To jest to, co przegapiłeś w zeszłym tygodniu, w Shameless:
Tata zniknął.
Skąd do cholery znalazłem się w Kanadzie?
Frank potrzebuje ostrzeżenia,
zanim zrujnuje całe wasze życie.
Zostawiłeś go tam? Przywieź go z powrotem.
Chyba żartujesz.
Pieprzyłeś się z nim?
Frank.
Odpręż się.
- Dzień dobry. - Rozdanie nagród CYO
jest w przyszłym tygodniu, w Św. Stefanie.
Miałem nadzieję, że przyjdziesz.
Czy mogę to przemyśleć?
Przekład: myślokształtny @hotmail.com Korekta: Agnieszka.
Niesamowicie! Naprawdę świetnie.
Dobrze, dobrze! Tony?
Zamknij się!
Cholera! Dzieci! Dzieci! Cholera!
Oczywiście!
Cholera!
Hej! Chcesz syreny? Chcesz syreny? Nie!
Jake, nadszedł czas na...
O mój...
Hej, to jest seksualne wykorzystywanie...
Mandy?
Hej, Ian.
Co, co się dzieje?
Chciałam podziękować,
za przyjście mi z pomocą na dzisiejszej lekcji historii.
Kolonialni żołnierze utrzymywali deklarację:
"Nie strzelać, dopóki nie zobaczycie białek ich oczu."
O, cholera!
{Y:i}Nie ma sprawy.
Pan Bancroft to buc.
Myślę, że możesz być moim rycerzem w lśniącej zbroi.
Jasne.
Jesteś śmieszny, Ian'ie Gallagher.
Ok.
Cóż, kiedy kończysz pracę?
Wiesz, w nocy mamy inwenturę,
więc prawdopodobnie późno.
Dobrze, więc spotkamy się jutro przy szkole?
Tak, racja. Do zobaczenia jutro, Mandy.
Pa, Ian.
Ten krokodyl, byłby równie szczęśliwy
chrupiąc kawałek kurczaka,
jak i jedząc rękę, naszego tresera.
Te niesamowite stworzenia mogą wyglądać uroczo,
ale należy zachować ostrożność...
Frank, mógłbyś?
Co? Drzwi.
Chryste.
Tato. Synu.
Przyszedłem do Karen.
Karen, przyszedł chłopiec do ciebie.
Będę na dole za sekundkę.
Philip!
Hej!
Zrobiłam kotlet de volaille. Zostało trochę.
Nie, dzięki Sheila.
Myślę, że z Karen zjemy później trochę hamburgerów.
Ja wezmę trochę tych małych,
czerwonych ziemniaków, jeśli możesz zrobić.
Oczywiście, kochanie.
To teraz twój dom?
Pierwszy raz w moim życiu czuje się,
jak gdybym do czegoś należał.
Jasne. Jest spokojny,
czysty, jest dobre jedzenie.
Darmowy.
Jakie są twoje intencje?
Słucham?
Do Karen. Twoje intencje?
Hej.
Gotowy?
Taaaa, tak, tak chodźmy...
Chodźmy stąd.
Ma być w domu przed północą!
I nic poniżej pasa!
Boo!
Mandy?
Tęskniłeś?
Tak.
Co... Co ty tu robisz?
Czekałam, aby odprowadzić cię do domu, głuptasie.
Tropic Thunder siedzi na tylnym kole Gravedigger'a.
Na jego zderzaku siedzi Digger!
Spójrz na to...!
Czy...
chcesz jeszcze jedno piwo?
Tak.
Ale, ale, nie bądź za długo.
Wynoś się stąd, głupku!
Dobra, dobra, co za różnica.
Wychodzisz?
Taa. Ciesz się z opryszczki.
Jest znany z powrotów z gorszych kolizji.
Mam na myśli Anaheim 2003,
gdy Gravedigger starł się z Windjammer'em.
Mandy!
Mandy, może powinniśmy...
W porządku.
Mam jedną.
W porządku, Mandy.
Ok.
Więc, co się stało z tobą i tym facetem,
Stevem, prawda?
Te dzieci naprawdę cię kochają.
Były takie słodkie.
"Zrób syreny, zrób syreny!"
Więc rozeszliście się?
-Co? -Poszłaś ze mną na bankiet.
Mandy!
Dlaczego Mandy Milkovich płacze?
Do zobaczenia, Tony.
Kto coś zrobił Mandy Milkovich?
Co jest nie tak z twoją mamą?
Dlaczego nigdy nie wychodzi z domu?
Co jest nie tak z twoim ojcem?
Dlaczego tak pije?
Czy to malinka?
Nieee, oparzyłam się lokówką.
TO jest malinka.
Od kogo?
Ernie Morrissey.
Amatorzy.
Jak to jest mieszkać z moim tatą?
Dziwacznie.
Będzie jeszcze dziwaczniej.
Zimno tu.
Chyba słyszę jak nadchodzi.
Co do cholery?
Co z nią robisz?
Usuwam toksyny z jej płuc.
Hej, kochanie.
Przestań pożyczać Gallagherom nasze rzeczy.
Toster? Kto pożycza toster?
Ich spalił Carl,
próbując stopić dwie figurki razem.
Tak? Nie zdziwi mnie to,
jak spróbuje stopić swoje jaja razem.
Powiedz mu, że ma kupić toster.
Są po 20 dolarów, na wyprzedaży.
Może powinnaś usunąć toksyny z jej tyłka.
Wąchałaś jej pokój ostatnio?
Przynajmniej nie jestem workiem gówna.
Dziesięć minut, do zejścia na dół.
Dlaczego w tym domu jest tak zimno?
Wygląda jak "5" dla mnie.
Czy ktoś otworzy drzwi?
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Pałka jest do zabijania, nie do zabierania do szkoły.
Nie potrzebuję więcej uwag od twojego nauczyciela.
Dobrze, ja otworzę drzwi.
Odejdź.
Przyszedłem do Ian`a, nie do ciebie.
Zaprzyjaźnić się z bratem, aby odzyskać dziewczynę?
- Czy to robię? - Ty mi powiedz.
Dlaczego tu jest tak zimno?
Gdzie jest mój cholerny toster?
Kto pożycza toster?
Nie! Destrukto, to jest mój toster!
Staram się zrobić Stopionego Człowieka.
Więc użyj lutownicy, jak normalne dziecko.
Hej, Fi, doręczyciel kwiatów
szukał twojego adresu. Masz.
Są od niego.
- Wyrzuć je. - Nie, nie są.
Nie.
Tak!
Cztery kreski. Dziękuję, Beaver327.
Powrót po więcej nadużyć. Jesteś jak bumerang.
Tak, nie, przegrałem zakład z Ian'em w Irlandzkiej grze.
Chcę zobaczyć, jakie bilety mam mu kupić.
I żyjemy w 1700 r,
gdy nie wynaleziono telefonów,
więc oczywiście nie mogłeś po prostu zadzwonić.
Nie, jeśli wiem, że umrzesz widząc mnie.
Cholera.
- Yo. Masz bilety? - Tak, jaka gra?
Philly na 12 lub Edmonton na 27?
Oilers, tak, zdecydowanie.
Dobry wybór. The Flyers to banda pedałów.
Niech to szlag. Rachunek za gaz nie zapłacony.
Nic dziwnego, że tu zimno.
"Fiona, dzięki noc, której nigdy nie zapomnę.
Tony ".
Daj mi to.
Kto to kurwa jest Tony?
Związałaś się z Tonym?
Jak charytatywne.
Czekaj, Tony policjant? Ten Tony?
- Taa. - Naprawdę?
Tak, spędziliśmy miło czas, ok?
Tony jest słodki. I ma prawdziwą pracę.
Wybacz, zasypiam, kiedy o nim mówisz.
- Jak długo spałem? - Rzuć telefon.
A co dokładnie znaczy "Związaliśmy się"?
Kiedy ostatnio sprawdzałem, penis wchodzi do pochwy.
Wow!
Nie, ok. Będziemy mieć płatki owsiane rano.
Idź weź kuchenkę.
Jezu, nie marnujesz ani chwili, no nie?
Proszę, kochanie.
- Dziękuję. - Proszę.
Idę do sklepu.
Przynieść coś wam?
Sklep?
Myślałem, że nie...
Bardzo zabawne.
Mam wrażenie, że to dzisiaj będzie ten dzień, mamo.
Też tak myślę, kochanie. Też tak myślę.
Dobrze, weź mi skrzynkę Warki Strong, ok?
Ok.
Skrzynka Warki Strong.
Warka Strong.
Ok, więc wychodzę.
Ok, tylko jeden krok na zewnątrz, z wielu.
I otworzę drzwi.
Otwieram drzwi, daję krok na zewnątrz.
Mamo!
Mamo. Ok...
Mam cię, mamo.
Jestem tutaj.
Ok.
Jesteś tutaj, w swoim domu.
Myślałem, że dziś był ten dzień.
Może następnym razem, mamo.
Może następnym razem.
Ja pójdę do sklepu zamiast Ciebie.
Nie, nie, nie, nie, ja pójdę.
Karen... pozwól mi pójść zamiast ciebie.
Nie, w porządku.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Później zrobisz coś dla mnie, np. wpłacisz kaucję do więzienia.
Frank?
Albo powstrzymasz mnie od seksu, z jakąś brzydką laską.
- Frank? - Tak?
Zapomniałeś listy.
Nie, ja...
Dobra, daj.
Gotowe.
Myślę, że widzę swój oddech.
Potrzebujemy 587 dolarów, albo gaz nie zostanie włączony.
Napiszę PSAT za niektóre polskie dzieci z Ridgedale. [PAST - test gwarantujący stypendium na studia.]
Przypuszczalnie dadzą mi około 100$. [PAST - test gwarantujący stypendium na studia.]
Widziałam w internecie, jak możemy otrzymać 200$ miesięcznie
od państwa, jeśli powiemy,
że Carl jest chory umysłowo.
Dostanę wypłatę w piątek.
Ja pokryję resztę.
Szkoła! Chodźmy.
- Wszyscy wychodzić. - Mogę pożyczyć ci pieniądze.
Chyba, że wolisz wziąść od Ton'ego policjanta.
Ciągle tu jesteś?
Oddasz mi kiedyś... albo i nie. To bez znaczenia.
Chodźmy. Jesteś spóźniony. Idź.
Wszyscy wychodzić.
Ty też wyjdź.
Wiesz, mogę pożyczyć parę patyków od Ciebie, Steve,
i nie oddać ci.
To chwila słabości z tym Tonym?
- Nie twój interes. - Czy on wie, że jedynym powodem pieprzenia się z nim,
była chęć odzyskania mnie? - Wynoś się.
Koleś, ale z ciebie żółtodziób.
To twoja gra wstępna?
Pa, Fiona.
Fi, ta owsianka...
Nie wiem co ty robisz z tymi płatkami....
Dzięki.
Co ty tu robisz?
Nie masz nowego domu?
Chciałem spędzić trochę czasu z moją kochającą rodziną.
Dobra, to możesz spędzić go z Liam,
kiedy pójdę do pracy. Nie mogę. Mam zajęty dzień.
Czym zajęty?
Istnieje wiele rzeczy za kulisami,
które utrzymują tą rodzinę, o których nic nie wiesz Fi...
- Cycki, zimno tu. - Czemu bierzesz nasze jedzenie?
Masz na myśli moje jedzenie.
Nie, mam na myśli, nasze jedzenie.
Za które zapłaciłaś bonami żywnościowymi,
które finansowane są z podatków,
które płace. Od kiedy?
Mieszkasz tu teraz?
Toster.
Witam.
Hej.
Aby służyć i chronić, co?
Służyć i chronić.
Kevin.
Widzę, że dostałaś kwiaty.
Tak. Są piękne.
- Ostatnią noc spędziłem naprawdę świetnie. - Ja też.
- Lubię cię, Fiona. - Dzięki, Tony.
Długo czekałem na to, co wtedy zaszło.
- Na razie. - Trener roku, wielka sprawa.
- Masło się skończyło. - Ostatniej nocy był mój pierwszy raz.
Jestem pewna, że wygrasz ponownie.
Nie, w samochodzie. To był mój pierwszy raz.
Pierwszy raz?
To znaczy, po raz pierwszy ze mną?
Nie, po raz pierwszy ogólnie.
Ale byłeś z innymi dziewczynami.
Nie w ten sposób.
Tony, mówisz, że byłeś...
- Prawiczkiem?! - Taaa.
Jasna cholera! Rozdziewiczyłaś go.
Było jak 30 sekund szczęścia?
Rzeczywiście trwało to chwilę.
Płakał po wszystkim?
Zostaw go w spokoju.
Jest miłym facetem.
Więc to było pieprzenie z miłosierdzia?
- Czy może spałaś z Tonym, aby wrócić do Steve'a? - Co?
Daj spokój, widziałam jak patrzysz na Steve'a. Jak P-I-E-S za suką.
- Nieprawda. - Na pozostałych 95 facetów tak nie patrzyłaś.
Nie przesadzaj. 94.
Odpuść Steve'owi. Chciał dobrze.
Znaczy się wtedy, kiedy wywiózł mojego ojca za granicę?
Tak, za granicę, do Kanady.
Przynajmniej Tony nie przyjdzie tutaj
zabrać wszystkiego z interesu rodzinnego.
Może to jest to czego chcę.
Jestem pewna, że matka Tony'ego pokocha cię.
Mam nadzieję, że nie powiedział jej o ostatniej nocy.
Jestem pewna, że powiedziały dziwki z sąsiedztwa.
Widziały nas w samochodzie.
Zrobiłaś to w samochodzie?
Jak romantycznie.
O, cholera. To prawdopodobnie matka Tony'ego.
Ostrożnie.
Suka może mieć broń.
Tak?
Cześć, mam na imię Abby Ruggiero.
Ok.
Czy mogę rozmawiać z Virginia, proszę?
Z kim?
Virginia Louise Gallagher?
To nie jest jej dom?
Cioci Ginger.
Jest tutaj?
Nie.
Mieszka w domu opieki, w Wisconsin.
Cóż, jestem z Urzędu
Generalnego Inspektora.
Badamy przypadki ubezpieczenia socjalnego, związanego z oszustwami.
Mam powody myśleć, że ktoś realizuje czeki ciotki,
bez jej zgody.
Więc, 12 lat temu ciotka zmieniła adres
na Mailboxes, ETC.
12 lat temu? I przychodzisz teraz?
- Muszę iść, ale zadzwoń do mnie. - Ok.
Słuchaj, jestem pewna, że poczta ciotki
jest przekazywana do niej do Wisconsin.
W porządku, powiem ci, co tu zamierzamy zrobić, proszę Pani.
Mam następny czek ciotki z ubezpieczenia społecznego.
Wrócę jutro rano, powiedzmy około 10:00,
i dostarczę osobiście czek twojej ciotce?
W ten sposób mogę się z nią spotkać, zadać kilka pytań,
i wyjaśnić całą sprawę.
Ian Gallagher!
Zrobiłeś świństwo złej dziewczynie!
Cholera.
Chodź tutaj!
Wynoś się z stamtąd!
Mandy powiedziała nam, co zrobiłeś, ty gnoju.
- Wynoś się stamtąd! - Już go nie ma.
Są drzwi na tyłach sklepu.
Ścieżka, Ścieżka!!!
Powiedz głąbowi to nie koniec.
Ian. Poszli.
Przysięgam na Boga, Nie dotknąłem jej, Kash.
Dziękuję.
Jest skupiony na matematyce,
chce się dostać do National Merit Society.
Kapuje.
Ponadto, powiedziałam Richie, że cena poszła w górę,
więc da Ci 150 dolarów.
Jesteś dobra.
Do zobaczenia za trzy godziny.
Skończę po dwóch.
E-O-R-K-J.
Co myślisz, Kev?
Nie mam pojęcia.
To jest "joker".
Gdzie do cholery jest ciocia Ginger, tato?
Tez cię witam, moja pierworodna.
Jak się masz?
Coś ci podać, policjanta kochanka?
Nie. Tato, ciocia Ginger mieszka w Wisconsin?
Tak wam powiedziałem, prawda?
Więc dlaczego kobieta z Urzędu Ubezpieczenia Społecznego,
przyszła do nas mówiąc, że ciotka Ginger realizuje swoje czeki w Chicago?
Ginger jest w mieście i nie zadzwoniła do mnie?
Po tym wszystkim co dla niej zrobiłem?
O, cholera, Frank. Ty realizowałeś czeki.
- Co? - Czy wiesz, ile będziesz mieć kłopotów?
Skąd to nagłe zainteresowanie Ginger, Fiona?
Teraz, gdy wiesz, że istnieją pieniądze
chcesz je wysępić ode mnie?
Te pieniądze są moje.
Ja jestem tym, który opiekował się Ginger przez te wszystkie lata,
dzwonił do co tydzień.
Cholera, nawet odwiedzałem ją.
Świetnie.
Więc możesz jechać po nią, i przywieść ją do domu,
dlatego, że pani z ubezpieczeń będzie u nas rano
z agentem Federalnym, aby przeprowadzić wywiad z Ginger.
Świetnie.
Kurwa, kurwa, kurwa...
Plus, darmowe przekąski a to oznacza,
że możesz jeść ile chcesz.
Wydaje ci się, że wejdziesz, Frank?
Russell, stary.
Wiesz, że nie możesz tu być.
Czy kuchnia już zamknięta?
Mówię o Bożym Narodzeniu.
To było w sumie nieporozumienie.
Masz zakaz wstępu.
Wiesz... Wielki Facet mówi
byś mi wybaczył.
Won.
Ok.
Jestem gotów zapomnieć o wszystkim,
jeśli tylko zechcesz mi wypożyczyć
staruszkę na kilka godzin.
Czekaj, co... zaczekaj... Zaledwie kilka godzin!
Tylko mogę... Zatrzymasz się? Stop... Ok.
Ponownie przemyślę moje charytatywne datki,
dla tej organizacji,
gdy przyjdzie czas świąt.
Hej, co jest kurwa?
Zamknij mordę.
Mandy! Mandy. Hej, hej.
Odejdź ode mnie, perwersie!
Dlaczego powiedziałaś braciom, że cię zaatakowałem?
Jeśli się nie odczepisz, Ian'ie Gallagher, będę krzyczeć.
Proszę, błagam cię.
Musisz powiedzieć im prawdę. Oni mnie zabiją.
- Dobrze! - Mandy!
Dziękuję. Miłego dnia.
Proszę.
Średni burger i frytki.
Następny!
Wezmę burrito z kurczaka specjał.
Co ty tu robisz?
Przykro mi, myślałem, że to ciężarówka z jedzeniem, myliłem się?
Prześladujesz mnie?
Jeżeli chcę burrito, to jestem prześladowcą. Więc myślę, że jestem.
Nie interesuje mnie to. Kto następny?
Jeden błąd i nie chcesz mieć nic wspólnego ze mną.
Jeden błąd? Porwałeś mojego ojca.
- Starałem się pomóc. - Nie.
Przeprosiłem. Czy to nie wystarczy?
Zostaw mnie w spokoju.
Nie denerwowała byś się tak, gdybym cię nie obchodził.
Nic o mnie nie wiesz.
Więc wyjaśnij mi.
Wyjaśnij mi.
Oto twoje burrito. 6,50$.
Zatrzymaj resztę. Nie, dziękuję.
Uwierz mi, potrzebujesz ich bardziej niż ja.
Godzina i 54 minuty. Pobiłeś rekord.
Tak. Teraz musimy zrobić tak,
abym mógł się zgłosić tego samego dnia,
i napisać ponownie dla innego dzieciaka.
Hej.
Czego oni chcą?
Mickey pewnie chce zapytać, czy będę z nim znowu chodzić.
Co, nie jesteś zainteresowana?
Jeśli podoba ci się zapach gówna krowy.
Hej, dostałem z angielskiego 4+
Cóż, poszerzasz słownictwo. Możesz otworzyć firmę.
Słyszałam, że Iggy wychodzi z poprawczaka?
Tak, tak, mama pojechała po niego.
Urządzimy dla niego imprezę, czy inne gówno w ten weekend.
Prawdopodobnie wróci tam później?
Pewnie.
Tak więc, Ian sponiewierał Mandy.
- Ian? - No.
Cóż, to... jest mało prawdopodobne.
Tak powiedziała nam Mandy.
Zaufaj mi, masz złego faceta.
Jasne. Problem polega na tym, że Ian unika nas cały dzień,
więc ktoś musi dostać w dupsko, żebyśmy go odnaleźli.
Możesz zrobić wyjątek?
Nie bardzo.
Możliwe, że Mandy pomyliła Ian'a
z jednym z 400 kolesi, którym w dziesiątej klasie
zdążyła obciągnąć.
Hej, hej, hej, zobacz kto to jest! Fiona.
I Liam! Chodź i powiedz do mnie "Hej", synku.
Co ty tu robisz?
Poszedłem po Ginger, jak mi kazałaś.
To ciotka Ginger?
We własnej osobie.
Właśnie jej stanął.
Urodziła się z dużą łechtaczką.
Jako dzieci, nie kazano nam zbyt blisko się przytulać.
To ja, prawiczek.
Już nie. Pamiętasz samochód? Chodź na zewnątrz.
Masz rację, przykro mi. Powinienem powiedzieć ci wcześniej.
Małe ostrzeżenie było by fajne.
Nie jest to historia, którą opowiadasz wszystkim.
Bałem się, że jeśli się dowiesz, nie zrobilibyśmy tego.
Prawdopodobnie nie.
To jest wielka sprawa.
Powyżej średniej.
Wiem, że to wydaje się dziwne, że nie uprawiałem wcześniej seksu,
ale to nie dlatego, że nie próbowałem.
Joni chciała zaczekać do ślubu,
ale przespała się z Dickie Dolanem,
noc przed wyjazdem do Faludży, gdzie stracił nogę.
Prawie zrobiłem to z siostrą Houlie,
w Wigilię, ale była zbyt pijana.
I Katie Jordan była wielka katoliczką,
więc mogłem tylko trzymać jej pier...
Ok. Dobra, dobra, rozumiem.
Hej, hej, moja mama słyszała o nas.
Co?
Wiesz, jak kobiety z okolicy plotkują.
Ona... zaprasza cię na obiad. Jutro wieczorem.
Trudno mi w to uwierzyć.
Ok, możliwe, że nie wykazuje dużego entuzjazmu,
ale... powiedziałem jej, że przyjdziesz.
Daj mi to przemyśleć?
Pewnie. Absolutnie. Tak...
Tylko pojaw się o 19.00?
Dobrze.
Nie musisz uciekać przede mną, Fiona.
Znam cię, twoją rodzinę.
Daj spokój, Miss Lisa dała nam ślub
w Little Red Schoolhouse kiedy mieliśmy pięć lat.
To musi coś znaczyć, no nie?
Hej, Lip.
Przewlekli ci ciało na lewą stronę?
Bardzo śmieszne, Tony.
Jezu, co się do cholery stało, Lip?
Do zobaczenia.
Nos jest najczęściej łamaną kością
u chłopców między 13 a 25 lat.
Tak, to jest fascynujące,
ale kim jest ten stary koleś?
Nie stary koleś.
To jest twoja ciotka Ginger.
Ta, co jest właścicielką domu?
Zgadza się. Ginger!
Przywitaj się ze swoim siostrzeńcem!
Tato, przestań.
Dlaczego stara się zamienić Pana Perry'ego na ciotkę Ginger?
Kogo?
Pan Perry, mój stary kierowca autobusu.
Teraz śpi przy wysypisku śmieci koło A & P.
Ubezpieczenie Społeczne chce porozmawiać z Ginger,
a jest zbyt leniwy
by znaleźć prawdziwą.
To jest świetny pomysł.
- Dziękuję. - Albo wspaniałe upośledzenie.
Dziękuję.
Teraz musimy jechać całą noc, aby ją przywieść.
Czy Kev pożyczy nam swój samochód?
Nie.
Zadzwonię i będę błagać.
Mamy je z Imeldy, z pokoi gościnnych.
To będzie dobry sposób, aby się ogrzać.
Dlaczego pan Perry jest tutaj?
Hej, Kev, to ja.
Możesz pożyczyć samochód na jedna noc?
Muszę tylko...
Nie potrzebujesz samochodu...
Więc jak przywieziemy Ginger?
Ona nie żyje.
Co?
Kto nie żyje?
Ciotka Ginger.
Nie!
Debs, nigdy jej nie poznałaś.
A teraz nigdy nie poznam.
Nie zrzędzilibyście. Bardzo mnie to zdenerwowało.
Jestem w żałobie.
Kiedy umarła?
12 lat temu.
Starałem się ochronić was przed traumą.
Kurwa!
Myślisz, że jak się czuję?
Ta kobieta była moją duszą i sercem.
Praktycznie mnie wychowała.
Tato, realizowałeś jej czeki. To jest przestępstwo.
Mieszkamy w jej domu. Był jakiś testament?
Nie potrzeba testamentu, jeśli technicznie nie jest martwa.
Tak. Ona jest technicznie rzecz biorąc martwa, tato.
Martwa to martwa.
To, że nie powiedziałeś nikomu o jej śmierci
nie sprawi, że ożyje.
Kurwa!
Co my teraz zrobimy?
Cóż...
Pani Sullivan ma 92 lata,
ale jest gotowa iść w każdej chwili.
Helen... potrzebuje lekarstw co cztery godziny,
więc jest kłopotliwa.
Beatrice... codziennie odwiedza ją syn.
Jenny... to ulubienica wszystkich.
Zauważą, że jej brakuje.
To źle. Jest gorąca.
Ta mi się podoba.
Debbie!
Nie, zbyt przytomna.
Pamiętasz jak babcia twojej przyjaciółki,
Sophie, nie pamiętała niczego, dlatego,
że miała chorobę starszych ludzi? - Alzheimera?
Taa.
Tak, szukamy kogoś takiego.
Dla przypomnienia, nie chcę trafić do takiego miejsca.
Nie martw się, przeżyjesz nas wszystkich.
Nie wyleją cię z pracy,
za to że pożyczysz nam staruszkę, prawda?
Dziewczyno, proszę. To miejsce jest dokładnie takie,
jakie pokazują w Uwadze.
Miesiąc temu, jeden z facetów z nocnej zmiany,
został złapany na posuwaniu Pani Hebert, która jest w śpiączce.
Dostał podwyżkę.
- Może to z jakiegoś obcego... - Co z nią?
...ale chcę się nauczyć... Jak zapiekać?
Tak.
Gdzie jest rudzielec!
Hej!
Kash i Grab?
Tylko pogarsza sprawę.
Dobra, dobra,
Znajdziemy go.
Hej, Kash i Grab! Jutro, gdy otworzysz tą dziurę.
Odchodzą.
Nic by się nie stało, gdybym uprawiał z nią seks.
Nie możesz być tym, kim nie jesteś, Ian.
Zamknij się. {Y:i}Ty jesteś.
Nie wiedziałem tego, dopóki nie poślubiłem Lindy.
Więc od teraz będę po prostu zwyczajny.
To nie jest takie proste.
Ty jesteś.
Bo kocham moje dzieci. Nie chcę tego komplikować.
Zbieramy się, wracają.
Mój Boże.
Co się stało?
Nic.
Wszystko jest takie, jakie zapamiętałam.
Utrzymujemy dom, w takim samym stanie, ciociu Ginger.
Widzę to, moja droga.
O, patrz, tam jest regał,
który zbudował mój brat Norman.
Chcesz, abym pokazała ci twój pokój, ciociu Ginger?
Było by wspaniale.
A kiedy się umyję, zrobię dla nas fajną kolację.
Ok.
Hej...
Gdzie ja jestem?
- Tato. - Zajmę się tym.
Idziemy, Perry.
Dzięki.
Tam?
Podnieś rękę...
Uśmiech.
Miałam 26 lat i pracowałam jako sekretarka w USO,
jedna z tancerek złamała nogę,
i nim się zorientowałam,
odciągnęli mnie od maszyny do pisania
i uczyli kroków tańca,
abym wystąpiła na wieczornym przedstawieniu.
Od tego momentu, byłam regularną tancerką.
Tańczyłaś kiedyś z kimś sławnym?
Tańczyłam?
Nie, kochanie, nie jestem tancerką.
Zobaczmy, co jest teraz.
Tak?
Jest Ian?
Na górze.
Daj mu to, dobrze?
Ok.
Jeśli będziesz mnie potrzebować,
będę obserwował cię z krzaków po przeciwnej stronie.
Widziałem uśmiech!
Hej!
- Tak, ty. Widziałeś Ian'a? - Nie było go.
Wiesz, kiedy wraca?
Nie mam pojęcia.
Tak, w porządku, głąbie.
Hej, Lip! Jak twoja warga?
Tak, widziałem cię tam.
Powiedz bratu idiocie, że czekamy na niego.
Przykro mi, że oberwałeś.
Jest w porządku.
Nie zrobiłem nic Mandy.
Wiem to Ian, ale jej bracia maja inne zdanie.
Próbowała mnie zgwałcić,
więc ją odepchnąłem, przez to się wścieka.
Cóż, prawdopodobnie jesteś pierwszym facetem w jej życiu,
który nie chciał jej zaliczyć.
Zaczęła krzyczeć i płakać.
Może powinieneś pozwolić jej połknąć,
wiesz?
Nie wołała by braci.
Tak, a może, powinieneś pozwolić połknąć Kash'owi, prawda?
Dlaczego, pytał o mnie?
Tak, on próbuje zaliczyć wszystkich braci Gallagher.
Ekstra.
Ostatecznie, możesz iść dać sobie skopać tyłek,
wiesz?
Tak...
Wiem.
Pachnie dobrze!
Tęskniłem, Ginger.
- Joł, ziom. - Tak?
- Brałeś pałkę? - No
Chleba. Dziękuję, kochanie.
Robimy jajka po benedyktyńsku, Lip.
Świetnie.
Ta kobieta będzie tutaj za 45 minut.
Lepiej bądźmy gotowi.
Płacę pensje, tej biurokratycznej wiem-wszystko.
Będę gotowy kiedy powiem, że jestem gotów.
Zjedz śniadanie, Lip.
Nie, muszę iść, ale zostawcie trochę dla mnie, ok Debs?
Tak, dobrze.
Istotne jest, aby rodzina jadła wspólnie.
Nieeee....
- Wyśmienite, Debs. - Dzięki.
Kto to jest?
Mój ojciec.
Kurde.
Jezu.
Więc jaki jest plan?
Walnąć Mickey'a w głowę,
kiedy wyjdzie z domu.
Co z innymi braćmi?
Prawdopodobnie pobiją mnie na śmierć.
Będę się bić, kiedy ty zwiejesz.
To jest mój problem, Ok? Nie twój.
Będzie fajnie. Jestem im coś winien.
Kurde.
Mandy. Mandy.
- Hej... - Odejdź ode mnie, ty pieprzony perwersie!
Musimy porozmawiać.
Jesteś martwy, Ian'ie Gallagher!
Pierdolony trup.
Jestem gejem.
Olej lniany
działa najlepiej na meble z drewna klonowego.
Olej lniany, klon... mam.
Masz to, kochanie.
Nigdy nie powinniśmy jej odsyłać.
Pani Gallagher,
to jest agent federalny Salinger.
W sama porę.
Wejdźcie.
Pani Gallagher!
Mam na imię Abby, chciała bym pani zadać
kilka pytań.
Mam na imię Abby,
i chciała bym zapytać, kilka pytań.
Pani Gallagher,
ile ma pani lat?
Nie pamiętam.
Moje akta mówią, że 93 lata.
Jak się czujesz?
Poczekaj, teraz pamiętam.
Ricky Ricardo i ja
tańczyliśmy salsę całą noc.
Od dawna?
Nie wiem. Całe moje życie, tak myślę.
Może od czasu Justina Timberlake'a.
Nie. JC Chasez.
Nie, żartujesz? Jest całkowicie gejem.
Nie, nie jest.
Hello, tak, jest.
Jesteś pewny?
Nie wymyśliłeś tego?
O JC Chasez?
Nie...
O byciu gejem.
W tej okolicy?
Po co miał bym to zrobić?
Słuchaj, tylko ty i Lip o tym wiecie, ok?
Nie powiem nikomu.
Dzięki.
Tak sobie pomyślałam,
że może dlatego to wymyśliłeś, abym odwołała braci.
Albo, nie wiem.
Może myślisz... że jestem brzydka, czy coś.
Mandy, Jesteś piękna.
Słuchaj, to nie ma nic wspólnego z twoim wyglądem.
To mnie po prostu nie podnieca.
Widzisz? Nic.
Możesz spodziewać się moich wizyt co pół roku.
Jasne, bo to takie racjonalne wykorzystywanie funduszy rządowych.
Może następnym razem sprawdzisz, czy mój wujek Harold
bierze swój Lipitor.
Czekaj, masz rację.
Nie otrzymuje już Lipitoru,
od czasu anulowania jego ubezpieczenia.
Dobrze, że mam przyjaciół,
na dole, w Meksyku.
Proszę.
93 lata... nie pożyje długo.
Chodźmy.
Nie...!
Teraz mogę zapłacić rachunek za gaz. Nie! Nie! Nie!
Czekaj, czekaj.
Fiona, poważnie.
Nie, nie.
Tańczyłam też z Cab'em Calloway.
Miał pierwszego kolorowego penisa, jakiego pocałowałam.
Skończyłem tutaj.
Nie pójdziesz nigdzie,
dopóki nie zabierzemy jej z powrotem do domu opieki.
Nigdy nie słyszała o bilecie autobusowym?
Ciocia Ginger musi wrócić?
Ciasteczka ryżowe dla kogoś?
Nie każcie jej odejść.
Nie może zostać, Debs.
Ale nie zamierza sikać do kwiatków.
Proszę, nie może wrócić do domu opieki.
Będę się nią opiekować. Obiecuję.
Ona nie należy do nas.
Debs, możesz ją odwiedzać kiedy tylko chcesz.
Poza tym, będziesz pożyczać ją co pół roku.
CO pożyczać?!
Cholera.
Powinniśmy zabrać Debs na prawdziwy grób Ginger.
Gdzie jest pochowana?
Tato?
Tutaj.
Co?
Mogłabym udawać twoją dziewczynę w szkole.
Wtedy nie będą się ciebie czepiać.
Mogła byś to zrobić?
Pewnie. To utrzyma głupich facetów
z daleka ode mnie.
Poza tym...
Nigdy wcześniej
nie miałam prawdziwego chłopaka.
Nie tak, że będziesz prawdziwym chłopakiem.
Ale chłopakiem. Mogę robić rzeczy z,
zamiast...
wiesz, po prostu bzykać się cały czas.
Jest piękną małą dziewczynką.
Ciasteczka ryżowe dla kogoś? Debs, w porządku.
- Jestem przy tobie. - Ciasteczka ryżowe.
Zrobiłam je sama. Są pyszne.
Ciężko się napracowałam,
będę wdzięczna, jeśli weźmiesz jedo.
Wiem. Tak mi przykro. Panie są takie zajęte.
Palce się będą lepić.
On też jest bardzo zajęty.
W porządku. Wiem.
W porządku. Ktoś chce moje ryżowe ciasteczka?
Panie. Jesteś taka utalentowana.
Chciała bym zrobić... Ale jestem bardzo zajęta...
Chodźmy.
Każdy musi wziąć jedną...
Chciałby pan jedną?
W porządku. Chodźmy do domu. Wygląda na zajętą.
Jest w porządku. Wszyscy są zajęci.
Panie...
Więc, kiedy przyszliśmy w odwiedziny, nie było jej w pokoju.
Żaden z pracowników nie wiedział gdzie przebywa.
Po zgłoszeniu na policję zaginięcia osoby,
po prostu weszła drzwiami,
jak gdyby nic się nie stało.
Nazywa siebie Abby,
i mówi, że chciała by
zwrócić się do nas z kilkoma pytaniami.
Och, panie są tak zajęte...
To jest takie przerażające, Frank.
Hej.
Pod nogawką.
Jasne.
Ładnie wyglądasz. Dziękuję.
Mam twoje pianki do sałatki Ambrozja.
Hej.
Przekład: myślokształtny @hotmail.com Korekta: Agnieszka.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net