Przekład: myślokształtny
Nie myślałam nawet o ślubie,
dopóki go nie zaproponował. Teraz mam obsesje.
Phillips.
Był pijany, kiedy się oświadczał?
Tak, niczym nagrany David Hasselhoff jedzący hamburgera.
Nie widziałam tego.
Muszę ci pokazać na YouTube.
Jest jak wrak samochodu... Musisz to zobaczyć.
Naprawdę chcesz by oświadczyny po pijaku, były historią, którą opowiesz wnukom?
Mój mąż oświadczył mi się na szczycie Sears Tower.
Szampan i róże.
Po sześciu miesiącach małżeństwa, dowiedziałam się, że posuwał moją siostrę.
Jaki jest z tego morał?
Moja siostra jest suką.
Pomijając prezenty i alkohol, podaj mi trzy powody, czemu chcesz się pobrać.
Wielu kochających się ludzi, bierze śluby codziennie, Fiona.
Nie wiem, V.
Między tobą i Kevinem układa się świetnie.
Po co to psuć?
Ile za to dostajesz?
Co?
Ile płacą, za tą rzecz na szyi, tą niepełnosprawność?
674 dolarów miesięcznie.
Dostaję tyle samo.
Ale spójrz, mogę robić tak.
Choć podziwiam twoje zaangażowanie, muszę ci powiedzieć,
że to lekka przesada.
Ja powiedziałem, że dostaję migreny.
Genialnie, co?
Spróbuj udowodnić, że ich nie mam.
Założę się, że jak się podniecisz, dostaniesz tam mendo-wszy.
Kev, wyjdź.
Jesteś spełniona?
Dlaczego się pobieramy?
Co?
Pomijając prezenty i alkohol, potrafisz mi podać trzy powody,
dla których bierzemy ślub?
Nie bardzo.
To nie jest żaden test?
Jedna z tych rzeczy, w których mnie sprawdzasz?
Jeśli tak jest, zawiodłeś.
Mówisz, że nie chcesz brać ślubu?
Nie. Mam na myśli to, że między nami jest świetnie.
I nie chcę tego zepsuć.
Co powiemy ludziom?
Że ślub odwołany.
Nie ich interes dlaczego.
Tak?
Tak.
W porządku.
Muszę powiedzieć mamie.
Tak.
Do bani.
Ona ciągle mówi o tym błogosławionym wydarzeniu.
Będzie mi brakować darmowego miksera KitchenAid.
Czy możemy nadal sporządzać listę prezentów, mimo że nie będzie ślubu?
Mam prezent dla ciebie.
Tak?
Myślę, że ciągle możesz uciec, skarbie.
Hej, mamo.
Nie mogę w to uwierzyć! Nie mogę w to uwierzyć!
Co się stało?
Nic się nie stało, mamo. Po prostu zdecy...
- Jak mogłaś mi to zrobić? - Słuchaj mamo,
nic się nie zmienia. Kev i ja ciągle jesteśmy razem.
- Tak, mamo... - Nie mów do mnie mamo.
Pozbywamy się tylko tych wszystkich formalności.
Poza tym, dopóki w tym stanie nie mogą pobierać się geje,
ja też nie mam zamiaru.
To nie to, czego chciał twój ojciec.
Wiesz o tym, prawda?
Mamo, tata umarł. On niczego już nie chce.
Tata, pokój jego duszy, chciałby zobaczyć swoją małą dziewczynkę biorącą ślub.
Popatrz, mamo...
Dlatego zostawił tego trochę dla ciebie,
abyś mogła się ustatkować. - Trochę czego?
Tatuś zostawił ci pieniądze, na pierwszy dom,
gdy wyjdziesz za mąż. - Dom?
Tak, myślał że cię to uchroni przed mieszkaniem z czyjąś mamuśką.
Jak dużo?
Nie wiem! Koperta ma zostać otwarta w dniu ślubu.
Teraz się nigdy nie dowiemy.
Nie zdawałam sobie sprawy, ile to dla tatusia znaczyło.
Wszystko.
Może powinniśmy to ponownie rozważyć, kochanie.
Ale co z gejami?
Mają ich parady. Mogą czekać.
Jest gorąco.
Czy wam gorąco?
Gorąco!
Otwieram!
Hej. Siusiałam.
Jest świerzy?
Czysty jak łza.
Dzięki, Fiona... Nie zdajesz sobie sprawy, ile to dla mnie znaczy.
Możesz palić trawkę i zatrzymać rządową posadę, a ja dostanę jedzenie.
To jest lazania, prosto z pieca.
- Jest jeszcze ciepła. - To jest to.
Trzymaj w ten sposób, jeśli chcesz donieść.
Lunch!
Jecie, albo was omija.
Dzięki. Pa.
Więcej siusianego jedzenia?
- Dokładnie. - Dobrze!
Komu kubek lazanii?
Kto dzisiaj miał zmywać?
Zrobię to po obiedzie.
Hej, Debs, gotowa iść do Target?
Tak, pewnie.
Co to za zapach?
Jak wymiociny, albo wymyślny ser.
Jeśli chcesz, to obydwa.
Target?
Debs pomoże mi z listą ślubnych prezentów.
- Myślałam, że ślub odwołany? - Już nie.
Kev wie?
Hej, hej!
Możesz powiedzieć tej dziewczynie, Sonny,
że będę dla niej srać na papierowy talerzyk, jeśli przyniesie mi takie żarcie.
- Francis Gallagher. - Tak.
Ściągnij spodnie.
Nie wiem jaki to ma związek z moimi migrenami.
Ja też nie, to profilaktyczne badanie.
Ściągaj je żeglarzu.
Nadal zimne.
Kaszlnij.
Jeszcze raz.
Dziwne.
Robiłeś kiedykolwiek samodzielne badanie jąder.
O Boże, nie.
Zostawiłem tych trzech rozrabiaków na dole, samych sobie.
No to jest problem.
Tylko dwóch powinno być zaproszonych na tą imprezę.
Co to jest?
Potrzebuję ciebie i twoje jądra jutro do biopsji.
Tak, mam dodatkowego pasażera na pokładzie.
O co ten hałas?
Normalnie ma się dwa.
Nie dla mnie. Trzeci facet był od zawsze.
Przynosi mi szczęście. Dał mi sześć dzieci.
Pewnie jest łagodny.
Jesteś na tyle inteligentny, by nie martwić się aż do biopsji.
Da ci powód do zmartwień.
Jestem pewny, że nie może pani przyprowadzać dziecka do baru.
Ja jestem pewna, że nie możesz wziąć ślubu, kiedy masz żonę.
Tak, wiem, wiem.
Dlaczego, do diabła, nic jej nie powiedziałeś?
- Bo... Boję się powiedzieć. - Kev...
Nie chcę sprawić jej przykrości, Fi.
Skrzywdzenie jej złamie mi serce.
Po prostu powiedz jej prawdę, Kev.
Jeśli nie, ja to zrobię.
Możesz dolać mi mleka?
Diabeł jest w moich jajach, Billy, przyszedł po mnie całego.
Miejmy nadzieję, że umie pływać.
Dlaczego, Billy? Dlaczego ja?
Bo jesteś dupkiem, Frank.
Doktor mówi, że pewnie jest łagodny.
Spójrz na Lance Armstronga. Miał raka jąder,
a skończył jako pierdolona gwiazda rocka.
To prawda! To prawda! Widzisz?
Hej, skarbie!
Hej, hej!
Jak się masz?
Ok, wiem że to głupie,
ale zaczynam się podniecać w związku z tym całym ślubem.
Prezenty i wesele, i będę panią Ball.
Znasz lokal starego Parson'a, przy Piątej?
Powinniśmy go kupić.
Co?
Wiesz, ten w którym szalony syn zabił go siekierą.
Jest na sprzedaż. Myślę, że powinniśmy zacząć
łączyć nasze rzeczy razem.... Wszystkie kredyty, pożyczki i resztę.
Co się stało, kochanie?
Jestem pewna, że sprzątnęli już krew.
Nie mogę się z tobą ożenić, Veronica.
Jestem już w związku małżeńskim.
Jest piękna.
Jest szalona.
Kiedyś rzuciła płytą we mnie.
Nie radziła sobie z alkoholem, dlatego mam blizny na mojej szyi.
Kotku, nie masz pojęcia,
ile razy chciałem ci powiedzieć, na przestrzeni ostatnich lat,
ale z biegiem czasu, było mi coraz trudniej.
Wygląda jak dupek z plerezą.
Nie mogę w to uwierzyć.
Możemy zapomnieć o kupnie domu.
Tak.
Być może nie.
Co masz na myśli?
Aktualnie się nie pobieracie, prawda?
Po prostu twoja mama chce ślubu.
Więc, daj jej go.
Weźcie ślub on-line.
Nie oddacie pliku z aktem ślubu do urzędu.
Fałszywy ślub.
Dlaczego nie?
Nadal byłbyś żonaty.
To będzie bez mocy prawnej.
Ale jaki w tym sens?
Pełno darmowych gratów.
Kocie, uważaj.
Ale by ssało.
Pokazać się sparaliżowanym na własnym ślubie?
- Taaa. - Cholera.
Wygląda podobnie jak ten Top Ramen, no nie?
Kochanie, chcesz abym poszła z tobą na biopsję?
Nie, to chyba nic poważnego.
Łagodny torbiel. Wrastanie włosów.
Tak, myślę, że masz rację.
Wszystko będzie dobrze.
Dlaczego, do diabła płaczesz?
Wiedziałam, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
Umrzesz.
Jezus, Sheila, nie umrę.
Nawet biopsji nie miałem jeszcze.
To dzięki jej seks zabawkom do zgniatania orzeszków, dostałeś cholernego raka.
W przyszłym tygodniu potrzebuję wolnej chaty, na studiowanie Biblii.
Wystawiamy ponownie Pasję.
Może być głośno.
Mam dwa miejsca, na cmentarzu w Oak Woods.
Jedno było dla Eddie'go.
Była bym najszczęśliwszą, mogąc cię pochować w jednym z nich.
Będziesz czekał tam na mnie.
O Boże, umieram.
On udzielał ślubu mnie i twojemu ojcu,
cioci Rochelle z wujkiem Bobby'm, i kuzynowi Jimmy z...
z tą jego pierwszą żoną, z rozszczepem podniebienia.
Rozszczep podniebienia to znak zsyłany przez Boga,
gdy się całuje, przed narodzinami dziecka.
Jest dobrą matką, po prostu pomija kwas foliowy.
Potrzebuje was obydwojga,
na cotygodniowych spotkaniach.
Obejmują one wszystkie niezbędne nauki przedmałżeńskie,
abyś wyszła za mąż, z Bożym błogosławieństwem.
Mogę was na chwilę przeprosić?
Może być fajnie, taka wycieczka do kościoła.
Veronika, ten człowiek jest księdzem.
Będzie wymagać pozwolenia.
Pozwolenia na zawarcie małżeństwa.
I jestem pewien że bigamia to nadal przestępstwo, w stanie Illinois.
Dlaczego pozwalasz matce na to?
Wiesz, że nie przyjmuje "nie".
Co z Fioną? Nie może udzielić nam ślubu?
Spokojnie słonko, zajmę się tym.
Wiesz co, mamo?
Mamy już kogoś, kto zajmie się naszym ślubem.
Czy to jakiś voodoo "Ręce, które leczą"?
Bo to nie będzie ślub w oczach Pana.
Śmiało, powiedz im, Ojcze.
Powiedz im, że to nie ślub w oczach Pana.
Cóż, wiem, że to...
tak jak pszczoły, Bóg ma wiele oczu.
Spójrz, to musi być ksiądz.
To jest to, co chciał twój ojciec, co chcę ja,
i co Pan chce.
Nie uda się ze ślubem.
Co się stało?
Mama chce prawdziwego księdza.
Sheila powiedziała, że może ci zrobić suknię ślubną.
To miłe, ale co dobrego jest w sukni, skoro nie mam księdza?
Możesz wynająć aktora.
Pamiętasz faceta grającego Elmo na moich urodzinach?
Pamiętasz to?
Zdjął mu głowę.
To było traumatyczne.
Myślisz, że aktor się zgodzi?
Wiesz, mógłbym jednego załatwić.
Ojciec Pete to zrobi, jeśli Carl pomoże.
Ile to będzie kosztować?
Razem z Karen skorzystamy z twojego domu w piątkowy wieczór?
Zgoda.
Ojciec Pete, pederasta?
Jak Bóg da.
Mamy hot-dogi?
Nie ma hot-dogów.
Co?
Przepraszam.
Lepiej późno niż wcale.
Zawsze lepiej na czas. Co to za kostium?
ROTC. Zostałem podpułkownikiem kadetów. [ROTC - Korpus szkolenia oficerów rezerwy]
Naprawdę? To świetnie! [ROTC - Korpus szkolenia oficerów rezerwy]
Gratulacje. [ROTC - Korpus szkolenia oficerów rezerwy]
Kiedy wrócę, nowy towar ma być poukładany,
a wszystkie etykiety skierowane w tym samym kierunku.
Gdzie idziesz?
Masz pusto w głowie.
Harcerstwo jest w ten weekend.
Mają muzułmańskie harcerstwo?
Jest podobne. Motto jest takie samo: "Bądź gotów",
ale nauczają pracy z chemikaliami, zamiast wiązania węzłów.
Oddział jest sponsorowany przez kościół baptystów.
Dają nam darmowe stroje i noclegi,
a my udajemy, że jesteśmy zasymilowani. Wszyscy zadowoleni.
Wracam w niedzielę wieczorem.
Podpułkownik?
Jestem z ciebie dumny.
Nic wielkiego.
Lindy i chłopców nie będzie przez dwie noce.
Mamy całą noc by razem świętować.
Dobry Boże!
Przykro mi!
Jezus Chrystus!
Czy to biopsja?
Niech no spojrzę.
Po prostu spojrzę.
Dobrze, dobrze,
tak jest zdecydowanie lepiej.
Myślę, że wszystko w porządku.
No, teraz tak.
Tylko cię ogolę, dobrze?
Nigdy wcześniej nie goliłem dołu.
Ogolę tylko mały odcinek.
Ok?
Przepraszam za to.
Może wrócę później, i ogolisz dwa pozostałe.
Nie. Gotowe.
Czują się jak wiosną.
Chciałabym móc powiedzieć, że nie będzie bolało.
Nie musi być zbyt wymyślna, Sheila,
ale tak podobna do Ewy Minge, jak tylko się da.
Będziesz piękną panią młodą.
Sheila, sprawiasz, że czuję się jak Kopciuszek.
Pieprzyć Kopciuszka. Mała zezowata suka.
Prawdopodobnie jeden z najgorszych wzorów dla małych dziewczynek.
Myślę, że Kopciuszek była feministką.
Cała idea małżeństwa, jest niczym ślad archaicznej cywilizacji.
Skąd wiesz?
Widziałam rozpadnięcie jednego.
Więc jedno złe sprawia, że wszystkie są złe?
W dawnych czasach, małżeństwo nie było niczym innym,
jak wymianą kobiet na nieruchomości.
Jesteś zbyt pesymistyczna.
To jest po prostu kawałek papieru!
Akt urodzenia to też kawałek papieru.
I pieniądze... pieniądze to też tylko papier.
Ale są bardzo cenne.
Racja.
Hej, Kazia Szczuka, starczy tego bla bla bla.
Porozmawiajmy o wieczorze panieńskim.
Zajmuję się tym, bez obaw.
Twoje szczęście.
{Y:i}Ponieważ będziemy to robić
Śpiewaj kobieto!
Dajesz!
Nudności, uczucie zmęczenia, coraz więcej wizyt u onkologa,
przestałam widywać się z rodziną.
Najtrudniejszy do zaakceptowania jest fakt, że nie mogę tego naprawić.
Jestem przyzwyczajona do bycia mamą.
Tą, która dba o wszystko i wszystkich.
Opiekun.
I dostałam raka piersi.
Nie mogę tego naprawić.
Jeśli twoje cycki, chcą cię zabić,
to musi ssać.
Chodzi mi o moje jaja.
Przynajmniej maja powód, by się wściekać.
Położone pomiędzy dwiema nogami, zaklinowane w pobliżu dupy.
Nie ma skutecznego sposobu by siadać bez bielizny,
który zatrzymał by je na swoim miejscu
Są dziwacznym dodatkiem.
Po namyśle,
nie wierzę w inteligentny projekt człowieka.
Nie ma Boga.
Wszyscy zginiemy.
Dlaczego mam to zrobić?
Bo jako jedyny masz odpowiedni wiek, aby zostać ministrantem.
Powstrzymamy go, zanim coś się stanie.
Albo komuś stanie.
Chłopcy Gallagher.
Jeśli przyszliście ukraść południową składkę, to macie pecha.
- Już jest w banku. - Nie, nie.
Carl chciałby zostać ministrantem.
To jest wielka odpowiedzialność.
Tak, wiemy.
Staraliśmy się wyperswadować mu to, ale płakał i płakał,
więc postanowiliśmy go przyprowadzić, sprawdzić, czy się nadaje.
Witaj, Carl.
Wrócimy po ciebie za chwilę, młody.
Chcesz oglądać {Y:i}Scarface dziś wieczorem?
Nie mogę. Mam randkę.
Randkę z Mandy, czy randkę z Kash'em?
Z Kash'em.
Stary, jesteś dziwką.
Kurwa!
Wygląda, że mamy księdza na ślub V.
Fałszywy ksiądz?
Nie, nie, ksiądz jest prawdziwy.
Nie będziemy mieli tylko pozwolenia.
Nie sądzisz, że to trochę niemoralne? Jak okłamywanie Boga?
Serio, Panie Moralność?
W czyim samochodzie to jesteśmy?
To nie to samo, mam wsparcie księdza.
Nadal wozisz mu ciastka?
Angelica Bakery. [piekarnia]
Hej, Kev i V mogli by skorzystać z tego samochodu, do wielkiego wyjścia po przyjęciu?
Nie ma problemu.
Tylko po wszystkim, muszę mieć go z powrotem.
Ok.
Nie możesz go uszkodzić.
I żadnego seksu w środku.
Żadnego seksu?
Muszę go mieć w świetnym stanie.
Ok, Fiona,
Ja tylko... Zaraz, zaraz!
Cholera!
Jezu!
Spokojnie.
To się zdarza.
Tak? Co się zdarza? Więzienie?
Hej, Fiona, myślałem, że to ty.
Twój mundur wygląda inaczej.
Tak, wydali nam nowe płaszcze.
- Do zobaczenia jutro na ślubie Kev'a i Veroniki? - Tak.
Muszę zobaczyć prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Co? Dlaczego oficerze?
Jechałeś 60 przy ograniczeniu 40.
I zjechałeś ze swojego pasa. To trochę dziwne.
To jest moje prawko, nie mam dowodu rejestracyjnego.
To samochód mojego przyjaciela.
Rzekomo zawsze takim jeździsz.
Zobaczę co da się zrobić.
Zaraz wracam.
Ok.
Dlaczego dałeś mu prawko.
Nie było prawdziwe.
I co teraz? Uciekamy?
Nie, to nigdy się nie udaje.
Jezus, widzisz mnie?
Tak, dzięki, stary.
Kto to Jezus?
Samochód za nami. Zawsze posiadaj wsparcie.
Proszę uważać na prędkość. Do zobaczenia na ślubie, Fi.
Ok.
- Wypad! - Co?
Wynoś się!
A co z samochodem?
Załatwione.
Mam serce w gardle.
To adrenalina. Fajne uczucie, no nie?
Do zobaczenia na ślubie.
Co?
- Angelika Bakery, prawda? - Tak, racja.
Postanowiłem codziennie zakładać krawat.
Mogę umrzeć w każdej chwili.
Pomyślałem, że będzie miło wyglądać schludnie dla Kostuchy. Skurwysyn.
Wiesz co?
Pieprzyć ją.
Pieprzyć ją!
Po co dawać jej satysfakcję?
Zrobię to sam.
Odbiorę sobie przeklęte życie.
Wiesz...
wiesz jaki to będzie wstyd, Kev?
Szkoda, jest jeszcze tyle rzeczy, które chcę zrobić.
Tak? Na przykład co?
Chryste, nie wiem.
Nie wiem!
Jak smutne to jest?
Człowiek, który nie wie nawet, co chce robić.
Hej, co się dzieje?
Co to jest?
Musisz założyć to wieczorem, na wieczór kawalerski.
Wszyscy założą po jednym.
Andy, spieprzaj stąd. Nie zamierzam...
Nie bądź fiutem, załóż to!
Wieczór kawalerski?
Tak, jeśli chcesz, to możesz wpaść.
Jaki jest plan?
Ja i moi przyjaciele, wydamy kasę i zrobimy coś głupiego.
Musimy zdobyć jedną dla ciebie.
Wspaniale.
Z zasłoniętymi oczami, aby był element zaskoczenia,
- czy abym nie wiedział gdzie mieszkasz? - To i to.
To jest twój dom.
Mieszkasz tu z Lindą...
z dziećmi.
A teraz to nasz dom.
Co się stało?
Przepraszam. To zbyt dziwne.
Co dziwne?
Wszystkie te gówna.
Przerażają mnie.
Pachnie jak by były tu kozy. Ian, czekaj!
Ale dlaczego ona to robi w pierwszej kolejności, Fi?
Bo może!
Była jak jeden z tych dziwnych Chińskich akrobatów.
Nie, wszystkie te dziewczyny, są małe i słodkie kiedy to robią.
Była jak Pippi Pończoszanka całująca się we własny tyłek.
Jezu!
Tato, co do cholery ci się stało?
Lina była zbyt długa.
Mam trzy orzechy. Zginie.
Co to były za paskudne włosy?
Kurwa!
Marty!
Niespodzianka!
Jestem świadkiem na twoim fałszywym ślubie, a nawet ja nie wiedziałam, że masz brata.
Mogę to wyjaśnić.
- Uciekł z więzienia? - Ostatniej nocy.
Za co siedział?
Agresywne zachowanie, kradzież i podpalenie.
Podpalenie? O kim mówisz?
O bracie V.
O prawdziwym bracie-bracie,
czy tylko o czarnym "bracie"?
Pamiętacie pożar Curves w centrum?
To był on.
Uwielbia podpalenia i nienawidzi kobiet.
- Mieszanka wybuchowa. - On jest wariatem.
Serio jest wariatem. Przyszedł do mnie,
miałem dość kłótni. Nagle, gdy brałem browar, podszedł do mnie,
i zaczął "Dupa jest do pierdolenia".
- Czy on jest niedorozwinięty? - Chciałabym.
Tourette w połączeniu z dwubiegunową depresją i alkoholizmem.
Jest zmorą psychiatry.
Co zrobimy?
Wyślemy go do więzienia, bo jedyną osobą na którą zawsze możesz liczyć,
jeśli chodzi o popierdolone rzeczy, jest Marty.
Skok na bungee, co?
Z wiaduktu.
Dobre wieści, wynik biopsji był negatywny.
Guz był łagodny,
więc nie umrzesz na raka jądra.
Dzięki Bogu.
Mogę więc go zatrzymać?
Tak. Obrzęk mózgu, który prawdopodobnie dostaniesz,
może wszystko zakończyć.
Co?
Napierdalam się z ciebie.
Guz jest bardzo powierzchowny,
ale jeśli zwymiotujesz więcej niż dwa razy, dostaniesz drgawek,
utracisz pamięć, dzwoń na 999.
Co jeśli zwymiotuje podczas drgawek, i utracę pamięć?
Nie widać lasu, bo drzewa go zasłaniają, mój przyjacielu.
Co?
Nie możesz zostać, Marty.
Musisz wrócić do więzienia.
Słuchaj, mają gówniane zabezpieczenia.
Praktycznie podają ci klucz.
Nie ryzykujesz swojego poręczenia? Ile ci zostało?
18... blachara... miesięcy!
Jezus, Marty, teraz nie czas na to.
To twój dzień ślubu.
Dlaczego nie wrócisz i nie poddasz się?
Powiedz im, że to był błąd. Zrzuć to na Tourette'a.
Powiedz, że to się nie powtórzy.
- To najlepsza opcja. - Pedał!
Idę teraz posprzątać, i kiedy wrócę, ma cię już nie być.
Słuchaj, nie wrócę tam.
To dzień twojego ślubu, i nie przegapię...
fiut... twojego dnia ślubu.
To jest suknia, która ubiorę po południu.
I będzie mnie chronić, tak jak ten dom.
To jest moja suknia.
I dzisiaj jest ten dzień.
Ten dobry dzień.
Ładnie wyglądasz.
Gdzie się wybierasz?
Idę dzisiaj na wesele.
Tym razem naprawdę to zrobię.
I prawdopodobnie będzie to, wspaniały dzień.
Piękny, bezpieczny i słoneczny.
Słońce to tylko kula ognia,
która mogłaby spaść z nieba w każdej chwili.
Powinniśmy mu pozwolić przyjść na wesele.
Nie ma mowy. Nie chcę tego czubka, na moim ślubie.
Wyobrażasz sobie to? "Czy ty Veronica...
"Pierdolona dziwka!... Fisher
"Bierzesz tego oto mężczyznę...
"Kurwa!!... Kevin'a Ball...?"
Nie, zaprowadzę go z powrotem do więzienia,
tam gdzie jego miejsce, nawet jeśli będę musiała zaciągnąć tam jego dupę.
Tak jest zawsze, gdy nie bierze leków.
Daj mi swoją suknię, to ją wyprasuję.
Jest za drzwiami.
Nie.
Za drzwiami łazienki.
To naprawdę ładna suknia, Roni.
Ta tafta będzie się ładnie palić.
O Jezu.
Wyślesz mnie z powrotem do więzienia, to sukienka pójdzie z dymem!
Dom pójdzie z dymem! Wszyscy pójdziemy z dymem!
Marty? Marty, otwórz drzwi.
Otwórz te cholerne drzwi!
Nie weźmiesz ślubu beze mnie.
Pipa!
Nic nie robi.
Siedzi tam i bawi się zapalniczką.
O Boże, zamierza spalić dom.
To samo zrobił na pogrzebie dziadka.
Ewakuowano pół hospicjum. Może powinniśmy wezwać policję.
Kev ma rację. Jeśli podpali dom, nie będziemy wstanie go wyciągnąć.
Własnego brata mam zgłosić na policję?
Zawsze było jak teraz.
Nikt nigdy nie mógł być w centrum uwagi.
Zawsze musi być pępkiem świata.
Powinien być w domu wariatów.
Co się dzieje?
Brat Veroniki, zablokował się w łazience.
- Grozi, że spali to miejsce. - Ekstra!
Mówi, że ma zamiar podpalić zarówno suknię, jak i chędożony dom.
Co to znaczy chędożony?
Jedyne czego chciałam, to własny dom i może jakieś małe urządzenia kuchenne,
dla mnie, dla ciebie, dla naszego domu.
Może kiedyś dzieci.
Myślałem, że nie chcesz dzieci.
Na podstawie czego?
Mówiłaś jak bardzo je nienawidzisz.
Tak, dzieci innych ludzi.
Nie chodziło mi o małych Kevinków biegających dookoła.
Mały "człowiek jutra"?
Co?
Tak nazywam dzieci z pomieszania ras.
Ludzie jutra.
Mali ludzie jutra.
Co zrobimy?
Może powinniśmy wszystko odwołać.
Nie, nie ma szans.
Kochanie, słuchaj, to nasz czas.
Weźmiemy fałszywy ślub, i nic nas nie powstrzyma.
Ludzie jutra?
Ludzie jutra.
Hej, możesz podpisać się za mnie, na zajęciach karnych?
Pani Pinder się nie zorientuje, jest prawie ślepa.
Idziesz na wagary?
Kash coś zaplanował.
Myślałam, że to było zeszłej nocy.
Miało być, ale...
zabrał mnie do siebie,
i tak jak by spanikowałem.
Znaczy się, zawsze wiedziałem, że ma żonę,
i życie, i resztę, ale zobaczenie tego, i...
i powąchanie...
Mam na myśli, jego życie naprawdę ma zapach.
Za co to?
Miałam ochotę pocałować mojego chłopaka.
Miłego pieprzenia się z Kash'em.
Pamiętasz jak byliśmy mali,
a ty zawsze chodziłeś za mną, nie ważne gdzie poszłam?
I zawszę oglądałam się za tobą, no nie, Marty?
A wiesz dlaczego?
Bo jestem twoją starszą siostrą,
i nie chciałam byś miał kłopoty, bo cię kocham.
Dlatego chcę, byś wrócił do więzienia.
Ale wiesz co?
Myślałam o moim ślubie, i wiesz co?
Masz rację...
Mój dzień ślubu, nie był by moim dniem ślubu,
bez mojego młodszego brata obok mnie.
W rzeczywistości, chciałbym, abyś poprowadził mnie do ołtarza.
Marty?
Tak myślisz?
Z ręką na sercu.
Chodź do mnie, mały wariacie.
Dziwki! Dziwki, okłamałyście mnie!!!
Mam zamiar spalić twoje... ...lodziara, jebaka...
Wow. To gówno schnie szybko.
Lip, mój chłopcze. Mój najstarszy syn.
Tak. Przyszedłem odebrać Karen.
Co to za kamizelka?
Sheila ją zrobiła.
Spójrz na siebie. Wyglądasz pięknie.
Dzięki.
Witam, Lip.
- Witam. - Czy moja głowa wygląda na większą?
Nie sądzę, by mogła być większa, tato.
Muszę mieć na nią oko,
uważać na wymioty i utratę pamięci.
Bardziej niż zwykle?
Wiesz co?
Dostałem szansę na drugie życie.
Nie zamierzam otaczać się negatywną energią.
Jak tylko pojawisz się na tym weselu, zrobisz to co umiesz najlepiej:
wypijesz darmową wódę i będziesz wyglądał na szczęśliwego?
Tak?
Dobrze, Frank, jestem gotowa.
Idziesz mamo?
Tak, idę. {Y:i}Ona nigdzie nie pójdzie.
Mam torebkę, prezent, rękawiczki,
i mój selektywny inhalator serotoniny,
i moje monoaminooksydazy.
Mam anty-lękowe proszki.
Jestem gotowa iść.
Jestem naprawdę gotowa.
Wezmę dla ciebie kawałek ciasta mamo
To będzie tylko...
...wspaniale, kochanie.
Tak wiele muszę tu zrobić.
Co za suka.
Jakiego rodzaju... lachon... robi to bratu?
Problemy codzienności nigdy nie przysporzą wam lęku,
ani pragnienie dóbr ziemskich, nie zdominuje waszego życia.
Jeśli wasze serca pragną dobra,
czeka na was życie wieczne w niebie.
Amen.
Amen!
Możesz pocałować pannę młodą.
Spadaj!
Weź trochę, Ojcze!
Odejdź tato, nagrywam.
Niżej, niżej!
Ludzie, spójrzmy na fakty.
Dobre rzeczy, zawsze są w parach,
na przykład ulubione dżinsy,
nowe skarpety, Kevin i Veronika.
I jak się okazuje, jądra większości ludzi.
Więc aby szczęśliwa para, Kevin i Veronika,
miała zawsze tylko dwa jądra między sobą. Zdrowie!
Kochanie,
Niech dobry Bóg czuwa nad tobą w twoim nowym domu.
Dziękuję mamo.
Dziękuję.
500 dolarów!
Czy ty kurwa jaja sobie robisz?
Kupimy domek dla Barbie, kochanie.
Może robisz z siebie zbyt łatwą?
Myślisz?
Hej, koleżanko, gdzie do cholery mój tort?
Steve miał przywieść to cholerstwo.
Taki jest problem z tym ekscytującym.
Nieprzewidywalność sprawia, że jest ekscytujący,
ale także czyni go cholernie trudnym do przewidzenia.
Może to nie Steve,
ale jest tu.
Cześć.
Chcesz zatańczyć?
Biblia jest Słowem Bożym,
- Jak może być słowem... - Boskim przekazywanym...
- jeśli przepisał ją Król James? - z pokolenia na pokolenie.
To nie ma sensu.
To był naprawdę wspaniały dzień.
Chciałabym tylko, aby mały Marty tutaj był.
Spóźniłeś się....
doktorze Sherman.
Dobra, Gallaghers,
Jesteś jedyną rodziną, jaką mam,
więc utrwalmy to na zdjęciu, ok?
Czekaj... Jest włączony?
Jest, włączony, włączony.
- Zrobił? - Nie jest włączony.
Idź ...
Jeszcze jedno.
Gotowi?
- Ok. - No to jedziemy.
Hej, seksi.
Czekaj, gdzie jest Lip?
Gdzie...?
Tak...
Tak, daj mi...
O, tak.
Taaaa.
O tak, daj mi to!
- Mam ci to dać? - Tak.
Tak, powiedziała, że chce,
więc daj jej to, po prostu jej to daj, jasne?
Huje.
Przekład: myślokształtny [to jeszcze nie koniec]
Była prawdziwą księżniczką.
Tak, teraz już nie żyje.
Jak to jest żyć długo i szczęśliwie?
Dupek.
www.tvsubtitles.net