.:: Shameless 1x02::. Tłumaczenie: NiezaleznY
Pierdolone.. Kurwa!
Tak jest dobrze.
- Tak, mam go. - Masz.
Słuchajcie.
Tommy wyłożył nam płatną usługę oglądania filmów w cyfrowej jakości.
$149.50 z mojego konta,
więc wyskakiwać z kasy skąpe chieny.
Tutaj, chłopaki. Tutaj.
Billy!
Drinka?
Postaw no jednego.
No dalej!
Nadlatują hamburgery!
Lip, serwetki.
- Mogę przynieść. - Nie, siadaj.
- Tylko ketchup? - Ja!
Dziękuję.
Z esktra cebulką i papryką?
Ja!
Róbta miejsce.
Dopiero jak skończysz, to co masz.
Kto to jest?
- Karen. - Hej, Karen, niezły dekolt.
- Jaki masz rozmiar? - Zamknij się!
/..na miejscu zwanym Magoo.
/Świętym miejscu połowisk,
/gdzie w zeszłym sezonie..
/A teraz,
/nie ma nic.
/Nie mamy jeszcze ani jednego kraba.
/Słyszałem, "nie płyń na Magoo, /'ponieważ jest tam tysiąc..."
/Dalej!
/Co to ma być?
Ej, koleś?
Lepsze byłyby z ciebie drzwi, aniżeli okno.
Gallagher.
Powiedz synowi, by trzymał chuja
zdala od mojej córki!
/Skończ z nim!
/..łowimy od 36 godzin, /a nie zarobiliśmy jeszcze
/pieprzonych dziesięciu centów.
/Złowiliśmy 150 krabów...
W porządku, Frank?
To moja koszula?
Tak.
Tylko pytam.
Koleś w barze mówił, aby podać dalej.
- Pojebało cię, Frank! - Jezu, tato!
- Jesteś pijany! - Jesteś powien?
- Przestań, Steve. - Chcesz zobaczyć pijanego?
Nie rób tego swoim dzieciom, Frank.
Taki gangster z ciebie, Steve?
Taki z ciebie kurwa twardziel?
Bo wyglądasz jak
Filipinka przed miesiączką!
Steve, wyjdź!
Po prostu wyjdź.
Popuścił w gacie.
- Ciota. - Jesteś żałosny, Frank.
Wynocha, mówię poważnie!
Nie idź. No chodź tu.
Ciota, ciota.
Chcesz coś powiedzieć, cioto?
Pan Joe jebany... Ciota.
Przynieście lód.
To tylko nos.
- Nie umrze. - Serio, Frank?
Czy ktoś zauważył, że ja też krwawię?
/Poradzę sobie.
Dobra.
No dobra.
Powinieneś mu oddać.
Jeżeli będę miał okazję, to go zabiję.
Od 8 do 10 lat za zabójstwo.
Podupczysz tyle ile będziesz chciał.
Tatuaże i w ogóle.
To niebo dla homosi, stary.
Dzięki.
Dobranoc, Billy.
Dobry, Billy.
Cześć, Konrad, co słychać?
Nie jest źle.
- Z Shirley lepiej? - Dalej jest wkurzona za wezwanie policji,
- ale co miałem zrobić? - Złapali ją w hrabstwie?
/Kiedy umieściliśmy tam matkę, /szybko doszła do siebie.
/- Na jakim oddziale leży? /- Szóstym.
/To dobrzy ludzie.
/Podzadzą jej leki, /parę dawek prozacu, Torazine,
i dojdzie do siebie.
Co to za rana?
Ile szwów?
Siedem.
Nożem do sera.
Biedny Konrad.
Będę żył.
Nie, jeśli wypuszczą Shirley.
Wyjątkowa dostawa.
Dzięki.
- Nie zapomnij o Veronici kuponach. - Spoko.
Dzięki przystojniaku.
/Jebać psa.. /Wystrzegać się dzieci!
Podejdź no tu.
Cześć, Liam.
Zostało coś z pizzy wczorajszej?
Nie. Tylko owoce i sok.
I mamy jajka.
Sok pomarańczowy na górze, winogronowy na dole.
Tosty, płatki śniadaniowe, naleśniki,
ketchup...
Nawet kupony na dwa domestosy w cenie jednego!
Są jakieś na mięso?
Są specjalne kupony na mięso w Costco,
i Hot Pockets.
Świetnie. Pójdziemy jutro.
Lip, widziałaś Franka?
Nie.
- Jaki dziś mamy dzień? - Piątek.
A co?
Naprawdę.
Dobry, obozowicze.
- Co tam masz? - Pączki z dżemem i posypką.
- Zachowajcie dla mnie jabłkowego. - Spoko.
Nie lubisz jak ktoś tak robi?
To jego piersi.
To jedyny powód dla którego je jajka.
A tego właśnie polizał.
Świetnie.
Staram się, by jedli zdrowe śniadanie.
Przyniosłem wszystko, co powinno się jeść rano.
Kofeina, cukier i trochę kalorii.
Przepraszam za ostatnią noc.
Nie przepraszaj za kogoś.
Uwierz mi, ja nie przepraszam.
Więc zluzuj poślady.
Widział ktoś ojca?
Spał za fotelem.
Pa.
To namiot.
Czemu jest tu namiot?
Wyprałem go.
Na ćwiczenia w przyszłym tygodniu.
Myślałam, że to tata.
Zostawiłam mu rano kubek kawy.
Wydawało mi się, że słyszałam "dzięki."
- O tak, o tak! - Wybaczcie.
Pomyliłam się.
Nie ty jedyna!
Kev, był ojciec wczoraj wieczorem w barze?
Tak.
Ale był wstawiony.
Mówiłem, żeby zwolnił z tą trawką,
aby nie wylądował twarzą do ziemi.
A później go widziałeś?
Nie.
Co jest dziwne, bo zazwyczaj siedzi
do końca, wypijając wszystkie resztki.
Dzięki.
Gotowy?
Wszystko dobrze?
Ojciec gdzieś zaginął..
Hej, Ted.
Cześć, Jonna. Tu Debbie.
Widziałaś Franka zeszłej nocy?
Nie? Od śmierci Michaela Jacksona?
Zostanawiałem się, czy widziałaś go od..
Zeszłej nocy w barze?
Przepraszam za drzwi i za okno.
Widziałeś Franka?
Miałaś jakieś przyjęcia na ostry dyżur wczoraj, albo dziś rano?
- Wczoraj wieczorem? Nie? - Miej na to oko..
- Możesz po prostu...? - Sprawdzę to.
Kurwa!
Co jest kurwa?!
Skurwysyn.
Stój! Wendy!
Zatrzymaj się!
/Jesteś tam jeszcze?
Wendy, Wendy.
Nie?
Dobra, dzięki.
Nie. Dziewczynka czy chłopiec?
Masz jakiś problem?
Miałem zadzwonić do Ahmeda przed pracą,
a nie mogę znaleźć telefonu. Zniknął.
- Pomóz mi go szukać. - Pożyczyłam go Lipowi,
by mógł podzwonić,
i popytać czy ktoś widział Franka.
Świetnie, teraz będę miał zajebisty rachunek do zapłacenia.
Twój?!
Nie tylko ty pracujesz.
Oto komputer. Nie zatrzymuję.
Jest po 10, bierz się do pracy.
Frank zaginął ty skąpy chuju.
I musisz iść do lekarza.
Normalni faceci zasypiają po seksie, ale nie Kev.
- Czemu oni nie mogą mieć własnego telefonu? - Nie stać ich!
Mnie też przy takiej stawce.
Kocham cię.
Pierdolony dziwak.
Cokolwiek?
Nikt go nie widział od wczoraj.
Nie martw się, Deb.
Znajdziemy go.
Rozdzielimy się. Te miejsca co zwykle, dobrze?
Chodźmy.
Frank?
Frank, jesteś tu?
- Nie możesz zgłosić jego zaginięcia. - Dlaczego nie?
- On zawsze gdzieś ginie. - Też tak mówiłem.
Pewnie gdzieś odsypia u przyjaciela.
On nie ma przyjaciół. Kto miałby mu dać łóżko?
Daj spokój, znajdowaliśmy go w śmietnikach,
śmieciarkach, wannie pani Lutski.
Nigdy w ostatni piątek miesiąca.
Co ma piątek do tego?
To ostatni piątek?
Zadzwonię do mojego przełożonego.
Wsadź sobie go w dupę.
Ode mnie już nic nie dostaniesz. Nie będę podliczał
ci podatku co kwiecień, bo ty tego nie rozumiesz.
Spokojnie.
Spokojnie, wporzo?
Słuchaj, Frank nie jest daleko.
Nigdy nie jest.
Wiem, ale to ostatni piątek.
No i?
Renta.
O, Jezu.
Ja pierdolę.
Hej, Jess.
Był z kimś wczoraj Frank,
jak go wyrzucaliśmy?
Daj mi nazwisko osoby,
która chciałaby z nim być w takim stanie.
Steve'a już wtedy nie było,
więc Franka z nim nie było.
Ktoś widział Franka?
Jaki Steve?
Chłopak Fiony.
Tutaj?
Rozmawiał z twoim tatą. Jak znajomy z znajomym.
Godzinę przed zamknięciem.
Dobra.
Dzięki, Kev.
/Z ostatniej chwili. /Znaleziono ciało
/na południu miasta.
Czy to przy stacji?
Złamałam obojczyk przez te schody na tej stacji.
Po tym jak pierwszy raz spróbowałam innej kobiety.
Tony powiedział, że wysłał patrol.
Nigdy nie przegapia tego czeku.
Czekamy na rogu. Zazwyczaj podbiegał
do listonosza, zanim on zdążył wysiąść z auta.
Wszyscy wiedzieliśmy, że tak się może to skończyć.
Nie wiedzieliśmy, że tak będzie.
Pogotowie i te wszystkie płukania żołądka.
Kiedy zemdlał na torach.
- Kolejowych? - Prawie stracił rękę.
Przepraszam, Fiona.
Debbie cię potrzebuje.
Jest źle.
Nie! Nie!
Jeszcze raz, Debbie.
Ash.
Lizmun.
Widziała..
Holly mówi, że widziała ciało na torach
- na Halsted. - Co?
To nie on, Deb. Policja,
by nas o tym powiadomiła.
To Holly, skarbie.
Kiblowała w trzeciej klasie przez cztery lata.
Przypierdolę tej małej dziwce.
Czy ma to sens, Deb?
Czemu tata miałby tam być, skoro mieszka na północnej stronie miasta?
To zależy. Jak wyglądał,
gdy opuściłeś go wczoraj w barze, Steve?
O której?
10:00,10:30.
Poszedłem przeprosić, kupiłem mu drinka i wróciłem do domu.
Czemu nic nie powiedziałeś?
Mogę z tobą chwilę pogadać?
Znaleźli ciało na torach.
Wiecie kto to jest?!
Proszę się cofnąć.
A nie mówiłem?
Gdzie on jest??
Masz zegarek?
Zegarek?
Masz?
Pierdol się!
Jak do cholery wylądowałem w Kanadzie?!
Nienawidzę jebanej Kanady.
- Zamknij się tam. - Jestem Amerykaninem.
Jak jesteś Amerykaninem, to gdzie masz paszport?
Nie mam!
Mówiłem ci, że nigdy nie miałem.
Nie chcę paszportu.
Zamknij się i połóż się spać.
Po co miałbym jechać do Kanady?
Żeby wasz narodowy fundusz zdrowia,
kazał mi czekać 60 lat na nową nerkę?
Cały kraj to banda opatulonych cwaniaków,
tchórzliwych jak pieprzone kurczaki,
którzy nie mieli jaj, by zostać w domu
i walczyć z partyzantami,
aby chronić nasz Amerykański kraj.
Nie ma śniegu na Zimowych Igrzyskach?
Co to miało być?!
To Zimowa Olimpiada!
Co wy robicie?
Trzymacie swoje chujki, rozdajecie swoje syropy klonowe?
Nie umiecie nawet zapalić jebanego znicza olimpijskiego!
Akcent z Chicago?
Kto to powiedział?
Doktor filozofii.
Uniwersytet Chicago, ekonomia.
Dzięki ci, stary.
Mogłbyś im powiedzieć...?
Po prostu powiedz, że jesteśmy Amerykanami.
Tu jest gościu który wie, że jestem Amerykaninem!
Mogę pomóc. Masz pieniądze?
- Co? - Papierosy?
Nie. Nie mam nic.
Mógłbyś iść do jakiegoś baru
i komuś obciągnąć?
W kanadzie?
Jak?
List z ambasady mówi, że przyznał się do posiadania narkotyków,
ale to było przed tym, jak go oskarżyli,
więc myślą, że to jakiś zwykły głąb.
Oskarżyli?
Chcą się go pozbyć z Kanady,
tak szybko, jak to możliwe,
ale nie wpuszczą go do USA bez paszportu.
On nie ma paszportu.
Więc będzie musiał złożyć podanie.
Jak długo to potrwa?
Parę miesięcy.
- Miesięcy? - Może złożyć wniosek o awaryjny paszport
w ambasadzie w Toronto.
Jak długo potrwa załatwienie awaryjnego?
Nie wiem. Z tydzień?
Kev ma paszport.
I co z tego?
Mógłbyś tam pojechać,
i mu pomóc w ambasadzie.
Weź parę tanich leków,
sprzedaj miejscowym,
i starszym ludziom w domu starości.
Mogę?
Kurwa, V.
- Bez urazy, Tony. - Tak, spoko.
Auto nie jest ubezpieczone.
Na granicy będą chcieli ubezpieczenie, bym mógł wjechać.
Skończę tak jak Frank.
Już?
W porządku?
Jak zawiozłeś mojego ojca do Toronto?
Ja? Żartujesz?
Kanadyjskie ostrzeżenia na opakowaniu.
Przemyciłem go przez granicę
w bagażniku.
Nie sprawdzali.
Jak go tam zmieściłeś?
Był tak nawalony, że zmieściłby się nawet do trumny.
Dlaczego Kanada?
Musiałem podrzucić auto do Detroit.
Plan był taki, żeby porzucić go w Michigan.
Może w Flint.
Kiedy zobaczyłem znaki do Toronto,
pomysł jakby..
Spadł z nieba.
Myślisz, że to śmieszne?
Nie, śmieszna by była wyspa.
Bo trochę cię powyzywał?
Nie, ponieważ ma rodzinę,
którą ma głęboko w dupie.
Walnięcie Ianowi w twarz?
Uh...
To jaki jest mój ojciec, moja rodzina,
to nie twoja sprawa!
Sprowadzisz go z powrotem.
Co to kurwa jest?
Nasz pojazd.
Nie ma mowy, abym jechał do Toronto
w takim złomie.
Będziemy kierować na zmianę,
obejrzymy parę filmów na plaźmie,
podrinkujemy, pośpimy.
A Franka odbierzemy rano.
Jak go przeprowadzisz przez granicę,
bez paszportu?
Szmuglowałeś tym wcześniej?
- Parę tysięcy razy. - Tym?
Głównie trawę.
Czasami leki, czasami nielegalnych obcych.
Obcych w liczbie mnogiej?
Idę skończyć zadanie
na górze.
Dzięki za pomoc z Frankiem.
Jasne. Nie ma za co.
W końcu to rodzina.
Jest kawa w dzbanku.
Prawdopodbnie stara jak świat, ale..
Dzięki.
Kim jest ten Steve?
Ktoś kogo poznałam.
W przyszłym tygodniu jest rozdanie nagród dla młodzików,
którzy trenują koszykówkę w św. Stefanie.
TMam szansę zostać trenerem roku.
To wspaniale, Tony.
Założę się, że jesteś świetnym trenerem.
Jest ich mało, więc przeważnie im pomagam
rzucić piłkę blisko kosza.
Nie, mają szczęście, że ich trenujesz.
Jeden z nich zawsze liże piłkę,
przed rzutem. Nie mam pojęcia dlaczego
Mam nadzieję, że przyjdziesz.
Na bankiet?
Panni Rudolian i pani Ignacio
przygotowują jedzenie, więc będzie dużo kiełbasy
z sosem Bolognese, który możesz zjeść.
Wiem.
Trudno odmówić, prawda?
Ludzie mogą gadać.
Pieprzyć ich.
Nie postawiłam tam stopy,
od kiedy wyrzucili mnie z chóru.
/Tony, mamy zgłoszenie. Praca.
Więc czwartek?
Mogę to przemyśleć?
Pewnie.
19:00.
Odpierdol się!
Spierdalaj!
Witaj w domu, tatusiu.
Ty uprzejmy?
Pomyślałam, żeś spragniony.
To Kanadyjskie.
W lodówce jest więcej.
Poprosiłam Veronicę, by to zdobyła.
Nie chcę nic w tym domu z Kanady.
Od teraz zaczynając.
Nie ma ciepłej wody.
Do kurwy nędzy!
Renta.
Jest sobota. Banki czynne do 12.
Czyste ubrania są na suszarce.
Nie waż się bić któreś z moich dzieci w przyszłości.
Twoich? To są moje..
Nigdy więcej.
Dalej tu jest?
Kto, Steve?
Na zawnątrz.
Powiedz mu, że nie jest tu mile widziany.
To on cię tu przywiózł.
Ciekawe czemu?
Kiedy się obudziłem w Toronto,
w parku, wyglądając jak jebany bezdomny,
czułem tylko wodę kolońską.
W środku parku.
Spędziłem z nim pięć godzin w kamperze.
Taki sam kurwa zapach!
Szkoda, że nie wziąłeś kamery.
Jebane zadupie.
Wiesz co mocz i Kanadyjskie piwo mają wspólnego?
Takie samo pochodzenie. Z cipy.
Tylko ty za mną tęskniłaś.
Nie, Carl powiedział,
"Przecięło kable. Gdzie drabinka?"
A Lip na to, "tata jako jedyny
wie co tam zrobić. "."
Widziałeś Toronto?
Tak.
Wieżę też?
Jezu, tak!
Z góry można zobaczyć całą Kanadę.
Nie byłem na górze za długo.
Nie wiem jakie są Kanadyjki,
ale nie mogły oderwać ode mnie wzroku,
"Hej, miałam tego gościa."
Trochę mnie to irytowało, więc wróciłem.
Mały kawałek Kanady jest piękny.
Musisz tylko znać drogę.
Ty znasz?
Każdy cal.
Idę spieniężyć czek.
Zrób mi kanapkę jak wrócę, dobra?
Dobra.
Davey, to ja, Frank! Daj spokój, stary!
Otwórz! Wpuść mnie!
Dopóki nie znajdę czegoś innego.
Nie ma mowy, Frank.
Obiecałem Mary, że nigdy więcej!
Musieliśmy spalić ten materac.
Davey! Zajmę podłogę.
Absolutnie nie! Mamy dywan.
Znowu wyprowadzka?
Spierdalaj!
Nie lubię,
jak się do mnie mówi w moim własnym domu.
Niby jak?
"Nigdy mi tego nie dałeś, tato."
"Kiedy mogę to mieć, tato?"
Bla, bla, pierdolone, bla.
Wasza szóstka.
Nieważne, że jestem samotnym rodzicem!
Nieważne, że byś nie żył, gdyby nie ja!
W zamian dostaję tylko narzekanie.
Życie jest trudne, wszyscy to wiemy.
Pieniądz jeszcze trudniejszy.
Mogę tylko to ciągnąć jakiś czas.
Wiesz ile wydaliśmy na jedzenie w tym tygodniu?
Za dużo. Właśnie tyle.
120 dolarów.
Fiona zapłaciła $70.
Ja i Ian daliśmy po 25.
Plus gas, prąd, podatek.
Zapłaciliśmy to.
Jakbyś naprawdę dużo czasu w to wkładał.
Wiesz ile wydałeś w miesiąc w barze?
Nie twój interes!
Ponad $700.
To Kevin, nie?
Mój przyjaciel mówi ci to za moimi plecami?
No to pozbył się złotej kaczki.
Zobaczysz co się stanie z jego napiwkami, kiedy zbojkotuję ten jego bar.
I gdzie pójdziesz?
Do Lamplight.
Masz tam wstęp wzbroniony.
- Źródło. - Wzbrioniony.
Głowa Elmo.
Doszczętnie spalony. Podpalenie.
Kev nie musiał mi mówić.
Przetrzepuję ci kieszenie każdej nocy.
Widzisz..
Lepiej uciekaj!
Spokojnie!
Zapomniałeś, że wisisz mu kasę?
Wszyscy myślą, że im wiszę!
Przepiłeś jego telewizor.
Byłem jak brat dla tego grubego czarnucha.
I mikrofalę.
Nie będę powtarzał dwa razy. Idź do domu
Co?
Nie powiem tego drugi raz.
Ludzie się śmiali.
Tylko dlatego,
iż wiedzieli, że jesteś cały..
Nie odeszłem jak twoja matka.
Mogłem.
Niech państwo zdecyduje co z wami zrobić.
Ale tego nie zrobiłem.
A poręcz była..
Zapytaj kogokolwiek. Piwo..
Raz na jakiś czas i tyle.
Byłem na podłodze.
I oni wszyscy uważali, że to śmieszne,
bo nie mogłem wstać i im dowalić.
Nie wygrasz, wiesz?
Wasza mama odpuściła, a wy wszyscy patrzycie na mnie.
Szóstka dzieci do utrzymania, kiedy nie mając
pojęcia jak to zrobić.
Jedzenie.
Ciuchy.
Rachunki. Pieluchy.
Dentysta.
A wy patrzycie na mnie, jak na jakiegoś pojebanego.
Czym rzecz jasna jestem!
Więc jaki jest cel?
Pobijesz paru?
Wtedy masz paru więcej.
A gdy ich pokonasz,
wszyscy się śmieją,
ale to dobrze, tego potrzebujesz.
Stój! Tego potrzebujesz.
Musisz rozśmieszać ludzi.
Zmuszać ludzi do picia, cokolwiek,
byleby nie była to szóstka dzieci,
których nie chcesz!
Pieprz ich i się do tego przyzwyczaj!
Co tam, Frank?
Może trochę zimnego, Kanadyjskiego piwka?
Nie, whisky proszę.
A może jednak coś Kanadyjskiego?
Jezu!
Dobra! Po prostu mnie zabij!
Nie znam cię, Frank,
ale prawdę mówiąc,
to my jesteśmy tutaj ofiarami.
Dwójka ciężko pracujących katolików.
Wychowaliśmy nasze dzieci dobrze,
z odrobiną dyscypliny i w wierze Boga.
Karen miała 12 lat, kiedy pierwszy raz użyła słowa na K.
I to w niedzielę
Kurwa.
A jej matka?
Kobieta, której jedyną przyjemną w życiu jest seks,
oglądanie programów kulinarnych,
i wyciąganie od opieki społecznej jak największego zasiłku.
Tysiąc na tydzień.
I za co
Agorafobia.
Zmyślone choroby dla leniwych ludzi,
którzy siedzą w domu na tyłkach i oglądają telewizję.
Nie wiem kiedy Sheila straciła godność,
albo czy w ogóle ją miała.
Jej świat się kręci wokół tego,
jak mało, albo jak dużo jej zapłacą.
Skończyłem z tym.
Odeszłem od nich.
Nie jestem dumny.
Daleko mi do dumy
Nie zamierzam przepraszać..
Ponieważ..
Nie zamierzam.....
Jeśli szukasz burdelu,
to jest on dwa domy dalej.
Nie mają skrzynki na listy.
- O tam. - Nie, Sheila, ja do ciebie.
Na przeprosiny.
Przeprosiny?
Nie, tylko..
Jestem Frank. Tata Iana.
Lipa.
No tak, bliźniaki?
Nie..
Słyszałem co się stało.
Eddie odszedł?
Moi chłopcy, twoja córka?
Chciałem tylko przyjść i przeprosić.
To bardzo miło z twojej strony.
Wejdź, Frank.
Musisz zdjąć buty.
Piękny dom, Sheila.
Dziękuje.
Wydaje się jakiś
taki większy bez niego.
Powinnaś się wprowadzić do nas.
Nie możesz się wyprowadzić i zostawić dzieci.
Szóstki.
Musi być fajnie.
Jest świetnie kiedy są małe,
ale teraz już są większe.
Tęsknisz za nimi, prawda?
Kiedy ich nie ma?
I kiedy dom jest cały dla ciebie.
Nie zrozum mnie źle..
Lubię mieć czas dla siebie,
ale jest ciężko.
Daj spokój, Frank.
Rozumiem cię.
Nie wychodziłam z domu przez pięć lat.
Pięć lat?
Nie mogę. Za bardzo się boję.
Mam agorafobię..
Przepraszam, Frank.
Wiem, że trochę przesadzam na punkcie butów, ale stopy!
One muszą być..
Wybacz, Sheila.
Pójdę sobie, wybacz.
O tym właśnie mówię!
Zawsze kiedy wchodzę do łazienki,
nigdy nie ma gorącej wody!
Próbowałem wziąć prysznic jak wróciłem z Kanady,
ale nie ma ciepłej wody!
Szóstka dzieci, sześć kąpieli,
a ja zawsze na końcu!
My mamy ciepłą wodę.
Gratu-kurwa-lacje!
Nie, to znaczy jeśli..
jeśli chcesz wziąć prysznic.
Fiona?
Nie..
Nie, nie ma jej tutaj, czy nie chce mnie widzieć?
To i to.
Wróci?
Nie, pracuje. Dopiero za parę godzin.
Wygląda dobrze.
Jest dobre.
Mówiła coś??
O tobie?
Ani słowa.
Więc twierdzisz, że..
Zjebałeś, stary, zjebałeś.
I to dość poważnie.
- Bez nadziei? - Trudno powiedzieć.
Nawet szansy?
Nie, mniej.
- 60-40? - Dużo mniej.
80-20?
Może 1-10.
Dość ogromne zjebanie sprawy.
Jesteś mądry, coś wymyślisz, prawda?
Muszę wracać powkuwać Bio-Chemię.
To imponujące.
Nie bardzo, ale jeśli tak myślisz..
Jakieś rady?
Abyś mógłbyś znowu nurkować w muszelce mojej siostry?
Albo wrócić w jej łaski.
To ta sama rzecz, nie?
Mam nadzieję.
Nie masz szans.
Frank?
Przyniosłam ci parę ubrań.
Wsadziłam twoje do pralki, mam nadzieję, że te będą pasowały.
Wybacz, Sheila. Zdrzemnąłem się.
Musisz być wyczerpany.
Nie będą Edowi potrzebne?
Jeśli zrzuci parę kilo, to może.
Odnalazł Jezusa i go zjadł.
Trochę chudy jesteś.
Mogę przeżyć trzy dni bez jedzenia.
Ubieraj się.
Jeśli chcesz,
to są twoje.
Przepraszam.
Nie widziałam tego od dłuższego czasu.
A Eddie?
Nigdy nie widziałam jego.
Zawsze musiało być ciemno.
Widziałam zarys podczas burzy.
Wyglądał jak zwinięta para skarpetek.
Ale za to ty, masz się czym pochwalić.
Posłuchaj mnie tylko. Zdesperowana Daisy.
Jeżeli desperacja jest przestępstwem, to ja mam dożywocie.
- Nie. - Tak.
Samotny rodzic? Nie ma habita.
Możesz go dotknąć,
jeśli chcesz.
Nie. Wprawię się w zakłopotanie.
Nie słyszę, aby ktoś narzekał.
Nie spiesz się.
Pozwól ze mną, Frank.
Zaczekaj, Sheila.
Zaczekaj! Kurwa.
- Nic ci nie jest. - Sheila, nie widzę.
Wskakuj, chłopcze.
Jeśli mam być zakłopotana,
to zrobię to właściwie.
Musisz po prostu..
Ciasno. Za mocno.
Jestem zaskoczony.
Trybuny krzyknęły strzelcowi,
że to był cichy tydzień.
Tak, ale jak to się ma..
Za mocno, za mocno!
Zmieniałem zdanie.
Serio, myślę..
Po prostu..
Co tam jest? To duże pudełko..
Czy to twoje pudełko z zabawkami?
Co tam jest?
Masz..
To jest nawet trochę seksowne.
Co tam jeszcze jest?
Mam tutaj atak paniki.
Szczerze, nie mogę oddychać.
Frank.
Im bardziej błagasz, tym bardziej w tym jesteś.
Teraz się zrelaksuj
Jestem zrelaksowany.
Podoba mi się.
Jest mi dobrze.
Ustalmy awaryjne słowo.
Nie powinniśmy mieć awaryjnego słowa?
W porządku. Ustalmy.
"Przestań." Kiedy to powiem, to..
To wystarczy.
Spójrz.
Uśmiecha się do mnie.
No proszę. Ja.. dobrze.
A kiedy on się uśmiecha, my razem z nim.
Tak.
Nie zamierzam cię okłamywać, spanikowałem.
Po prostu.. Mam trochę..
Przestań
Przestań!
A to jest podsmażana na małym ogniu Bawarska wieprzowina,
z bekonem i duszoną kapustą,
trochę ciepłej Bawarskiej sałatki,
sałatki jabłkowej,
i tabletki przeciwbólowe.
To nie mój.
Ja nie mam telefonu.
Nie.
Tak?
/Hej, jestem na zewnątrz.
Ukradłeś tego vana z kwaciarni?
To van, który oferuje pokój.
Co?
Prezent.
Co mam zrobić z tymi różami?
Nie, samochód.
Potrzebujesz jakiegoś auta, by podwozić dzieci.
Przepraszam, Fiona.
Nie powienienem był porywać twojego ojca.
To było złe.
Klimatyzacja,
automatyczne okna i drzwi.
Alufelgi.
Oto $80.
- Za co? - Pralkę.
Jak będę miała resztę, to ci oddam.
- Pralka była prezentem. - Nie, oddam ci resztę.
Nie chcę twoich pieniędzy.
A my twojej pomocy.
To była pomyłka.
Myślałem, że wyświadczam ci przyszługę. Z tatą.
Odejdź, Steve.
Co mnie ominęło?
Dobry.
/Przez wadliwy mechanizm zamykania,
/zostały one nielegalnie /importowane z północnej Koreii,
/bez zgody..
Tutaj, chłopaki.
/Przepraszamy za wszystkie niemiłe sytuacje,
/które zdarzyły się naszym klientom.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net