Jezu, wychowuję pięcioro dzieci i nie przegapiłam zeszłego tygodnia.
Jakie ty masz usprawiedliwienie?
Carl!
Szukam Franka.
{Y:i}Dwa dupki wpadły {Y:i}do naszego domu
{Y:i}szukając ciebie i jakiegoś auta.
{Y:i}Nie obchodzi mnie skąd weźmiesz kasę,
ale chcę moje 6 patyków w gotówce do soboty,
albo twoje ucho zawiśnie na mojej szyi.
Kradzieże wymykają się z rąk.
{Y:i}Czy Mickey zapłacił za to?
Koniec. Chodź ze mną.
Wiesz gdzie mieszkam, jeśli masz problem.
{Y:i}Nie wyszłam z tego domu {Y:i}przez pięć lat.
Nie mogę! Przestań! Zatrzymaj to!
Przekład: myślokształtny.
Nie tak traktuje się weterana.
Jeśli byś nie uciekał, nie spłukali byśmy cię.
Chcemy nasze sześć patyków.
Cokolwiek?
Ulotka o grze na gitarze i grzebień.
Ile jestem wam winien za tą przyjemność?
24 godziny, Frank.
Dzisiaj jest dzień wkładania-głowy-do-toalety.
Wiesz jaki dzień będzie jutro, Frank?
Wkładania-twojej-głowy-w-zgniatarkę-śmieci.
Mam kaszę manną, siedmio-zbożową i pełnoziarnistą.
Pracujesz w piekarni, a ukradłaś tylko chleb?
Gdzie są ptysie i pączki?
Chcemy cukru.
Tak? Szkoda. Darmowe tosty przez tydzień.
Kto chce kanapkę?
Moja z obciętą skórką.
Jak się piekło rano?
Zaczęło się o 2:00. Nie wiem jak Lucia to robi.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Muszę coś zrobić z tą toaletą.
- Co z nią nie tak? - Nic, jeśli nie przeszkadza ci
kucanie nad nią jak Laotian collie,
tak, by dupa nie dotykała wody.
Próbowałaś ją naprawić?
Nie do diabła. Właśnie zrobiłam paznokcie.
Mam dla nas pokój w Delacroix wieczorem.
Świetnie, kogo zamierzasz zabrać? Brzmi przyjemnie.
Gdzie są noże?
Carl!
Musisz kochać tą połowę dnia.
Publiczna edukacja jest zrujnowana.
To tylko strata czasu. Jedyną rzeczą jakiej cię nauczą,
to jak żyć z paraliżującym rozczarowaniem.
Hej, chcesz oglądnąć później film?
Brandy pomoże nam się wślizgnąć.
Nie mogę. Muszę być na 15:00 w pracy.
Przy okazji, ładną kurtkę ci Kash kupił. Dzięki.
Taaa. Powiedz Kash'owi, że też wezmę w dupę,
jeśli dostanę darmowe rzeczy.
Hej, hej! Mówię do Ciebie.
- Tak? - Masz telefon?
Co? Ciężarówka ci się popsuła?
Nie geniuszu, lubię sobie postać po środku gównianej okolicy,
z kutasem w rękach.
Spójrz, mam już dwie godziny opóźnienia.
Chciałem jechać na skróty i tyle z tego wyszło.
Przeklęty dzieciak rozładował mi telefon grając w {Y:i}Doodle Jump,
a moja cholerna żona zabrała ładowarkę.
Słuchaj, dam ci pięć dolców, za skorzystanie z telefonu.
Wystarczy jedno połączenie.
Nie mamy telefonów.
Tata mówi, że nie skończyliśmy jeszcze 18 lat.
Ale wiesz co?
Dziesięć bloków dalej jest bar.
Jak się nazywa? O'Flaherty.
O'Flaherty. Powiedz im, że masz rodzinę w County Cork.
Dziesięć bloków?
Może pięć. Prosta droga.
To będzie twoje, jeśli przypilnujesz ciężarówki.
Pięć dolarów?!
O, super! Dziękuję Panu.
Hej, hej, upewnij się, by się nikt w pobliżu nie kręcił.
Się robi.
Tak Kev, skrzyżowanie 43 i Halsted.
Przynieś łom.
Dziś wieczór, co myślisz?
O tym, że idę wieczorem do hotelu?
Wiesz, fajne w hotelach jest to,
że toalety tam działają.
Skupujesz zegarki?
Kupuję, wymieniam.
Potrzebuję gotówki.
"20 lat z ITC."
Na pewno chcesz się z tym rozstać, Eddie?
To 24-karatowe złoto. Najlepsze jakie jest.
Przetestuj. Zobaczysz.
Cholerni Palestyńczycy, no nie?
To tak jak by wychodzili z macicy ubrani w samobójcze kamizelki, mam rację?
Jeśli chodzi o mnie, to powinniśmy dać zielone światło na zdjęcie ich wszystkich.
Wierzę w rozwiązanie "dwa-państwa".
Nie wiem dlaczego Żydzi maja taką złą opinię,
za to że są chciwi, kontrolują media,
sprawiają, że każdy chce im odciąć fiuta.
Zabili naszego Pana i Zbawiciela.
Każdy wie kto był Piłatem, nie wy!
35$.
- 250. - 35$.
Do diabła.
Powinieneś negocjować.
Określenie "wyżydzić" działa tylko wtedy,
jeśli zaczniemy od godziwej ceny i będziemy ją obniżać
do nieakceptowalnego poziomu.
Nie możesz zaczynać od najniższej stawki.
Teraz podaj cenę!
35 $. I moi przodkowie, i ja, weźmiemy pełną odpowiedzialność
za ukrzyżowanie Chrystusa.
Chcesz te 35$, czy nie?
Mel Gibson miał rację!
Nie dotykaj mojej puszki, Frank.
Przyszedłem powiedzieć "cześć", Benny.
Jezu!
To jednak miłe, że mnie poznałeś.
Kto inny pachnie jak spocone jaja.
- Pomogę ci przejść przez ulicę. - Nie chcę przechodzić przez ulicę.
Jezu! Potrzebuje ich bardziej niż ty.
Wow!
Ja pierdolę!
Idź pierwszy. Ja mam zamiar wrócić i walczyć o więcej.
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
Z drogi! Pochowałam dwóch mężów.
Spokojnie babciu.
Jak do cholery, pomieścimy to wszystko tutaj?
Może wisieć w garażu, aż do wiosny.
- Potrzeba jedynie haka. - Zjedzą to szczury.
Szczury nie będą problemem.
Ruchy, ruchy, ruchy!
Z drogi, z drogi, z drogi! Mamy go.
Czy Ron Fitzgerald ma jeszcze piłę łańcuchową?
Tak. Wisi mi, bo powiedziałem jego żonie, że jest w drodze do domu,
gdy faktycznie obciągał jakiemuś facetowi.
- Lip? Lip, idź. - Ok.
Prosta droga?
Nie ma żadnego O'Flaherty, ani żadnego sposobu,
byście teraz dostali te pięć dolców.
Patrz co spadło z tyłu ciężarówki.
Mickey? Znowu?
Myślę, że tym razem nie uszkodził mi siatkówki.
- Linda będzie pierdolić. - Pozwól mi zobaczyć.
Słuchaj, mogę pobiec i wymienić wszystko co zabrał,
- zanim ona wróci, ok? - Nie, nie możesz.
Sprawdzanie podziemia zajmie 3 dni.
Wziął broń? W jaki sposób?
Wycelowałem w niego. Nawet go odbezpieczyłem.
Ale co miałem zrobić? Zastrzelić go?
Żałuję, że nie spalił sklepu.
Nigdy nie chciałem tu pracować.
Chciałem być ogrodnikiem.
Gdzie jest węgiel?
Za warzywami.
Sos barbecue?
Masz więcej gazet.
Data ważności tego sera minęła, kiedy Bush został prezydentem.
Prawdopodobnie dojrzewa. Jest ok.
- Czekaj. Kto ma piłę łańcuchową? - Lip.
Wiesz, kolejną świetną rzeczą w hotelu jest to,
że nie musisz oglądać własnego mięsa.
Są jeszcze foliowe worki?
Wyglądasz na wyczerpaną. Możesz się wyrwać.
Pierdol się.
Co?
Łazienka na piętrze.
Co się stało?
To co było w toalecie, teraz jest w wannie.
Zameldowany jestem od 16:00.
O, świetny pomysł. Wchodzę w to!
Przenieśmy to, powiedzmy na rok 2023.
Popilnuj dla mnie Liam'a. Chodź.
Bracie, przestań być taki żenujący.
Fiona to ziomalka, nie debiutantka z Glencoe.
To bolesne, stary!
Zawsze prosisz ją o lunch, o wyrwanie się?
Co będzie następne, koedukacyjna depilacja bikini i dzień w spa?
Kiedy mówi: "Pierdol się" oznacza to "Lubię cię".
To jest mowa ziomalek. Ucz się języka.
Dobra, jakieś sugestie?
Przez wszystkie dni, jedyne co robi, to podejmuje decyzje.
Pięcioro dzieci, pierdolony Frank?
Nie pytaj czego jej potrzeba. Kurwa, powiedz jej.
Zmieniłeś zdanie o tym filmie?
Gdzie jest Mickey?
Odbiera naszego ojca z więzienia. Dlaczego?
Co do diabła, Ian?
Co robisz?
Mickey cię zabije.
Czego chcesz?!
Ian!
Uderzył Kash'a, ok?
Wyjdź. Ułożę wszystko z powrotem.
Powiedz mu, że to koniec.
Żadnego pomiatania Kash'em.
I przekaż mu, że do wieczora chcę broń.
Daj mi pieniądze. Mam broń.
Frank?
Co? Nie.
Użyję jej.
Do czego, do walenia konia?
Idź do domu.
Gdzie zostawiłeś Liam'a?
To nie zabawka! Nie możesz go po prostu podrzucać.
Zaopiekować się Liam'em? Chciałabym!
Zatrzymam go w moim pokoju,
dopóki Karen nie pójdzie na studia.
Tylko na jedną noc.
Ok.
Urządzimy najlepsze piżama party na świecie!
Chodź cukiereczku!
Przytrzymaj go chwilkę.
Tylko go przytrzymaj chwilkę.
Sheila? Trzymaj się, kochanie!
Tak. Ok.
Ok.
Kto jest cukiereczkiem? Chodź tutaj!
Co za słodkie maleństwo!
Popatrz! Będziemy mieć dużo zabawy.
A może rozpoczniemy kąpielą?
Zgadzasz się? Chcesz baniek, no nie?
Nie ma szans.
Jest jakiś problem? Wychodzisz.
Tak na kilka godzin. Nie całą noc.
Nie myślisz, że mogli by zostać bez ciebie na jedną noc?
Wyglądasz jak byś miał z tym problem.
Chodź. Spytamy ich.
Chodźmy. Chodźmy.
Myślicie, że możecie przetrwać jedną noc bez Fiony?
Nie!
Żartuję.
Pewnie.
Tak, bawcie się świetnie.
Debs, odbierz Liam'a od Sheili.
Czekaj. Debs, wstrzymaj się.
Jesteś więc przykuta do tego domu?
Nie jestem Labradorem. Podoba mi się tutaj.
Dobrze ponieważ stuknie ci 40,
- kiedy Liam opuści dom. - Trzydzieści siedem.
Naprawdę, nie musi być jak teraz.
Która część?
Część, w której moja mama odeszła?
Albo część w której mój ojciec jest narcystycznym alkoholikiem?
Nie, ta część w której świat przestaje się kręcić
jeśli weźmiesz wolny wieczór.
Kiedy samolot zaczyna spadać, załóż maskę sobie,
zanim zaczniesz pomagać innym.
Załóż maskę, Fiona!
Tak?
Nigdy nie byłam w samolocie!
Dzięki Bogu.
Jest Frank?
Tylko wtedy, kiedy zbliża się renta. Kim jesteś?
Jego przyjaciel, Kermit.
Frank nie ma przyjaciół.
Tylko osoby, których jeszcze nie wkurzył.
Możesz mu powiedzieć, Przykro mi, próbowałem.
Poczta Franka.
Przychodziła na mój adres.
Ale wprowadziła się moja dziewczyna, Cynthia,
i wprowadziła wiele zmian.
Wyrzuciła moją kolekcje Playboyów.
To było trudne.
Wyrzuciła stare gry na Atari. To było trudniejsze.
Ale bądźmy szczerzy.
Jest moją ostatnią szansą na szczęście,
co jest ważniejsze niż gry wideo, czy masturbacja, racja?
Przyniosę inne torby z samochodu.
Co to jest?
Rachunki Franka.
{Y:i}680 dolarów za Murphy Liquor.
{Y:i}1.200 dolarów w Wietrznych Cycuszkach.
{Y:i}Kasa dla Wielkiego Lenny'ego?
{Y:i}Dilerzy narkotyków akceptują karty?
Kupił 65-calową plazmę? Gdzie ona do cholery jest?
Czekaj, niech spojrzę na te.
- Niewiarygodne. - Co?
Użył naszych imion, aby zdobyć karty.
Super, dostanę prenumeratę {Y:i}Penthouse.
Kolejny JB.
Co powiesz o kolejnym steku,
po powrocie z operacji?
Nie chce ktoś kupić wątroby?
Coś mi mówi, że twoja jest zbyt zużyta.
Aha!
Kelner, telefon.
Oto człowiek z gotówką do oddania.
A.B. Fischer.
- Facet od walk bezdomnych? - Mogę wytrzymać.
Bezdomny, ty?
Nie.
Rachunki z naszym zadłużeniem.
Kupowałeś graty używając naszych imion?
Nigdy nie używałem {Y:i}twojego imienia.
Czy wiesz, ile długu mają twoje dzieci?
7.500$ Nie mogłem zwiększyć limitu na karcie.
Plus odsetki.
To karta kredytowa, obwiniaj banki.
Ja nie spowodowałem upadku amerykańskiej ekonomii.
Prezydent kazał wydawać.
Więc wydawałem.
Gdzie moje Purpurowe Serce?
Czy to nowa plazma?
Roztrzaskał pierwszą, gdy nałykał się LSD.
Tymczasem jakiś facet o imieniu Paco,
przeskakuje płot i zabiera mi pracę.
Gdzie sprawiedliwość?
Przysyła całą rodzinę, pakuje ich po 20 na pokój.
Zgadnij kto go utrzymuje?
Ja, moje podatki.
Co się stało z odpowiedzialnością?
Nigdy więcej nie używaj ich imion.
Jesteś liberałem.
Jak nastolatek może zabrać broń dorosłemu?
Jak facet, który jest ojcem dwójki dzieci może nie mieć jaj?
To medyczna zagadka.
Co miałem według ciebie zrobić?
Zadbaj o kobiecą higienę.
Co miałem zrobić... zabić dzieciaka?
Dostał byś kartki z podziękowaniem.
Jesteś obywatelem USA.
Masz prawo do noszenia broni,
prawo, by żaden z ojców założycieli
nigdy nie pomyślał, że przyszedł do pogan, takich jak my.
To jest ich wina.
Kradną nam wszystko.
To nowa kurtka, Ian?
Tak.
Skąd masz pieniądze... z kasy?
Nic nie dzieje się za moimi plecami?
Nie.
Cztery kamery, każdy centymetr kwadratowy w ich zasięgu.
Od teraz, jestem okiem na niebie.
Spójrz,
znalazłam kolejne pudło.
Mój Boże, zobaczmy co tutaj jest.
Ok.
Farby do malowania palcami.
Powinniśmy to zrobić.
Popatrzmy, co jeszcze mamy?
Która ci się bardziej podoba...
dziecko czy dziwka?
Która, cukiereczku?
Dziwka, ok.
Spójrz na to.
To piekarnik Karen.
Mój Boże.
Co to za spotkanie wieczorem?
Dołączasz do anonimowych seksoholików?
Z pracownikiem socjalnym. Chcemy opiekować się dzieckiem.
Myślałam, że nie chcesz dzieci.
384 dolarów miesięcznie.
Jesteś na to gotowa?
To dużo pracy.
Kev naprawdę chce dzieci.
Przekonałam go do opieki, zanim będziemy mieli własne.
Tak, możesz zabrać Franka, co ty na to?
Serio zamówił 12 butelek Oxy na nazwisko Carl'a?
Twierdził, że był umierającym na raka pacjentem.
Wykorzystał Debbie do kupna pistoletu.
Chryste, nie dość, że spierdolił własne życie.
- To jeszcze nam piekło zostawia. - Dziewczyno, musisz odpocząć.
Mówisz jak Steve.
Cóż, może wygląda jak by grał w boysbandzie,
ale ma rację.
Moja strona jest tutaj.
To po niej powinnaś być.
Po prostu idź.
Myślisz, że nie chcę?
Noc w wymyślnym hotelu?
Myślisz, że nie kochałabym takiego wypadu?
Ale nie mam wyboru. Nie mogę "po prostu iść".
Nie bądź głupia.
Masz wybór.
Tylko dokonujesz złego.
Kiedy wrócisz, wszyscy będą w jednym kawałku.
Po prostu idź.
Skorzystaj z obsługi pokojowej, wykąp się,
pieprz się przy odsłoniętym oknie.
Raz, dwa, trzy.
Zobacz, wyglądasz jak kowboj.
Podoba ci się?
Podoba ci się cukiereczku?
Ja tylko...
{Y:i}...jakie miękkie...
Jesteś słodkim chłopcem, Jesteś słodkim chłopcem.
Tak. Jesteś.
Wydłub mu oko.
Ci bezdomni naprawdę dążą do krwi.
Potrzebuję 6.000$ do jutra, albo jestem martwy.
Wiesz co uratowało mi życie?
Nie mów tylko że Jezus.
Smoothie uratował mi zycie.
Kto to Smoothie?
Nie facet. Koktajl.
Pracowałem w biurowcu, wróciłem do domu,
wielkiego mieszkania, z szafą pełną garniturów.
Żona, dzieci, te sprawy.
Koszmar.
Pewnego ranka wyszedłem z biura na koktajl.
Nawet nie lubiłem koktajli.
Kiedy wyszedłem, w biuro uderzył samolot...
pierdolona Cessna.
Dasz wiarę?
Wielki pożar.
Nie mogli znaleźć dowodów osobistych.
Uznany za martwego.
Nigdy nie wróciłem do domu, nigdy nie patrzałem wstecz.
Zacznij od nowa, Frank.
Skąd do cholery wytrzasnę Cessnę?
Weź sprawy w swoje ręce.
Rozumiesz?
Tak.
Nie.
Spraw by ścigający cię goście pomyśleli że jesteś martwy.
Nie mieszkają tu.
Nigdy więcej ich nie zobaczysz.
Będziesz uznany za martwego i problemy znikną.
Yo, Gallagher, wchodzisz.
Mój szczęśliwy dzień.
Za orzechy go!
Proszę bardzo.
Wszystko ładne i czyste.
Liam, jeszcze ciepłe.
Liam... Liam.
Liam, gramy w chowanego?
Liam, gdzie się schowałeś?
Liam.
Liam!
Nie, wejdź do środka kochanie.
Liam, kochanie, musisz wrócić...
Liam.
Dobra, dobra.
- Powinnam zadzwonić. - W domu wszystko w porządku.
Tędy.
Nie musimy się zameldować?
Już załatwione. Wszystko gotowe?
Pokój 3201.
Ślub został odwołany,
ale pokój nadal jest opłacony z ich karty.
Panna młoda zobaczyła swojego narzeczonego w {Y:i}To Catch a Predator.
Ojej.
Zestaw Miesiąca Miodowego jest twój.
- Zestaw Miesiąca Miodowego? - Pokochasz to.
Liam!
Liam, chodź!
Liam!
Sprawdzasz, czy widać stąd dom?
Zakładam, że Carl spalił go do samej ziemi.
Daj spokój, jedna noc.
Głodna?
Tak.
Ale możemy zamówić burgera, czy coś?
Hotel pewnie dał nam coś trudnego do wymówienia.
Zobacz sama.
Al Beef, słodka papryka.
Miała być po wszystkim.
Myślę, że właśnie nadszedł.
Frytki.
Ugryź.
Nie będę wyglądać jak dama.
Liam jest w niebezpieczeństwie.
Potrzebuje mnie.
Ok.
Zrobiłam to.
Co ci się stało?
Napadł mnie ogromny facet.
2.80, 2.90...
sterydy, kto wie?
Dobrze zrobił.
Potrzebuję waszej pomocy.
Może mam dwa dolce.
Nie, nie, nie. Podnieście ręce,
wszyscy, którzy chcielibyście zobaczyć mnie martwego.
Tak.
Oto wasza szansa.
Witam, Pani Bergdoll.
Mam trochę kości dla twojego pitbulla
Mówiłam ci, nie chcę więcej, dopóki Carl nie pozbędzie się wszy.
Potrzebuje męskiego garnituru, coś ciemnego.
W pudle.
Nigdy nie odebrane.
Jest szansa na wypożyczenie tego?
Zwrócę go jutro, obiecuję.
Dla kogo?
Dla taty.
Franka? Chciałam to spalić.
1,8 kg befsztyku i 4,5 kg steków?
Nie mam nic. A ty?
Pusto.
Hej, wiesz, muszę spadać za kilka minut.
Nie mogę uwierzyć, że bierzecie przybrane dziecko.
Bingo.
Też wygląda na dobrą.
Wiesz, wiele z tych przybranych dzieci jest pokrzywdzonych.
No właśnie.
Dlatego potrzebują pozytywnego wpływu.
- Jezus, Maria i Józef. - Co chcesz?
Vicodin, morfina, pejotl?
Tetrodo-toksyna.
Narkotyk zombi. Potrzebuje tygodnia.
Potrzebuję czegoś teraz. Rohypnol dobrze się spisze?
Nie chcę go zgwałcić. Muszę pozbyć się jego dupy.
Mogę spróbować tego?
Bez darmowych próbek.
Gdzie się uczyłeś handlu?
Powinieneś mnie przyciągnąć.
Nigdy nie wychodź na scenę, bez próby na sucho.
Mam zamiar wziąć 6 tych czerwonych.
Daj mi na uspokojenie konia. Wystarczająco na Clydesdale.
Frank to zawodowiec.
Będziesz musiał sprawdzić jego kieszenie, zanim odejdziesz.
Trochę bardziej.
- Jeszcze trochę. - Tak dobrze?
Zobaczmy.
Widzisz mnie?
Nie, to jest Trójkąt Bermudzki.
Zablokuj drzwi.
Która godzina?
Bardziej jak "Jaki dziś dzień?".
Oficjalnie sobota.
Przez cały czas oglądałeś wyciszoną telewizję?
Tak, gra Bullsów była fajna, ale {Y:i}Kuba Wojewódzki był wyzwaniem.
Wow!
Nigdy nie spałam na tak miękkim łóżku.
Tylko ten raz.
Powinienem pozwalać ci częściej zasypiać.
Nauczyłem się wiele.
Mówisz przez sen.
Zamknij się.
Tak, naprawdę jesteś rozmowna. Podziękowałaś mi za zabranie cię.
Naprawdę?
To znaczy, powiedziałaś "Masz rację, Steve".
Coś jeszcze?
"Jesteś dla mnie idealnym facetem. Co bym bez ciebie zrobiła".
Acha. To brzmi tak jak ja.
Tak wiem, no nie?
I jeszcze coś o moim penisie,
że jest ogromny i wszechmocny.
No, wsadź ogromnego penisa w gacie
i idź otworzyć drzwi.
Dla przypomnienia, musicie wyjść przed 10:00.
Konferencja się zaczyna.
Hej, na którym piętrze jest basen?
Na drugim, ale jest zamknięty.
Zabrałaś swój strój kąpielowy?
Ja tez nie.
Co do cholery?
Oddaj pistolet, Mickey.
Gallagher?
Pistolet.
Dobrze.
Dziękuję za przypilnowanie Liam'a.
Mam nadzieję, że nie sprawił kłopotu.
Żadnych problemów.
Nie bądź głupi.
Malowaliśmy palcami. Jak wasza noc?
Tylko to, co zalecił lekarz.
Potrzebujecie jeszcze jednej? Mogę z nim zostać.
Dziękuję, Sheila, nie mogłabym prosić...
Nie, naprawdę. Naprawdę.
To mi naprawdę nie przeszkadza.
Naprawdę.
Zrobiłam mu ten sweter.
Tak.
Ok. Tak więc, oto jego...
- Dzięki. - ...torba z rzeczami.
- Ok. - Chodź do mnie Puchatku.
Ok.
Pa pa, cukiereczku.
Liam, pożegnaj się.
- Do widzenia. - Pa pa.
{Y:i}Dziękuję.
Ty robisz ten hałas?
Staram się, kurwa spać.
Chcesz te głupie jajka, czy nie?
Jeśli przestaniesz być dupkiem,
zrobię ci nawet kiełbasę.
Tak, tak. W porządku, w porządku.
Mandy robi jajka.
Załóż jakieś ubranie.
Wyglądacie jak para pedałów.
Widzieliście Franka?
Wiesz gdzie on jest?
Moje serce mówi mi że tam,
ale rozum mówi...
Zmarł zeszłej nocy.
Nie pierdol dupku.
Jest martwy. Zabił się.
Och, tak? Co wziął?
Czego nie wziął?
Koktajl {Y:i}Blask-chwały .
Wódka, kodeina, ecstasy,
PCP i pigułki nasenne.
Stary, mówię ci, powinienem wiedzieć,
że coś jest nie tak, gdy wychodził.
Przytulił mnie.
Nie wierzysz mi?
Tak?
Może sami pójdziecie go zobaczyć?
Pocałuj mnie, a obetnę twój pierdolony język.
Karawan?
Chodź.
- Yo, Carl, bierz te. - Panie i panowie,
ruszać się, ruszać. Tak, właśnie tam.
Gdzie to jest?
Odłóż to tam. Na prawo, Carl.
- Obróć to, połóż... - Co do cholery?
Przynieś następny. Wiesz co robić?
- Debbie, co się dzieje? - Wywieście nekrolog.
Jacyś zabójcy przyszli po ojca, więc upozorowaliśmy jego śmierć.
Lip pożyczył trumnę.
Carl znalazł jakieś kwiaty. Tata się przebiera.
Wyprasowałam twoją czarną suknię, musisz się pospieszyć,
mogą tu być lada moment.
Ktoś widział Ian'a?
Debs! Chodź.
Ian?
Co ty tu robisz?
Mówiłam, zapomnij o tym.
Kurde. Wszystko w porządku?
Tak.
Nic mi nie jest.
Włóż lód do jego koszuli.
Stop! Dość!
Twoje ciało musi być zimne.
Więcej morfiny.
To uspokajacz dla konia.
Właź do trumny, zanim zemdlejesz.
Może {Y:i}odrobinę subtelności?
Nie wiem dlaczego to robimy dla ciebie.
Sądzisz, że łatwo być rodzicem?
Pozwolić Fionie być dobrym glina?
Najważniejszą rzeczą jesteście wy, dzieci.
Carl, pamiętam gdy pielęgniarka w szpitalu mi cię podała.
Carl urodził się z tyłu busa.
Nie było cię tam.
Dałem mu klapsa w jego mały tyłek osobiście.
- Hej! - Chodź, wsadzimy go do trumny.
Uważaj na głowę.
Wygląda na martwego.
Płytki oddech, chłodny.
- Hej, Carl, więcej lodu. - Kapuje.
Przykro nam z powodu waszej straty.
- To był szok. - Jestem pewien.
To był wypadek?
Samobójstwo.
Wiem, że on udaje.
No dalej, otwieraj oczy, kłamiesz, ty worku...
- Jezu, Rob! - Ty żyjesz, ja to wiem!
Co jest z tobą? Spójrz na niego... jest martwy.
Przepraszam, jest pod dużym stresem.
Skontaktuj się z szefem.
Nikt się nie rusza.
Tak, nie ma niczego wartego zabrania.
Chyba że chcesz dziewczynkę.
11, 12 lat.
Jest słodka, ale żadna z niej laska.
A co z Frankiem?
Jakieś palce?
Wiesz, na dowód?
Ok. Zachowa kończyny.
Teraz odejdziecie?
Wkrótce po tym jak wyląduje w ziemi.
Co? Nie! Dlaczego?
Rozkaz szefa.
Zostać ze śmieciami, dopóki nie zostanie pochowany.
Cholera! To mój.
Chcą go pochować?
Jeśli będziemy trzymać gębę na kłódkę.
Potrzebujemy czegoś do umieszczenia w trumnie.
Potrzebujemy więcej czasu.
Możesz ich odciągnąć?
Ok.
Gotowi?
W górę.
Boże...
Carl nie niesie.
- Tak, niosę. - Nie, nie niesiesz.
Pozwól mi pomóc.
Jezu!
Ten sztywniak zaczyna cuchnąć.
Możesz podejść na chwilkę, kochanie?
Chcę ci coś pokazać.
To jest z wczoraj.
Czymś się według ciebie różnią?
Nie.
Nie widzisz kamery?
Jakby troszkę przesunięta.
Tutaj.
Nagrywa zapasy.
Tak, masz rację.
Pewnie powinnam ją wyłączyć.
Ale wtedy przegapiła bym część,
w której wypinasz dupę nastoletniemu chłopcu.
Tutaj jest.
Billy Elliott
stuka w dupsko ojca moich dzieci.
Sadząc po grymasie na twarzy, musiał być duży.
Co?
Byliśmy blisko punktu kulminacyjnego.
Dosłownie.
Linda, dostałem twoją wiadomość.
Co jest?
To za pieprzenie mojego męża.
Co zamierzasz powiedzieć dzieciom?
Nie powiem.
Co z moją mamą?
Ty draniu! A co ze mną?
Mam odejść?
Co zrobię jak odejdziesz?
Zacznę od nowa?
Jestem białą Muzułmanką.
Chcę kolejnego dziecko.
Co?
I dostanę to, czego chcę, a ty możesz mieć co chcesz...
za zamkniętymi drzwiami.
Nie chcę być pośmiewiskiem meczetu.
Ale nie dotykasz zakazanego owocu,
dopóki nie zajdę w ciążę.
Rozumiemy się?
Przepraszam.
Nie zwalniam cię.
Moim zdaniem?
Mogłeś zrobić lepiej.
Wybacz, kolego, To jest prywatna stypa.
Mogę prosić o uwagę?
Frank Gallagher.
Kochający mąż,
oddany ojciec.
Szanowany i ceniony członek naszej społeczności.
Był dobrym przyjacielem i dobrym sąsiadem.
Będzie nam go brakować.
Mam tylko nadzieję, że po śmierci...
...traktują go tak delikatnie, jak delikatnie traktował on nas.
- Za Franka. - Za Franka!
Długa podróż powrotna do Milwaukee.
Możesz prowadzić?
Na Franka Gallagher'a potrzeba znacznie więcej, niż zgaszenie światła!
Stawiam kolejkę!
Podążałem za światłem
i znalazłem Jezusa.
Otoczył mnie
swoimi ramionami.
Był ciepły jak...
wewnętrzna strona uda przepracowanej dziwki.
Hej.
Rozumiem, że już poszli.
Byłeś w klubie walki?
Niektórzy z was, zbyt chętnie się ze mną żegnali.
Nie myślcie, że nie wiem którzy to z was.
Jesteś na liście, kolego.
Ludzie pytają mnie mówiąc: "Frank..."
Dlaczego pijesz?
By się upić.
Dlaczego palisz skręty?
By mieć odlot.
Dlaczego musisz przeżyć, wszystkie piosenki, które napisałeś?
Widzisz? Wszystko jest dobrze.
Zapłaciłeś im, prawda?
Moim braciom, Debbie.
Zapłaciłeś im, by pozwolili mi wyjść zeszłej nocy, no nie?
...całą noc, jest to..
rodzinne tradycje...
Pierdol się.
Też cię kocham.
Hej, zatrzymaj się.
Wyjaśnienie.
- To nic takiego. - Nie, to nie wystarczy.
Kev, będę potrzeba lodu. A gdzie jest Carl?
Powiedz mu, że musi skoczyć do apteki,
Po trochę witaminy K.
O kurwa, Frank!
Kolejny TV?
Nic mi nie jest.
Przekład: myślokształtny. [Jeszcze nie koniec]
Proszę dostarczyć pod ten adres.
Nie ma sprawy. Razem z podatkiem, całość wyniesie 1172.24$.
Proszę bardzo.
Dziękuję, panie Gallagher.
Pan Gallagher? Czy mój tata jest tutaj?
Mów mi Liam.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net