www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Gdzie do cholery
byliście tydzień temu?
- Będziemy rodziną zastępczą. - To kupa pracy.
$384 miesięcznie.
Te dzieciaki są zazwyczaj popieprzone.
Dlatego potrzebują dobrych wzorców.
To za pieprzenie mojego męża.
Pocałuj mnie, to odetnę ci ten pieprzony język.
Będę zdawał test za jakiegoś Polaka w Ridgedale.
Jestem śledczym z Ministerstwa Oświaty.
- Co mi grozi? - Pracuję na uniwersytecie w Chicago.
Przyjdź do mojego biura.
Shameless, S01E08 odcinek: It's Time to Kill the Turtle (Czas zabić żółwia)
napiski by darunia :)
Ciśśś...
Idę na zakupy!
Papier toaletowy.
Już zaczęłam się podcierać serpentynami.
Pasta do zębów.
Co tu robią ciuchy Steve'a?
Ktoś nie mógł wytrzymać aż wejdzie na górę.
Mamy pieluchy? - Nie, ale
włożyłem mu korek w tyłek.
Prawda, stary?
Ten ręcznik zaraz przecieknie.
Zajmę się tym.
Mój biznes z egzaminami nie wypalił,
ale skombinuję skądś kasę, jeśli trzeba.
Nie jest źle. Mam 35 dolców.
No i idę dzisiaj po swój czek.
To paralizator?
Skąd to masz?
Pożyczyłem mu. Pomóż mi.
Wreszcie ktoś
zaprosił Carla w normalne miejsce.
Robbie Rebello organizuje paintball.
- Ręcznik? - Ale na niego nie idzie,
więc dałem mu
paralizator do zabawy.
Nie martw się. Nie działa.
Kto to jest Candace?
Nie mam pojęcia. Nie chcesz iść, Carl?
Nie.
Kosztuje $27.
Masz.
Bomba!
Dzięki.
Za co?
Bardzo chciał iść, ale wiedział, że jesteśmy spłukani.
Powinno wystarczyć na parę godzin.
Musimy kupić pieluchy.
Steve dostał sms-a od Candace.
"Kochanie, zadzwoń. To ważne."
Nie czyta się cudzych wiadomości.
Spotyka się z kimś?
Leć. Spóźnisz się do szkoły.
Spóźniona...
Szkoła...
Mamusiu?
Mamusiu, jestem głodny.
Chcę jeść, mamusiu.
Obudź się.
- Mamusia? - Kev, bierzemy tego dzieciaka
tylko na tydzień, żeby zdobyć
pieniądze na mandaty parkingowe.
Tylko po to. Coś jak hotel.
Wiem, ale...
miałem cichą nadzieję, że ci się spodoba,
i będziemy mogli potrzymać go dłużej,
chcę pobawić się w tatusia.
Już nie taką cichą.
To za bardzo zmieni nasze życie.
Wcale nie.
Chodzimy po domu nago pół dnia,
pijemy tequilę na śniadanie i klniemy jak szewce.
Myślisz, że będziemy mogli to robić przy dziecku?
A kogo to obchodzi.
Mieszkałem z porypanymi rodzicami zastępczymi,
i to lepsze niż dorastanie w domu dziecka.
Tylko się tak nie nakręcaj.
Bierzemy kasę
i oddajemy dzieciaka.
No dobrze.
A teraz daj mi possać cycusia, Mamusiu.
No daj mi possać.
Chcę mleczka.
Mleczko na śniadanko.
Na co masz bardziej ochotę?
Na jednego?
Czy dwa?
Jednego.
A teraz na jednego?
Czy dwa?
Definitywnie dwa.
Na jednego?
O Boże, na jednego, jednego.
- Jednego! - Jeszcze nie skończyłam.
Jednego?
Mmm. Mmm.
- Czy dwa? - Boże, jednego!
Kto to jest Candace, do cholery?
- Pytam cię o coś! - Skąd wiesz o Candace?
A co powinnam wiedzieć?
My... Ona... Pracujemy razem.
To dlaczego do ciebie pisze?
"Kochanie, to ważne. Zadzwoń."
Ona zawsze przegina.
Tak to jest, jak kogoś posuwasz.
Wierz mi, nie posuwam Candace.
Pracujemy razem.
I tyle.
Nie obchodzi mnie, czy posuwasz kogoś innego.
Tylko mnie nie okłamuj. Nigdy.
Wyłączę to.
O kurwa.
- Co? - Muszę wyjść.
Żartujesz sobie?
To z pracy.
Wynagrodzę ci to.
Przepraszam.
Wynagrodzę ci to wieczorem.
Chyba się już nie obudzi...
Panie Gallagher?
Jezu Chryste!
Przepraszam. Próbowaliśmy wąchania soli,
zastrzyków z kofeiny, kąpieli lodowych.
Gdzie jestem?
W szpitalu.
Byłeś nieprzytomny przez dwa dni,
zatrucie alkoholowe.
To jeszcze nic.
W '95 odpłynąłem na 8 dni.
Poczekaj chwilę.
Jestem dr Seery. A to moi rezydenci.
Mamy dla ciebie propozycję.
Nawet niezła jesteś, ale już dawno nie byłem
z facetem, a z dwoma to jeszcze nigdy.
Nie zrozumieliśmy się.
Chcielibyśmy, byś uczestniczył w naszym badaniu.
W czym?
W całej swojej praktyce, nigdy nie widziałam
tak spektakularnego przypadku alkoholizmu.
Dziękuję.
Byłbyś skłonny odstawić alkohol na 2 tygodnie?
Nie.
Zapłacimy ci $3,000.
Tak. Powiedziałam jej:
"Nie używaj mojego eyelinera, jeśli masz zapalenie spojówek."
A ona na to, "No to nie jesteś już moją przyjaciółką."
Nie słuchałeś mnie?
Nie. Przepraszam.
Co się dzieje?
Spałem się z kimś, nie z Kashem.
Co?
Szczegóły, szybko. Z kim?
Nie mogę powiedzieć.
On nie chce się ujawniać.
Co ty robisz?
Chowam srebra, w razie, gdyby mały był złodziejem.
Mamy trzy zestawy, nie są wiele warte.
- Należały do ciotki Elvy. - Znalazłem
moją starą piłkę footballową, którą dostałem od ojca zastępczego.
A jeśli to dziewczynka?
To nauczy się kilku niezłych trików.
Kev Ball drybluje na prawo, na lewo. Jest na 30stym.
Na 20stym. 10tym. Przyłożenie!
Dzień dobry. Przepraszam.
Nazywam się Martini, jestem z ośrodka adopcyjnego.
Jestem Veronica. A to mój mąż Kevin.
Dzień dobry. Miło panią poznać.
Dziękuję za tak szybką dostępność.
A to jest Ethel.
Cześć.
Ethel i 70 innych dzieci
zostały uwolnione
z grupy religijnej.
Grupy religijnej?
Z jakiejś sekty?
Przywitaj się z nową rodziną zastępczą, Ethel.
Dzień dobry.
Przychodź co trzy dni na testy antynarkotykowe
i badanie mózgu.
Dodatkowo, będziesz nosił ZAC.
Zdalny Alkoholowy Czujnik. Zaprojektowany przeze mnie.
Ta biżuteria poinformuje nas o każdym twoim drinku.
Jeśli uda ci się przez 2 tygodnie, dostaniesz kasę.
Jak to działa?
To zielone światełko to twoja obrączka.
Pijesz drinka, światło jest czerwone.
Próbujesz zdjąć obrączkę, światło jest czerwone.
Wylewasz na nią alkohol, światło jest czerwone.
Czerwone światło oznacza brak kasy.
Pożegnajcie się z trzema tysiami.
Jestem trzeźwym człowiekiem!
To co zwykle, Frank?
Nie słyszałaś, Jess?
Jestem trzeźwy.
Proszę.
Piwko ze szkocką.
Jestem trzeźwy jak siedmiolatek. Nie piłem od dwóch dni.
To nic, że byłem nieprzytomny
w tym czasie, ale jeśli
mogę nie chlać, gdy odleciałem,
to chyba będzie trudno, gdy się obudziłem?
O czym ty mówisz?
Badanie kliniczne.
Przez całe 2 tygodnie, moje ciało to świątynia.
Żadnego alkoholu.
Ten mały przyjaciel strzeże mej wytrwałości.
A ile ci za to płacą?
A kto mówi, że mi płacą?
Poważnie, ile?
Ty nigdy nie zrozumiesz mojego dzieła.
Powinieneś spędzić trochę czasu i pomyśleć
o tym, co robisz dla dobra społeczeństwa.
Więc po co przyszedłeś do baru,
skoro nie pijesz?
Przyszedłem po wasze wsparcie.
Zrobiłem tak wiele
dla was wszystkich przez tych kilka lat,
a teraz ja potrzebuję waszej pomocy.
Będę obserwował wasze występki przez kilka tygodni
i chciałbym, byście dołączyli do mojej abstynencji
w ramach solidarności.
Tak jak w szkole
dzieci golą sobie głowy dla kolegi chorego na raka.
I co wy na to?
Kto jest w stanie odstawić chlanie
ze mną na dwa tygodnie?!
Dobra.
Wszyscy złapiecie AIDS.
Dzięki.
Hej.
Przyszłaś po czek?
Dzięki Gisela.
Nie mogę znaleźć. Gdzie pracowałaś?
Auto show w zeszłym tygodniu.
Cholera.
Dupki z centrum konferencyjnego
spóźnili się z papierami.
Czeków nie będzie aż do następnego piątku.
- Mówisz poważnie? - Przepraszam, ale tak.
Można to jakoś przyspieszyć?
Nie wypłacą ci nic bez listy płac.
Nie dam sobie rady w tym tygodniu.
"Laski i deski"
potrzebują kogoś na ten weekend.
Wciąż każą nosić tam te durne mundurki?
Tak.
Równie dobrze mogliby
kazać tańczyć na rurach.
Prowadzę kurs z PowerPointu
przez 4 następne soboty.
Mogę ci załatwić pracę w biurze, jak skończysz kurs.
Na początku masz $20 za godzinę.
Hej Sheila, Karen wyszła już do szkoły?
Nie. Widziałeś Franka?
A tutaj go nie było?
Już przez kilka dni. Trochę się martwię.
Na pewno nieźle pochlał.
Da sobie radę.
Co tu robisz?
Gość z ministerstwa
chce mnie ściągnąć do uniwersytetu w Chicago.
Chcesz iść na studia?
A gdzie tam. Może się trochę powłóczymy,
zmarnujemy trochę czasu?
Okay.
Ethel, Veronica przygotowuje ci miejsce w pokoju.
A w międzyczasie, wybierz sobie pokusę.
Chińczyk? Monopoly?
Inna gra? Nie? Tak? Może?
Chcesz iść do parku?
Porzucać kawałkiem świńskiej skóry?
Nie zrobiłam jeszcze dzisiaj prac.
Como se co?
Prac. Macie jakieś prace dla mnie?
Nie. Jakie na przykład?
Szorowanie podłóg. Zmywanie naczyń.
Szycie. Peklowanie. Konserwowanie.
Pranie.
Może chodźmy na burgera.
Jest taki lokal dla dzieci, gdzie kelnerzy
ubrani są jak gangsterzy z Chicago.
Nie wiem, co to ma wspólnego z dziećmi
czy z burgerami.
Co?
Biblia mówi, że prace oczyszczają duszę.
Naprawdę?
Dobrze, to poszukajmy jakiś prac dla ciebie.
Przepraszam, że nie możemy się spiknąć.
Na luzie. Rozumiem.
Kobieta jest płodna przez 5 dni.
Linda sprawdziła w internecie.
Doprawdy?
Wszystko w porządku?
Całkowicie.
To ona.
Jest gotowa.
Muszę iść.
Zobaczymy się później?
Pewnie tak.
Poszukiwanie zaginionych
O Matko!
Frank!
Tak się martwiłam...
Gdzie byłeś? Wszystko w porządku?
Nic nie jest w porządku.
Muszę być trzeźwy przez dwa tygodnie.
I już wiem, że nie dam rady.
Mamy papierosy? Muszę pilnie zapalić.
Frank... Jestem z ciebie taka dumna.
Nie bądź dumna. Minęła dopiero godzina.
Musisz mi pomóc.
Zajmij mnie czymś. Rozerwij mnie.
Dobrze, Frankie.
Nieźle, Sheils.
Całkiem nieźle...
Rób tak
przez dwa tygodnie, dobrze?
Słyszę was.
Więc, w przerwach w łapaniu oszustów, jesteś nauczycielem?
Profesorem.
Łapanie oszustów to taka fucha.
Zbieram na łódkę.
A to jest chyba seksowne.
Nie, broda jest seksowna. Laski na to lecą.
Zapamiętam to.
Chcesz iść na studia?
Profesor Hurst myśli, że Lip to geniusz.
Ja też tak myślę.
Jakie to słodkie.
Chciałbym, żebyś zaczął zajęcia w przyszłym semestrze.
Nie mogę. Zostało mi jeszcze 1,5 roku w liceum.
Sprawdź się. Wiesz dobrze, że się nadajesz.
A czym za to zapłacę?
Broda sypnie groszem?
Jest całe mnóstwo stypendiów.
Na studia możesz wziąć kredyt,
akademik, darmowe posiłki...
I to mi zapewni milion dolców, tak?
Sprytny jesteś.
Sprytniejszy niż Wujaszek Sam.
No nie wiem, to chyba dość kłopotliwe.
Ale to najlepsza z twoich możliwości.
Jakich?
Ta dziewczyna, z którą jesteś...
...zajdzie z tobą w ciążę, ona czy inna.
I jej zdaniem to będzie wpadka.
A ty nie będziesz pewien, czy nie łapie cię na dziecko.
Znajdziesz sobie pracę w markecie.
Jak ci się poszczęści,
zostaniesz asystentem sprzedaży w wieku 30 lat.
A jeśli nie, będziesz tak sfrustrowany,
że w końcu wyżyjesz się na niewłaściwej osobie
i wtedy cię zwolnią.
Właśnie dlatego, nie zagrzejesz miejsca w jednej pracy,
bo wiesz, ile jesteś wart.
I co z tego?
Nigdy nie dostaniesz tego, na co zasługujesz.
I będziesz topił swoje żale
w alkoholu albo amfie.
Stary profesorek-filozof...
który probuje nawrócić nastolatka na dobrą drogę?
Banalne, prawda?
I ilu się udało nawrócić?
Za mało.
Nie brakuje genialnych dzieciaków,
którzy są za głupi, by coś osiągnąć.
I jak zazwyczaj odpowiadają?
Każą mi się odpieprzyć.
No to wybawiłeś mnie z opresji.
Chociaż nie... Odpieprz się.
Mam zajęcia.
Może rzucisz na to okiem
zanim pójdziesz?
Laboratorium robotyki.
Najlepsze w tym kraju.
Po prostu się rozejrzyj. Wpadaj, kiedy chcesz.
I używaj gumek, Phillip.
Masz ósemki?
Wal się.
A czwórki? Masz jakieś czwórki?
Cholera,
dopiero 90 minut.
Chcesz jeszcze kawy?
Zaraz wyskoczę z siebie.
Wiem, co jeszcze można zrobić,
by zabić trochę czasu.
Nie.
Nie masz litości.
Nie jestem w stanie bez alkoholu.
Chodź, to ja będę działać.
Chodź.
No chodź, kochanie.
Można się zabawić w tej dziurze?
Tak, na zapleczu.
Pomóc ci, Ethel?
Nie kop mnie,
bo nie chce ci się sprzątać.
- Ale dywan jest czysty, czyściłam go tydzień temu. - Źle się
z tym czuję. Mieliśmy się nią zajmować.
A nie wykorzystywać.
- Podobno sprzątanie ją uszczęśliwia. - Ale to nie niewolnica.
A zebrała już bawełnę?
Skończyłam.
Czy mogę pomóc ci w twoich pracach, Veronica?
U mnie w domu, wszystkie żony miały prace.
Wszystkie żony?
Jesteś jedną z nich?
A twój mąż nazywa się Clyde?
I ma 65 lat?
A ty ile masz lat?
13.
O mój...
Skopię ci tyłek.
Ile już jest?
$7.56.
Okay.
Okay liczyć dalej,
czy okay chcesz zapłacić?
Licz dalej.
Przepraszam. Gdzie jest łazienka?
- Drzwi na lewo za mięsnym. - Dzięki.
Wyszło $18.72.
Już kochanie, Mamusia zmieni ci pieluszkę.
A ile bez pieluch?
Poczekaj, Liam.
Cholera, zapomniałam pieluchy?
Ciągle mi się to zdarza.
- Proszę bardzo. - Dzięki.
Udało się.
Szybki numerek, co?
Nieważne. Na razie.
Może już cię nie podniecam?
Daj mi chwilkę.
Moja ręka. Zaraz mi odpadnie.
Zrób to ustami.
On nawet nie wie, że tu jestem.
Sheils?
To nie podłączanie kroplówki.
Wychodź, wychodź, gdziekolwiek jesteś.
Wygląda jak gumowy robaczek.
Idę pobiegać.
To też dobry pomysł.
Dajesz radę, Frank. Dajesz radę.
Wszystko w porządku. Uda ci się.
Wybacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.
Ostatni raz u spowiedzi byłem 37 lat temu.
Ameryko, Ameryko, niech Bóg cię błogosławi.
Mars, Wenus, Ziemia, Merkury,
Jowisz... Marsjanin...
Pluton, Pluton... Pluton?
On już nawet nie jest planetą!
Zdegradowali go...
tak jak świętego Krzysztofa.
O Boże!
Tato?
Debbie, co ty tu robisz?
Tu się bawię po szkole.
Tu?
Wszystko w porządku?
Rzuciłem picie. Nie za dobrze się czuję.
Chcesz koktajlu hawajskiego?
Ale dobre.
Czemu to jest takie dobre?
Bo to sam cukier.
Masz tego więcej?
Jest miło, prawda Deb?
spędzamy czas we dwoje,
poznajemy się lepiej.
Czemu nie robimy tego częściej?
Powinniśmy robić to częściej.
Chcesz jeszcze jedną?
Nie.
Co my robimy?
Poważnie? Z mojego punktu widzenia,
to wygląda jakbyśmy robili wstępniak do pieprzenia.
Miałam na myśli ciebie i mnie. Kim jesteśmy?
Tym co zawsze - przyjaciółmi.
Tylko przyjaciółmi?
No tak, wiesz...
przyjaciółmi, którzy robią tak...
Tak?
Tak. Wiedziałam.
Tylko sprawdzałam.
O kurwa.
Masz sypialnię, Lip.
Powiedziała ta, która bzykała się
wczoraj na schodach.
Na korytarzu.
To to samo.
Kev i V jadą do nas z mięsem i sosem.
To eufemizm?
Ja kupiłam makaron.
Przyjeżdżają ze swoją przybraną córką,
żeby się pobawiła z Debs.
Paintball wymiata!
Przeżyłem najlepszy dzień swojego życia.
Stałeś na pierwszej linii?
Nie.
Poznajcie naszą nową córkę.
Przybraną córkę.
Musisz tak mówić?
Daj, pomogę ci.
Nie żartowałaś o niej.
Wiem.
Cześć, jestem Karen. Miło cię poznać.
No tak, w końcu jesteśmy w 18stowieczniej Anglii.
Frankie wrócił!
O mój Boże, ale jestem nakręcona.
Debs, co się dzieje?
Naszprycowaliśmy się cukrem, bo tatuś rzucił picie.
Czyj tatuś?
Ja, tatuś.
Cholera.
Co?
Już kiedyś próbował...
Musimy czymś zająć tatusia i pilnować,
żeby nie myślał o piciu, to wtedy zarobi $3,000.
Hej wszyscy, chodźcie tu. Zbliżcie się.
Muszę wam coś powiedzieć.
Wiem, że
nie byłem przykładnym ojcem
przez ostatnie 3 czy tam 15 lat.
Ale teraz musicie mi pomóc przez to przejść.
Od tego momentu,
znowu będziemy rodziną.
A to co jest do cholery?
Gotowi, do startu, start!
Zajmowanie czymś taty.
Obróć Ethel dwa razy! I pod kijkiem!
Obróciłaś... obróciłaś dwa razy!
Nadchodzi Carl!
I pod kijkiem!
Hej! Fortepian.
Nie wiedziałem, że Frank umie grać.
Ja też nie.
A teraz wyjdź, wyjdź przez te drzwi
Obróć się
Nie jesteś tu mile widziany
Chciałeś mnie skrzywdzić swoim odejściem
Myślisz, że się załamię?
Myślisz, że położę się i umrę?
Nie wierzę, że kupujecie
cały ten jego syf.
Odprowadzę Karen do domu.
A co za różnica?
I tak jutro będzie znowu pił.
Nie, za dużo by go to kosztowało.
Co się dzisiaj stało głupkowi?
"Trochę się przedłużyło. Zamelduję się jutro."
To od Steve'a?
Tak. Dziwnie się zachowywał
dziś rano po sms-ie od "Candace".
Twierdzi, że to koleżanka z pracy.
Nie wiem, czy mu wierzę.
Jakieś życzenia specjalne?
"Zanieś mnie do domu na krzyżu?"
Dzięki za obiad.
Ty kupiłaś spaghetti.
Tak, bez sosu.
Ledwo daję radę.
Rozmawiasz z kimś, kto przysposabia dziecko dla pieniędzy.
Ja wolę znaleźć coś bardziej stałego.
Co na przykład?
Mogłabym zrobić kurs PowerPointu.
Albo zatrudnie się w "Laski i deski".
Chyba, "Randki dla fiutów"?
Może Frankowi się uda nie pić i dostanie kasę.
A może wygram na loterii.
Myślisz, że Steve kłamie?
To możliwe.
Jeśli się dowiem, że tak, to kończę z nim.
Kończysz z kim?
Ze Steve'em. Dostaje smsy
od dziwki o imieniu Candace.
Brzmi jak imię kobiety, z którą ma się romans.
Naprawdę?
Nie! Ten koleś nie ma jaj, żeby cię zdradzać.
Zapytałaś go, czy to robi?
Powiedział, że nie.
No to masz dwa wyjścia: wierzyć mu albo nie.
Albo pozwolisz urosnąć swoim podejrzeniom
aż staniesz się
oziębła, przestaniesz go zauważać
aż zacznie ci wysyłać anonimy,
i będziesz musiała zgłosić go na policję.
Kto tak robił? Brian?
Brian, Joey, Michael.
Fi, spławiałaś każdego gościa,
z którym ostatnio byłaś.
Może czas spróbować czegoś innego.
Cholera, kochanie, to było dobre!
- Bycie tatą tak na mnie wpływa. - Nie jesteś tatą.
Gramy mecz footballowy na ulicy.
Koszulki vs. Skórki.
Słodziutko.
Wy jesteście Skórki.
Nie mam pojęcia, czym jest PowerPoint, ale jesteś mądra.
I będziesz w tym świetna.
Halo?
Jest tu kto?
Wróciłem.
Wreszcie.
Młodszy braciszek!
Lot z Detroit w porządku?
Tak, tak.
- Jak w szkole? - Gładko idzie, na razie.
Dlatego wybrałeś Michigan zamiast Harvarda.
Specjalnie mnie wystawiłeś, co?
A pokazać ci to?
Przepraszam, że ściągnąłem cię z powrotem do Chicago.
Etam. A tobie jak idzie? - Sporo roboty.
Dzięki Bogu za fastfoody.
Obroty jak w American Express.
Cześć.
Tęskniłam.
Dzięki!
Jesteśmy w kuchni, pijemy herbatę.
Zaraz przyjdę.
Powiem twojej matce.
Ja mam troje dzieciaków w domu,
a na ciebie czeka taka sztuka?
Nie dobijaj mnie, Jimmy.
Witaj w domu.
Pierwszy raz byłem na rajdzie po pubach, gdy miałem 16 lat.
Zaliczyłem 22 puby, potem się porzygałem.
Ale szybko doszedłem do siebie.
Potem jeszcze 10. Znowu rzyganie.
I tak zyskałem ksywę "Padnij i powstań."
Ekstra!
Ktoś widział laptopa?
Co się tu dzieje?
Tatuś zrobił naleśniki z myszką Mickey.
Poważnie?
A nie mówiłem?
Nie będzie pił, aż zdobędzie tą kasę.
Jeśli w ogóle będę.
Kawa to teraz mój nałóg.
Trzeźwy czy pijany, nadal jesteś dupkiem.
W porządku, Deb. Każdy ma prawo
do własnego zdania. Tak to jest w tym kraju.
Chcecie soku pomarańczowego?
Skąd wziąłeś te wszystkie rzeczy, żeby zrobić śniadanie?
Sprzedałem stare Hustlery z pijakiem Rusty'm.
Pracuje na zmywaku
w knajpie u Denny'ego.
Chcesz soku? - Nie.
Znalazłam. Zabieram to
do centrum pracy na kilka godzin.
Debs, Carl, bierzcie kurtki.
Mamy być u Kev'a za 5 minut.
Czy ta dziwna dziewczyna też musi iść?
- Gdzie idziecie? - Na kręgle.
Lip zna kogoś, kto wpuści nas za darmo.
Idziesz z nami? - Nie, to chyba zły...
To świetny pomysł. Tylko dajcie mi posprzątać.
- Przepraszam! - Co?
Posprzątajcie ze stołu.
Gallagherowie zaprosili nas na kręgle.
Co ty robisz?
Veronica dała mi swoje prace.
Wzamian pomoże mi z moimi za tydzień.
Co?
Odłóż to. Posłuchaj,
wiem, że Biblia mówi, że zbliżysz się do Boga,
zaszywając dziury w moich skarpetkach,
ale coś tu jest nie tak. Jest sobota!
A u mnie w domu, bardziej zbliżysz się do Boga,
jeśli w sobotę będziemy się bawić.
To księga Ezechiela?
Tak, aktualizacja.
Idź, zdejmij tą sukienkę cierpiętnicy.
Tak, proszę pana.
I nie mów do mnie "proszę pana"!
Będziemy się świetnie bawić!
Otwarte!
Hej Ethel, musimy się spieszyć.
O kurwa mać!
Jestem gotowa, proszę pana.
- Co ty wyprawiasz? - Clyde zwykle brał mnie we wtorki,
ale jeśli ty chcesz w soboty...
Nie, nie chcę w soboty,
i nie chcę tego w ogóle.
Hej, Kev, my już jesteśmy...
Nie, Lip. Lip, zaczekaj!
Nie, używasz "mną"
ponieważ "mną" pasuje do przyimka.
A więc... "z Maxem i mną?"
Brzmi dziwnie.
Ale wierz mi, tak właśnie jest.
Przygłupy.
Lamus.
Muszę iść do łazienki.
Przytrzymaj spłuczkę, jak spuszczasz wodę.
Dobrze.
Hej.
Chcesz zapiekankę?
Pewnie.
Podnieście ręce: kto z was zna Worda?
Okay. A Excela?
Dobrze, to zaczynamy. Gladys, wyłączysz światła?
Otwórzcie szablon PowerPointa,
który jest w menu Microsofta.
W oknie dialogowym, wpiszcie tytuł prezentacji.
Macie chwilkę na dostosowanie
koloru, czcionki i rozmiaru tekstu...
Muszę was ostrzec, grałem już w kręgle.
Chcesz wrzucić tu trochę kasy?
Tak dla zabawy.
Właśnie o to chodzi!
To dla was! To dla was! Kocham was!
Widzieliście to? - Dawaj tato!
Jestem niezły. Uważajcie!
Nie przyzwyczajajcie się do tego, dobrze?
Do czego?
Tata nie będzie zawsze taki miły.
Właśnie, że będzie.
Nie. Bo zacznie znowu pić.
Wróci do tego, co było i nie chcę,
żeby was skrzywdził.
Skrzywdził?
Pamiętacie żółwia, którego mieliście latem?
Waltera?
Tak, Waltera.
Byliście bardzo, bardzo blisko z nim przez 2 tygodnie.
Rozmawialiście z nim,
karmiliście go.
I zabieraliście go wszędzie ze sobą.
Ale po jakimś czasie,
zajęliście się z powrotem innymi rzeczami.
Nikt nie zmieniał wody Walterowi
i nikt go nie karmił.
I dwa miesiące później,
Debs, chciałaś pokazać Waltera swojej przyjaciółce Susie.
Zaczęliście go szukać i znaleźliście go,
był wyschnięty i nie żył.
A teraz...
wy jesteście jak ten żółw.
A tata to wy.
Rozumiecie to?
Tata kupi nam nowego żółwia?
Nie.
Nie, zapomnijcie o tym. Nieważne.
Nie martw się Lip. Ja rozumiem.
Tata zapomni o nas,
kiedy znowu zacznie pić.
W porządku. Nie zależy mi.
Zamierzam cieszyć się, póki to trwa,
to chyba dobrze?
Pewnie, Debs. To...
bardzo dobry plan.
Trochę ci to zajęło.
Twój tata chyba tam zamieszkał.
Koniec fuszerki, lamusy.
Patrzcie i uczcie się.
Coś mnie zatrzymało. Jutro jestem u ciebie.
"Nie ma sprawy."
Okay. To będzie 36 dolców.
Ja zapłacę.
Reszta dla ciebie skarbie.
Dzięki.
Przepraszam za spóźnienie.
Nie ma sprawy.
Dobre wieści.
Linda w tym miesiącu już da mi spokój.
Czyżby?
Może moglibyśmy...
wyłączyć kamery, jak za starych dobrych czasów?
"I wtedy usłyszałam...
"kilkanaście par uciekających stóp".
"Akumulator zaraz padnie"
"Oni już tam byli, zanim zdążyłaby uciec..."
Nie możesz sobie znaleźć pracy, skoro jesteś trzeźwy?
Ciśś!
Dochodzimy do momentu, kiedy Katniss
dowiaduje się, że tropiciele zabili Glimmera.
Obiad w kuchni, jeśli ktoś chce.
"Usłyszałam głośniejsze,
"gratulacje od kilkunastu głosów."
"To dwunasty! Jeszcze jedenastu!"
Hej, wychodzę.
Co się dzieje?
Ciężki dzień.
Czemu jesteś taki zły na tatę?
Fiona, przechodziliśmy przez to już kiedyś, pamiętasz?
Ostatni raz, kiedy tata był trzeźwy?
No i co?
Założył się z jakimś kolesiem w barze
i stał się tatą idealnym.
Pierwszy raz w życiu przyszedł na mój szkolny mecz,
Strzeliłem dwa gole.
Nie widziałem go w życiu takiego dumnego.
Ale wiedziałeś, że wróci do swojego gównianego życia?
Właśnie o to chodzi.
Że nie wiedziałem.
Co robisz?
Chciałem iść obejrzeć to
laboratorium. Pójdziesz ze mną?
Jasne.
Czemu po prostu nie zapukałeś do drzwi?
Bo tak jest bardziej romantycznie.
No i nie wiedziałem, czy ktoś jest u ciebie.
Jason wyszedł godzinę temu.
Jason Pierce?
Może.
Pokazał mi stronę do ściągania muzyki.
Zaraz zejdę.
Dobrze.
Nie jestem w nastroju, V.
Co się dzieje?
Wiesz, co się dzieje.
Chodzi o tą dziewczynę?
Tak.
Co znowu?
Kazałaś jej zrobić swoje prace.
I obiecałaś, że zrobisz jej prace za tydzień?
- No i? - Okłamałaś ją.
Przecież jej tu już nie będzie za tydzień.
No i co z tego? Ona jest walnięta.
V, ta dziewczyna nas potrzebuje.
Słyszałaś, co ona opowiadała.
Już nie wspomnę, że myślała,
że chcę z nią uprawiać sex. - Co?
Tak. Sex.
13-stoletnia dziewczyna.
Kto wie, do jakiej rodziny trafi,
gdy ją oddamy?
Kevin, nie zatrzymamy jej.
Myślę, że powinniśmy, dopóki nie znajdzie domu na stałe.
Pomożemy jej żyć jak normalne dziecko.
To nie jest nasza sprawa.
- Odpowiadamy za nią. - Nie. Ty odpowiadasz.
Ja odpowiadam za pieniądze.
Gdzie idziesz?
Idę spać na kanapie.
Mamo?
Co się stało?
Frank odszedł.
Nie odszedł.
Jest u Gallagherów.
Bo już go nie pociągam.
Lip mówi, że wszystko wróci do normy,
jak tylko znów zacznie pić.
Tak myślisz?
No pewnie.
Co się dzieje do cholery?
Tato, co ty wyprawiasz?
To są jakieś żarty?!
Remoncik. Synu, przytrzymaj drut miedziany.
Jest wart mnóstwo kasy.
Nie! Tato przestań!
Co robi nasza kanapa na ścianie?
Potrzebujemy więcej przestrzeni.
Tamtędy przebiega rura z gazem.
Dobrze.
No to zaczniemy remoncik od łazienki.
Ostatnio zerwał deski podłogowe, pamiętasz?
Cholera.
Chciał położył płytki marmurowe. Oczywiście,
nigdy do tego nie doszło.
Tak i musiałam umawiać się
z gościem od podłogi
przez miesiąc, żeby dokończył robotę.
Co teraz zrobimy?
Musimy zabić żółwia.
Tatuś i Carl są na strychu.
Próbują wybić dziurę w dachu,
żeby oglądać niebo.
Czas zabić żółwia.
Ale Debs, w mojej historii
to wy byliście żółwiem.
To prawda.
Wiem, o co chodzi.
Dzięki.
Jesteś tego pewna?
Będzie mniej bolało teraz niż za dwa tygodnie.
Okay.
O co chodzi z żółwiem?
Nie zrozumiesz tego.
Tatusiu, pomocy! Chyba widziałam mysz!
Mysz?
Poczekaj. Zaraz zejdę.
Gdzie ta mała...
Myślałam, że paralizator nie działa.
Tak powiedziałem Carlowi.
Wyjąłem z niego baterie.
Otwórz mu buzię.
Nie. Nie!
Co się stało?
Tak będzie lepiej, Carl.
Widziałaś Kevina?
Poszedł pograć w kosza.
Co powiesz na śniadanie?
Robię boskie francuskie tosty.
No chodź.
Odłóż ten zmywak.
Siadaj.
Kiedy byłam mała, moja mama robiła mi i mojemu bratu,
ulubione danie w urodziny.
Zawsze chciałam francuskie tosty.
Hej.
Robimy sobie tosty.
Świetnie.
Wezmę tylko prysznic.
I zaraz wracam.
Czy mogłabym o coś prosić?
Jasne, skarbie.
Jeśli będę tu przez jakiś czas,
czy mógłby mnie odwiedzić mój syn Jonah?
To poniżej krytyki,
że gdy wreszcie rozpoczęliśmy zmiany,
musimy przyznać Amerykanom,
że powracamy na ścieżkę stabilizacji...
Tylko obrączkę. Nie tnij kości.
I teraz ponownie wracamy do początku...
Przepraszam, że zaginąłem w akcji. Musiałem...
Nawet nie zauważyłam. Wejdź.
Tim Geithner mówi nam, że wszystko jest w porządku.
Frank.
Odpieprz się.
(Tim Geithner to ten gość, co mówi w tv)
I mieliście całkowitą rację.
Musimy bardzo uważnie śledzić wszystkie działania,
obciążenia podatkowe gospodarki,
i wpływ, jaki mają na inwestycje,
oszczędności i wzrosty.
Podstawą dla nas są
obietnice, jakie składaliśmy...
napiski by darunia :)
Jesteś pijany?
Jak cholera.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net