Dla wszystkich cholernie zapracowanych,
oto co się poprzednio wydarzyło w Shameless.
Zostawiłem je.
Spieprzaj.
To teraz twój dom?
Pierwszy raz czuję się tak, jak bym był częścią czegoś.
Jak to jest mieszkać z moim tatą?
- Dziwnie. - Będzie jeszcze dziwniej.
Ostatniej nocy to był mój pierwszy raz.
Pierwszy raz ze mną.
- Prawiczek? - Tak.
Ciocia Ginger musi wrócić?
Nie może odejść.
Nie należy do nas.
Starzec mieszkający obok zmarł w marcu, więc technicznie jesteśmy sąsiadami.
Gdzie mój cholerny toster?
- Daj mi spokój! - Nie wkurzała byś się,
gdyby ci nie zależało.
Widziałam jak patrzysz na Steve'a, jak P-I-E-S na sukę.
Mama słyszała o nas, zaprasza cię na obiad.
Hej.
Przekład: myślokształtny.
Słodkie małe dziecko.
Szalik na...
Debbie, przyjdź i zjedz śniadanie, ok?
Jesteś następna pod prysznicem.
Chcę się chwilę pobawić.
Zapytam Carl'a czy wyjdzie i weźmie wózek.
Gdy go pytałaś ostatnio, zostaliście zamknięci w piwnicy na pół dnia.
To było celowo.
Graliśmy w "Przegrany idzie do Guantanamo".
Chodź już! I odłóż ten wózek z powrotem na śmieci.
Taaa. Rozwalony.
Jesteś pewny?
Części pordzewiały.
Chce ktoś upiec ze mną ciasteczka Pieguski?
Ile do wymiany?
Dwie używane, cztery nowe.
Kurde.
Co powiecie na placek? Mogę zacząć od ciasta.
Idź, weź prysznic.
Chcę... zrobić... placek...
Wiesz co? Pokaż mi nekrologi.
Może zwędzimy podgrzewacz wody od zmarłego.
Dziękuję.
Pani Dombrowski.
Pani drżąca szyja?
Myślałem, że utonęła kilka lat temu.
Nie, to Pani Goga miała drżącą szyję i utonęła we własnych wymiocinach na Wielkanoc.
Żadnego placka. Weź prysznic. Ostatni raz powtarzam.
Carl, nie.
Chodziłam do szkoły z Kenny Dombrowskim. Kochał się we mnie.
Rano jest czuwanie przy zwłokach. Chodźmy.
W górę, w górę.
Mogę jechać?
Nie.
Debbie, co się z tobą dzieje?
Nic.
Prysznic.
Po Debbie.
Ręcznik i szlafrok jest na górze. Idź.
A ty musisz nauczyć się, jak zmienić własną pieluchę.
Piękny dzień na imprezę!
Dla dzieci, Frank! Bez wódy!
Sukin...
Jakie chciałbyś jajka, skarbie?
Puszyste.
Na przeciwko jest impreza.
Co, kochanie?
Po drugiej stronie ulicy. Jakaś impreza dla dzieci.
Bez alkoholu.
Jaki ma sens?
Tato?
Co on do cholery tu robi?
Debbie?
Co? Co? Skoncentruj się, kochanie.
Czy Gallaghers jest w naszej łazience?
Wiem czego ci trzeba.
Chcesz... Tak?
W porządku, gotowe.
Puszyste, puszyste.
Widziałem się z adwokatem.
Okazało się, że nie mogę wspierać waszej dwójki mieszkając gdzie indziej.
Trójki.
Dlaczego nie możesz zostać u wuja Ray'a?
Dostał gangreny.
Wąchałaś kiedyś gnijące stopy?
Hej.
Możesz mi dolać, Karen, kochanie?
Co straciłeś swoje pierdolone nogi?
To właśnie przemawiają twoje chore myśli.
Wiesz, posmakowałaś penisa i kompletnie oszalałaś.
Cholera! Jest zimna!
Co do cholery? Veronika!
Nie ma ciepłej wody.
Co?
Pierdoleni Gallaghers'i!
Spójrz na siebie, pozwalasz sobie na wchodzenie do cudzych domów.
Podwójna Tall grande latte. [Tall grande latte - rodzaj kawy]
- Z cukrem? - Oczywiście.
Dzieci w domu?
Chłopcy poszli po podgrzewacz wody,
Debbie jest w parku,
Carl szuka małych, bezbronnych zwierząt do torturowania,
Liam ma drzemkę.
Więc...
Nie.
Zabrałam się za porządki.
Dlatego zabieram cię na długi, głęboki, powolny lunch.
Lunch?
To eufemizm.
Oryginalny.
Może wolisz fast food i szybki seks?
- Liam? - Weź nianię.
Kosztuje za wiele.
Jak wiele?
Co najmniej 50 dolarów.
Nie płacisz mi za seks.
Nie stać by mnie było.
Słyszałeś?
Nie.
Nie słyszałeś?
Próbujesz zmienić temat?
Liam?
Jest zbyt leniwy, by wydostać się z łóżeczka. Po prostu wrzeszczy.
Zostań z Liam'em. Czekaj, czekaj, czekaj...
Ty weź dziecko, a ja pałkę.
Debbie! Jezu!
Miałaś być w parku.
Wróciłam.
Wszystko w porządku?
Katie Crasden urządziła imprezę.
Katie Crasden?
Dwie ulice stąd.
I nie zaprosiła cię?
Ma trzy latka.
Co się stało?
Cóż, przechodziłam tylko obok,
a jej tata...
Co zrobił jej tata?
Śmiał się i bawił z nimi,
To nie było fair.
Co nie jest sprawiedliwe? Co?
Wszystko.
Więc ja, ja...
...ukradłam coś.
Więc nikt cię nie dotknął?
Co?
Przez ciebie dostanę ataku serca.
Rower.
Debbie?
Kto to do cholery jest?
Wszyscy będziemy... Musimy się zorganizować.
Będzie ok.
Tylko spokojnie.
O, tu jest!
Dzisiaj brak mandatów?
Nikt nie każe zjechać na pobocze, za jazdę z zimnym łokciem?
A może to wsparcie "Przyjacielskiej imprezy" dla gliny,
który zastrzelił nieuzbrojonego biedaka.
Rozejdźcie się ludzie.
Są to dobre chłopaki!
Kim są rodzice?
Proszę się przesunąć.
Twoje dziecko zaginęło?
- Tak. - Potrzebuję wasze nazwisko.
Beth i Gary Casden.
- Kiedy Państwo ostatni raz widzieli...? - Ca... Casey.
Około godzinę temu.
Dobrze, w co był ubrany?
Debbie, dlaczego ukradłaś małą dziewczynkę?
Dlaczego ukradłaś małego chłopca, i ubrałaś go jak małą dziewczynkę.
Chciałam dziewczynkę, ale żadnej nie było.
Wróćmy do pierwszego pytania:
Po co ukradłaś dziecko?
Tęsknię za Ginger.
- Co? - Kto?
Oddałaś ciocię Ginger!
Kim jest ciocia Ginger?
- Ktoś nam ją pożyczył z domu opieki. - Co?
Była moją przyjaciółką.
Musimy go natychmiast oddać, jasne?
Gdzie jest ubranie chłopca?
Wyprałam je.
Skurczyły się!
Umieściłaś je w suszarce?
Tak właśnie robisz po wypraniu czegoś.
Możemy ubrać go w rzeczy Liam'a.
Nie możemy oddać dziecka w innym ubraniu.
Ludzie pomyślą, że mu coś zrobiliśmy. Coś złego.
Uwaga: To jest... Uwaga: To jest Chicago...
Wciśnij, potem... Wiem o tym.
Uwaga! To jest Chicago...
- Co robisz? - Mike, musimy zdobyć informacje.
- To pozwól mi prowadzić. - Nie.
Słuchaj, jestem policjantem dłużej niż ty.
Nie możesz prowadzić i rozmawiać przez głośnik.
Co, zadzwonisz po wujka?
Uwaga: Tu Departament Policji Chicago.
Szukamy zaginionej dwulatki...
Więc po prostu zaczekamy tutaj?
Lubi wypalić skręta w stresującej sytuacji, wkrótce stąd wyjdzie.
Co powinniśmy powiedzieć?
Nie wiem. Po prostu dobrze to rozegrajmy.
Jak rozegrajmy?
Po prostu dobrze. Jezus, Ian!
Masz własną komórkę?
Nie, jakiś dzieciak zostawił w kawiarni.
Hej, Kare.
Tak, jestem w domu pewnej zmarłej, staram się zgarnąć podgrzewacz wody.
Spotkamy się później?
Hej, V!
Jestem w łazience!
Hej, jestem trochę zajęta, możesz go popilnować 15 minut?
Cholera Fi, jestem w połowie...
- Dzięki. - Ok, pewnie.
Hej, Li...!
Kim do cholery jesteś?
O cholera!
Hej, Fiona.
Hej, Tony.
Pamiętasz Steve'a?
Tak. Jak leci?
Słyszeliście o zaginionym chłopcu?
Nie. Co się stało?
Został porwany z przyjęcia urodzinowego.
Pomyśleli, że mógł się tylko oddalić?
Wszyscy szukają:
śmigłowce, SWAT, kilka tuzinów dodatkowych jednostek.
Wow. Naprawdę.
Złapiemy tego drania, który porwał małego Casey'a
i posiekamy jego pedofilskie orzeszki.
Niespełna dwie godziny temu, mały dwuletni chłopiec
został uprowadzony z podwórka.
Widzisz?
Tak się dzieje, gdy świat oszalał.
Ludzie kradną dzieci.
I rastafarianie mogą poruszać się wolno.
Nie myślę o prawdziwych rastafarianach.
Mam na myśli Rastaman Goldberg z Lake Forest,
mających bogatych rodziców, którzy wyrzucili ich z limuzyn,
by żebrali o pieniądze na ulicy.
Kupa gówna.
Mam to w dupie!
Dziennikarze nie powiedzieli ci?
Kochają kiedy dzieci są porywane.
Tylko szukają dobrej historii,
by ją ciągle powtarzać.
I dlaczego wszystkie prezenterki są Chinkami?
Powinny trzymać się tego, na czym się znają:
Kolei... sushi... chińskiego żarcia.
Frank, zgadnij co.
Zrobiłam babeczki z ciasta Bundt.
Nie musiałam nawet dodać jajka.
Cześć, kochanie.
Kretyna nie ma?
Właśnie wyjechał do pracy.
Wciąż tu jestem. Biorę mój płaszcz.
Przed chwilą miałam przepysznego penisa.
Co?
Mały Casey z początku ulicy? Został porwany ze swojego własnego podwórka.
To straszne.
Straciłaś...
Mój mąż Mark powiedział, że widział...
Wiem, że wszyscy okazujecie zainteresowanie. Wiem.
Uspokójcie się najpierw. Porozmawiam ze wszystkimi, ok?
Ty pierwszy, w porządku? Dobrze. My...
Nie wiedziałam jaki rozmiar, więc kupiłam trzy na wszelki wypadek.
- Zwolnij. - Co?
Zatrzymaj samochód! Hej! Hej!
Hej, prawie nowe.
Debbie ukradła dziecko... Musimy wymyślić, jak je zwrócić.
- Debbie ukradła dziecko? - Tak.
Dlaczego?
To Debbie.
Nie myślałem, że do tego dojdzie.
Nie możemy po prostu go oddać?
Chciałbym, żebyśmy mogli, ale już za późno.
Znajdź Carl'a i wracajcie natychmiast do domu.
Ok.
Szukamy zaginionego chłopca o imieniu Casey.
Ubrany był w kostium Supermana.
Ma dwa lata.
Każda informacja może być cenna.
O nic nie pytamy. Dlaczego do cholery o nic nie pytamy?
Ponieważ chcemy, by ludzie czuli się bezpiecznie.
Jak dowiemy się, co się stało, jeżeli nie zadamy pytań?
Rozumiesz przesłanie, prawda?
Ludzie czują się bezpieczne, przekazują informacje,
znajdujemy dziecko.
Dupa nie bezpiecznie, będę pytał.
- Mam zamiar zadać pierdolone pytania. - Ok.
- Śmiało. - A pewnie.
Zrobisz to co chcesz.
Casey Casden, ostatnio widziany...
... w kostiumie Supermana...
Kev, stój!
Co Liam tu robi?
To nie jest Liam.
- Więc kim do cholery jest?!
Nie wiem. Fiona go podrzuciła.
Uwaga, wszyscy mieszkańcy. Nadal nie odnaleziono dziecka.
Około dwuletniego, ubranego w kostium Supermana.
- Jeśli widziałeś tego chłopca... - Pierdoleni Gallaghers'i.
Kiedy byłem dzieckiem, mogłem chodzić na przyjęcia urodzinowe,
a moi rodzice nie martwili się, że zostanę porwany
z podwórka, przez jakiegoś perwersa.
Wtedy to Ameryka miała wartość.
Przed Wal-Mart i Dukakis, masłem orzechowym i dżemem w jednym słoiku.
Jesteście za młodzi, by o tym pamiętać,
ale był czas, kiedy policjantów szanowano,
kiedy młodzi ludzie chcieli walczyć za swój kraj.
Kiedy mogłeś głosować dwa razy na burmistrza Daley'a przy końcu ulicy.
Przed liberalnymi, muzułmańskimi hujami, którzy nigdy nie byli Amerykanami.
Musimy ustalić wersje dla policji.
Dlaczego zabrałaś chłopca?
Płakał za mamą, a jej nie było w pobliżu.
Próbowałaś znaleźć mamę?
Nie. Mocno płakał i nikogo to nie obchodziło, więc go zabrałam.
- Nie możesz tego powiedzieć. Co z tobą! - Hej, Fi!
Wiesz co, Debs?
Był wewnątrz, czy na zewnątrz podwórka, kiedy go zabrałaś?
Wewnątrz.
Więc, jak go wyciągnęłaś?
Pomachałam mu Snickersem.
Ktokolwiek cię widział?
Myślę, że nie. Po prostu uciekliśmy.
To nie podpadało.
Więc uciekliście w dół ulicy...
Użyłam wózka.
- Jakiego wózka? - Starego po Liam'ie.
Tego, który miałaś wyrzucić?
Naprawiłam go. Na wszelki wypadek.
Otwieraj! Szybko!
Cholera.
Co się do cholery dzieje?
- To jest to porwane dziecko? - Debbie go porwała.
A teraz musimy wykombinować jak go oddać bez 36 miesięcy aresztu.
Dlaczego do diabła ukradła....
Tam musi być kilkaset policjantów.
Wiem. Tak mi przykro.
Debs, popilnujesz go chwilę?
Chodź z nami.
Casey, pogramy w kilka gier, ok?
Nie jestem pewna co się z nią dzieje.
Może to dlatego, że matka was zostawiła, a Frank to wielki pijak.
Co, teraz ja jestem dupkiem? Ona jest tą, która ukradła dziecko.
Dobra, patrzcie, ona to zaplanowała. Wzięła wózek ze śmietnika i go naprawiła.
Hej, Debbie to ciągle dziecko. Najgorsze co ją spotka, to jakaś pomoc.
- Pomoc? - Jakiego rodzaju pomoc?
- Ona ukradła dziecko. - Nie jest szalona.
Tak jakby przypadkowo wzięła to dziecko.
Nie, jeśli je zwabiła batonikiem.
Co sugerujesz?
Jakiś rodzaj profesjonalnej...
Psychiatrę?
Gallaghers'i nie chodzą na terapie.
Szukamy dwulatka, Casey Casden'a.
Miał ubrany kostium Supermana.
Jeśli masz jakiekolwiek informacje, dzwoń pod 911.
Lip, potrzebujemy planu, jak oddać chłopca, albo mamy przesrane z kuratorem.
Z kuratorem?
Jeśli się dowiedzą, że Frank się wyprowadził, zabiorą dzieci.
Rozdzielą je.
Pamiętasz co było ostatnio?
- Cholera. - Właśnie.
Ok, Carl, znasz budkę telefoniczną za Kash and Grab?
- Tak. - Dobrze, jedź tam rowerem,
podejdź do automatu, zadzwoń na policję i powiedz,
że widziałeś chłopca idącego Southport Avenue o 14:45, ok?
- Dlaczego ja? - Chcesz być w domu dziecka do ukończenia 18 lat?
Mają tam ściankę wspinaczkową.
Carl...
Nie mam roweru.
Przecinaczki są w szufladzie z rupieciami.
Co...?
Steve, Fiona, musicie przekonać Debs, aby odniosła dziecko.
Nie wiem jak tego dokonać.
Fiona, musisz, albo wszyscy mamy przepierdolone.
Ok.
Dlaczego ja mam to zrobić?
Ponieważ powiedzieliśmy policji, że nic na ten temat nie wiemy.
Nie potrafię kłamać.
Potrafisz.
Nie potrafię. Zawsze tak mówisz.
Hej, wiesz co Debs? Minęło tyle godzin
i rodzice Casey'a zamartwiają się o niego.
Pamiętasz ten placek, który chciałaś zrobić?
Zróbmy go dziś wieczorem.
Co mam zrobić?
Widziałem małego chłopca, idącego Southport Avenue
o 14:45.
- 14:45? - Tak, 14:45!
Dupek.
Mamy zgłoszenie.
Dzieciak zobaczył chłopca idącego Southport.
Szłam Southport Avenue,
kiedy zobaczyłem małego Casey'a.
Nie wiesz jak się nazywa.
Małego chłopca.
- Tak. - Całkiem samego.
Całkiem samego... i płaczącego.
Zapytałam ją, gdzie jej mama.
Nie jej.
Zapytałam go, gdzie jego mama.
I nie wiedziała.
Był zdenerwowany, więc dałam mu kawałek czekolady.
Dobrze, Debs. Jesteś świetna.
Ok, Veronika, Idź do pralni i zapytaj panią Bergdoll,
czy możesz zadzwonić.
- To zimna suka. - Coś na to poradzę, ok?
Nie przejmuj się tym.
Hej, pani B., mogę szybko skorzystać z telefonu?
Mam kilka skrętów na twoją jaskrę.
Widziałam małego chłopca ubranego jak Superman, idącego Grand Avenue.
Kiedy?
15 minut temu.
Pomyślałam, że to ten chłopiec, o którym wszyscy mówią.
Przykro mi... Ubranie Spider-Man'a?
Nie mówiłam że Spider-Man, tylko Superman.
Miał pelerynę i chodził z małą dziewczynką.
- Czy możesz opisać... - Dupek.
Podeszłam więc do telefonu przy Connie Pizza, aby wezwać policję.
Ale nie dało się zadzwonić, ponieważ był zepsuty.
Nie spróbowałaś z innego?
Tak, spróbowałam.
A, tak.
Stałam na ulicy i pytałam przechodniów, czy mogłabym skorzystać z ich telefonu.
Mówiłam, że to nagły wypadek, ale nikt nie słuchał.
Nie wiem, może to dlatego że jestem taka młoda...
lub...
biedna!
Zobaczmy...
Frank!
Co mam teraz zrobić?
Skończyć?
- Witaj, Frank. - Kurwa!
Sorry! Karen!
Myślałem, że cię nie ma.
Frank?
Podasz mi ręcznik?
Jest cały mokry.
Ręcznik do rąk, będzie ok.
Proszę, tylko nim nie rzucaj.
Casey!
Kev, na którą idziesz do pracy?
- Jadę na 18:00. - Pojedziesz wcześniej.
Wejdziesz tam i powiesz im,
że widziałeś małego chłopca w kostiumie Supermana idącego Grand Avenue.
Co ty tu robisz? Zaczynasz o 18.
Ale jestem już teraz, co w tym złego?
- Gary! Jak się masz, stary? - Hej!
- Po staremu? - Taa.
Rany, wiesz co? Czuję się dzisiaj nostalgicznie.
Słyszałeś, co powiedziałem?
Mówię, że czuję się nostalgicznie.
Co to nostalgia?
Cóż, cieszę się, że pytasz.
Szedłem do pracy, i zobaczyłem śliczne, małe dziecko
ubrane w kostium Supermana.
Wiesz, z peleryną i ze wszystkim.
Przechodził z tyłu. Był uroczy.
Tak, kostium Supermana.
Słodki mały dzieciak.
Małe dziecko w kostiumie Supermana?
Kostium Supermana. Blond włosy.
To chłopiec, który zaginął. Gdzie go widziałeś?
Na Grand. Minąłem go 5 minut temu.
Musimy to zgłosić, Kev.
Tak, musimy!
Hej, jak się ma moja ulubienica?
Dobrze, ale będzie lepiej, jeśli wejdą jej numery Lotto,
i Allied Shippers będzie całować jej czarny tyłek.
- Mam dobre przeczucie. - Mówisz tak co tydzień.
- Cztery wódki z tonikiem? - Nie, dzisiaj tylko trzy.
Marilyn chce virgin colade.
Zalała się ostatniej nocy, więc jest lekko zdenerwowana.
Nie, nie, nie, jeśli nie mogę postawić drinka mamie mojej dziewczyny,
to czy jestem dobry? - Niewystarczająco dobry.
Zgadza się. Zanieść ci je?
Nie, już je biorę.
Panie, jak się macie? Zabiorę tylko butelki, ok?
Możesz zabrać zemnie wszystko, jeśli chcesz.
- Jak masz na imię? - Kev.
Kev. Jest ładne, krótkie i łatwe do szeptania, jak...
Zrób to jeszcze raz, Kev.
Taaa...
Panie Barkeep...
Duże piwo z wkładką.
I bądź w pobliżu.
Hej, przyniosłeś podgrzewacz wody z ganku?
- Nie - Cóż, nie ma go tam.
Serio...
Pierdolone bydło.
Steve, Debbie, Liam, Musimy iść.
Fiona, bierz Casey'a, ok?
Do zobaczenia później u Sheili.
Hej, nie martw się, wypadnie świetnie.
Ona nie czuje się nawet winna.
Czuje się. To tylko dziecko.
Nie potrafi kłamać. Nigdy nie potrafiła.
Wszystkich nas zamkną.
Dlaczego nie mogę po prostu oddać Casey'a teraz?
Nikt nie może widzieć, jak wychodzisz z Casey'm z domu.
Zobacz, Fiona zabierze go na miejsce spotkania.
Odda go tobie, a następnie zaprowadzisz go do jego domu.
Inaczej plan nie zadziała.
Fiona pójdzie do Shieli, co zapewni jej alibi.
Nie dam rady, tego zrobić.
Dasz radę. Jesteś świetna Debs.
Po prostu... nie spierdol tego.
Hej, Debs...
Tak?
Czy wiesz, dlaczego lekarze,
prawnicy i pielęgniarki są świetnymi kłamcami?
Nie.
Bo kłamstwo pomaga ludziom.
Na przykład, lekarz nie powie choremu:
"Szkoda, umrzesz".
Tylko: "Zrobimy co w naszej mocy".
Tak...
Tak więc, udawaj, że dziś jesteś lekarzem i troszkę skłam.
Zostaniesz dla mnie lekarką?
Czy mogę być pielęgniarką?
Zuch dziewczyna.
Za chwilę, relacja na żywo z miejsca przestępstwa,
którą poprowadzi Charles Catino.
Ale najważniejsze, jeśli macie jakiekolwiek informacje
dotyczące pobytu Casey Casden'a,
zadzwońcie na numer u dołu ekranu.
Charles, słyszysz mnie?
Zastrzel mnie!
Jesteś cała mokra!
Więc... remontujesz piwnicę.
Zamierzam spróbować.
Płyty gipsowe w narożniku, w miejscu na łóżko.
Druga połowa już jest wyłożona panelami, więc jest dobrze.
Jest miejsce na zlew, toaleta jest gotowa.
Pozostaje tylko kablówka i plazma, i wszystko gotowe.
Więc...
Sheila, jest nieco?
Ma jeden sposób na wkładanie go.
Czy dupa przestanie kiedykolwiek boleć?
Nie.
Advil jest najlepszy.
Pomaga na stan zapalny.
Hej, Kev.
- Hej. - Widzisz moją przyjaciółkę?
Wiem, że wygląda jak by wszystkich pukała, ale taka nie jest.
Lubi cię.
Cóż, jestem zaszczycony, ale nie mogę.
Kev, podaj jeszcze jeden.
No chodź, jeden mały drink cię nie zbawi.
Tak... Naprawdę, nie.
Spójrz, nie obchodzi jej czy masz dziewczynę.
Mnie też nie.
Dasz radę z dwoma?
Co, z obydwiema?
Nie mogę, naprawdę.
Aktualnie... zamierzam się pobrać.
Co-Co-Co jest? Pobrać?!
Nie, nie, nie, Frank... Frank, dolać ci?
- Veronika? - Frank, to...
Hej, Jess!
Otwieraj szampana!
Nasz chłopak został usidlony!
Co?
Kev poślubi Veronike
- Frank! - Carol! Carol!
Carol, chodź tu!
Nie, nie, Frank... Frank... Carol, gdzie jesteś?
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, o....
Carol! Nie, nie, nie, nie, nie! Frank!
Kev żeni się z twoją córką!
- Że co?! - Taaa.
Och, mój Boże!
I pomyśleć, że siedziałam tam, pijąc i martwiąc się zaginionym chłopcem.
Kogo to gówno teraz obchodzi!
Moja córka wychodzi za mąż! Kev wychodzi za Veronike!
Mam najstarszą butelkę Asti Spumanti!
Uczyniłeś mnie najszczęśliwszą kobietą na świecie.
Zaraz zadzwonię do Veroniki.
Czekaj, czekaj! Nie. Ona chce zadzwonić do ciebie.
Nie chcesz zepsuć niespodzianki.
Dobra, wszyscy, drinki na koszt firmy!!!
Proszę bardzo... jeden dla mamy!
Właśnie!
Dobra, jeden dla wielkiego tatuśka, A teraz mama.
Proszę bardzo!
Fiona Gallagher!
Tak, co z nią?
Nic.
Dobrze.
Naprawdę chcesz z nią chodzić?
Tam jest wiele dzieciaków, stary.
Żartujesz, prawda?
Twoje małżeństwo trwało 6 tygodni.
Siedem.
I ona przejęła dom.
Mój samochód jest spłacony!
To, że mnie pouczasz jest komiczne.
Fiona...
Jaka miła niespodzianka.
Nie znaleźli go jeszcze?
Nie mogę przestać myśleć o tym, jaki ból czują jego rodzice.
Wiem.
Chcesz się napić?
Mam dużo alkoholu.
Nie mieszanego.
Filiżanka kawy byłoby świetna.
Dlaczego nie miałabym zrobić?
Nie przejmuj się mną.
Przypadkowo wzięłam trzy pigułki, zamiast jednej.
Poczekaj chwilkę...
Witam pana.
Hej, tam.
Co powiesz na wielki uścisk?
Zaczerwienię się i od razu się dowiedzą.
Nie będę pielęgniarką. Jestem niecierpliwa.
Nie cierpię nocników.
Nie mogę chodzić w drewniakach.
I spójrzmy prawdzie w oczy, jestem zbyt mała!
Och, mój Boże!
Mamo!
Casey wrócił!
Nie mogę w to uwierzyć!
- Czy to on? - Mamo!
Jest!
Wrócił!
Moje dziecko!
Gdzie byłeś? Martwiliśmy się o ciebie!
Gdzie go znalazłaś?
Chodził sobie samotnie.
Nie wiedziałam, gdzie mieszka.
Dziękuję. Jesteś aniołem.
Nie wiem, nie wiem...
Nie wiem, jak ci dziękować.
Tutaj, po prostu...
Proszę, weź... weź wszystko.
Weź to wszystko. Po prostu weź.
Dziękuję. Dziękuję.
Mówiłem, że go znajdziemy.
Moja Debbie go znalazła! Gallagher'owie uratowali dzień!
Banda przegrańców.
Należą do Deb.
Nie, tylko jej pomagam.
Hej! Stoisz mi na ręce.
Ok, jestem twoim ojcem.
Hej, Deb. Dobra robota.
Fiona, zechcesz udać się z nami?
Gdzie?
Musimy zabrać Deb na posterunek.
Po co?
Musimy spisać zeznanie.
Więc, ona go znalazła.
Czy to nie wystarczy?
Potrzebujemy zeznania.
Możesz jechać z nią.
Pielęgniarka Debbie da radę.
Staram się powiedzieć,
że nigdy nie widziałam, aby kogoś kochała...
To znaczy, kogokolwiek...
- O nie... - Nie... nikogo tak mocno jak ciebie.
Naprawdę?
Wliczając jej ojca.
Nie!
Daj spokój.
I skarbie, kochała go...
Cholera.
V!
Czy mnie słyszysz?
Muszę porozmawiać z Veroniką Fisher.
Co do cholery!
Co robisz?
Przyszedłem ci coś powiedzieć.
Znaczy się, muszę cię o coś zapytać.
Jak to zrobiłeś, że jesteś tak pijany już w południe?
Veroniko Fisher, uczynisz mi ten honor i zostaniesz moją żoną?
Tak! Taaak!
Kocham cię, kochanie.
Kocham Cię!
Po raz pierwszy zobaczyłam go w Southport.
Zwrócił moją uwagę, ponieważ mój brat Liam, uwielbia Supermana.
Kiedy zobaczyłam, że jest sam, chwyciłam go za rękę.
Całkiem nieźle chodzi i ma niezłą kondycję jak na malucha.
Myślałam, że ktoś pozwoli mi skorzystać z telefonu.
Wiesz, jestem zszokowana taką znieczulicą.
Tak, kocham ciastka.
Pamiętam Grand Avenue dzięki ciotce Ginger.
Czy wymagane jest, byś nosił marynarkę i krawat, czy to twój wybór?
Uważam, że to ujmujące!
Wielki dzień.
Tak.
Szczęśliwe zakończenie.
Tak.
Straciłaś wyśmienite duszone mięso, w zeszłym tygodniu.
Moja mama naprawdę zaszalała.
Tak...
Przykro mi.
To cudownie, że Debbie znalazła małego Casey'a.
Tak, wiem.
Miał szczęście, że to była ona, a nie jakiś popierdoleniec.
Podobają mi się twoje nowe dżinsy.
Dzięki.
Nie rozweseliły mnie tak, jak bym chciała.
Mój dom jest cholernie dziwny. To mnie mogli porwać.
Aż tak źle?
Tak. Powinieneś widzieć go przy śniadaniu.
Nie mogę sobie wyobrazić podobnej kolacji.
I rzeczywiście, wkrótce dostał się w dół.
Patrzę za siebie, i widzę tych wszystkich ludzi za nami...
- Tak. - I zaczynam krzyczeć "Wróć! Wróć!"
Dlaczego?
Bo zszedł z tematu,
i po prostu się zatrzymał.
I teraz ci wszyscy ludzie...
Dzięki.
Wiesz, twój dom jest erotycznym snem Franka.
Nigdy go nie opuści.
Chcesz zakraść się na moje podwórko, i zrobić to na huśtawce z opony?
Lip?
Czekaj, myślę.
Czasami zdarzają się szczęśliwe zakończenia.
Casey Casden, chłopiec, który zaginął z własnego podwórka,
został dostarczony do domu cały i zdrowy.
Dziękuję Lisa. To jest naprawdę wielka, wielka...
Fiona!
Co jest?
Dla Debbie.
Ok.
Hej Debs, zobacz co Steve ci kupił.
O mój Boże!
Dla mnie?
Oczywiście.
Za kawał dobrej roboty.
Dziękuję!
Jak ją nazwiesz?
Gin-Gin.
Po cioci Ginger.
Chodźmy do mojego pokoju. Pobawimy się!
Gin-Gin, jesteś taka zabawna.
Gin-Gin...
Kevin, obudź się.
Czas na kolejne upicie się.
690 dolarów, 700 dolarów,
710 dolarów, dokładnie 715 dolarów.
Dzięki za tą lalkę.
Żaden problem.
Wiesz co by było teraz idealne?
Długi, gorący prysznic.
Umyję ci plecy.
Kurde.
Nie ma ciepłej wody.
Naprawdę jesteś piękna.
Mam nadzieję, że nie spierniczyłam wychowania dzieci.
Fiona!
Fiona, gdzie jesteś?
Tutaj.
Fiona!
Mamo!
Co do cholery? Szampan?
Biorę ślub.
Mój Boże!
Jest świetna.
Wiem, stary.
Jest naprawdę świetna.
Zasługuje na to.
Tak, ale czy zasługuje na ciebie, draniu?
Nie, nikt nie zasługuje.
Weź Advil teraz.
Od razu uśmierzy ból.
Pens za twe myśli.
Serio, babciu?
Wiem.
Jestem 60-cio letnią staruszką z waginą noworodka.
Wiesz, że was kocham, prawda Kev?
Nie dałabym rady wychować dzieci bez ciebie i V.
Wiem, że co chwile pożyczacie mi wasze śmieci.
Przykro mi. Wiem, że to żałosne. Ale dzięki.
Nie wiem jak dam radę bez was.
Po prostu kocham was tak bardzo.
Jestem taka szczęśliwa z was obojga.
Tak, tak, tak.
Skręt sprawia, że jesteś gadatliwa.
Wiesz o tym?
Spójrz na V.
Czyż nie jest piękna?
Tak... Ona na pewno jest.
Co jest do cholery?
Debbie?
To jest nasz nowy podgrzewacz wody.
Kupiłam na wyprzedaży.
A dostawa gratis.
Powiedział, że to dlatego, bo jestem bohaterką.
Idźcie do tyłu i w lewo.
Zainstalujcie go w kuchni.
Przy okazji, zaklepuje pierwsza prysznic.
To było coś, nie?
Tak.
Jak na faceta, który się właśnie zaręczył, nie wydajesz się zbyt szczęśliwy.
Ponieważ, jestem już żonaty.
[To jeszcze nie koniec]
Debs, przygotuj się do szkoły.
Nie mogę iść do szkoły.
Dlaczego nie?
Pół nocy walczyłam z biegunką Gin-Gin.
Przekład: myślokształtny.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net