W ubiegłym tygodniu w {Y:i}Shameless, robiliśmy to:
Twój dom jest dla Franka erotycznym snem.
{Y:i}Nie pozbędziesz się go.
Okazało się, że nie mogę wspierać waszej dwójki
mieszkając gdzieś indziej.
Dlaczego nie możesz zostać z wujka Ray'a?
Kiedy wrócę, nowy towar ma stać na półkach,
etykietami zwróconymi w tym samym kierunku.
Będziemy świętować całą noc.
To jest twój dom...
w którym mieszkasz z Lindą i dziećmi.
Jestem gejem, stary, nie dziwakiem.
587 dolarów.
{Y:i}Napiszę testy, {Y:i}za niektóre polskie dzieciaki z Ridgedale?
Powiedziałam Richie, że cena poszła w górę.
Oto twoje 150 dolarów.
Do zobaczenia w trzy godziny. Będę za dwie.
Idę dzisiaj na wesele.
Jestem gotowa tym razem to zrobić.
Idziesz, mamo?
Wezmę ci kawałek tortu, mamo.
To będzie tylko...
Przekład: myślokształtny. Dzięki za ciepłe słowa, naprawdę motywują :)
Umyj zęby. Chcę się zabawić.
- Smoothie. - Dzięki.
Hej, Liam.
Jak się masz, co?
Czy Fiona nie mówiła ci, byś nie porażał prądem lalek?
Muszą zapłacić za swoje grzechy.
Dochodzisz?
- Co? - Mam obiad do zrobienia.
Powiedz coś więcej.
Po pierwsze obiorę skórkę...
- Acha. - Następnie plasterki jabłka umieszczę na...
Nie przestawaj.
Wyglądasz niesamowicie.
Pospiesz się.
Nie chcę dojść przed tobą.
Miałam już kilka.
Nie wydałaś dźwięku.
Duża rodzina, cienkie ściany.
Jeśli weźmiesz pod uwagę, jak ludzie ewoluowali,
były one pewnie używane, do łączenia się w pary w miejscach publicznych.
Ale pewnego dnia, jakiś pionier chciał dostać naprawdę straszne...
- Co? Co? - Steve, jestem spóźniona.
Skup się.
Niech to! Carl!
To nie ja!
Hector jest znowu na słupie!
Hector!
Hej, Hector...
czy w jakikolwiek sposób mógłbyś...
Fiona, tym razem nie mogę.
To już trzecie upomnienie w tym roku. Przykro mi.
Nie pierwszy raz nas odcinają, i nie ostatni.
Czy możesz dzisiaj uzbierać pieniądze?
Mamy je.
Tylko zapomniała zapłacić.
Wzięłam wczoraj dodatkową zmianę, już to rozplanowałam.
Zadzwoń do mnie na komórkę kiedy zapłacisz,
to wrócę pod koniec dnia.
Dzięki, Hector.
- "Sztuka i rozrywka"? - Mogę poczytać o
pogańskich czcicielach aktorów skarżących się, jak to w Ameryce ssie?
Zostanę przy nasterydowanych sportowcach. Dziękuję.
Więc...
Co o tym myślicie?
Banany i jagody są spektakularne.
- Naprawdę smaczne, mamo. - Naprawdę?
Dzisiaj zrobimy coś niestandardowego.
Będziemy...
mieli...
Węgierską noc.
Pasuje? Będziemy mieli Hurka,
i toltott tojas, i rakott krumpli!
Gwarantowane wyjście z jelita grubego z prędkością światła.
Mamo...
Jest Noc Rodziców wieczorem w szkole.
Zgadza się. Będę kochanie.
Pracuję nad tym.
Zgadza się. Mam to zaznaczone w kalendarzu.
Zakreśliłam to. Jestem, jestem zajęta,
zajęta, ale przyjdę.
Tato, dołącz do nas podczas Nocy Rodziców?
Ja?
Nie ty, popierdoleńcu.
Mówiłam do taty Franka.
Tato Franku, przyjdziesz?
Och... nie, nie,
panie... nie będę w szkole.
Wszyscy mamy swoje fobie, a szkoła jest moją.
Wszystko.
Podręczniki pełne fałszu,
związki zawodowe nauczycieli
pełne bandytów i zwykłych kretynów,
którzy nadal używają słów takich jak "nie zważając".
To nie dla mnie.
Jednakże,
naleśniki... {Y:i}merci.
Odnośnie kolacji, może przesunąć ją na później,
aby zrobić to węgierskie coś na 17:00?
Co ty na to?
Przemyśl to. Nieważne.
Wrócę przed 17:00. Mam spotkanie.
Karen? Kochanie?
Mam zamiar przyjść, ok?
Mam dzisiaj sesję.
Będzie przełomowa. Widzę to.
Tak, jasne...
Śmiej się dalej,
a poderżnę ci gardło podczas snu.
Już idę.
- Warren. - Debbie.
- Lip na górze? - Tak.
Carl, jedz.
Przestaniesz układać? Kiedy je zjesz,
wszystkie skończą w tym samym miejscu.
- Kto przyszedł? - Warren do Lip'a.
Nie martw się ketchupem i resztą.
- Tylko mleko i mięso. - Wystarczy ciepłej wody
na jeszcze jeden prysznic.
Czy Carl znowu wysadził okolicę?
Zapomniałam zapłacić rachunek.
Hej...
zdarza się najlepszym.
Nie mi, jasne? Nie jestem taka.
- Jaka? - Rozproszona.
Tak, przez co?
Tylko ty jesteś nową rzeczą w tym miksie.
Czekaj, naprawdę rozpraszam Fionę Gallagher?
Serio?
Ja... hej...
Zrobię kawę jak tylko skończę.
- Świetnie. - Zgadzasz się?
Czas do szkoły, ok?
Lip! Wstawaj z łóżka!
Lip?
Warren.
Gdzie jest mój referat?
Gdzie są moje pieniądze?
Mam.
Ok.
Chcę go zobaczyć.
35 dolarów, prawda?
Nie, 50.
Chow chow choon Ching
cho ching wang fang fo... Przestań gadać
fałszywym koreańskim, Warren.
Nigdy nie powiedziałem za 35.
Nie za referat z zeszłego miesiąca,
nie za referat semestralny,
ani nie za ten.
Jasne? Jest 50.
Może być 36?
Nie.
- 38? - Warren...
po raz kolejny udowodniłeś, że Koreańczycy to Żydzi z Azji.
To jest rasistowskie.
Nie. Fakty nie mogą być rasistowskie.
Wielu Irlandczyków jest pijakami.
Wielu Francuzów śmierdzi.
Wielu Chińczyków nienawidzi dzieci.
Dlatego sprzedają je Amerykanom.
Wracając do faktów,
jesteś jedynym Koreańczykiem jakiego znam,
który wymienił 50 dolców na oryginalny esej o {Y:i}Wielkim
cholernym {Y:i}Gatsby, ale...
po raz kolejny próbujesz przekonać mnie do obniżenia uzgodnionej ceny.
Ok? Więc...
Chcę moje 50$
lub ISP.
ISP?
Idź Się Pierdolić.
- Jesteś znowu oszukany. - Co?
Inwentura.
Wychodzą za drzwi bez płacenia.
Zupa, piwo, frytki, papierosy, lizaki,
sól... ludzie kradną sól, Kash, co do diabła?
Dzieci, może pójdziecie na zaplecze, nalać sobie soku?
Chłopcy zostańcie tutaj.
Musicie to usłyszeć.
Poza genetycznie uwarunkowanymi chorobami serca i złymi zębami,
odziedziczycie wszystko to, co wam zostawimy.
Kradzieże wymykają się z rąk...
320 dolarów w ciągu tygodnia.
To nie jest bank żywności.
Co robisz gdy ci wszyscy złodzieje przychodzą?
Grasz w {Y:i}Arkanoida na telefonie?
Muszę na stałe zamontować kamery?
Ponieważ na rachunek za 2.500$ nie możemy sobie pozwolić.
Zrób mi przysługę, kiedy zabiorę dzieci do szkoły...
Weź się w garść.
Dalej, chłopcy.
Macie swój lunch?
Jesteś pewien, że to tu?
Tak. Proszę, mogę już iść?
Kiedy dzieci wyjdą.
Liam, nauczymy cię korzystać z nocnika.
Część pieniędzy, których nie wydamy na pieluchy
można przeznaczyć na cukierki i autka!
Nie lubisz słodyczy i samochodzików?
Nagrody za sranie... stare dobre czasy.
- Pozwól mi pomóc. - Ok, spoko.
Kiedy Liam zacznie wstrzymywać oddech i zezować,
posadź go na tym.
Za prąd.
Daj spokój, prawie tu mieszkam.
Nie, nie mieszkasz.
Lip dał mi wystarczająco, bym wczoraj zapłaciła.
W ostatniej chwili wzięłam zmianę w motelu i zapomniałam iść na pocztę zapłacić.
430 dolców?
- Lip jest przy forsie w tym miesiącu. - Jest sezon S.A.T.
Zawsze jest przy forsie w sezonie S.A.T.
- S.A.T.? - Testy na studia.
Jest korepetytorem?
Nie, zdającym.
Idź się pobawić swoim autkiem.
- Załatwiłem ci kolejny test. - Ok, ustaw to.
Piszę za kogoś jeszcze dziś po szkole,
ale następna sesja jest za dwa tygodnie.
Pasuje.
Nie bierz telefonu. Potrzebuję go.
- Ja go potrzebuję. - Do czego?
Dzwonię w sprawie pracy jako niania. Przez telefon brzmię bardziej dojrzale.
Używam dziś telefonu, ok?
Wychodzić. Będziecie spóźnieni.
Podwiozę was.
Dziękuję.
Nauczyciel kazał mi to podać.
- Czekaj. Co zrobiłeś? - Nic.
To jest z zeszłego piątku. Jest środa! Carl!
Zaraz, zaraz, co zmalował?
- Nic. - Pałka zostaje tutaj.
Dlaczego nie zmienimy tematu?
Bo nie chcesz wziąć pieniędzy.
Bo ich nie potrzebuję.
Nie musisz gdzieś iść?
Katolicy. Spójrz na nich.
Mnożą się jak króliki.
Wiesz, jeśli kiedykolwiek papież zezwoli na prezerwatywy,
Przyjmę chrzest.
Lubie katolickie msze.
Dobrze wiedzieć.
Miejmy już to za sobą.
Kto i czego zapomniał?
Frank zapomniał zapłacić.
Wypierdalaj z mojego domu.
Powinnaś zaryglować drzwi. To jest niebezpieczna dzielnica.
Frank już tu nie mieszka.
Tak, ale to, że tu nie mieszka,
nie oznacza, że nie wiesz gdzie teraz przebywa.
Opuść pałkę,
skorzystaj z telefonu i powiedz, by przyniósł nam nasze 6 patyków.
Co?
Albo odda samochód.
Albo wrócimy i użyjemy pałki na tobie.
{Y:i}50 dolców z góry.
Kiedy otrzymasz wyniki S.A.T i zobaczysz jak dobrze Lip się spisał,
kolejne 50 dolców.
Zrobimy to dzisiaj?
Nie, dzisiejsza sesja jest zablokowana.
Trzy tygodnie.
Więc usiądę obok ciebie podczas testu?
Nie.
On podszyje się pod ciebie.
Nie możesz tam być.
Dlaczego mieliby pomyśleć, że jesteś mną?
Mam dowód, który stwierdza, że jestem tobą.
A co jeśli spytają mnie o mój dowód?
Zrobię fałszywy dowód.
Ale jestem wysoki.
Tak. Tak. To ryzyko które musimy podjąć.
Tak.
Sobotnia noc.
O której wpaść po ciebie?
19:00.
Załatwione.
Umawiasz się teraz z tym mózgiem?
On nie rozmawia. To jest zabawne.
Proszę wejść.
Potrzebuję przełomu, Malaya.
- Noc Rodziców. - Bardzo ważna.
- Moja córka Karen. - Spotkałyśmy się.
Jestem jakby gotowa.
Rozumiem. To dobrze.
Dzieci muszą wiedzieć, że rodzice troszczą się o ich edukację.
Powiedziałam synowi: "Skończysz ósmą klasę,
to pomówimy o pracy w budownictwie"
Nie, żeby dodatkowe pieniądze nie były potrzebne.
Jasne.
Ok.
Jestem gotowa.
Jezus, Frank!
Dwoje dupków wpadło do naszego domu, szukali ciebie i jakiegoś samochodu.
- Nie śledzili cię? - Gdzie to jest?
Byłem zaproszony do udziału w interesie.
- Co zrobiłeś z pieniędzmi? - To jest to!
Nie dostałem żadnych pieniędzy z góry!
Obiecali, że podzielą się pieniędzmi ze mną,
kiedy wniosek o odszkodowanie zostanie rozstrzygnięty.
Czy spełnili tą obietnicę?
Nie, nie, nie.
Ostrzegałem cię, Frank.
Wiedziałaś o tym i nie powiedziałeś mi?
Fi, nie mam czasu dzwonić do ciebie, zawsze gdy Frank ma głupi pomysł.
Porozmawiam z nimi.
Tak? I co? "Hej chłopaki,
przepraszam, zapomniałem podpalić samochód."
Nie zajmowałem się podpaleniem.
Zajmowałem się "Parkowaniem w odległym miejscu".
Niefortunnie, musiałem skorzystać z pit stopu,
i kiedy wróciłem, samochodu już nie było.
Zajmiesz się tym. Teraz.
Mogę iść do Jersey na chwilę. Zostać u twojego wujka George'a
Nie. Zostajesz tutaj i zajmiesz się tym samochodem,
musisz także tu być, by zająć się Carlem.
Musisz się pokazać z nim na Nocy Rodziców
w celu omówienia problemów behawioralnych.
To brzmi jak rozwiązania, nie problemy.
Szkoła się nie zgadza.
Jest chłopcem.
To właśnie robią chłopcy!
Kiedy ja dorastałem,
Joe Palazzo odgryzł dziecku palec.
To są bzdury.
Siostra Irmalita podniosła kawałek i owinęła go chusteczką.
Zawsze miała schowaną chusteczkę w rękawie.
Grożą, że go wydalą.
Idź z nimi o tym pogadać.
Chcą rodzica. Prawdziwego rodzica.
Więc to nie twój kłopot, Frank.
Nauczyciele nigdy mi nie grozili,
i nie chcę by zaczęli.
Mam dość tych zniewieściałych hermafrodytów,
którzy nienawidzą ludzi, istot z gatunku,
o dwóch różnych płciach.
Tak jak by wydać wojnę jądrom.
Chcą pozbyć się całej męskości ze szkół,
wypełnić świat dietetycznym jogurtem.
Poszukaj sobie!
Wszyscy jesteśmy potomkami barbarzyńców,
a im szybciej to zrozumiemy,
tym szybciej będziemy mieli cywilizację godną świętowania.
Do diaska, nie pójdę,
bo nikt nie zastraszy Franka Gallagher'a!
Kurwa.
Możesz udawać Franka wieczorem?
Niestety, Fi. Pracuję.
Dlaczego ty tego nie zrobisz?
Załóżmy, że miałaś Carl'a w wieku 14 lat.
Możesz mieć teraz 23.
Nie?
A może Kenny?
Staram się uchronić Carl'a przed domem dziecka,
a nie dostarczać im powodów do umieszczenia go tam.
Frank pojawi się dla Carl'a.
Wiem, myślisz że go nie będzie,
ale w głębi duszy, Frank jest wstanie podejmować właściwe decyzje.
Frank!
Mały! Daj deskorolkę! Daj deskorolkę!
Hej!
- Frank! Stój! Frank! - Hej! Daj mi to!
Oddawaj deskorolkę!
Boże! Ach, kurwa!
Frajerzy!
Jestem gotowa.
Wiesz co myślę?
Po indyjsku.
{Y:i}Chodźmy wziąć
trochę curry.
Wyśmienicie.
{Y:i}A teraz, co powiesz
na poszukanie świerzego kurczaka?
O tak. Pyszna tikka masala.
Idzie ci wspaniale, Sheila.
Dziękuję.
Wiesz, czuję się świetnie.
To jest naprawdę....
Naprawdę przyjemnie jest wyjść na zewnątrz.
Widzisz innych kupujących?
Tak.
Hej.
Dobrze, Sheila.
Dobrze.
Nie było tak źle.
Dobra, ten podejdzie troszkę bliżej.
Cóż...
Czasami, gdy jesteśmy poza domem...
...ludzie będą kupować takie same rzeczy.
Acha?
I na moment znajdą się blisko nas.
Tak. Tak się zdarza.
Przywitaj się z nią.
Hej.
To nie było takie złe.
Ogólnie nie było źle.
Wydawała się naprawdę miła.
Ok.
O Boże. Czekaj.
Czas wyjść na zewnątrz.
Nie, nie, nie. Dopiero zaczęłyśmy, ja...
Potrzebuję jeszcze wanilii i rodzynek,
i brzoskwiń. Potrzebuję kilka brzoskwiń.
- Nie ma brzoskwiń w indyjskiej kuchni. - Są!
Żadnych brzoskwiń. Skoncentruj się.
O, Boże.
Nie, nie! Nie!
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę.
Przestań! Zatrzymaj to.
Nie.
Przepraszam, że wyrzuciłam cię rano.
Kocham kobiety, które wiedzą czego chcą.
Dzisiaj chcę być kimś innym.
Jak w pracy?
Wyczerpująco.
Mogę wpaść i zabrać cię na lunch?
Kocham to, że istnieje świat, w którym ludzie chodzą na lunch.
Carl ma kłopoty w szkole.
Dzisiaj Noc Rodziców i ma się pokazać Frank,
ale on nie chce, więc musze iść to wyjaśnić,
zanim się nie pokaże i wpadnie.
Brzmi fajnie.
Wysłać ci później sms?
Tylko nieprzyzwoitego.
Idziecie chłopcy na wieczorne spotkanie rodziców z nauczycielami?
Nie.
Do tego potrzeba rodzica, no nie?
Louise dostała 5 za ten referat, który jej napisałeś na język angielski.
Jak ty to robisz?
Aby dobrze opanować sztukę recenzowania książek,
musisz wziąć jakąkolwiek powieść, nie ważne kiedy napisaną,
i kłócić się, że główny bohater to ukryty homoseksualista.
Serio.
Poważnie. Teraz większość nauczycieli języka angielskiego
jest homoseksualna i się zgodzi,
albo nie jest, ale za bardzo się boi, że uznają ich za nietolerancyjnych.
1870! Świetnie!
Taa! Dzięki, stary. Doceniam to.
Idealne dla Wielkiej Dziesiątki. Fajnie, że pomogłem.
Hej, stary, jesteś bardziej niż pomocny. Teraz będę największym żłopaczem piwa,
zjadaczem prochów i graczem w Illini w przyszłym roku.
Pasuje? Pasuje.
Wspaniale.
Co się stało, Tire?
Niezadowolony z wyników?
Jeszcze nie wróciły.
Będą lada dzień.
Lepiej niech nie są złe.
Nie możliwe.
Słuchaj, teraz jest ostatnia sesja testów w tym roku,
więc powiedz znajomym.
Nie mów mi, co mam robić.
Dlaczego pomagamy ludziom, których nie cierpimy?
Wierzę, że bierzemy tylko przykład z amerykańskiej polityki zagranicznej.
Halo?
- Tu Frank. - Frank?
- Wejdź, Frank.
Ok, dobra. Mam się dobrze.
Buty, buty.
Buty?
Torby. Torby.
Skarbie, musisz wyluzować z tymi butami, ok?
Chcę buty w workach.
Doceniam, że mnie przyjęłaś.
Jesteś matką Carl'a?
Nie, siostrą.
Opiekunem prawnym?
Formalnie nie.
Panie Monroe?
Gdzie ta papierowa rzeźba?
Właśnie tutaj.
Dzieci miały wykonać papierowe rzeźby na temat tego,
co kochają w sobie.
To jest Carl'a.
Co to jest?
To jest papierowa rzeźba gówna.
Chwilę. Ma rozwinięte poczucie humoru.
My się nie śmiejemy.
Przyszłość Carl'a przemawia do nas przez sztukę.
Mroczna przyszłość,
wypełniona, co zaobserwuje nawet niewprawione oko, początkiem psychozy.
Musimy porozmawiać z ojcem lub matką.
Są poza miastem.
Ważne jest...
Potrzebuję rodziców! Nie siostrę.
Wydaje mi się, że 15-tu cholernych Gallaghers'ów
było w tej szkole, a ja nigdy nie spotkałem rodzica.
Ani razu! Kto do diabła wychowuje tych degeneratów?
Wróć wieczorem z jednym z rodziców,
lub zadzwonię do miejsca,
do którego nie chciałabyś, abym dzwonił.
Proszę. Chcę tylko, by ktoś tam dla niej był.
By był świadkiem jej osiągnięć.
Jeśli by chodziło o Karen, zrobił bym to.
Ale te spotkania, nie są w sprawie dzieci.
Są dla nauczycieli, dają podstawę do uwielbienia,
proszą o aplauz i wdzięczność za te bezwartościowe gówna,
których uczą nasze dzieci, podczas gdy w rzeczywistości
są one z prośbą o utwierdzenie ich w wyborze,
który zniszczył ich życia, gdy zostali pedagogami.
Kto, kto to jest?
Spodziewam się płatków musli z Oregonu.
Od... Mus... Z Oregonu?
Ludzie zastanawiają się, czemu paliwo drożeje.
Wysyłka owsa, cukru, wszystkich dodatków...
Jak mogę pomóc?
Szukam Franka.
Tu Tommy i Joey z baru.
Mamy turniej darta...
Zbieramy pieniądze na sparaliżowane dzieci,
więc potrzebujemy Franka.
Nie wygramy i nie wspomożemy dzieci, bez naszej gwiazdy.
Nie jest dziś w nastroju do współpracy,
ale jeśli chodzi o sparaliżowane dzieci,
to możecie go zabrać.
A ty grasz?
Kobiety też potrzebujemy.
Nie. nie jestem osobą grającą w darta.
Czy mógłbyś zdjąć buty?
Moja matka, Boże świeć nad jej duszą,
była by zdenerwowana, gdybym nie zdjął.
Śliczny domek.
Dziękuję.
To...
gdzie jest Frank?
Frank?
Frank!
Głowa do góry, stary.
Skończyły ci się bekonowe Pringelsy.
Hej, czy Mickey za to zapłacił?
- Musisz mu się postawić, Kash. - Co do cholery miałem mu powiedzieć?
Może "Odłóż te graty, albo dzwonię po gliny"?
Spróbowałem raz na jego ojcu.
Ile teraz jestem ci winien?
Ojciec Mickey'a jest teraz w więzieniu, ok?
Nie potrzebuję nowych wrogów.
Pozwolisz mu tu przychodzić i brać na co ma ochotę?
To koszt prowadzenia interesu.
Zapomniałem dipu.
Jezus, Kash.
Hej, Mickey,
dlaczego nie okradasz okolicy, w której nie mieszkasz?
To jakiś lokalny patriotyzm?
Hej...
Jezu! Kurwa!
Wiesz gdzie mieszkam, jeśli masz problem.
Masz, idź do sklepu i kup rzeczy które ukradł.
Jesteśmy tchórzami.
Jesteśmy inteligentnymi ludźmi, w głupim świecie.
Pośpiesz się, zanim Linda wróci i zobaczy czego brakuje.
Przerwa na toaletę?
Musisz mieć eskortę.
Nie, dziękuję. Już skończyłem.
Dzięki za włączenie.
Jasne.
- Jak poszło spotkanie w szkole? - Źle.
Chcą na nas nasłać opiekę społeczną jeśli Frank się nie pojawi,
ponieważ ani razu w całym jego życiu nie pojawił się w szkole u kogokolwiek z nas,
dlatego staram się coś wymyślić.
Dlaczego nie mógłbym przyjść wieczorem i go poudawać?
Powiem, no wiesz, to co zawsze ludzie mówią,
jak na przykład: Dużo podróżuję,
i prawdopodobnie wybuchy emocji Carl'a są spowodowane tęsknotą za mną.
Jesteś zbyt młody.
Myślałem, że powiesz "zbyt przystojny".
Są inni ludzie, z którymi mogę spróbować.
Tak, kto?
Ludzie.
Ok? Do zobaczenia później.
Kończą mi się darmowe minuty.
Hector, jesteś zajęty wieczorem?
Hej Morgan, tu Lip.
Test poszedł dobrze.
Bez problemów z dowodem osobistym...
jedna z korzyści z twojego dwupłciowego imienia.
Myślę, że zdobyłem około 2200.
Wyślij mi pocztówkę ze Stanford, jasne?
Na razie.
Morgan.
Morgan!
Lub może Greg Powers
albo Pete O'Brien albo Jammal Jackson?
Piszesz teraz testy dla dziewczyn, Morgan?
Tak, witaj we własnym gównie.
Jestem śledczym z kuratorium oświaty.
Jesteśmy ludźmi, którzy zarządzają...
- Tak, wiem. - Wiesz?
Więc dlaczego nie powiesz mi, jak oszukiwałeś?
Nie oszukiwałem.
Jasne.
Nie.
Zobaczmy, zdobyłeś 2360,
2290, 2400, i wszystkie z tego gównianego liceum?
Tak, znam swoje możliwości.
Mam tutaj nowy test, który właśnie stworzyliśmy,
więc zobaczmy, czy znasz swoje możliwości,
czy jesteś ich pozbawiony.
Karen.
Tutaj.
Tato Franku, co robisz?
Chronię swoje jaja, oto co.
Widzisz tą furgonetkę z dwoma groźnie wyglądającymi typami w środku?
- Tak. - Odwróć ich uwagę,
abym mógł wrócić do domu.
Tato Franku,
naprawdę, naprawdę chcę, byś przyszedł na Noc Rodziców wieczorem.
Nikt nigdy nie widział jak dobra jestem,
a naprawdę jestem świetna.
Odwróć ich uwagę, to porozmawiamy.
Obiecaj, że pójdziesz dla mnie wieczorem do szkoły, to to zrobię.
Dobrze, dobrze! Jezu!
Wszystko musi być qui pro pierdolone quo.
Idź, odwróć uwagę.
Co dzisiaj pozwoliłeś ukraść?
Może więcej optymizmu?
Optymizm jest dla dzieci i prezydentów,
nie dla właścicieli spożywczaków w kraju z 30 milionami bezrobotnych.
Gdzie do cholery byłeś?
Dlaczego patrzysz na niego?
- Gdzie idziesz z tymi wszystkimi rzeczami? - Nigdzie, ja...
Kto? Czy to znowu dziecko Milkovich?
To koniec.
Zamykamy.
Chodź ze mną.
Nie wiem jak ci podziękować,
za reprezentowanie naszej rodziny na Nocy Rodziców.
Karen będzie taka szczęśliwa.
Tylko zadaj wiele pytań, a odpowiedzi przynieś do mnie.
Potrzebuję szczegółów, mnóstwa szczegółów.
- Ok? - Szczegóły, szczegóły, tak, tak,
wiele szczegółów.
Chciałabym zostać tu na dole,
i dostarczyć ci rozrywki moimi ustami.
Ale robi się już późno.
Nie, te rzeczy nigdy nie rozpoczynają się na czas.
- Na pewno? - Tak, jestem pewien.
Oni nigdy... Mamy czas.
Jesteś pewny?
- Mamy czas, mamy czas. - Ok.
Chodź tutaj.
Cóż, opuściłeś jedno.
Nie, nie opuściłem.
Sformułowanie jest dwuznaczne.
Dostaniesz pocztę w tej sprawie.
Omówię to z zarządem.
2400.
Wiesz, jakie to jest rzadkie?
Z półtora miliona dzieci, które piszą coroczny test,
tylko 300 uzyskuje idealny wynik.
Jak mnie złapałeś?
Na takich mądrych jak ty,
mamy ludzi pracujących dla nas, którzy są jeszcze mądrzejsi.
Więc co teraz?
No cóż, kara lub odkupienie... Twój wybór.
Co jest karą?
To znaczy, wszedłeś w to bez rozeznania
jakie konsekwencje możesz ponieść?
Co, więzienie?
Nie, w tym biznesie zazwyczaj nie wysyłamy do więzienia.
Naszym zadaniem jest wysyłanie uniwersytetom potwierdzonych wyników
i unieważnianie tych nieuzasadnionych.
Jestem z Uniwersytetu Chicago.
Przyjdź do mojego biura.
I nigdy, nigdy więcej nie pisz za kogoś innego testu,
bo cię znajdę i pobiję do nieprzytomności.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Przeżyłam wiele lat, zanim poznałam ciebie.
Chodź.
Trzymaj go tak, jak byś chciał coś nim zrobić.
- Złap go tutaj. - Co?
Lewe ramię.
Prawe ramię.
Lewa noga.
Prawa noga.
Brzuch.
Szyja... Twarz.
Serce.
ROTC. [Korpus szkolenia oficerów rezerwy]
Hej, przepraszam za spóźnienie.
W porządku. Kupiłam ci koszulkę.
- Ok. -Dobra, teraz słuchaj.
Będziemy wspólnotą i pokażemy im, że nasza rodzina jest kwitnąca.
Łapiecie? Dobrze.
Chodźcie.
To jest to?
To jego brat.
Phillip.
Miło Pana ponownie spotkać.
Phillip ma 17, ja mam 21 lat,
nie możemy być prawnymi opiekunami naszego brata.
Wspieramy go...
Mówiłem ci, chcę zobaczyć rodzica.
Dzisiaj otworzyliśmy list.
Dałam go Carl'owi w zeszłym tygodniu.
Więc polegacie na dziewięciolatku, aby dostarczył ważną korespondencję?
Nie wydaje mi się, abyście mieli telefon w domu.
Carl jest w domu pod opieką kochającego rodzeństwa.
To nie podlega negocjacjom.
Twój brat jest na skraju wydalenia,
a niestety, są pewne kroki, których podjęcia państwo wymaga przed wydaleniem,
a spotkanie z opiekunami prawnymi jest następnym krokiem.
Proszę, nie możesz tego zrobić.
On kocha szkołę.
Jest tutaj więcej potencjalnych ofiar, jak sądzę.
Nie, ma tutaj wszystkich przyjaciół.
Możesz go powstrzymać? Poważnie.
Potrzebuje więcej organizacji, wiemy.
To czego potrzebuje Carl, to leki,
doświadczenie bliskiej śmierci lub lobotomia.
Musisz być bardzo dumny ze swojej córki.
Jest punktualna, zrównoważona, wesoła.
Bujna wyobraźnia, wyszukane słownictwo.
Karen ma wspaniałą przyszłość.
Dostaje ją ode mnie.
Cały czas spędzałem z nią, kiedy była młodsza.
Gry karciane i tym podobne.
Tłuc, tłuc, tłuc zawzięcie.
Nigdy nie lekceważ potęgi gier karcianych.
Przykro mi.
Zadzwonię do opieki społecznej.
Dom bez opiekuna prawnego to dom,
którego nie możemy tolerować.
Witam wszystkich.
Przepraszam za spóźnienie. Miałem opóźnienie w biurze.
Fiona i ja zaręczyliśmy się, złożyliśmy dokumenty,
więc możemy zostać opiekunami prawnymi dzieci.
Zdajesz sobie sprawę, że świadectwo Carl'a ma siedem N?
N?
Jak niezadowalający.
Ale nie myśl o N jako o niezadowalającym.
Pomyśl o N jak o P.
Jak pobudliwy?
Jak popierdolony.
Nie jestem człowiekiem religijnym,
ale co jakiś czas przychodzi dziecko,
które sprawia, że wierzę w istnienie Szatana.
Musimy zrobić coś drastycznego,
inaczej spadnie na samo dno
i wejdzie na wieżę z karabinem snajperskim.
Biorąc pod uwagę nasze możliwości, nie możemy mu pomóc.
To tylko etap.
I... teraz, zdajemy sobie sprawę...
Za późno!
Norman Rockwell ukazał potęgę szczęścia głupców wierzących,
że nie ma popierdolonych dzieci...
ani nawet początkujących psychopatów...
powinni zostać zapomniani, faktem jest,
im wcześniej Carl trafi do więzienia,
tym bezpieczniejszy będzie świat.
Większy fan Mickey Hart'a, jeśli chodzi o obrazy?
Co? Co jest?
Jesteś większym fanem Mickey Hart niż Normana Rockwella.
Mickey Hart jest całkiem dobrym malarzem
jak na perkusistę.
Możecie nam wybaczyć na chwilę?
Po co?
Mogli byśmy się przejść i porozmawiać na osobności?
Odetchnąć świeżym powietrzem?
Dobry wieczór, Frank.
Hej...
Wszystko, co musiałeś zrobić, to zaparkowanie samochodu.
Zaistniały niezwykłe okoliczności.
To była noc, gdy Bears grali z Green Bay.
Nie było po...
Będę cię kopać,
tak jakbym nie naciągnął ścięgna goniąc cię.
Jesteś szybki mały draniu.
Drugi zespól ze wszystkich stanów w wyścigu na milę.
Tata Frank?
Hej.
Sprzedaj nerkę, prostytuuj dwunastolatkę,
nie obchodzi mnie skąd weźmiesz kasę,
ale chcę 6 kawałków w gotówce do soboty,
lub to ucho będzie wisiało na mojej szyi.
Nikt tu naprawdę nie wie,
że te żółwie wodne są własnością Grateful Dead.
Dzieci nazywają je Żółwiami G.
Kurde, chłopie, nawet nie wiedzą kim Grateful Dead są.
Oh chłopie.
Lato 1979.
Najlepsze lato mojego życia.
Podążałem za Dead przez cały Środkowy-Zachód.
Dorabiałem sprzedając grillowany ser na parkingu.
Tak, zrobili wspaniałą muzykę.
Ich muzyka ssała.
Ale ich fanki...
...było kilka nasączonych paczulą dziwek,
które jedyne czego pragnęły, to jaja ich pierwszego czarnego faceta.
Nigdy nie przepadałem za większym entuzjazmem.
Te żółwie
są prezentem na rozstanie
z laską z Skidmore...
...która tak mi ssała,
jakbym miał diamenty schowane w moim worku z jajami.
Stary, to gówno jest dobre.
Odmienimy Carl'a.
Dzięki za skręta...
ale nie stracę mojej emerytury
za małą niekonsekwencję na którą nie mogę sobie pozwolić za mojej kadencji.
Chociaż nie rozprowadzam leków wysokiej jakości, takich jak te,
mogę cię poznać z dyskretnymi osobami,
które zaoferują ci korzystną cenę.
Rozmawiamy o zniżkach dla nauczycieli?
Mój chłop.
Co do diabła zrobiłeś?
Zobaczył początek mojego filmu.
Ma szczęście.
Tato!
Gdybym nie miał takiego...
Debbie, musimy iść.
Chcę tacie powiedzieć "cześć". Tato!
Cześć!
Witaj ptysiu!
Karen, co się dzieje?
Mówiłeś, że nigdy nie przyjdzie, więc pomyślałam,
że ciebie też nie będzie i zapytałam Franka,
czy nie zastąpi mojego bezwartościowego ojca.
Wyrzucili Carl'a?
A co mówiłem?
Cały dramat i groźby są na marne.
Dalej ludzie.
Chodźmy.
Pa, tato.
Do zobaczenia.
Carl, jesteśmy poważni.
Stawka jest naprawdę, naprawdę wysoka.
Kochamy cię i potrzebujemy w tej rodzinie.
W tym domu.
Musisz przestać gryźć,
uderzać i krzywdzić ludzi.
Jak inaczej mam sprawić by płakali?
Plotki i pomówienia.
Kiedy ja jestem naprawdę zły, zwykle liczę do dziesięciu.
Hej, mały, powiem ci co zrobimy.
Dostaniesz łyżwy i ochraniacze.
Wyjdziesz na lodowisko.
Pozbędziesz się frustracji przy pomocy kija hokejowego.
Tak, możesz chodzić ze mną na karate.
Pamiętasz kiedy złamałem nogę Kyle'a Boozlee? Potrzebował trzech kołków do złożenia jej w całość.
Nie możesz wykorzystywać karate do regularnej,
usankcjonowanej przemocy w stosunku do dzieci.
Czy możesz mi powiedzieć jeszcze raz co powiedział nauczyciel, Frank?
Ile razy jeszcze?
Jeszcze tylko raz.
Wiedziałabym, gdybym tam była,
ale, ale tylko jeden raz.
Powiedzieli:
Jest niezwykle zrównoważoną, rozwijającą się młodą kobietą.
Zrównoważoną?
Jest.
Jest młodą damą.
Frank, jak...
jak mam jej pomóc zostać kobietą, jaką powinna być,
jeśli jestem zamknięta w tym domu?
I nawet nie mogę przejść przez drzwi
w udawanym supermarkecie.
Jak pokażę jej...
Wielki Kanion?
Życie toczy się wokół mnie, a ja wypadam z gry.
Czemu jestem taka żałosna?
Hej.
Przejdziesz przez próg tych drzwi lada dzień,
i nigdy nie spojrzysz wstecz.
Frank.
Dziękuję, że jesteś mym światłem.
Mój Frank.
Moje światło.
Hej, słuchaj Morgan, tu Lip.
Musimy pogadać.
Mam złe wieści na temat twojego wyniku S.A.T.
Unieważnili twój wynik.
Będę bardziej szczegółowy,
gdy porozmawiamy.
Przepraszam, że zostawiam to na poczcie głosowej.
Dobrze.
Oddzwoń.
Tak, nie potrzebuję twojej pomocy.
Nie, wyglądało jakbyś potrzebowała.
Jesteś zdenerwowana, bo faktycznie pomogłem.
Boisz się, że jeśli nadal będę pomocny,
polubisz to.
A polubienie tego doprowadzi do polegania na tym.
A polegając na tym,
będziesz coraz mniej robiła z siebie
"kopiącą-tyłki" którą i ty i ja lubimy.
Boisz się, że jeśli nauczysz się na mnie polegać,
pewnego dnia, kiedy naprawdę będziesz mnie potrzebowała, nie pojawię się.
A potem będziesz zła na siebie,
za wiarę w coś, co widziałaś tylko na filmach,
coś, czego istnienie jestem zdecydowany udowodnić.
Dlaczego za każdym razem, gdy chcę się zabawić
nie możesz się zamknąć?
Hej.
Przyszedłem do Lip'a, aby wypłacić mu należność za test S.A.T.
Tire.
Lip, mój stary.
- Unieważnili mój wynik. - Kurwa, miałem zamiar zadzwonić.
Mam zamiar dostać szóstkę na tym teście.
Dostałeś przynajmniej kilkaset za poprawne przeliterowanie imienia.
Mogę to naprawić, ok?
Nie będę mógł grać w piłkę na studiach.
Cholera, pójdziesz prosto do zawodowców.
Proszę...
Myślisz, że będziesz żył, jak upuszczę cię na głowę? Ja nie.
Lip!
Kurwa!
Wciągnij go do środka!
Cofnij się, albo ciebie tez wywalę.
Puść go!
Wciągnij mojego brata z powrotem do środka, albo dzieciak użyje pałki.
Dobra, dobra. Już!
Spokojna głowa, wciągnę go do środka.
Teraz! Szybciej!
Co się do cholery dzieje?
Carl go obronił.
Żartowałem.
Ok?
[To jeszcze nie koniec]
Hej, byłaś kiedyś z czarnym facetem?
Liczyć gwałt?
Zostałam uniewinniona.
Przekład: myślokształtny. Dzięki za ciepłe słowa, naprawdę motywują :)
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net