movie info: XVID 624x352 23.976fps 549.5 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Oto, co przegapiliście w poprzednim tygodniu.
To był wspaniały odcinek.
- Mógłbyś mi pożyczyć trochę kasy? - Zapłacę ci za pracę.
Fiona byłaby wkurzona, gdyby o tym wiedziała.
Pieprzysz chłopaka mojej siostry?
Mamo, ja i Chip odwiedzimy ojca w szpitalu.
- To jest... - Debbie Gallagher.
Miło mi poznać, Jimmy.
- Powiesz o tym Fionie? - Widziałam świetną, różową kamizelkę.
Uznajmy to za ofertę pokoju.
- Ktoś kupił dom pana Harrisa? - Steve.
Fiona to dobra dziewczyna. Znam ją od dziecka.
Jedź ostrożnie.
Gratulacje, Ian. Nie jesteś synem Franka Gallaghera.
Ale moim ojcem jest ktoś z tobą spokrewniony.
Prawdopodobne jeden z twoich braci.
Jeśli nas kochasz, zostawisz Liama.
/Zabierzesz swoją dziewczynę, /wsiądziesz do ciężarówki i nigdy tu nie wrócisz.
Trochę czytałem o tych Balach Czystości.
/- Musisz być całkowicie szczera. - W porządku, kochanie.
Zaczęłam uprawiać seks oralny... orgia... nagie ciała...
czarny wibrator na pasku....
- Ty dziwko! - On mnie upokorzył!
Wynoś się!
/{y:b}Shameless [1x11] Daddyz Girl
/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82
Dobrze. Potrafisz tak?
To łatwe.
- Potrafisz ruszać uszami? - O, boże.
Troszeczkę, prawda? Troszeczkę?
Chyba potrafię.
Miałeś ruszać uszami, a nie narobić w spodnie.
- Chcesz zobaczyć jak robię męską waginę? - Seksowne, ale chyba spasuje.
Mogę założyć nogi za głowę i zaśpiewać "Gwieździsty Sztandar".
Okay.
- Czy to musi być nasz hymn? - Co innego mogłabym śpiewać?
/O, powiedz, czy widzisz, /w pierwszym świetle świtu,
/Cośmy tak dumnie sławili...
Mam się tego nauczyć, kiedy zacznę uprawiać seks?
- To nie jest związane z seksem. - Więc to jest jeszcze dziwniejsze.
Co ty tu robisz?
Za 40 minut jest spotkanie mam z mojej klasy.
Od kiedy?
Mama obiecała na nie pójść, zanim nas znów opuściła.
O, boże, Debs, nie zmuszaj mnie do tego.
Wiem, że nie lubisz tych spotkań, dlatego nigdy ci o nich nie mówiłam.
- To naprawdę taki koszmar? - To kobiety z sąsiedztwa.
Gadają o swoich mężach, pracach i wizytach u dentysty.
Może mogłabyś im zaprezentować swój specjalny talent.
Mafia Snobek zawsze się ze mnie nabija, że nie ma moich rodziców.
Więc kiedy mama wróciła, zapisałam ją.
- Mafia Snobek? - Nazwa mówi sama za siebie.
Ich mamy nie są milsze.
Oczekują, że osoba dorosła pomoże z dekoracjami.
Tylko ten jeden raz. Obiecuję, że więcej cię nie zapiszę.
- Dobra. - Tak!
- Wypije najpierw kawę. - Okay.
Co?
Powiedziałeś jej prawdę, Jimmy?
- Wkrótce. - Mam nadzieję.
Miłego dnia w pracy, skarbie.
- Zadowolony? - Nie wierzę.
Wygrywasz, przegrywasz.
- Co ona w nim widzi? - Dupę, furę i kasę.
- Widziałeś to Porsche? - Fiona taka nie jest.
Pogódź się z tym, kobiety myślą pochwami.
Jedźmy już. Znajdziemy ci inną zdzirę z osiedla.
Mafia Snobek uważa, że nie powinnam chodzić na imprezy szkolne,
- bo się nigdy nie udzielam. - Nie słuchaj tych dziwek, Debs.
Nie. Musisz wyglądać ładnie.
W tym jest dziura. To wyklucza połowę moich rzeczy.
Może chłopcy coś mają.
- Przestań ściągać porno. - Wpadłeś.
- Potrzebuję swetra. - Obsłuż się.
- Co porabiacie? - Szukamy jego ojca.
- On szuka. - Jezu.
Mnóstwo Gallagherów. Fiona, znasz imiona braci Franka?
Nie mam pojęcia. Jeden z nich nazywa się Wendell.
- Mógłbym do nich wszystkich dzwonić. - Dlaczego ci na tym zależy?
On chciałby nie być synem Franka.
Jeśli znajdziemy prawdziwego ojca Iana, moglibyśmy dostać od niego kasę,
lub zgłosić to do urzędu i dostać więcej pieniędzy od państwa.
- Wtedy musiałbym się z nim spotkać. - Może koleś okaże się fajny.
Brat Franka?
Musi być lepszy od Franka. Może ma pracę, jest trzeźwy lub lubi dzieci.
Wątpię.
- Co powiesz na ten, Debs? - Musi wystarczyć.
Chodź.
Wybierzcie się do babci. Ona będzie wiedziała, gdzie oni mieszkają.
Cześć.
- Fiona, prawda? - Tak.
Debbie powiedziała, że przyjdziesz. Jestem Jasmine Hollander.
Mieszkam na South Bishop. Kojarzę cię.
Byłaś niańką mojej przyjaciółki, Beth Souza.
Wprowadzę cię w temat. Robimy dekoracje dla dzieciaków.
Jutro będzie impreza z okazji dnia Świętego Patryka.
Może usiądziesz sobie tam, a ja przyniosę ci materiały.
Cześć, Fiona. Dawno się nie widziałyśmy.
Na jaką zdecydowaliście się stopę procentową? Eve refinansuje swój dom.
- 4,5% przez kolejne 15 lat. - Miesięczna stawka musi być oburzająca.
- Peter chce jak najszybciej spłacić dom. - Powinniście byli wziąć na 30 lat.
- My tak zrobiliśmy. - Stopa procentowa byłyby wyższa.
Ale płacilibyście mniej miesięcznie.
Peter ma głowę do cyferek. Będzie dobrze.
Martwię się tym, że koleje znów robią zwolnienia.
- Ty nie? - Chyba teraz już tak.
Pewnie miło jest nie być właścicielem domu i nie martwić się o te sprawy.
Mam więcej czasu na kupowanie narkotyków i kradzionych rzeczy.
Dostanę dziś pieniążki. Nie obchodzi mnie, co powiecie,
/- tylko nie wchodźcie mi w drogę. - Giń, szumowino!
Poczty jeszcze nie ma. Będzie lada chwila.
- Co robicie w domu? - Cięcia budżetowe.
Żryj to! Mamy co drugi piątek wolny.
- Ktoś powinien się wami opiekować. - Potrafimy o siebie zadbać.
Racja.
/"Drogi panie Gallagher...
"Ze skutkiem natychmiastowym, przestajemy wypłacać panu odszkodowanie"?!
Nie...!
Karen.
Halo!
Karen?
Halo, halo, halo.
Karen...
Kurwa mać! Wystraszyłeś mnie, Lip.
Przepraszam. Twoja mam mnie wpuściła.
Co robisz?
Nie widziałam cię w szkole od kilku dni.
- Byłam zajęta. - Właśnie widzę.
Podoba mi się, jak to się nazywa... nos, łańcuszek z kolczykiem...
ta rzecz, która...
Wybieram się z Ianem w odwiedziny do mojej babci.
- Chcesz pojechać z nami? - Nie.
Okay.
Okazało się, że Frank nie jest ojcem Iana.
- Szczęściarz. - Tak.
- Chcemy odszukać jego prawdziwego ojca. - Dlaczego?
Wszyscy ojcowie to dupki.
Jedź z nami. Później pójdziemy na burgery.
Lepsze to, niż siedzenie tutaj przez cały dzień i wkurzanie się na twojego ojca.
- Nie jestem wkurzona. - Cóż, wygląda...
- Wygląda jakbyś była. - Dlaczego miałabym być wkurzona?
- Z powodu Balu Czystości? - Żartujesz? Nic mi nie jest.
Cieszę się, że nie będzie mnie już wyzywał od dziwek!
- Dobra, nieważne. - Co to miało znaczyć?
Poddasz mnie teraz analizie, jakbyś nie miał własnych problemów?
Dziwię się jedynie, że obchodzi cię to, co myśli twój ojciec.
Nie chcę wyjść na kutasa, ale zachowywałaś się trochę jak dziwka.
Co?!
Ja cię nie osądzam. Uważam, że jesteś wolnym duchem...
- Wypierdalaj z mojego domu! - Spokojnie.
Wynocha!
Dobra. Chciałem jedynie pomóc.
- Nie potrzebuję pomocy! - Miłego gniewania się na ojca.
Spierdalaj!
/Wiedziałem, że przyłapię cię na obladzaniu schodów,
- ty pieprzona adwokacino?! - Co ty tu robisz?
- Moje odszkodowanie zostało anulowane. - Ale z ciebie dupek, Frank.
Powinieneś był się nie wychylać, jak ci radziłem.
Uważajcie na schody. Można się poślizgnąć.
Chodzę jedynie do baru. Czy można się bardziej nie wychylać?
- Mają nagranie, idioto. - Niemożliwe.
Miałem dostać skrzynkę piwa, za pomoc przy przeprowadzce.
Miałem sprzeczkę z moim dilerem.
Skąd miałem wiedzieć, że jej mąż wróci wcześniej do domu.
Zadzwoń, gdy znów ucierpisz podczas pracy.
I za uszkodzone kolana płaci się więcej niż za żebra.
Widziałem to. Miasto za to zapłaci.
Larry M. Burke, adwokat do pani usług.
Dziwki.
Muszę iść. Mam coś do zrobienia w domu.
- Chciałam ci podziękować za przyjście. - Okay.
- Przychodź częściej na nasze spotkania. - Zobaczę, czy znajdę na to czas.
- Nie daj się tym kobietom zdołować. - Nawet ich nie zauważyłam.
Tak pomiędzy nami, to niezłe z nich pizdy.
- Więc dlaczego się z nimi przyjaźnisz? - Ponieważ nasze dzieci się przyjaźnią.
Grają razem w baseball i piłkę nożną. Nie są takie złe, gdy się je pozna.
Dzisiaj tego nie pokazały.
One czują się niepewnie, więc chcą, żeby wszyscy czuli się gównianie.
- To działa. - Może skoczymy na kawę?
- Nie robię kawy. - Herbatę?
Lubię pić kawę, tylko nie stać mnie na takie luksusy w trakcie dnia.
- Nie wyżywaj się na mnie. - Masz rację, przepraszam.
Wynagrodzisz mi to, dając się zaprosić na drinka.
- Teraz już jest drink? - Rozumiem, że to oznacza tak.
Chodźmy.
Co?
Nigdy nie widziałem, żebyś używał dezodorantu.
Muszę znaleźć pracę. Chodź ze mną.
Dlaczego?
Najwyższy czas, żebyś się nauczył rodzinnego biznesu, synu.
- Napisałam ci życiorys, tatusiu. - Dobra dziewczynka, Debs.
"Francis Gallagher to profesjonalista,
"który dzięki kreatywnemu myśleniu sprawia, że pomysły ulegają urzeczywistnieniu".
Dobrze mnie znasz.
Ty mały...
/Nie jesteś choć trochę ciekawy, kim on się okaże?
- Nie. - To może być każdy z nich.
- Na przykład ten? - Zdecydowanie.
Nie ważne, kto to będzie i tak okaże się dupkiem.
- Nie może być gorszy od Franka. - To Gallagher.
Może zabierze cię na mecz... rzuci ci kilka dolców na studia,
lub odda ci swoją nerkę.
Kartka na urodziny od czasu do czasu... to już by było coś.
- Znamy jakiś fajnych ojców? - Ojciec Scotty'ego Houstona.
Ale jego uznano za przestępcę seksualnego, za walenie konia w parku Shermana.
Mam oferty na rozwoziciela pizzy,
sprzedawcy alkoholu, dwujęzycznego agenta ubezpieczeniowego,
niani na pół etatu, asystenta w salonie fryzjerskim,
kierowcy ciężarówki, dawcy jajeczek.
Dawca jajeczek? Co do k...?
To zła kategoria. Coś ci z tego pasuje, Frank?
Wiesz czego szukam, Gary. Pokaż mi listę specjalną.
Nie mam zamiaru... Już tego nie robię, Frank.
- Otwórz górną szufladę. - Nie, nie, nie.
- Muszę przestrzegać przepisów. - Przyprowadziłem dzieci.
- Chcę im coś pokazać. - Będę miał przez ciebie kłopoty.
Będę dyskretny. Zrób to.
- Taki sam układ jak poprzednio. - Nie. Chcę 30%.
- Dziesięć. - 25%.
Dwadzieścia.
Pół roku temu facet z McNally Construction spadł z rusztowania.
Złamał trzy kości. Mógłbym cię tam posłać.
Brzmi nieźle, ale boję się wysokości.
Co jeszcze masz?
- Co powiesz na kawałki metalu w oku? - Nie za bardzo mi to pasuje.
Co powiesz na zastrzyki przeciw wściekliźnie?
- Nie. - To może poparzenia?
Bajgle Bobby'ego chcą kogoś zatrudnić. Dziewczyna włożyła rękę do wrzącego oleju.
Będzie otrzymywała odszkodowanie przez 24 miesiące.
Jeśli nie będę miał wyjścia. Coś jeszcze?
Tu coś mam. Robota, której nikt nie chce.
Praca jest ryzykowna i niebezpieczna.
- Gwarantuję, że coś ci się stanie. - Jesteś gość, Gary.
Oto i ona.
- Cześć, babciu. - Kim wy do diabła jesteście?
Babciu, to my. Lip i Ian... synowie Franka.
Twoi wnukowie.
Boże. Popatrzcie na siebie.
- Ale z was przystojni chłopcy. - Dzięki, babciu.
Jak tu jest?
Jedzenie nie jest najlepsze, ale cipki niczego sobie.
Nigdy nie sądziłam, że taka będę. Tu nie jest tak źle.
- Mogę się naćpać, kiedy tylko zechcę. - Brzmi nieźle.
Problem w tym, że muszę czyścić toalety.
Chciałam pracować w kuchni, ale nie chcą mnie już tam wpuścić.
Jedna eksplozja przy produkcji mety i oto moja kara.
To pewnie przez to, że zginęło wtedy dwóch studentów, babciu.
- Więc, czego chcecie? - Próbujemy odszukać braci taty.
- Ma ich trzech, prawda? - Kto ich szuka?
- Tylko my. - Jeden z nich może być moim ojcem.
Jak to?
Monika... przeleciała jednego z nich.
Co?
Monika... pieprzyła się z jego bratem.
Nigdy jej nie lubiłam.
Podam wam te imiona, ale jak mi się odwdzięczycie.
- A czego chcesz? - Papierosy... karton tygodniowo.
Dostajesz tu dragi, ale nie masz papierosów?
- Szkoda gadać. - Masz to jak w banku.
Clayton, Jerry i Wyatt. Wszystkich znajdziecie w książce.
Wyatta możecie sobie odpuścić.
- Stracił jądra służąc w marynarce. - Dobra, idziemy.
Dzięki, babciu.
Powiedzcie Jerry'emu, że jak nie odda mi pięciu kafli,
które mi ukradł, to wyślę do niego Roberta, mojego byłego,
- żeby wydłubał mu oko łyżką. - Koniec wizyty! Idziemy!
Byłaś pięć, sześć klas niżej ode mnie?
- Osiem, tak mi się wydaje. - Jezu, ale jestem stara.
- Pomyślałam o tym samym. - Staruszka, która potrafi zrobić tak.
Cholercia.
Powiedziałam Halowi, że jeżeli chce kolejnego dziecka,
niech mi załatwi całodobowe członkostwo w salonie fitness.
Wystarczy, że moja wagina jest rozciągnięta.
- Nie! - Tak to już jest.
- Nie możesz wykonywać ćwiczeń Kegla? - Właśnie teraz ćwiczę
- Ile masz dzieci? - Trójkę, i tyle wystarczy.
Zmusiłam Hala, żeby podwiązał sobie nasieniowody.
więc gdyby mi się znudził, mogłabym urodzić dziecko innemu facetowi.
- A myślisz o tym? - Czasami tak, czasami nie.
To dobry facet. Zmieniłabym w nim jedną rzecz.
- Jaką? - Brak pożądania.
- To ważna rzecz. - Co ty nie powiesz.
Panie. Koszyk E coli, który zamawiałyście.
Ja zapłacę. Proszę bardzo.
Dziwnie cię tu widzieć, nie krzyczącą na Franka, Fi.
- Zawsze mam na to czas. - Reszta dla ciebie.
Twój ojciec nadal jest pijakiem?
Mój również.
Ale potrafi się z tym kryć.
Musi. Pracuje w straży pożarnej.
A co z tobą? Spotykasz się z kimś?
Z takim jednym, Stevem.
- Między nami jest tylko pożądanie. - Powiedz to jeszcze raz, ale trochę wolniej.
Zanim poznałam Hala, byłam zaręczona z Ralphem.
Wszędzie się pieprzyliśmy.
Zrobiliśmy to nawet w łazience na przyjęciu.
Zaliczyłam to.
Lubię cię, panienko Fiono. Niegrzeczna z ciebie dziewczynka, jak ja.
I co się stało z tym łazienkowym jebaką?
Nie interesowały go drobnostki, jak gotowanie posiłków,
opieka podczas choroby... i śmianie się z głupot w telewizji.
- Przykro mi. - W porządku. Jego strata.
Twój facet lubi te rzeczy czy...?
Tak mi się wydaje. Albo przynajmniej udaje, że lubi.
Więc trzymaj się go, ponieważ tacy faceci nie rosną na drzewach.
Zanim się zorientujesz, będziesz miała 30
i wszyscy fajni faceci będą już zajęci.
Będziesz musiała czekać, aż się rozwiodą,
ale wtedy będziesz miała 45 lat.
Boże, muszę uciekać. Widzimy się jutro na imprezie?
- Raczej nie miałam zamiaru przychodzić. - A teraz, gdy poznałaś mnie?
- Zastanowię się. - Dobrze.
Pa.
Okay. Pa.
- Sprawiłaś, że coś mi się powiększyło. - Spierdalaj.
Szukamy jeszcze kilku osób. Mamy mnóstwo roboty.
- Niebezpiecznej? - Jeśli nie będziesz ostrożny.
Racja.
Dostałem kontrakt na oczyszczenie kanałów.
- To nie jest przyjemna robota. - Brzmi nieźle.
Wypełnij to.
- I jak idzie, Paulie? /- Wszystko gotowe! Włącz ją!
- Przyszłaś do pracy z tatą? - Nie mam dziś szkoły.
- Cięcia budżetowe. - To tak jak u mnie.
- Chcesz się później spotkać? - Mam 12 lat.
Spoko. Pociągają mnie starsze kobiety.
Nie podoba mi się to, że chcesz ucierpieć, żeby zdobyć pieniądze.
- Czy to nie jest oszustwo? - Wolę o tym myśleć, jak o pomocy.
- Naprawdę? - Tak.
Kiedy dostanę odszkodowanie, jakaś kobieta musi wypełnić papierki.
To jej praca.
Gdyby nie ja, mogłaby jej nie mieć.
/Wyłącz ją, na litość boską! /Wyłącz! Moje oko! Kurwa mać!
Miasto znów mnie unieruchomi na dwa tygodnie.
- Paulie dostanie miliony. /- Wyłącz to! Dzwoń po karetkę!
- Dzięki. - Mamy wezwanie?
Spisałeś numery tego gościa, Steve'a w Cayenne?
Siedem, trzy, Echo, Yankee, pięć, pięć.
Wiedziałem, że je zapamiętałeś, ty mały psycholu.
Zgadnij jaki samochód został właśnie zgłoszony, jako skradziony?
- Steve zgłosił kradzież? - Nie, właściciel. Roberto Cavesi.
- Więc Steve go ukradł. - Lub kupił kradziony.
Pewnie teraz zdrapuje numery i zmienia tablice.
Zgłosiłeś to?
- Właśnie miałem taki zamiar. - Nie...
Zaczekajmy z tym kilka godzin?
Nie zrobię nic głupiego. Chcę najpierw porozmawiać z Fioną.
Pewnie słyszałeś, jak niebezpiecznie tu może być.
- Ja się nie boję. - Zużyte odpady medyczne.
Bandaże przesiąknięte krwią. Skażone igły.
- Części ciała. - Super!
Kiedyś zatrudnialiśmy tylko nielegalnych imigrantów.
Patrzysz na pełnokrwistego Amerykanina.
4 miesiące temu mieliśmy kontrolę z Centrum Zwalczania Chorób
i dostaliśmy wysokie grzywny. Wtedy ja zostałem zatrudniony.
- Trochę tu pozmieniałem. - Słucham?
Jestem certyfikowanym pracownikiem BHP. Sam zobacz.
Doprowadziłem to miejsce do porządku.
Nowe zasady bezpieczeństwa, cotygodniowe spotkania BHP dla pracowników.
"93 dni bez wypadku". Pokażę ci twoje stanowisko pracy.
Igły z AIDS.
- Hej, Tony. - Fiona.
Nie wiedziałem, do których drzwi pukać. Tutaj czy do drzwi obok.
- Przeważnie jestem tutaj. - To nie mój interes.
- Zastałem Steve'a? - Jest w pracy.
W pracy, tak.
Fiona, Steve może być inny, niż ci się wydaje.
Czy to ta część, która nie powinna cię interesować?
Są pewne rzeczy, o których chyba nie wiesz.
Nie zastanawiało cię to, dlaczego mieszka tutaj, skoro ma tyle kasy?
- To brzmi prawie jak obelga. - Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało.
Jak inaczej mam to rozumieć?
Dlaczego taki facet jak Steve, zadaje się z kimś takim jak ja?
- Nie. - Wiem co robisz.
Oczerniasz Steve'a. On by tak o tobie nie mówił.
Idź już, Tony.
Uważaj na siebie, Fiona.
Odbierz.
/To ja, zostaw wiadomość.
No, odbierz.
/- To ja, zostaw wiadomość. - Cholera!
/Szukam kogoś /do pracy przy produkcji mebli.
/Obróbka wykończeniowa i montaż.
/Luźne godziny pracy, możemy zaproponować korzystne stawki.
- Muszę być z tobą szczery. - O co chodzi?
Większość firm korzysta z produktów przyjaznych dla środowiska.
Przyjazne dla środowiska to, przyjazne dla środowiska tamto.
Ja jeszcze tego nie zrobiłem. Ten sprzęt jest zbyt drogi.
Nie mówiąc o tym, że Ed Begley Jr. to cipa.
Sprzęt, z którego korzystamy... nie jest zbyt bezpieczny.
Formaldehyd to nasz największy problem.
Z tego powodu, wiele osób u nas zachorowało.
- Są chyba na niego uczuleni... - On ją weźmie.
- Co? - On weźmie tę pracę.
- Może jutro zacząć? - Oczywiście.
/Cześć, nazywam się Karen Jackson. /To znaczy, córeczka tatusia.
/To mój pierwszy wpis /w internetowym pamiętniku,
/dedykuję go mojemu ojcu... /Eddiemu Jacksonowi.
/To on, po lewej.
/Możecie go spotkać w ITC /na 126, gdzie pracuje.
/Ostatnio poszłam z moim tatusiem /na Bal Czystości,
/gdzie chciał, żebym wyznała seksualne grzechy, /żeby nas do siebie zbliżyć.
/Ale kiedy to zrobiłam, /zgadnijcie co zrobił.
/Nazwał mnie dziwką. /Przy wszystkich ludziach.
/Dziwką. /Wykrzyczał to.
/Wiesz co, tatusiu. /Mam coś dla ciebie.
/DZIWKA
Te są waniliowe.
Gdzie byliście przez cały dzień?
Odwiedziliśmy babcię, jak nam poradziłaś.
- Co u niej słychać? - Nadal złośliwa z niej jędza.
Carl, dekorujemy, a nie jemy.
- Dzięki bogu. - Co słychać?
Odsłuchałeś moje wiadomości? Próbowałam się dodzwonić.
- Miałem sporo pracy. - Martwię się.
- On nic mi nie zrobi. - Ale coś podejrzewa.
Jest po prostu zazdrosny. Jestem ostrożny.
Obiecuję.
Dobrze, co tu się dzieje?
Jeśli jesteś Carlem, to robisz babeczki w mosznie.
Bardzo ładne.
Zmienił już tablice?
Już po tobie, pierdolcu.
/- Steve dał ci samochód? /- Nie, kupiłem go.
/- Akurat miałem na zbyciu 74 tysiące. /- To dobrze wydane pieniądze.
Gdzie jesteś? Przepraszam za wczoraj.
Oddzwoń do mnie. Nie złość się.
- Karen? - Tak.
Dlaczego nigdy nie poznaliśmy braci Franka?
Rodzinne spotkania są dla rodzin.
Czy facet za bramką nr 1, okaże się być ojcem Iana Gallaghera?
Zamknij się.
- Cholera jasna. - O, boże.
Czego chcecie?
Cześć. Przepraszam. Jestem Phillip. To mój brat Ian.
I co z tego?
Jesteśmy synami Franka Gallaghera. Czy możemy z tobą chwilę...
Skurwysyn...!
Niezły początek.
Nie wiedziałem, że ojciec miał bliźniaka, a ty?
Nie.
Co robisz?
- Powinniśmy z nim pogadać. - Przecież zatrzasnął nam drzwi przed nosem.
Pewnie go wystraszyliśmy.
Nie chcę, żeby ten kutas był moim ojcem.
Skoro już tu jesteśmy, dowiedzmy się czegoś o nim.
/Mam strzelbę! /I nie zawaham się jej użyć!
Zadowolony?
- Skąd macie Xbox? - Pożyczyłem im swojego.
Spodobało ci się spotkanie z mamuśkami.
To ważne dla Debs.
Otworzę.
Nie uciekaj tylko dlatego, że łoję ci tyłek.
- Cześć. Jestem Jasmine. - Słyszałem o tobie. Jestem Steve.
- Debs, posprzątaj tu. - Nie trzeba.
Ja nadal nie schowałam deski do prasowania po weekendzie.
- Poznałaś już mojego chłopaka, Steve'a? - Tak, ładniutki.
Za to otrzymasz filiżankę kawy.
- Przepraszam, że wpadłam bez zapowiedzi. - Nic nie szkodzi.
Byłam u mojej siostry. Pozwoliła mi splądrować swoją szafę.
- Zgadnij co na nią już nie pasuje. - To wszystko?
Znów zaszła w ciążę.
Pomyślałam, że możemy je przymierzyć i sprawdzić, co będzie pasowało.
Pewnie. Będziemy na górze.
W porządku. Twój chłopak i tak zaraz wychodzi do pracy.
- Bądź dzisiaj ostrożny. - Będę, dzięki.
- Miło było cię poznać, Jasmine. - Widzimy się później na imprezie?
Nigdy bym jej nie przegapił.
Nie tak szybko, bydlaku.
Hej, Debs. Mam dla ciebie nowy iPad.
Powiedziałeś jej, Jimmy?
O rodzinie?
Że wyleciałeś z Akademii Medycznej? O innym imieniu?
Nie było na to odpowiedniej pory.
To nienaturalne, żeby dziecko tak długo skrywało sekret.
- W końcu się wygadam. - Okay, dzisiaj.
To mój transport. Muszę jechać.
- Przysięgasz? - Tak.
- Powiedz to. - Przysięgam.
Spokojnie, już idę.
Pierwszy dzień w pracy.
Mogę pracować z elektronarzędziami?
Wszystko po kolei, przyjacielu. Może za jakiś miesiąc.
Dziwne, że mieliście tu wakat. Ktoś został zwolniony?
Lorenzo pracował na tym stanowisku. Dostał odszkodowanie pracownicze.
Nieszczęście jednego, szansą dla drugiego.
- Co mu się stało? - Rozedma płuc.
- Jak się jej nabawił? - Wdychając gazy chemiczne.
Tylko tyle?
- Jeśli jesteś mądry, założysz maskę. - Dokładnie, to jakie gazy?
Żebym trzymał się od nich z daleka.
Rozpuszczalniki do farb, formaldehyd, detergenty. Sam wybierz.
- Był tu w jeden dzień, a teraz go nie ma. - Tak szybko?
Poświęcił tej firmie siedem lat i tak mu podziękowali.
- Słabe płuca. - Siedem lat?!
- Mówiłeś, że był tu jeden dzień. - Zgadza się.
Po pracy w tej firmie przez siedem lat. Był moim najlepszym kumplem z pracy.
Chujowo, że już go tu nie ma.
- Dobrze w tym wyglądasz. - Tak myślisz?
- Masz idealne ciało. - Wyglądam w tym okropnie.
Proszę cię. Popatrz na to.
Nadal nie pozbyłam się ciążowego sadełka. Najmłodsze ma sześć lat.
- Tak na marginesie, polubiłam Steve'a. - To dobry facet. Tak myślę.
- Podobasz mu się. - Nadal jest ze mną.
Przymierz to.
Rozmawiałam z Halem wczoraj w nocy. Dobrze mu idzie w pracy.
- Czym się zajmuje? - Jest księgowym.
Pomaga ludziom z podatkami i tego typu rzeczy.
- Znasz się na cyferkach? - Chyba tak.
Przedstawię ci go na imprezie.
To znaczy...
Muszę odebrać potworki.
- Dlaczego jesteś dla mnie taka miła? - Dlaczego zadajesz takie pytania?
Widzimy się później.
Wiedziałem, że gdzieś to mam.
To wasz ojciec i ja, kiedy byliśmy ministrantami.
- Ojciec był ministrantem? - Oczywiście.
Frank w pobliżu wina mszalnego... to musiało być wyzwanie.
Ojciec Frank, jak go nazywaliśmy, był bardzo pobożny.
- Był najlepszy z religii. - Frank?
Co was do nas sprowadza?
Robimy drzewo genealogiczne do szkoły, Lucy.
- Ciociu Lucy. - To dobrze.
Ojciec wam powiedział, gdzie mieszkam?
- Nie, sami cię odnaleźliśmy. - Pewnie by wam nie powiedział.
- Dawno temu mieliśmy sprzeczkę. - Chcecie jeszcze coś do picia?
To była moja wina.
Powinienem był coś z tym zrobić, ale nigdy nie spróbowałem.
Clayton, potrzebuję pomocy w kuchni.
Zaraz przyniesiemy napoje.
/Co ty robisz?
/- Poznaję bratanków. - Idziemy.
/Nie chcę ich w moim domu.
- Oni są wspaniali. /- To rodzina!
- Nie mogę tego zrobić. - Czego zrobić?
/- Mówiłeś, że z nią nie spałeś! /- Bo nie spałem!
- To zniszczy ich życie. /- Więc dlaczego on wygląda jak Jacob?!
- To na pewno twój ojciec. - Tego nie wiesz na pewno.
- Łatwo możemy się dowiedzieć. - Nie chcę wiedzieć!
Wyglądasz jak on.
Więc co, mam się spakować i przeprowadzić?
- Widziałeś to miejsce? - Kurwa mać!
Ian...
Ian!
Ian! Ian, daj spokój! Powinniśmy przynajmniej...
Tu chodzi o ciebie, a nie o mnie.
Wszyscy mamy swoje problemy z Frankiem, ale on nadal jest moim ojcem.
Fiona jest moją siostrą, a ty moim bratem.
Debbie, Carl, Liam, jesteśmy rodziną.
Ian, możesz tu mieć fajne życie.
Ja jestem szczęśliwy z tym, co mam... nawet, jeśli ty nie jesteś.
No popatrzcie. Koniec lunchu.
Ależ ten czas leci. Czas wrócić do pracy.
Ostrożnie, Frank! Prawie się wywróciłeś.
Jednego przyjaciela już straciłem. Nie chcę stracić kolejnego tak szybko.
Możesz już puścić.
Tony, zgadza się? Dziwnie cię tu widzieć.
Co u ciebie słychać?
- Jak długo kradniesz samochody? - Kto tak mówi?
Kurwa mać!
Wczoraj jeździłeś Cayenne, a dzisiaj odpalałeś na krótko 911.
Nie, nie. Zgubiłem kluczyki. Skurwysyn!
Od kiedy?
Od kiedy pieprzę Fionę. Kurwa!
A na obiad przygotowała schab z karmelizowanymi jabłkami,
oraz sałatkę lodową polaną oliwą z oliwek i octem.
Chętnie skosztowałbym sera Roquefort, ale przy moim cholesterolu...
- Mówiłem ci o tym? - Godzinę temu.
267. Lekarz chce, żebyś miał poniżej 150.
Zapamiętałeś.
Po obiedzie były jeszcze jagody na deser.
- Truskawki, maliny, jeżyny. - Kurwa!
- Cholera jasna! - Frank!
Frank?! Już idę!
- Wypierdalaj z mojego... - Drugie miejsce jest do dupy.
- Myślisz, że chodzi jedynie o Fionę? - Na to kurwa wygląda!
- Chodzi również o twój mały interesik. - Mogę odpalić ci dolę.
Tak?
Chcesz przekupić policjanta?
Zaczekaj. Chyba niewiele możesz zrobić.
Jak mnie wsadzisz do więzienia, Fiona może cię znienawidzić.
Też tak to widzę. Więc ty podejmiesz decyzję.
Co to do diabła znaczy?
Chodź tutaj. Masz dwa wyjścia:
możesz sam się zgłosić na policję i spędzić kilka lat w więzieniu.
Oczywiście, kiedy wyjdziesz na wolność, Fiona będzie moją żoną.
Możesz sobie pomarzyć.
A jakie jest drugie wyjście?
- Możesz uratować swój tyłek. - W jaki sposób?
Jeszcze dzisiaj się zmyjesz.
Odejdziesz. Zostawisz wszystko za sobą.
Nie wrócisz do domu.
Nie będziesz dzwonił. Nawet się nie pożegnasz.
Ale musisz teraz podjąć decyzję.
- Niezły tyłek. - Słucham?
Nie zwracaj na niego uwagi.
On myśli, że jest zabawny. To mój mąż, Hal.
- Co słychać? - Hal... wystraszyłeś mnie.
Już miałam cię kopnąć w przyrodzenie.
Jazzy mi o tobie opowiadała.
Powiedziała, że będziesz dla mnie pracowała.
- Naprawdę? - Ona jest tu szefem.
Nie patrz się tak na mnie. Daj spokój.
Usiądźmy. Nie pakuj się w kłopoty, Hal.
- Myślałam, że będzie tu twój chłopak. - To tak jak ja.
Co do diabła?!
Policjant po służbie zgłasza kradzież pojazdu
o nr rejestracyjnym: 7-2-Delta-Delta-Foxtrot-4,
czarne Porsche Cayenne kieruje się wschód na Carmac, właśnie minął 36 ulicę.
Steve, posiadanie kradzionego samochodu jest przestęp...
- Wszystko gra? - Wypierdalaj stąd!
Przepraszam.
Zaczekaj. Wróć.
- Co ci się stało w rękę? - Wypadek w pracy.
- Zmieniłaś fryzurę czy co? - Niech zobaczę.
- Usiądź! - Powinienem pójść na górę.
To tabletki przeciwbólowe?
- Oxy. - Daj mi jedną.
Zaczekaj! Nie bądź... bierz ich wszystkich na raz.
Zaczekaj! Co ty robisz?
Cholera! Nie, nie, nie...
/Zostaw wiadomość.
- Nadal nie odbiera? - Włącza się poczta głosowa.
Mam złe przeczucia.
Na pewno jest jakieś logiczne wytłumaczenie.
Wymkniemy się do łazienki? Mam coś, co rozrusza tę imprezę.
- Co? - Małe co nieco do picia?
Poczujesz się lepiej.
Halo?
Tak.
Co?
Cholera! Zaraz tam będę.
Właśnie aresztowano moich braci.
/Nie!
/Nie, nie!
/Co teraz o mnie myślisz, tatusiu? /Nadal jestem dziwką?!
Matko boska!
www.tvsubtitles.net