movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.0 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
/{y:b}Shameless [1x10] Nana Gallagher Had An Affair
/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82
Jak długo planujesz tu zostać i bawić się w dom?
Widziałaś te twarzyczki? Jak na mnie patrzą?
Nie będę utrzymywała sześcioro dzieci.
Jutro będziemy miały wyniki DNA. Dowiodą, że Liam nie jest dzieckiem Franka.
Dzięki temu, ten pojeb zmieni zdanie,
- i nie będzie nam mógł odebrać Liama. - Cicho.
Cicho. Dzieci śpią.
Będziemy wspaniałą rodziną.
Zajmę się tobą i Liamem w przeciwieństwie do Franka.
/Będziemy go mogły zabrać, /w zgodzie z literą prawa.
/Ale tu cicho.
Milutko, prawda?
Tak.
/To musi być na E-6. /Tylko tam zmieści się frachtowiec.
/Nie trafiłaś...
Monika nawet nie przeczytała im książki, ani nie otuliła do snu.
Pewnie zapomniała użyć krem do pupy Liama.
/Właśnie, że trafiłam.
/- Znów oszukujesz! /- Wcale, że nie!
Carl, wracaj do łóżka. Debbie, do spania.
/- Jutro macie szkołę. - Prawie skończyliśmy.
- Umyliście zęby? - Tak...!
Carl? /Do łóżka, natychmiast.
Dobranoc, Carl.
Dobranoc, Fiona. Kocham cię.
- Kocham cię, Fiona. /- Ja was również.
/I żadnego czytania po ciemku.
Moniko, Carl cię potrzebuje.
- Trzymaj. - Co? Co to jest?
- Pozwolenie. - Wybierasz się akwarium!
- Kiedy? - Dzisiaj.
- Potrzebuję 10 dolarów. - Na co?
Na opłatę za wejście.
- Szkoła tego nie opłaca? - Nie.
- I jeszcze pieniądze na jedzenie. - Daj mu płatki owsiane i Pop-Tarty.
Będzie miał świetny lunch.
- Deb, co robisz? - Szukam kartonów i markerów.
Ubiegam się o reelekcje.
Ian, mógłbyś jej pomóc?
Gdybyście mi o tym powiedzieli wcześniej, teraz byłoby łatwiej.
- Potrzebuję 40 dolarów. - Nie.
- Bob, a masz piątaka? - W portmonetce. Ale tam on zostanie.
Potrzebuję nowej książki do matematyki. Mogę kupić używaną za 20 dolców.
Gdzie są nasze drugie śniadania?
Co?
Co się tak wszyscy gapicie?
Zacznijcie rozsmarowywać masło orzechowe na chlebie.
Racja.
Okay. Gdzie jest dżem?
Pierdolona Monika. Ledwo potrafi ugotować jajka.
Nie przygotowała im drugich śniadań.
I teraz spóźnią się do szkoły, a ta gruba lesba siedzi i nic nie robi.
Dobra, trochę tu zimno. Idź jej pomóż.
- Pierdolić ją! - Wariujesz przez nią.
- Nic mi nie jest. - No to ja przez nią wariuję.
- Wierz mi, niedługo tam wrócę. - Spałaś w nocy?
Kiedyś zostawiła Carla w Oktoberfest, aż do listopada.
Wypaliła dziurę w piżamie Liama, ponieważ zasnęła z papierosem, gdy go karmiła.
- A teraz wróciła. - Ona jest niesolidna.
Nigdy nie dzwoniła. Nigdy nas nie odwiedzała.
Nigdy im nie wysłała, pieprzonej kartki na urodziny!
Musiało wam być ciężko, kiedy was zostawiła.
- Dzieci były załamane. - Mówiłem o tobie.
Ja płakałam z radości. Potrzebujemy kanapy.
- Powinnaś pogadać z prawnikiem. - Racja.
Nie stać mnie na jedzenia, ale mam zatrudnić prawnika.
Żeby się dowiedzieć, co Monika może, a czego nie może.
Wiesz co? Muszę iść do pracy.
- Łap! - Co...?
- Co to jest? - Twoja komórka.
Przecież mówiłam, żebyś mi niczego nie kupował.
Tak robią pary.
Kup kanapę.
Okay.
Okay! Dla każdego.
Nie będzie nas w domu, gdy wrócicie ze szkoły.
- Dlaczego? - Co?
Fiona zawsze mówi, dlaczego jej nie będzie.
- Nie wasz zasrany interes. - Bob!
Matka powiedziała, że macie już iść, więc idźcie!
- Wynocha, już. - Idźcie, ja was dogonię.
Pa, pa.
Nie obchodzi mnie wynik testu DNA. Nie zabierzecie Liama.
- Jeszcze zobaczymy. - Dokładnie.
- Masz jakiś problem, Phillip?! - Nie wiem... Bob!
Zastanówmy się. Koczujesz w moim domu,
pieprzysz moją matką i chcesz ukraść mojego braciszka.
Dlaczego miałoby mi to przeszkadzać?
- Chłopcze, skopię ci... - Przestań!
I moje gratulacje, mamo. Zawsze miałaś dobry gust.
Lip!
Zatrzymaj się, proszę! Proszę!
- Nie mieliśmy okazji pogadać. - Nie martw się tym.
Właśnie, że się martwię. Ja... Jezu.
Nie wiem, od czego zacząć. Jak ci wyjaśnić.
Martwię się o ciebie.
Ciągle o tobie myślę. Tęskniłam.
O tyle rzeczy chcę cię zapytać. Co w szkole?
Zawsze byłeś mądry. Mój Lip.
Możesz wiele osiągnąć. Przepraszam, że cię skrzywdziłam.
Popatrz na mnie.
Następnym razem, gdy będziesz chciała wpaść, nie rób tego.
Już wystarczająco spieprzyłaś nam życie.
W weekend będzie maraton "Dotyku Anioła" na Hallmark.
Zawsze lubiłam ten serial.
Oprócz tej Irlandki. Ona była dziwna.
- Na TBS będzie maraton "Gunsmoke". - Moglibyśmy go pomalować?
- Samochód. - Dla ciebie wszystko, księżniczko.
Jestem z ciebie dumny, że chcesz pójść na Bal Czystości,
i że mogę cię chronić, jak nakazuje Jezus.
- Miłego dnia w szkole, kochanie. - Na razie, mamo.
Frank. Zrobiłam naleśniki z malinami.
- Jest również syrop klonowy. - Nie mogę. Jestem spóźniony.
- Dokąd idziesz? - Mówiłem ci.
Odbieram Monikę, jedziemy do Urzędu Miejskiego,
podpisujemy papierek i odbieram pieniądze.
- Więc... Monika? - Tak, Monika.
- Chcesz, żebym zdobył pieniądze? - To jedyny powód?
- Tak. - Frank?
Przyjdziesz do domu na obiad?
- Zdecydowanie. - Na pewno?
Tak, już jestem spóźniony. Jestem spóźniony.
Kurwa mać.
Dzięki bogu, że już jutro wyjeżdżamy.
- Chyba nie mogę. - Możesz.
- Dzieci mnie potrzebują. - Nic im nie będzie.
Widziałaś Lipa, jaki był załamany?
Przejdzie mu.
Nie możemy zabrać Liama od jego rodzeństwa.
- On jedzie z nami. - Wszechświat daje mi znak.
Szansę, na bycie matką, jaką nigdy nie byłam.
Zawsze czułam się winna, że je zostawiłam.
Teraz czuję się lepiej. Dam sobie radę.
Popatrz na mnie. Moniko! Popatrz...
Popatrz na mnie.
Kiedy się poznałyśmy, byłaś jak zbity pies, ledwo się trzymałaś.
Teraz jestem silniejsza.
Ale ile wytrzymasz, jeżeli tu zostaniemy?
Ile?
Dostajemy wyniki DNA i wyjeżdżamy z Liamem.
Chyba nie przeszkadzam w imprezie piżamowej, Moni.
Robicie to, gdy jesteście same, prawda?
- Bitwy na poduszki i tym podobne? - Chciałbyś mieć tak dużego kutasa, jak ja.
Jestem człowiekiem o niemałym obwodzie i długości.
Zapytaj Moni.
W dżinsach może tego nie dostrzegasz, ale przy wzwodzie, to co innego.
Wierz mi, gdy mam działać, rosnę.
Chodźmy, pani G. Czas ruszać w drogę.
- Frankie musi dostać swój szmal. - Zmiana planów, Frankie.
Monika niczego nie podpisze, dopóki nie przekonasz wszystkich dzieci,
- że powinnyśmy zabrać Liama. - Co?
Monika musi wiedzieć, że dzieciaki jej nie znienawidzą.
Na to już za późno. One już jej nienawidzą.
Nie przeginaj, Frank.
Mogłybyśmy się starać o alimenty i połowę pieniędzy z odszkodowania.
Dobra. Gdzie jest Fiona?
W domu obok. Mieszka tam ze Stevem.
Z jakim kurwa Stevem?
Boże...
- Znów ten okres w roku, Jasper? - Regularnie jak Boże Narodzenie, Frank.
- Wiem, że byłeś niegrzeczny. - Przestań za mną jeździć.
Kamerę mam przy sobie. Kwestia czasu, kiedy cię przyłapię.
Odpierdol się.
Co u Mickey'a?
- Nadal przebywa w areszcie. - Odwiedzałaś go?
Nie.
Klawisze zachowują się, jakby byli ginekologami - amatorami.
Co u Kasha?
Panie ze straży sąsiedzkiej chcą urządzić paradę na jego cześć.
Lepiej niech wyjedzie z rodziną do Bagdadu, zanim Mickey wyjdzie na wolność.
- On pochodzi z Evanston. - To zbyt blisko.
Mandy...
Lip.
Ładny strój. Co to jest, piracki kostium?
Podoba ci się?
- Jaką masz trzecią lekcję? - Medycynę. Dlaczego pytasz?
- Musimy sobie zrobić wolne. - Na razie.
- Tony? - Ktoś kupił dom pana Harrisa?
- Okna nie są już zabite. - Tak, ktoś kupił.
- Kto? - Steve.
Oby pozbył się zapachu.
Harris umarł na kiblu, na długo przed tym, zanim go znaleźliśmy.
O co chodziło?
Chodź.
- W porządku? - Cholera!
Ostrożnie, ostrożnie.
- Przestań! - Trzymam, trzymam.
Laski rządzą. I kładziemy, kładziemy
- Przepraszam. - Niezła kanapa.
- Co do diabła, Frank? - Steve potrzebuje nowych zamków.
- Włamałeś się? Co? - Mieszkasz z chłopakiem.
Ona niczego nie podpisze, dopóki nie przestaniecie jej męczyć z powodu Liama.
- My jej nie męczymy. - Dziecko musi być z matką.
Będzie z matką do czasu, aż ona znów ucieknie.
Najwyraźniej masz to gdzieś. Wprowadziłaś się do tego gniazdka miłości.
Nie wprowadziłam się.
Zamieszkam tu do czasu, aż twoja żona znów spierdoli.
Co z zrobimy z naszym synem, to wyłącznie nasza sprawa, Fiona.
Dostanę te pieniądze!
- Więc? - On chyba mówi poważnie.
- Hej, Frank. - Kurwa mać!
Joł, Frank.
Sheila kazała przekazać, że przyrządza twoje ulubione danie...
duszone mięso.
Sheila przyrządza ci duszone mięso? Jak słodko.
Jasper znów o ciebie pytał.
Chciał wiedzieć, jak się czujesz. Czy nie wróciłeś przypadkiem do pracy.
Pierdolony facet od rent. Właśnie jest na zewnątrz.
- Cały ranek za mną jeździ. - Powiedziałem, że trenowałeś do maratonu.
Każdego roku, ten pojeb, próbuje mnie nakryć i odebrać mi rentę.
W końcu miałem szczęście, to musiał się pojawić ten dupek z kamerą.
- Ty nigdy nie masz szczęścia. - Halo!
Pieniądze z odszkodowania. Dziękuję.
Gdybym tylko mógł odciągnąć Monikę od Rosie Greer na tyle, żeby podpisała to cholerstwo!
- Bob nie spuści Moniki z oczu. - Ale nadal wygląda ładnie, prawda?
Naprawdę nieźle się trzyma.
A co z Sheilą i obiadem?
Ona jest niczym opryszczka na ustach... prezent, który ciągle powraca.
Monika to moja bratnia dusza. Uzupełniamy się.
Dwie lesbijki w domu i obietnica kasy. Może w końcu masz szczęście, Frank.
Nie.
Nie
- Czego szukamy? - Jak uchylić prawa rodzicielskie.
- Chodzi ci o DCFS czy adwokatów? - Adwokatów.
Mogłam to zrobić, gdy skończyłam 18 lat.
Frank był tak załamany po odejściu Moniki, że podpisałby wszystko.
Tu kogoś mam. Mark Rydell.
Będzie za ciebie walczył, gdy ty nie dasz rady.
Azjatycki kowboj? Odpada.
To może ta pani, która pomogła odzyskać Carla i Debbie,
kiedy Frank zamknął ich w samochodzie, żeby pójść do kasyna.
- Micha Davis. - To ona?
Wygląda, jakby popuściła w spodnie. Szukajmy dalej.
Tu kogoś mam. Christine Dowling.
Atrakcyjna, profesjonalistka...
Wygląda, jakby faktycznie ukończyła szkołę prawniczą.
Dzwońmy.
- Skąd masz samochód? - Pożyczyłem od Steve'a.
- Trochę z nim pracowałem. - Co robiłeś?
Jeżeli Fiona się o tym dowie, zabije ciebie... i jego.
- Wszystko w porządku? - Dużo się dzieje.
- Dziwnie znów mieszkać z Moniką. - To również.
- Chodzi o coś innego? - Ciężko to wytłumaczyć.
Spróbuj.
Mickey jest gejem i robimy to.
Kash postrzelił Mickey'a z mojego powodu,
ale Mickey wolałby trafić do poprawczaka, niż się do tego przyznać.
Pieprzę się z nimi oboma. Z Kashem ostatnio rzadziej.
Linda nas kiedyś nakryła,
i teraz go szantażuje, żeby zrobił jej kolejne dziecko.
Ja pierdzielę.
Tak.
Idą.
- Chyba pójdę się z nim zobaczyć. - Z kim? Kashem?
Nie. Z Mickey'em. Jest w areszcie i oczekuje na wyrok.
Chcę wiedzieć, co muszę zrobić, żeby adoptować moje rodzeństwo
- i wychować je, jako własne dzieci. - Rodzice jeszcze żyją?
- Tak. - Niekompetentni?
Bardzo.
Mówimy tutaj o odebraniu im praw rodzicielskich i zostaniu prawnym opiekunem ilu dzieci?
- Pięciorga. - To duża gromadka.
Prawo wyjaśnia tę kwestię bardzo dokładnie.
Musisz dowieść ich niekompetencji. Masz sprawę?
- Ile masz wolnego czasu? - Mam na nich całą teczkę.
Masz teczkę. Okay.
- Wygląda na to, że twoja matka... - Monika.
...Monika zostawiła was kilka lat temu?
- Ponad 21 miesięcy temu. - I teraz wróciła?
Coś w tym stylu.
Twój ojciec, Frank Gallagher... Niezłe ziółko.
Pijak?
Czy zarabiasz na tyle, żeby utrzymać sześcioosobową rodzinę?
- Ile musiałaby zarabiać? - 30 tysięcy rocznie lub więcej.
Czyli nie zarabiasz na tyle pieniędzy, żeby ich utrzymać,
i musimy dowieść niekompetencji twoich rodziców?
Nie wygląda to za dobrze.
W najlepszym przypadku, państwo umieści twoje rodzeństwo w sierocińcu,
podczas gdy wy będziecie walczyć w sądzie o opiekę.
- Pani Gallagher? - Tak.
Dziękuję.
On jest Franka.
Co?!
Frank jest ojcem. Jak to kurwa możliwe?
Nie wiem.
Myślałam, że zaszłam w ciążę, gdy zaliczyłam bramkarza w Zebra Lounge.
- Obudziłam się wtedy naga. - Prawo nadal jest po naszej stronie.
- Co? - Jesteś jego matką.
Tak.
Znajdźmy Franka, powiedzmy mu, że podpiszesz papiery,
w zamian za zrzeczenie się praw rodzicielskich.
Wtedy Fiona nic nie będzie mogła na to poradzić.
Chodźmy.
On nie zniszczy mojej rodziny. Przysięgam, że on nie odbierze mi syna.
Pierdolić to!
Nie wyglądają na zbyt szczęśliwe.
Te dwie kobiety, chyba nie były zadowolone z informacji, jakie otrzymały.
Zdarza się.
Koleś w zeszłym miesiącu, powiesił się w męskiej ubikacji.
- Mogę w czymś pomóc? - Tak, chyba...
może mi pani pomóc.
- Jak długo będziesz to kontynuował, Jasper? - Ile tylko będę musiał.
Ubezpieczyciel ma dość wypłacania ci pieniędzy. Wiedzą, że udajesz.
Zapłacą mi 1000 dolców, jeśli to udowodnię.
Hej, Jasper.
Monika!
Jesteś?
Rozmawiałem z Fioną! Wszystko gra!
Monika!
Cholera!
- Gdzie jest Fiona? - Już tu nie mieszka.
- Monika? - Nie.
Chyba złamałem rękę.
Cholernie boli.
Tak.
- Tę rękę? - Tak.
Co do...?!
Przyprowadź rower.
- Jesteś na to gotowy? - Oczywiście.
To, że Liam jest Franka, nie oznacza, że my również.
Tak.
Musimy jedynie zrobić wymaz z wnętrze policzka i im to odesłać.
I zapłacić 150 dolców od osoby.
Będzie warto, jeżeli się okaże, że nie jesteśmy dziećmi Frank.
Otwieraj.
To nawet fajne
Możemy wiele się o sobie dowiedzieć.
Na przykład czy odziedziczyliśmy po Franku gen alkoholizmu.
- Lub gen głupoty po Monice. - Lub czy jesteśmy gejami.
Niezłe
Teraz!
Carl!
- Chyba złamałeś mu rękę. - Cholera!
- Mogę już jechać do szpitala? - Najpierw jeszcze trochę pojęcz.
Mój chłopiec!
Niesamowicie pachnie.
To nie jest dla ciebie.
Frank nie wróci. Jest teraz ze swoją żoną.
Wiem jaka jesteś rozczarowana, gdy nie ma kto zjeść twoich potraw.
/Mamo!
- Gdzie moja sukienka? - Chodź, kochanie.
Dobrze.
Idealnie. /Pomogę ci z suwakiem.
/Wyglądasz pięknie.
Mój boże.
Wyglądasz olśniewająco.
Jestem z ciebie dumny.
W porządku, Eddie.
Może zjesz z nami obiad, zanim pójdziecie na Bal Czystości?
Jesteś pewna?
Zatrzymam coś dla Franka.
Dzięki za podrzucenie mi waluty więziennej.
- Zaczynało mi brakować fajek. - To nie ja. Kash.
Powiedziałem mu, że nadal możesz wnieść zarzuty.
Dzięki.
- Ile dostaniesz? - Nie wiem. Podobno mam odsiedzieć rok.
Może tylko kilka miesięcy, jeżeli nie zrobię niczego głupiego.
Na przykład, czego?
Jak dźgnięcie tego grubego chuja, który próbuje ukraść moje galaretki!
/- Kto? Ja? - Tak!
/Pierdol się!
Tęsknię za tobą.
Jeszcze raz to powiesz, a wyrwę ci język.
Zabierz dłoń z szyby.
Dobry wieczór, panie posterunkowy. Wszystko w porządku?
Nie wiem. Ty mi powiedz?
- Tony, co u ciebie słychać? - Wszystko dobrze.
Zrobiłem coś nie tak? Zbite tylne światło?
- Mało powietrza w oponie? - Nie, gratuluję nowego domu.
Przyda się złota rączka w sąsiedztwie.
Słyszałem, że sąsiedzi trochę hałasują, dużo dzieci.
- Fiona to dobra dziewczyna. - Najlepsza.
- Znam ją od dziecka. - Kawał czasu.
Proszę jechać ostrożnie. Jeszcze może ci się coś stać.
Dobre.
Tak się zastanawiam, jak wygląda ten Bal Czystości.
To chrześcijańska impreza, mająca na celu zacieśnić więź, pomiędzy ojcami a córkami.
Zobowiązujemy się do czystości. Coś jak przysięga.
Później wymieniamy się pierścieniami i odmawiamy modlitwę.
To dobra zabawa.
- Mają coś takiego dla młodych chłopców? - Dlaczego mieli by mieć?
Uśmiech. Bardzo ładnie!
Pięknie. Jeszcze jedno.
Bardzo ładnie!
- Wróciłeś! - Pewnie że tak.
Pokazałem Jasperowi, na co mnie stać. Będzie mnie błagał, żebym go nie pozwał.
Napijmy się dzisiaj czegoś lepszego. Niedługo będę miał kasę.
Kiedy umrzesz, przyjdę na twój pogrzeb i zaśpiewam piosenkę.
Leci to tak, /Będę miał pieniążki
Kurczę.
Pewnie żałujesz, że nie podwiązałeś sobie nasieniowodów?
Pewnie chciałbyś wiedzieć, że Carlowi nic nie będzie.
- Nastawili mu kość. - Więc możesz nie wstawać i pić nadal.
Zróbmy, co mamy zrobić.
Jeśli przyszliście po pieniądze, to jeszcze ich nie mam.
Wasza matka nadal nie podpisała papierów.
Nie wiem gdzie ona była przez cały dzień.
- Odbierała wyniki testu DNA Liama. - Gratulacje, nadal jesteś ojcem.
Poważnie?
Myślałem, że to tylko plotka, że babcia Gallagher miała romans z saksofonistą.
Obiecaj, że nie zrzekniesz się praw rodzicielskich.
Wiesz, jaką złą matką jest Monika.
Udaję, że chcę jej go oddać, żeby dostać to odszkodowanie.
- A jeśli nie podda się tak łatwo? - Nie, nie.
To sytuacja, w której nie mogę przegrać.
Nawet, jeśli go weźmie na jakiś czas, to później go odda.
Będzie twierdzić, że ma niską samoocenę,
że chłopiec potrzebuje ojca, lub kogoś z penisem.
Podobnie jest, gdy budzisz się w środku nocy,
spoglądasz na osobę śpiącą obok i myślisz,
"Niech mi ktoś pomoże! Właśnie przeleciałem damę".
Nigdy cię o nic nie prosiłam.
Możesz mi trochę odpuścić? Uda mi się, ale mnie nie naciskaj.
- Muszę stąd wyjść. - Co?
Jeśli nie wyjdę, walnę go w ryj.
A chuj z tym.
Kurwa mać!
Debs.
Nie licz na mnie, jeśli to zrobisz. Nie żartuję.
Odejdę.
Pieprzysz, nie zostawisz ich. Za bardzo je kochasz.
Dzieci.
Zanim zaczniemy, chcę wam powiedzieć, jacy jesteśmy dumni,
z waszej chęci oczyszczenia się.
Moje córki w tym uczestniczyły,
i pomimo, że nadal są same, to wiodą bardzo uduchowione życie.
Patty? Chciałabyś zacząć?
W zeszłym roku, gdy śpiewałam w chórze, zaczęłam się spotykać z chłopakiem.
Twierdził, że jesteśmy parą, ale nigdy się nie spotykaliśmy poza salą prób.
Pozwalałam mu dotykać moich piersi, poprzez bluzkę i stanik.
Raz poczułam jego... pręt dotykający mojej nogi.
To było upokarzające. Nie wierzę, że mu na to pozwoliłam.
- Przepraszam. - Dziękujemy, Patty.
Chcę wam podziękować za odwagę w walce z pożądaniem.
Kto następny? Elaine?
Cześć.
Nazywam się Elaine, i dotykałam tylko jednego penisa.
Jeden raz.
Gdybym tego nie zrobiła, uderzyłby mnie rurką w głowę.
Boże, dlaczego uczyniłeś moją córkę niewolnicą ciała?
On chciał mnie uderzyć!
Prawniczka powiedziała, że nic nie możesz zrobić?
Pozew mógłby tylko wszystko pogorszyć.
- Jezu, pachnie tu staruchem Harrisem. - Czego chciała Monika?
Żebyśmy przyszli na obiad. Rodzinny spotkanie.
Rodzinne? Co za pierdolony stek bzdur.
Powiedziałeś jej, że wiemy, że Liam jest synem Franka?
Tak.
Masz trawkę?
Jeśli miałabym zobaczyć mamę na trzeźwo, mogłabym ją zamordować.
Po raz pierwszy, od bardzo dawna, nazwałaś ją mamą.
Serio?
Nie wiem, czy kiedykolwiek uważałam ją za moją matkę.
Ian i ja zrobiliśmy sobie test DNA.
Dlaczego?
Byliśmy podekscytowani, że możemy nie być synami Franka,
wtedy mogłabyś zostać naszym prawnym opiekunem.
Lip odbierze wyniki za godzinę.
Cóż...
zdrowie za niebycie dzieckiem Franka.
Moje postępowanie było niegodne damy i było spowodowane popędem,
i za to szczerze przepraszam.
Karen.
Żeby osiągnąć pełną czystość, musisz być całkowicie z nami szczera.
W porządku, kochanie. Powiedz im, co robiłaś.
Dobrze.
Zaczęłam uprawiać seks oralny w wieku 13 lat.
Głównie z facetami z okolicy...
na początku z trzema lub czterema, a później ta liczba wzrosła.
Do ósmej klasy nie odbyłam stosunku.
Na początku mi się nie podobało, ale po szóstym razie było już fajnie,
naprawdę fajnie, ale nie czułam się z tym dobrze.
Kilka razy, kiedy byłam nawalona,
zdarzyło mi się eksperymentować równocześnie z dziewczynami i chłopakami.
Nie nazwałabym tego orgią, ale byliśmy nadzy,
i było mi wtedy równocześnie dobrze i źle.
Był też jeden raz, gdy nocowałyśmy u Mindy Carlson,
kiedy wzięłyśmy wspólny prysznic i zaczęłyśmy się namydlać.
Wtedy do łazienki weszła jej mama i spanikowała,
kiedy zobaczyła Mindy z dużym, czarnym wibratorem na pasku.
Ty dziwko!
Dziwki nie dostają samochodów!
Okay, proszę.
Mam nadzieję, że wszyscy są głodni.
Proszę bardzo, Ian, to twoja ulubiona.
- Co to jest? - Lasagna.
Carl, mógłbyś podać sałatkę?
Monika jest matką Liama, wiem że nie będziecie szczęśliwi, ale...
Bob, możemy najpierw zjeść, a dopiero później rozmawiać...?
- O czym rozmawiać? - Debbie, proszę.
- Gdzie jest Lip? - Coś mu wypadło.
- Nie przyjdzie? - Przepraszam za spóźnienie.
Przegapiłem obiad? Wygląda nieźle.
Jeżeli zaprosiłyście nas po to, żeby powiedzieć, że zabieracie Liama,
to nie chcemy tego słuchać.
Rozumiem, że jesteś zdenerwowana, Fiono. Przez 18 lat byłam żoną Franka.
Czułam się, jakbym połykała szkło każdego dnia.
Lip, właśnie zaczęliśmy.
Matka powiedziała o 18:30. Zgubiłeś zegarek?
- Nie mam zegarka, Bob. - Jaki wynik?
Jeszcze nie otworzyłem. Powinniśmy to zrobić wspólnie.
Dzięki.
Ja i Ian również zrobiliśmy sobie test DNA,
licząc na to, że nie jesteśmy dziećmi Franka.
Co?
Pomyśleliśmy, że nie tylko wy możecie mieć radochę.
Cholera jasna.
Gratulacje, Ian, nie jesteś synem Franka Gallaghera.
- Kurwa mać! - Karen?
Kochanie... Słonko?
Wróciłaś tak wcześnie?
Słonko?
Karen?
- On mi obiecał pieprzony samochód! - Karen, kochanie, co się stało?
Jestem z ciebie dumny! To mi przypomina pierwszą komunię!
On mnie upokorzył!
Pozwolił mi myśleć, że mnie kocha!
Sama nie wiem, kochanie.
Był taki tydzień w wakacje '95, kiedy wzięłam dużo PCP.
- I ja... - Brałaś PCP?
Beze mnie?! Obiecałaś, że zrobimy to wspólnie!
Możemy wrócić do sprawy ojca Iana?
Podoba mi się pomysł, że Monika zdradzała Franka.
Moje wyobrażenie o was, w końcu jest prawidłowe, mamo.
Czy może mi ktoś powiedzieć, o czym my rozmawiamy?
Wynik wyraźnie wskazuje, że ty, Frank, nie jesteś moim ojcem.
Ale moim ojcem jest ktoś z tobą spokrewniony, pewnie jeden z twoich braci.
- Ojciec ma braci? - Dwóch, prawda?
Trzech.
Chyba poznałem tego, który sprzedawał wędzoną kiełbasę i żyletki,
prosto z bagażnika samochodu.
- W porządku. - Szczerze mówiąc, to nie wiem.
- Nadal jesteśmy spokrewnieni? - Oczywiście, że tak.
Nie tylko kłamałaś na temat PCP, ale jeszcze pieprzyłaś mojego brata!
Co jeszcze? Zamieszkasz z czarnym babo-chłopem?
Zapomniałem, że już to zrobiłaś.
- Jak teraz możemy do siebie wrócić? - Nigdy nie chciałam do ciebie wrócić, Frank.
Na litość boską, sprowadziłeś mnie tu, żeby dostać pieniądze!
Chciałem cię znów zobaczyć.
Więc udawałeś, że wygrała pluszowego misia?
- Wiesz jak bardzo je kocham. - Pomiędzy wami wszystko skończone, Frank.
- Ja i Monika bierzemy ślub. - Ona nadal jest moją żoną.
Nie na długo. Weźmie rozwód.
- Nadal jesteście małżeństwem? - Jak dwie kobiety mogą wziąć ślub?
To lesbijki.
Penetracja nie jest konieczna do seksu.
Co? To jest legalne w kilku stanach.
Rozwód, Frank.
- Przynajmniej tyle jesteś jej winien. - A co z tym, co ona jest mi winna?!
Znów mnie zostawi z szóstką dzieciaków? Znów mam się z tym męczyć?
- To raczej ja się tym zajmuję. - Nie zostawiłam cię!
Zmusiłeś mnie do tego!
Żadna szanująca się osoba, nie zostałaby z tobą, Frank!
Traktowałeś mnie jak psa!
Pozwól nam wychować Liama.
Nie obchodzi mnie, co mówi DNA. Liam należy do nas!
- Nikt nie zabierze Liama! - Nie wierzę, że chcesz rozwodu.
Ja i Bob zasługujemy na własną rodzinę.
Ty już masz rodzinę! Zostawiłaś ją!
Nie zostawiłam cię! On mnie do tego zmusił!
- Powinnaś była nas chronić! - Próbowałam, ale nie byłam w stanie!
- Fiona, umarłabym, gdybym nie odeszła! - Przestań pieprzyć, Myrna Loy.
Nie wiesz jak to jest być jego żoną.
- Jak bardzo było mi źle! - Tak? Przekonaj mnie.
- Dajcie spokój! - Wiem, że on cię dręczył.
Wiem, że cię zniszczył, ale to nie my się z nim ożeniliśmy, mamo.
Tylko ty.
Jeśli, w jakiś sposób, kogoś z nas kochałaś,
zostawisz Liama, zabierzesz swoją dziewczynę,
wsiądziesz do ciężarówki i nigdy tu nie wrócisz.
Ale...
Ja...
Kocham was...
Naprawdę.
Cholera.
- Co się z tobą dzieje? - Powiedziała ci?
- Powiedziała ci, co tam powiedziała? - Nazwałeś naszą córkę dziwką.
A co z tym, co ona mi zrobiła?!
Wynoś się.
- Co...? - Wynoś się!
- Wynocha! - Powiedziała, co mi zrobiła?!
Nie zrozumiałeś? Wynocha!
To ludzka istota!
Zasługuje na miłość, a nie na nienawiść!
Nie było cię tam. Ja znam tych ludzi?
Co się z tobą dzieje?! Nigdy tu nie wracaj!
- Nie przestawała gadać! - Nigdy tu nie wracaj! Wynoś się!
Wynocha! Nigdy tu nie wracaj!
Przenigdy!
Frank! Frank, widziałeś, co Eddie zrobił mojej Karen?
Wyszłaś z domu.
Co?
Wyszłaś z domu.
Ja...
Tak się wściekłam, że wyszłam z domu.
Wyszłam z domu!
Frank! Popatrz na mnie! Halo!
- Co one robią? - Chyba się pakują.
A co z Liamem?
Nie widzę przez szybę.
Możemy zadzwonić na policje. Powiemy, że ktoś porwał Liama.
Coś wymyślimy. Bez względu na wszystko.
Wychodzą.
Mamo?
/To jeszcze nie koniec :)
I pani Gallagher.
Pani Gallagher, jak się wymawia pani imię?
Monika.
Monka. Monka.
- Monika. - Monka.
Hal? Wyprowadź ich.
Chwila, chwila, chwila!
Nie możesz tego zrobić! To moje pieniądze!
- To moje... Chwila! To moje pieniądze! - Obciągnęłam ci na darmo!
Następny.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net