkę?
To nie plotka.
To było trochę gejowskie.
To co zrobiłeś z rzęsami też.
Spierdalaj, dobra?
Ale serio, tak...
Tak w tyłek?
Przyzwyczaiłeś się już?
A czy ktoś może?
To znaczy, ten system,
system trawienny, jest systemem jednowyjściowym.
Tak już jest.
Co?!
"Tak już jest."
Jakbyśmy dawali za darmo nasze płuca,
do palenia, nieprawdaż?
To gorące!
Nie upuść tego. Proszę, nie upuść.
Nie upuść!
Kiełbaska jest gotowa.
Nie jadłem jajek od jakiegoś czasu.
Ktoś już wziął naleśniki?
Co to jest?
Debbie jedyna osoba, która wstała wcześniej ode mnie,
i powiedziałem jej, że nigdy nie jadłem śniadania,
ona powiedziała, że to jej ulubiony posiłek.
A skoro są jej urodziny...
Nieprawda!
To nie są jej urodziny.
Nie powiedziała, że są. Powiedziałam, że chciałabym, aby były.
Racja, tak powiedziała.
Wybacz, Deb. Nie słyszałem tego.
To przez prawe ucho.
Macie 15 minut.
Ian, Lip, pozmywacie.
- Debbie, Carl... - Tak, tak.
A ty wyniesiesz śmieci.
/Tłumaczenie: NiezaleznY /Pomagał: N00N
www.tvsubtitles.net