Ej ziomy, przegapiliście świetną imprezę w zeszłym tygodniu.
{Y:i}Przywitaj się ze swoją
nową rodziną zastępczą, Ethel.
Jesteś jedną z pięciu żon?
Poślubiłaś gościa o imieniu Clyde? -Który ma 65 lat?
Nie będzie problemu, jeśli odwiedzi mnie mój syn Jonah?
Śmiej się dalej,
a poderżnę ci gardło podczas snu.
Kradzieże wymykają się z rąk.
Czy Mickey zapłacił za to?
Musisz mu się postawić.
{Y:i}Raz spróbowałem {Y:i}z jego ojcem.
Trzymaj go tak, jakbyś chciał coś nim zrobić.
- Mickey? Znowu? - Co miałem zrobić,
zastrzelić go z zimną krwią?
Żadnego dotykania zakazanego owocu,
dopóki nie będę w ciąży.
{Y:i}Spałem z kimś.
Nie z Kash'em.
To był szybki numer, no nie?
Tak.
{Y:i}Steve dostał sms'a od Candace.
Czy on umawia się z kimś innym?
Kto to kurwa jest Candace?
Pracujemy razem. To wszystko.
{Y:i}Jestem w domu. {Y:i}Mały braciszku!
Cześć.
Przekład i synchro: myślokształtny Korekta:Arlette
Ok, ale musisz obiecać.
Dobra, obiecuję... Nie powiem Fionie.
Który to jest dom?
Nie jestem pewna.
To co do cholery tu robimy?
Staram się sprawdzić, czy Steve ściemnia.
Co?
Powiedz mi, że to nie kobiecy samochód jest zaparkowany przed domem.
Fiona jest dużą dziewczynką.
Fiona opiekuje się wszystkimi, lecz nikt nie opiekuje się Fioną.
Czy chodzi o Candace? Ponieważ Fiona o niej wie.
Nie zrobi niczego, jest zbyt dumna.
Dlatego my musimy.
Słodki z ciebie dzieciak, Debs.
Czy celowo zamówiłaś "Seks na plaży",
abym powiedział to do barmana geja?
Być może. Ale może miałam nadzieję,
że zabierzesz mnie gdzieś, gdzie moglibyśmy uprawiać seks na plaży.
Ledwo wyrwałem cię na noc w lokalnym hotelu.
Wtedy było wtedy. Teraz jest teraz.
Po prostu ostatnio rzadko cię widuję.
To znaczy, że chcesz mnie więcej widzieć?
Tak, myślę, że właśnie to powiedziałam.
Zwykle, w tym stadium związku
facet zaczyna pojawiać się późną nocą na szybkie numerki,
albo chce abym poznała jego matkę.
Tak czy inaczej, zaczynam szukać powodu by odejść.
Moja mama jest w Michigan, więc nie musisz się martwić.
To chyba pierwszy raz, jak wspomniałeś o rodzinie.
Serio?
Nie ma wiele do mówienia.
Znaczy się... Mieszkają w Michigan.
- W całym stanie? - Nie, niedaleko Detroit.
Tata pracował dla General Motors,
więc staram się wysyłać kasę, aby im pomóc.
Rodzinny biznes... on je buduje, ty je kradniesz.
Chodź, zatańczmy.
Chodź.
Liam oficjalnie śpi.
Szybko poszło.
Tak, trzy strony z ,,Jedz, módl się i kochaj",
i odpłynął.
Jeśli James'a Franco nie było by w filmie,
też bym zasnął.
Czy masz jakąś kasę, którą mógłbyś mi pożyczyć?
Florence & the Machine grają w teatrze Chicago.
Chcę zabrać tam Karen na jej urodziny.
Drogi podarek.
Myślisz, że robi się poważnie?
Wal się. Ona jest moim najlepszym przyjacielem.
Jasne? Wiesz, że nigdy nie wydaje takiej kasy na dziewczyny.
Ok. Mam dychę. Jest twoja.
Dzięki, stary.
Raz, dwa, trzy.
Boże, błogosław Jonasza, mojego słodkiego synka.
Błogosław także mojego męża, Clyde'a.
Niech ci, którzy sprawują nad nim opiekę
przypominają mu o zażywaniu tabletek na nadciśnienie oraz suplementu glukozaminy...
aby mógł schylić się i podnieść nasze dziecko.
{Y:i}Błogosław także inne żony,
{Y:i}które pewnie teraz klęczą i
-{y:i} modlą się o błogosławieństwo dla mnie... - Rozdzielenie z dzieckiem musi ssać.
Mam nadzieję, że jego jutrzejsza wizyta ją rozweseli.
Jestem tym podekscytowany.
Mieć pełny dom... dwoje dzieci.
Więc się lepiej nie ekscytuj.
Bo to tylko tymczasowe.
- Tymczasowe, Kevin. - Tak, tak, tak.
Czy chcesz mi to wsadzić do dupy?
Nie wiem czy to w ogóle poczuję. -To zatyczki do uszu,skarbie.
To dla niej.
To dobrze, bo wyciąganie ich musiało by nieźle ssać.
Hej... hej...
Czas wstawać, Jackie Chan.
Kim jesteś, do cholery?
Jestem Frank.
Czy my...?
Już... już...
Głowa do góry.
{Y:i}Odpierdol się.
Skąd wiesz, że to ja?
Rozmawiałem z moją grupą wsparcia,
i chcę żebyś wiedziała, że rozumiem,
że ponoszę odpowiedzialność za twoje złe zachowanie.
Jeśli zostawisz psa samego w domu
na ponad osiem godzin,
nie możesz się na niego złościć za obsikanie dywanu, prawda?
Znalazłem to... w albumie w piwnicy.
{Y:i}Nie wiem...
{Y:i}Może postaramy się...
{Y:i}przeżyć wspólnie więcej chwil, takich jak ta tutaj.
Dlaczego czuję się, jakbyś nie mógł mnie tak szybko zostawić?
Ponieważ jesteś paranoiczką!
Hej, co się stało z twoimi lekcjami komputerowymi
- które chciałaś robić? - Anulowali je.
Za mało osób, jak sądzę.
Liam zaraz wstaje.
Nakarmię go i ubiorę, a potem idziemy do kliniki na kilka zdjęć.
Nie mów Jenny McCarthy.
Hej, Debs.
Steve.
Liam już wstał?
Skrzeczy trochę.
Więc, wszystko w porządku między tobą i Steve'm?
Co? Dlaczego?
Bez powodu... Tak sprawdzam.
Hej pupo niemowlaczka.
Miałeś słodkie sny?
- Myślałem, że ja jestem pupą niemowlaczka. - Nie.
Powiedziałam, że masz pupę niemowlaka.
Przysięgam, że nigdy nie umawiałam się z facetem,
który ma tyłek mniejszy niż mój.
Ostatnio łamię wiele z moich zasad, no nie?
- No nie? - On zakłada, że to było pytanie retoryczne.
Hej, chcesz przyjść dzisiaj, gdy Liam już zaśnie?
V dała mi kopię ,,Królowej Kosmosu".
Zsa Zsa Gabor w swoim najlepszym wydaniu.
Mogliśmy go obejrzeć... Lub też i nie.
- Nie sądzę. Muszę iść do pracy. - Dobra.
Hej, Steve!
- Debs, śniadanie? - Jestem najedzona.
- Śniadanie! - Hej, Steve, podrzucisz mnie do biblioteki?
Motocykl. Nie da rady.
- Od kiedy masz motocykl? - Zawsze miałem.
- Myślę, że niewiele wiem o tobie. - Chcesz prawdy?
Jestem w CIA, a to wszystko jest tylko przykrywką.
Jakieś telefony, Kate?
Tak, rzeczywiście, jakieś dupki cię szukały.
Zostawili ten numer.
Podaj mi telefon, ok?
Twój kredyt jest większy niż moja dupa i śmierdzisz jak wymioty.
Przestań.
Twój tyłek wygląda świetnie.
Jak ty w worku. Zrób to szybko.
Nie byłem szybki, tylko zajęty tego dnia.
{Y:i}Halo.
Tak. Z tej strony Frank Gallagher.
{Y:i}Hej, Frankie. Mam wspaniałą wiadomość.
Kto, kto... kto ty kurwa jesteś?
{Y:i}Uznali twoje odszkodowanie.
Tak! Które?
{Y:i}Przyjdź do mnie, dam ci 411.
Hej wszyscy! Stawiam następną kolejkę.
Kev? Veronica?
Nie czyściłaś go wczoraj?
Centrum Pomocy Rodzinie przyprowadzi mojego synka Jonah na odwiedziny.
Wszystko musi być idealnie.
Jesteś taka szczęśliwa, że masz dziecko.
- Ile masz lat? - Dziesięć i ćwierć.
Jeszcze dwa lata i będziesz mogła zacząć się starać.
Czy to boli?
Stosunek seksualny, czy poród?
Obydwa.
Tak.
{Y:i}O kurwa!
{Y:i}Jest takim dupkiem.
{Y:i}On należy do tych całych szkółek niedzielnych.
{Y:i}Chce bym przyjęła śluby czystości,
{Y:i}byśmy ożywili nasze stosunki ojciec-córka.
{Y:i}Może moglibyśmy... nie gadać teraz o twoim ojcu.
{Y:i}- To nie o to chodziło ci w sprośnej rozmowie? - Nie do końca.
O kurwa!
O cholera!
- Carl jest na zewnątrz. - O kurwa!
O kurwa!
O cholera!
- O cholera! - Nie przestawaj!
Tak! Nietłukący, gówno prawda!
Chcesz iść się nawalić do planetarium?
Nie mogę. Jestem zajęty.
Co robisz? Danielle?
Im mniej wiesz, tym lepiej.
Ciągle jesteśmy umówieni na piątkowy wieczór?
Tak.
Możesz dać mi wskazówkę?
Mogę... Ale nie dam.
,,Decydujące starcie".
Dawno cię tutaj nie widziałem.
Byłam zajęta, Simon.
Mam pierwszą część Harry'ego Pottera. Z dedykacją.
Przereklamowany. Zrobili lepszy film, niż książkę.
A teraz, kiedy wszyscy mali aktorzy już dorośli,
są bardziej przerażający, niż czarne charaktery.
Hej, możesz mi pomóc na komputerze?
Co chcesz robić?
Wywlec trochę brudów.
Imię.
Steve... WW-Wilson?
- Wilton? - Powinnaś znać imię,
zanim będziesz mogła szukać.
Spróbuj Wilton z Lake Forest.
Zero w Illinois,
ale jest piętnastu w całym kraju.
Możesz to zrobić od tyłu?
- Notliw? - Nie, to znaczy,
jeśli dam ci adres, to dasz radę coś z tym zrobić?
Może kiedyś moglibyśmy spotkać tak bez zobowiązań?
Dobra. Możemy spotkać się niezobowiązująco.
1055 North Ave.
Pisze, że właścicielami nieruchomości są Lloyd i Candace Lishman.
Witam, Pani Lish.
Ekstra, więc możemy się czasem spotkać?
Właśnie to zrobiliśmy.
Otworzyła konto oszczędnościowe w ING.
Nie trzyma tu żadnej większej gotówki.
- Uwierz mi, szukałam. - Wiesz, gdzie ona jest?
- Nie mam pojęcia. Ile potrzebujesz? - Muszę kupić bilety na koncert.
Chciałabym tyle mieć.
Może powinieneś rozważyć ofertę pani Niedereiter.
Dobrze, to powinno wystarczyć, pani Niedereiter.
W moim domu istnieje wiele ciemnych zakamarków,
na które mógłbyś zwrócić uwagę, Phillip.
- Dzięki za pomysł. - Chyba nie zamierzasz tego zrobić?
Nie, ale... znowu mogę rozbić jej karmnik dla ptaków.
Hej...
Co sądzisz o Stevie?
Rodzaj małego tyłka, naprawdę nie w moim typie.
Chcesz się wycofać i opatrzyć rany?
Nie.
Po prostu... chcę wiedzieć czy mogę mu ufać.
To jest tak, jak z pytaniem, czy należy wierzyć w Boga.
Po prostu bądź sobą.
Ok.
Ok. Zaczynamy.
Witam. Proszę wejść.
Jonah, kochanie! Mama tak bardzo tęskniła.
Cześć kochanie. Cześć.
Dzień dobry.
Jestem Kev.
To jest moja żona, Veronika.
Witam. Dzień dobry.
Jak się macie?
Jestem Andrea Johnson z Departamentu do Spraw Rodzin,
i przyszłam obserwować wizytę domową.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
mały Jonah będzie mógł zostać na noc.
Czy twój głos brzmi jak na Halloween?
Słucham?
Myślisz, że nie wiemy jak... wychować dziecko?
Przychodzisz mi powiedzieć, że nie wiem jak być matką?
Źle mnie zrozumiałaś kochaniutka.
Jestem by zobaczyć Ethel jako matkę, nie ciebie.
Co masz na myśli? Proszę, usiądź.
Ta dziewczyna ma tylko 13 lat,
ale wciąż posiada prawa rodzicielskie.
Muszę się upewnić, że dziecko może wychowywać dziecko, Czujesz to?
Tak, czuję to.
Mały Jonah!
Popatrz!
Przytulasz się jak mały miś, no nie?
Hej, Andrea?
- An-dray-ah. - An-dray-ah.
Myślisz, że moglibyśmy ubiegać się o opiekę nad małym Jonah?
To będzie od zarąbania papierkowej roboty dla mnie,
ale zachęcamy do pozostawienia członków rodziny razem.
No dobrze, Eddie jest w piwnicy.
Za chwilę przyjdzie.
I oczywiście,
wszyscy otrzymacie swoje buty z powrotem, gdy będziecie wychodzić.
Byłoby wspaniale, gdyby wróciły wypolerowane.
To byłoby wspaniałe!
Ale w końcu przyszedł puk,
i myślałam o drzwiach
bez blokady, by zablokować.
Frost Robert... Był specjalistą od poezji na studiach.
- Kochanie. -{Y:i} Dobrze, otwórzmy Księgę Psalmów 127,
-{Y:i} Dobra. -{Y:i} Wersety 3 do 5.
Wszystko w porządku?
Kochanie...
Jesteś śmierdzący!
Nie tak bardzo, by trochę dezodorantu tego nie naprawiło.
Skarbie...
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
Musiałem spędzić noc z dziećmi.
Potrzebowały trochę czasu z Frankiem.
Jesteś takim dobrym ojcem.
Przepraszam, ludziska.
Miałem mały problem z kanalizacją.
W domu, nie u mnie.
{Y:i}DORADCA PRAWNY. Całodzienna opieka nad psami i dziećmi.
Lou?
{Y:i}Frankie, jak ci wisi?
Ciągle z lewej strony. Gdzie do cholery jesteś?
Jezus, tak trudno się odlać z tym czymś.
Kłamiesz. Podcieranie się byłoby bardzo trudne.
To za schody ruchome w centrum handlowym?
Nie, nie, nie, to za drzwi w pociągu,
- które przytrzasnęły ci kostkę. - Racja.
To było w tym samym czasie.
Tak. Jedyne czego potrzebuję to podpis twój i Moniki,
a pieniądze są twoje...
z pominięciem jednej trzeciej, która jest dla mnie.
Plus koszty.
Brzmi uczciwie.
Ja... i Monika.
To była tylko rozgrzewka.
Niestety, to nie są oryginały.
Musicie iść obydwoje do kancelarii prawnej i podpisać się osobiście.
Co? Mam wziąć zwolnienie z pracy, by iść to zrobić?
Oczywiście że nie, bo twój uraz uniemożliwił ci pracę, pamiętasz?
O cholera.
Hej, patrzcie na to.
Klient poszedł do pracy.
Czy będzie jakiś problem, z podpisem Moniki?
Nie. Dlaczego miałby być problem?
Jeśli mnie pamięć nie myli, była summa cum laude cunt(łac. z najwyższą pochwałą).
Tak, była wieloma rzeczami.
Wiesz chociaż, gdzie ona jest?
Mam numer telefonu. Znajdę ją.
Mam nadzieję, że tak.
Ona ma współudział w tej sprawie. Nie ma Moniki, nie ma pieniędzy.
Wyświadczysz mi przysługę? Nakarmisz psy przed wyjściem?
Torba z psim żarciem jest w szufladzie biurka.
Dobra, no dalej!
Zostaw ją!
{Y:i}Hej, stary, tu... tu Lip. Dzwonię do ciebie z budki telefonicznej.
{Y:i}Oddzwoń do mnie na numer, który ci się wyświetlił w komórce, ok?
{Y:i}To ważne.
Hej, dzięki że oddzwaniasz tak szybko, nie zdążyłem się nacieszyć zapachem moczu.
Nie sądziłem, że budki telefoniczne jeszcze istnieją.
Co jest? Brzmiało pilnie.
Zastanawiałem się,
czy mógłbyś mi pożyczyć trochę gotówki?
Mogę zapłacić za robotę.
{Y:i}Masz prawo jazdy, prawda?
Kilka, tak.
{Y:i}Dobra, spotkajmy się na L o godzinie 11:00.
Czy pieprzysz chłopaka mojej siostry?
Jeśli sprzedajesz ciasteczka, to fatalny wstęp do rozmowy.
Wejdziesz?
Podać ci coś? Może mleka?
Napoju?
Skręta?
Jest leczniczy.
Nie, dziękuję, pani Lishman.
Skąd znasz Steve'a?
Kto to Steve?
Jest chłopakiem mojej siostry.
Jak miło.
Tak więc, on cię nie rżnie?
Mamo, ja i Chip idziemy do szpitala zobaczyć się z tatą,
więc możesz wypocząć, ok?
Dziękuję, Jimmy.
Tak dobrze się opiekujesz swoją mamusią.
To jest...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Miło cię poznać...
Jimmy.
Jimmy jest najmłodszy.
Najlepszy z klasy, w szkole medycznej w Michigan.
Będzie kardiologiem,
jak jego starszy brat i tatuś.
Został, by opiekować się mną,
ponieważ jego ojciec poszedł do szpitala.
Stłuczka samochodowa złamała mu rzepkę.
Wiesz, lekarze są najgorszymi pacjentami.
Chciałabyś zostać na kolacji, cukiereczku?
O cholera! Pobiłam ją.
{Y:i}Halo? Halo?
Kurwa. Kurwa.
Kurwa, kurwa, kurwa!
Frank?
Frank, mam nadzieję, że nie robisz tam kupy.
To jest szafa.
Frank?
Nie srasz tutaj, prawda?
Czekałem, aby cię zaskoczyć.
Niespodzianka!
Wystraszyłeś mnie!
Frankie.
Wyświadczysz mi przysługę?
Zadzwoń pod ten numer i zapytaj, czy jest Monika.
A jeśli będzie, powiedz jej...
Gratulacje!
Wygrała!
Kto to Monika?
Nie ma znaczenia.
Co wygrała?
Nie wiem.
Nieważne. Loterię, cokolwiek.
- Loterię? - Nagrodę.
Pluszowego misia.
Po co?
Jezu, skończ z tymi pytaniami.
Tylko zadzwoń i powiedz...
To pluszowy miś. I sto dolców.
A ona musi go odebrać. Powiedz to tak.
Cóż... mam nadzieję, że Monika,
kimkolwiek ona nie jest,
napracowała się ciężko na tą nagrodę.
- Sheils... - Ja nie dostałam pluszowego misia!
Sheils... Kurwa.
Hej.
Hej...
No chodź.
Ona tak naprawdę nie wygrała misia.
Ale wiesz co?
Jeśli rozdawałbym misie,
byłabyś z pewnością na początku listy.
Jeśli to dla mnie zrobisz,
założę co tylko chcesz,
bez słowa bezpieczeństwa.
Czy to Monika?
Cześć. Tu mówi Sheila z działu promocji.
Czy mogę zapytać, gdzie robisz swoje wszystkie zakupy?
Tak, tak to prawda.
Wygrałaś!
Pierwsza nagroda! Gratulacje!
To 100 dolarów.
Tak. I...
- Co? - Miś.
Pluszowy miś.
I misia.
Wielkiego pluszowego misia.
Halo?
Tak...
Ona płacze.
Ja pierdole.
Tak, nie, nigdy nic nie wygrałam.
To wspaniale.
Tak, jestem zachwycona.
Jestem przejęta.
Przejdź do pierdolonej rzeczy.
W każdym razie, nagrody będą rozdane o godzinie 15:00.
W sklepie.
Tak.
Prowadzącym będzie Tomasz Zubilewicz z TVN-u.
Ona nie wie kto to Tomasz Zubilewicz.
Też nie wiem, kto to pierdolony Tomasz...
Prezenter pogody.
Tomasz Zubilewicz prezentuje pogodę w TVN.
W każdym razie, punktualnie o 15:00.
- Maja Popielarska też będzie. - Jezu Chryste.
Prezentuje pogodę na weekend.
Ok... Ok...
Gratulacje! Do zobaczenia, Monika!
Co powiedziała? Czy ona, czy ona, czy przyjdzie?
Jak możesz nie znać najpopularniejszych prezenterów pogody?
Jakiego rodzaju osobą jest ta Monika?
Czy przyjdzie po tą pierdoloną nagrodę, czy nie?
Ona... Ona przyjdzie.
Ona jest...
jest podekscytowana tym misiem.
Wiesz, nie jestem pewny, czy mogę to udowodnić,
ale wydaje mi się, że zimniej jest po północnej stronie.
Chodź ze mną do domu, Debs.
Nie mogę jeździć z obcymi.
A to oczywiste, że jesteś obcy.
Powiesz Fionie?
Co mam jej dokładnie powiedzieć?
Że nie nazywasz się Steve?
Że masz rodzinę w Chicago, której nigdy nie poznała?
Albo, że twoja mama całuje cię w usta?
Przy okazji, to obrzydliwe.
Życie jest naprawdę skomplikowane, gdy jest się dorosłym.
Wiem, że teraz nie rozumiesz tych rzeczy.
Rozumiem, że okłamałeś moją siostrę.
Dlaczego?
Ponieważ byłem wychowywany przez stado wilków.
Tak samo jak ty.
Tylko moje wilki poszły do Harvardu.
Wiesz, że mają Czerwone Wilki w Lincoln Park Zoo.
Może pójdziemy je kiedyś zobaczyć.
Starasz się odwrócić moją uwagę,
zapraszając mnie na randkę?
Nie chcę być lekarzem.
Nie chcę być jak reszta mojej rodziny.
To czego chcę to Fiona.
Kocham ją!
Miłość jest ulotna, Jimmy.
Jakie są twoje intencje?
Rozpraszasz ją,
a ja potrzebuję jej w grze przez kilka następnych lat.
Nie mogę pozwolić na złamanie jej serca,
lub ucieczkę z nią.
Więc jeśli nie myślisz poważnie,
wycofaj się teraz.
Kupiłem jej dom.
Czy to wystarczająco poważne?
Co zrobiłeś?
Chodź. Pokażę ci.
- Naprawdę? - Tak.
To był dom Pana Harris'a.
Powiedzieli, że umarł raka płuc,
ale wszyscy jesteśmy pewni, że to przez AIDS.
O mój. Boże.
Fiona go widziała?
Nie. Jeszcze o niczym nie wie.
Chciałem go trochę naprawić,
i zrobić jej niespodziankę, we właściwym czasie.
Myślę, czy moglibyśmy zbudować przejście nadziemne łączące dwa domy?
Coś jak rurka Habitrail?
Byłoby wspaniale.
Zamierzasz powiedzieć Fionie?
Jeszcze nie wiem, Jimmy.
Widziałam świetną, różową kamizelkę w centrum handlowym.
Naprawdę?
I mogłabym używać nowego wałka do ciasta i sitka do mąki.
Sheila uczy mnie pieczenia.
Coś jeszcze?
Nie w tej chwili.
Więc...
który pokój będzie mój, kiedy będę tu spać?
Nie wychodzisz dziś wieczorem z tym zdegenerowanym Gallagher'em?
Dobrze.
Zasługujesz na lepszego.
Czytałem więcej o ślubach czystości.
Mówią, że możesz
"Poświęcić siebie dla dziewictwa."
Zacząć od nowa. Czy to nie miłe?
To znaczy, wyznać swoje grzechy
i zobowiązać się do czystości w oczach Pana.
Dam ci ten cholerny samochód.
Naprawdę?
Fiona wkurzyłaby się
gdyby wiedziała, że wchodzisz w to gówno ze mną.
Jeśli czegoś nie wie, to jej to nie zaszkodzi, no nie?
Dobrze. Zadanie.
Pojedziesz samochodem ubezpieczającym.
Złota zasada: Zawsze stosować samochód ubezpieczający.
Ładny, srebrny Mercedes.
Ładne kamery bezpieczeństwa na skrzyżowaniach.
Czeka, dlaczego nie zwiniemy go na jakimś zadupiu,
- jak Lake Forest? - Nie.
- Nie, ja tylko myślałem... - Słuchaj, nie.
200 za ubezpieczanie mnie, gdy zgarniam auto,
a dostaniesz bilety na koncert, gdy skończę pracę.
- To wszystko. Pasuje? - Ok, stary.
Cholera.
Zasada numer dwa:
Zawsze pamiętać, gdzie zostawia się samochód ubezpieczający.
Kurwa.
Monika.
Monika?
Deb.
Jimmy.
Fiona jest obok z Liam'em.
To mój "Uciszający prezent"?
Wolę traktować go jak dar pokoju.
Dar pokoju oznacza jednorazową sprawę.
Ta może trochę potrwać.
Jak długo?
Dopóki nie upewnię się, że już nie kłamiesz.
Ok, muszę wracać z powrotem do Lake Forest.
Wypuszczają mojego tatę ze szpitala.
Mam zamiar go odebrać i zawieźć do domu.
Wiesz już wszystko, co możliwe. Żadnych tajemnic.
Obiecuję.
Sitko Sifter i wałek do ciasta z łożyskami.
Ładnie, kiedy sprawy układają się tak, jak powinny.
- Jimmy. - Steve.
Czy to twój pomysł na głupi żart?
Ponieważ, moim zdaniem, boisz się kobiet.
Tak, popatrz na to stary fiucie.
Pokaże wam, jakie to śmieszne, gdy rozpierdolę twoją pierdoloną gębę,
na twojej pierdolonej głowie.
Z drogi, Monika!
- Zejdź mi z drogi! - Odłóż łopatę, proszę!
Przykro mi.
Kto kłamie w sprawie misia?
Marnując mój pierdolony czas.
- Jesteś pewna, że to dobry sklep? - Tak.
Powiedzieli o tym sklepie?
Tak, powiedziałam ci to.
Zapisałam to. Zapisałam wszystko.
Przestań mówić do mnie jakbym była głupia.
Frank?
- Frank! - Co?
Frank!
Odpalaj auto!
Co?
Jedź, jedź, jedź!
- Co do cholery, Frank? - Widziała mnie.
Co się dzieje?
Dalej, musimy się stąd wynosić. Jedź!
Mam zamiar cię rozpierdolić, jeśli cię złapię.
- Czy ta kupa gówna nie może jechać szybciej? - Nie.
Monika uderza do przeciwnej drużyny.
- Co? - Moja żona jest pierdoloną lesbijką.
Kurwa!
- Jedź! Jedź! - Zamknij się, Frank!
Jedź! Jedź!
Pierdolcie się lesby!!!
Jeśli miałabym ci coś poradzić,
to pozwól Fionie żyć jej własnym związkiem.
Nie możesz zrobić tego za nią.
Są rzeczy, które powinnaś wiedzieć.
Czasami, skarbie, kiedy ludzie się kochają,
nie mówią sobie wszystkiego z różnych powodów.
To jest jak kłamstwo.
Nie, skarbie, to tylko... małe koloryzowanie.
Teraz przesiewamy. Widzisz?
Oddzielamy i napowietrzamy cząsteczki mąki,
żeby lepiej wchłonęły ciecz.
Ktoś powinien przesiać tatę.
Gallagher'si.
Jesteście tacy zabawni.
Frank!
To jakaś bzdura, Frank!
Zablokuj drzwi! Zamknij drzwi!
Co się dzieje?!
W porządku, Sheila. To tylko mój tata.
Myślałem, że je zgubiliśmy.
Czy miałeś w ogóle jakiś plan?
Chciałem ją urzec, by podpisała, że tam była.
Skąd do cholery miałem wiedzieć,
że przyprowadzi Godzillę z getta w ciężarówce.
Poważnie, jestem bliski przywalenia ci w jaja.
To tylko dziewczyny.
Stój. Porozmawiaj z nimi.
Potrzebuję klucz do tylnych drzwi.
To nie jest seksualny eufemizm.
Potrzebuje pierdolonego klucza. Co z nim zrobiłaś?
- Nie wiem. Nie mogę myśleć, gdy krzyczysz, Frank. - Nie krzyczę.
- Co zrobiłaś z kluczem? - Ciągle krzyczysz.
Potrzebuję klucza, Sheila.
Dobra, dobra, jest w... jest w...
- Jest w pralce. - Nie ma go w pralce.
Jest, włożyłam go do pralki.
To nie jest...
Mamo.
To mama.
Debbie.
Och, mój groszku.
Na co kurwa się gapisz?
Hej, nie mam z tym nic wspólnego!
- Jestem tylko kierowcą. - Siad!
Posadź swój tyłek!
To była paskudna sztuczka.
Nawet jak na ciebie, Frank.
Bardzo chciałam tego misia.
Biedna Monika.
A co z twoimi dziećmi?
Pamiętasz?
Sześcioro dzieci?
Najmłodszy miał tylko dwa miesiące,
kiedy odeszłaś.
Skończyłaś z... pierdolonym Shrekiem.
Chcesz bym wkroczyła, Monika?
Nie. Nie opuściłam cię Frank.
- Tak, opuściłaś. - Nie wybrałam opuszczenia rodziny.
Prawie mnie zniszczyłeś.
Tamtej nocy, gdy zjawiła się Roberta,
- Byłam... - Emocjonalną kaleką!!!
Gówno prawda.
Pozbawioną szacunku do siebie.
- Prawie mnie zniszczyłeś. - Zaraz się rozpłaczę.
Zepchnąłeś mnie na dno, Frank.
Okradłeś mnie z wszelkiego poczucia godności,
jakie kiedykolwiek miałam,
i...
Gdzie jest reszta dzieci?
Wyszły się pobawić.
Mieszkają kawałek dalej z Fioną.
Myśleliście o założeniu worków?
- Czy możecie założyć worki na stopy? - Worki na moje stopy?
- Zdejmij buty. - Musicie umieścić je w workach.
Nie, nie, nie.
Nic nie smakuje tak, jak spalony popcorn.
- Czy Steve przyjdzie? - Mam nadzieję.
Macie zamiar zrobić dziecko, gdy będziemy oglądali Kosmos?
Bo to mnie odrzuca.
Miliardy plemników.
Fuj!
Włącz już.
Tak, pospiesz się.
Muszę wrócić do pracy.
{Y:i}I w co możemy wierzyć.
- Tęskniłam za tobą, nieznajomy. - Ja też.
Idźcie do pokoju.
- Trzymaj swoje bilety. - Dzięki.
Cieszę się, że pomogłem.
Cieszę się,że jesteś zadowolony.
Steve.
- Popcorn jest spalony. - Nasza mikrofalówka jest do bani.
To nie znaczy, że chcę byś kupił nową.
{Y:i}Wszechświat jest mniejszy od atomu.
{y:i}Ale to także historia naszej planety -Debs?
Kochanie, co się stało?
Tata znów wypił za dużo?
Po prostu musisz go ignorować, gdy tak robi, Debs.
Dlaczego zawsze ojciec jest pierwszy winien?
A kto inny może być?
Jest u Sheili.
Kto?
Monika.
{Y:i}Wspaniałe funkcjonowanie natury
Kim do cholery jest Monica?
Jej matką.
{Y:i}Na tym brzegu, dowiedzieliśmy się...
Debs.
Co cię to obchodzi?!
Będziesz mieszkać ze Steve'm, w tym domu, który kupił kawałek dalej.
{Y:i}Część z nas wie...
Niespodzianka.
{Y:i}Ponieważ kosmos jest również w nas
{Y:i}Jesteśmy zrobieni z gwiezdnych rzeczy.
- Idę do pracy. - Ian, daj spokój, czekaj.
Mamo! Mamo!
Wiem.
Mamo! Mamo!
{Y:i}Światy lodu i diamentowe gwiazdy.
{Y:i}Atomy i mas...
Co do cholery?
Musiałem cię zobaczyć.
- To nieodpowiednia pora. {Y:i}Kto wywiesza
{Y:i}swoje pierdolone pranie na moim drążku do ćwiczeń?!
Nie wiem, gdzie indziej mógłbym iść.
Myślałem, że dziś pracujesz.
Linda skopie mi dupsko.
Powinienem teraz tam być.
Spotkamy się tam za 20 minut.
Bzdury!
Maltretowałeś mnie fizycznie.
Co? Kiedy?!
Czwartego lipca.
Daj spokój, uderzyłaś mnie w twarz tacą z szarlotką.
A ty mi oddałeś.
Tak, po tym jak złamałaś mi nos i uszkodziłaś rogówkę.
O tak? A co powiesz na to?
Daj spokój, ty pierwsza zaczęłaś.
A ja skończę, jeśli ją tkniesz.
Roberta...
Bob. Tylko Moni może mnie nazywać Roberta.
W porządku, Bob, powinniśmy spróbować
usunąć się na bok,
i zostawić Monikę by przeprosiła.
Przeprosić?
Za odejście z wielkiego gówna?
Nie, za odejście od nich.
O mój Boże.
W porządku, nie jestem jednym z twoich.
Przyszłam się pogapić.
Lillah Alhamdu!
Ian, zrobiłem to.
Linda jest w ciąży.
Ian. Wreszcie ją zapłodniłem.
Gdzie jesteś? Zrobiłem to.
To koniec.
Co do cholery?!
Podpisz się, podpisz.
Wszyscy wyrośliście.
Tak bardzo za wami tęskniłam.
Dlaczego nie zabrałaś nas ze sobą?
Bo...
Wiedziałam, że będzie wam dobrze z Fioną.
Dobrze robisz, że trzymasz język za zębami.
Lepiej niech tak pozostanie.
Słyszysz mnie?
Odłóż cukierka z powrotem, Mickey.
Jest taki słodki.
Uwielbiam te słodkie.
Zresztą...
tak jak ty, co?
Odłóż go.
Teraz.
Kurwa!
Kash, co robisz?
To pierdolony Snickers!
Kurwa!
Jasna cholera!
Jezu Chr...!
- Wszystko w porządku? - Kurwa!
- Hej, hej, posłuchaj mnie. - Jesteś pojebany!
Myślałem, że byłeś w pracy.
Była strzelanina.
Mickey i Kash.
Cholera, Mickey postrzelił Kash'a?
- Kash postrzelił Mickey'a. - Co?
W nogę. Nic mu nie będzie.
Chciałem wyjść stamtąd, zanim pojawią się gliny.
Co przegapiłem w związku z mamą?
Wiesz, że tata jest totalnie popieprzonym dupkiem?
Tak.
Okazuje się, że jest tym dobrym.
Nie mogę uwierzyć, że ściągnąłeś mnie z powrotem dla kasy.
Nie zrobiłem czegoś takiego.
Ale skoro jesteś już w mieście, dlaczego nie podpiszesz tej małej sprawy,
- a ja ograniczę cię... - Pierdol się Frank!
Czekaj, ty ją tu sprowadziłeś?
O, Ian.
Wiedziałeś gdzie była przez cały ten czas?
Dobra, słuchaj, to małe spotkanie prędzej czy później musiało się zdarzyć.
Myślałyśmy, aby przyjechać, bo musimy jeszcze o czymś pogadać.
- Nie... Nie... - Tak, teraz. Tak, teraz.
Moni i ja chcemy, by Liam zamieszkał z nami.
Co?
Po moim trupie.
A gdy Moni podpisze cokolwiek potrzebujesz, to dostaniemy Liam'a?
Załatwione.
Kurwa mowy nie ma! Nie dostaniecie Liam'a.
Dlaczego nie, do cholery?
- On nawet nie jest Franka. - Faktem jest,
że Liam jest czarny.
Wszyscy biali, którzy zgarniacie czarne dzieci jak modne akcesoria
zostaniecie brutalnie uświadomieni.
Będzie ostry sprzeciw, jeśli ludzie nie przestaną
nie doceniać znaczenia kulturowego,
gdy czarni rodzice wychowują czarne dziecko.
Liam mnie potrzebuje i idzie z nami.
To poza pierdoloną dyskusją, Roberta.
Chcemy z Robertą założyć własną rodzinę.
Może najpierw skończysz z tą pierwszą.
Zabiorą Liam'a?
- Nie! - Tak!
Nie. Nikt nikogo nigdzie nie zabiera.
Nie możesz pozostawić swoich dzieci,
a następnie pewnego dnia się pojawić,
by wybrać najodpowiedniejszego z miotu.
To nie jest sprawiedliwe.
Twoja matka popełniała błędy,
ale jest teraz tutaj.
- To chyba coś znaczy. - Zamknij się, Frank!
To nie chodzi o ciebie.
Tu chodzi o ciebie.
Chodzi o to, czego nie zrobiłaś.
Chodzi o to, co ja zrobiłam.
I wiesz co?
Odwaliłam zajebistą robotę.
Debbie jest przewodniczącą klasy.
Jest w zespole debat, który zmierza na szczebel krajowy.
Lip jest najlepszy w klasie.
Potrafi nieźle oszukiwać.
Ian awansował w ROTC
i zdał testy z języka angielskiego.
A Carl wysadza różne rzeczy w powietrze, w imię prawdziwej nauki.
I wiesz co, osiągnęli to wszystko nie dzięki tobie!
Bo cię tu nie było!
I doceniam to, Fiona.
Ale teraz tu jestem.
I Liam ciągle należy do mnie.
On nawet nie wie, kim ty jesteś.
- Jestem jego matką! - Moją matką też byłaś!
Nie! Nie wiem!
Może nigdy nie będę w stanie poprawić stosunków z tobą...
Ale ciągle mam szansę z Liam'em.
I Debbie i Carl'em.
Przepraszam, że was skrzywdziłam.
Zobaczcie, jak bardzo was kocham.
Proszę, pozwólcie mi być ponownie waszą mamą. Dobrze?
Wiesz co?
Masz rację.
Jesteś ich matką.
I jesteś tutaj.
Więc skończyłam.
Skończyłam ze szkołą, rachunkami i lekarzami.
Skończyłam.
Teraz są całe twoje, mamo.
Powodzenia.
Chodź do mnie.
- Pokażesz mi dom? - Tak.
Przekład i synchro: myślokształtny Korekta:Arlette
www.tvsubtitles.net