Tradução: 8Mille ~ BeBum ~ Alvaro
Tradução: Guilherme ~ mmgc ~ Caio
Revisão & Sync: BeBum ~ Caio Resync 720p: Anonymous Woman
Revisão Final: Cancer Man
Think of all Pense em toda a sorte
the luck you got que teve
Know that it's not for naught em não se importar
You were beaming Você esteve radiante
once before uma vez
But it's not mas não é
like that anymore mais assim.
What is this down side Que inconveniente é esse
That you speak of? de que fala?
What is this feeling Que sentimento é esse
You're so sure of? de que está tão seguro?
Round up the friends you got Reúna seus amigos
Know that sabe que
they're not for naught eles não se importam
You were willing once before que você já foi disposto
But it's not like that mas já não é mais
Anymore assim
What is this downside Que inconveniente é esse
That you speak of? de que fala?
What is this feeling Que sentimento é esse
You're so... de que está tão...
Sure of? seguro?
Porra... foda!
Isso é bom. Aqui está.
Ouçam todos!
Tommy pagou por este pay-per-view.
$149,50 no meu maldito Visa,
então paguem, seus pobretões.
Aqui, rapazes! Aqui!
Billy!
Drink?
Já tenho.
Vamos!
Hamburguers chegando!
Lip, guardanapos.
- Posso pegar. - Não, sente-se.
- Somente ketchup? - Eu!
- Cebola extra, pimentões. - Eu!
Arrume o quarto.
Após terminar seu shake com fritas.
Quem é esta?
- É Karen. - Ei, Karen, belo top.
- Qual seu tamanho? - Quieto!
...em um local chamado Mr. Magoo,
os pesqueiros sagrados para a família
que deram tantos benefícios na última temporada.
Mas agora
é um fracasso.
Não temos nenhum caranguejo a bordo.
Eu ouvi, "Não vá para Magoo, Porque há centenas... "
Vamos!
O que é?
Ei, Bub?
Ei. Você.
Acha que é transparente?
Gallagher.
Diga para Ian manter seu pau seboso de adolescente
longe de minha Karen!
Acabe com ele!
...estamos pescando a 36 horas e não fizemos
um puto centavo ainda.
Pegamos uns 150 caranguejos...
Está bem, Frank?
Esta é minha camisa?
Sim.
Só estou perguntando.
Um cara no bar me deu o recado.
- O que houve com você,Frank! - Por Deus, Pai!
- Você está bêbado, Frank! - Isto é estar bêbado?
- Pare Steve! - Quer ver o que é estar bêbado?
Não faça isso a seus filhos, Frank.
Você é um cara durão, Steve?
Pensa que é um maldito cara durão?
Porque parece
um Filipino premenstrual!
Steve, saia! Apenas vá.
Ele está cagando nas calças.
- Viado. - Você é patético, Frank.
- Eu disse para ir. - Venha.
Não vá. Venha.
Viado, viado.
O que? Quer dizer algo, viado?
Mr. Joe Fodão... Vá se....Viado.
Gelo.
O nariz está sangrando.
Ele não vai morrer. Não é mesmo, Frank?
Alguém percebeu que estou sangrando?
...sobre o Mar de Bering,
uma tempestade de 200 milhas quadradas,
encontra os pesqueiros.
e pescar...
Eu pego.
Devia ter batido nele de volta.
Se tivesse feito isso, teria matado.
8 a 10 anos por homicídio.
Foda-se o quanto quiser.
Tatuagens e tudo.
Isso é o paraíso dos gays, cara.
Obrigado.
Boa noite, Billy.
I might be wrong, Posso estar errado
but I might be right mas posso estar certo
Anyhow I know I tried Mas eu sei que tentei
I better leave, I better Melhor sair, melhor sair
leave, I better stop... melhor parar
Bom dia, Billy.
I like her taste Gosto de seu sabor
when it fills my soul quando enche minha alma
I'll tell you something Direi algo que
I've never told anyone nunca disse a ninguém
Not anyone, a ninguém
I might be wrong Posso estar errado
but I might be right ou posso estar certo
Anyhow I know I tried Mas eu sei que tentei
I better leave, Melhor sair,
I better leave, I better stop melhor sair, melhor parar
I like her taste Gosto de seu sabor
when it fills my soul quando enche minha alma
I'll tell you something Direi algo que nunca
I've never told anyone disse a ninguém
Ei, Conrad, como vai?
Vou bem.
- Shirley está melhor?
- Ainda puta porque chamei os tiras,
- mas o que podia fazer? - Ela já foi solta?
I better leave, melhor sair,
Uma vez minha mãe esteve aqui, saiu rápido.
- Que sala ela está? - Seis.
Sim, são boa gente.
Darão seus remédios,
umas injeções de Thorazine, Librium, um monte de Prozac,
e estará bem como a chuva.
Parece mal.
Quantos pontos?
Sete.
Cheese knife.
Pobre Conrad.
Sobreviverei.
Não se soltarem Shirley.
Silly boys you Garotos estúpidos, vocês
run away too far foram muito longe
Remember this, Lembrem disso,
remember where you are lembrem onde estão
Hey, special delivery. Entrega especial.
Thank you. Obrigado.
- Não esqueça os cupons. - Sim, estão aqui.
Life is good, A vida é boa,
it's what I see é o que vejo
That makes me want to disagree Que me faz discordar
I better leave, melhor sair,
I better leave, I better not melhor sair, melhor não
Obrigado.
You might be wrong Você pode estar errado
'cause you know I'm right porque sabe que estou certo
If you lose your way Se te perder
you just follow mine pode me seguir
I better leave, I better leave Melhor sair, melhor sair,
I better stop melhor parar
Waste away. Esgote-se.
Ei, amigo.
Venha aqui.
Ei, Liam.
Sobrou pizza de ontem?
Sem pizza, nem fruta ou suco.
Temos ovos.
Suco de laranja em cima, uvas na caixa de baixo.
Bolachas, sucrilhos, biscoitos,
Ketchup Heinz, e
tenho alguns 2 X 1 para sabão Tide.
Alguns cupons para carne?
Temos um especial de carne picada na Costco.
e empanados Hot Pockets.
Genial. Iremos amanhã.
Lip, tem visto Frank?
Não.
Que dia é hoje?
Sexta-feira. Por que?
Fala sério.
Bom dia, campistas.
- O que você tem aí? - Geléia e rosquinhas.
- Deixe um pedaço de maçã. - Tudo bem.
Aposto que odeia isso.
São seus peitos.
É a única razão de ele comer ovos.
E acabou de lamber aquele.
Ótimo.
Estou tentando fazê-los comer um café da manhã saudável.
Comprei todos os grupos alimentares essenciais da manhã:
Cafeína, açúcar, banha de porco.
Sinto muito sobre a noite passada.
Nunca peça desculpas pelo seu pai.
Acredite, está tudo bem.
Então esqueça isso.
Alguém viu o papai?
Estava dormindo atrás da poltrona.
Tchau.
É uma barraca.
Por que tem uma barraca na sala de estar?
Estou secando-a.
Treinamento em Wisconsin na próxima semana.
Pensei que fosse o papai.
Deixei-lhe um copo de café esta manhã.
Pensei ter ouvido ele dizer "obrigado".
- Isso! - Desculpe.
Vim pela porta de trás.
Você não é a única.
Kev, o papai estava no Alibi ontem à noite?
Estava.
Mas ele estava bêbado.
Do tipo: "Segure-se-na-grama
para-que-não-caia- da-Terra" bêbado.
O viu antes de fechar?
Não.
O que é estranho, já que normalmente ele fica
para beber os restos dos outros bêbados.
Obrigada.
Pronto?
Tudo bem?
Acho que o papai sumiu.
Ei, Ted.
Olá, Jonna. Sou Debbie.
Tem visto o Frank desde ontem à noite?
Não? Desde que o Michael Jackson morreu?
Pensei que você pudesse tê-lo visto desde... Certo.
Desde ontem à noite no Alibi.
Sinto muito pela porta e pela janela.
Tem visto o Frank?
Algum ingresso na emergência ontem à noite ou esta manhã?
Ontem à noite? Não? Fique atento.
- Você pode? - Vou procurá-lo.
Merda!
Que porra é essa?
Filho da puta.
Pare. Wendy!
- Olá? - Wendy.
Pare!
Ainda está aí?
Wendy.
Não conseguiu?
Obrigada de qualquer forma.
Não. Já sabe se é menino ou menina?
Qual é o seu problema?
Tenho que ligar para o Ahmed antes do trabalho
e não encontro meu celular. Ele sumiu.
- Ajude-me a procurá-lo. - Emprestei ao Lip
para que ele pudesse ligar para os outros,
ver se alguém sabia onde Frank foi.
Ótimo. Vocês ligam ambas as contas ficam para mim.
Sua contas? Olá?
Eu trabalho para cacete aqui, não só você.
Ali está o computador. Não se detenha por mim.
Já passou das dez, vá trabalhar.
Frank sumiu, seu imbecil.
E você precisa ver alguém.
Homens normais dormem depois do sexo. Você, não.
- Por que não compram telefone?
- Não temos dinheiro, porra!
Se continuar assim, nem eu.
Te amo.
Idiota!
Alguma coisa?
Ninguém o viu desde ontem à noite.
Não se preocupe, Debs.
Vamos achá-lo, está bem?
Vamos nos separar. Todos os lugares habituais.
Vamos.
Frank?
Frank, está aí?
Desculpe.
Estamos indo ao centro de trabalho e logo
vamos voltar com um emprego
Estamos arrumados e limpos
Sentimo-nos tão calmos e serenos
Pai?
E somos Pai?
os homens que logo você vai amar
Sim, somos os homens que você vai amar
Você não pode reportar o desaparecimento de Frank.
- Por que não? - Ele está sempre desaparecido.
- Eu disse isso. Deve estar dormindo na casa de alguém.
Ele não tem amigos. Quem lhe emprestaria uma cama?
Já o encontramos em latas e
caminhões de lixo, na banheira da senhora Lutski.
Nunca na última sexta do mês.
O que isso tem a ver?
É a última sexta?
Vou ligar para o comandante.
Enfie seu celular no rabo, Kev.
Acabaram os presentes, como fazer o Imposto de Renda em abril
porque você não consegue entender as instruções.
Vai com calma.
Vai com calma, está bem?
Frank não está longe.
Ele nunca vai longe.
Eu sei, mas hoje é a última sexta.
Última sexta? E daí?
Dia de receber a pensão.
Jesus.
Fodeu.
Jess.
Frank Gallagher saíu com alguém
quando o expulsamos ontem à noite?
Diga uma pessoa
que sairia com ele naquela condição.
E o Steve já havia ido, então Frank não estava com ele.
Alguém viu o Frank, a Prancha?
Qual Steve?
O Steve da Fiona.
Aqui?
Sim, falando com seu pai. Muito amigável.
Foi bem antes de fecharmos.
Certo.
Valeu, Kev.
Últimas notícias sobre um corpo encontrado
no sul da cidade.
Isso é perto da estação Halsted?
Quebrei minha clavícula caindo naquela estação.
Depois de sentir o gosto da língua de outra mulher.
Tony disse que iria fazer um boletim de ocorrêcia.
Ele nunca perde aquele pagamento.
Ele espera na esquina. Praticamente aborda o carteiro
antes que ele possa sair de seu jeep.
Sabemos há anos que isso terminaria assim.
Não sabemos se algo aconteceu.
Todas as overdoses e lavagens estomacais
As vezes que desmaiou nos trilhos.
- Os trilhos de El? - Quase perdeu a mão.
E aí, V.
E aí, Ian.
Desculpe, Fiona.
Debbie precisa de você.
É ruim.
Não!
De novo, Debbie.
Ash...
A mãe de Liz
viu alguém
Holly acha que viu um corpo nos trilhos
- em Halsted. - O quê?
Não é ele, Debs, ou a polícia
já teria nos avisado.
É a Holly, coração.
Ela está na terceira série há 4 anos.
Vou dar uns tapas naquela vadiazinha.
Escute, isso faz algum sentido, Debbie?
Por que seu pai estaria lá, se ele mora no lado oposto?
Depende. Como ele estava
quando você o deixou na Alibi Room noite passada, Steve?
Quando?
10:00, 10:30.
Fui pedir desculpas, dei-lhe uma bebida, e fui para casa.
Por que você não disse?
Ei, podemos falar por um segundo?
Acharam um corpo sob os trilhos.
Sabe quem é?
Pra trás, certo? Pra trás.
Vê? Eu te disse.
Onde diabos ele está?
Vocês têm hora?
Hora? Relógio...
Que horas...
Fodam-se!
Como diabos eu vim parar no Canadá?
Ei! Odeio o Canadá.
- Silêncio aí dentro. - Sou americano.
Torta de maçã,
abaixo da fronteira, Air Suply.
Se é americano, cadê seu passaporte?
Não tenho.
Já te disse. Nunca tirei um passaporte.
Não quero passaporte.
Cale a boca e vá dormir, ok?
Por que eu iria querer vir ao Canadá?
Seu sistema de saúde
pode me fazer esperar 60 anos por um novo rim?
O país inteiro é um monte de "encasacados",
pacifistas, covardes
que não têm coragem de ficar em casa
e combater os vietcongs
pra preservar nosso estilo de vida.
Sem neve nos jogos de inverno?
Que porra foi aquela? *Oh, Canadá*
São os jogos de inverno!
*Nosso lar e terra nativa* O que está fazendo?
Segurando seus pintos e se cagando?
*Verdadeiro amor patriota...*
Não poderiam nem acender a porra da tocha olímpica.
*...inspira em todos os teus filhos.*
Esse sotaque é de Chicago?
Quem disse isso?
PhD...
Universidade de Chicago, Faculdade de Economia.
Cara, obrigado.
Diga-lhe, certo?
Diga-lhe que sou americano.
Ei, tem um cara aqui atrás que sabe que sou americano.
Posso ajudar. Tem algum dinheiro?
- O quê? - Cigarro?
Eu não tenho nada.
Acha que pode chegar perto das barras
e me bater uma punheta?
*Pela luz adiantada do alvorecer
*Era assim tão galante*
No Canadá?
Peraí, como?
Um e-mail da embaixada diz que foi acusado de posse de drogas,
mas foi antes de o acusarem,
agora estão achando que é só um bêbado doido...
Eles o acusaram?
Só o querem fora do solo canadense,
o quanto antes,
Mas os EUA não querem deixá-lo voltar sem passaporte.
Frank não tem passaporte.
Então ele vai ter que solicitar um.
- Em quanto tempo sairá? - Alguns meses, eu acho.
- Meses? - Ele pode pedir urgência
na embaixada em Toronto.
Em quanto tempo sai o de emergência?
Não sei. Uma semana, talvez?
Kev tem passaporte.
Que bem isso faria?
Você poderia dirigir até lá,
ajudá-lo com a papelada na embaixada.
Pegue uma pilha de medicamentos baratos,
venda aos caras locais
e aos velhinhos no meu asilo.
Licença...?
Foda-se...
Sem ofensas, Tony. Sei, sei.
O carro não tem seguro.
A patrulha da fronteira pede os papéis do seguro na volta.
Eu iria parar na cela ao lado do Frank.
É.
Pronto.
Você está bem?
Como você levou meu pai a Toronto?
Eu? Está brincando?
Advertência canadense.
Eu o levei pela fronteira
na mala do meu carro.
- Eles não checam. - Como o colocou na mala?
Estava tão embriagado que saltaria num caixão.
Por que o Canadá?
Eu tive que levar o carro até Detroit.
O plano era deixá-lo em algum lugar fora de Michigan.
Flint, talvez.
Quando vi as placas de Toronto,
a ideia meio que
saiu.
E você acha engraçado?
Não. Engraçado seria Newfoundland.
Porque ele te deu um soco?
Não, porque ele tem uma família
à qual não dá a mínima.
Bateu no rosto do Ian.
O que meu pai é, o que minha família é,
não tem porra nenhuma a ver com você!
Você o deixou lá... Traga-o de volta.
Que merda é essa?
Nosso carro.
Sem chance de eu dirigir todo o caminho
até Toronto nessa merda.
Vamos revezar o volante,
assistir uns filmes na TV,
fazer alguns mojitos, dormir.
Traremos Frank de volta cedinho.
E como faremos pra trazê-lo pela fronteira
- sem um passaporte? - Kyle.
Já passou pela fronteira nisto antes?
- Umas centenas de vezes. - Certo, com o quê?
Maconha, geralmente.
às vezes oxicodona, às vezes imigrantes ilegais.
Imigrantes ilegais, no plural?
Ei, Fiona.
Ei, Tony.
Lip.
Hã?
É, acho que vou terminar meus trabalhos
de cálculos lá em cima.
Obrigada pela ajuda com o Frank.
Claro. Foi um prazer.
Família, sabe.
Tem café na garrafa.
Talvez bem dormido, mas...
Obrigado.
Então, o Steve está sempre por aqui?
Só alguém que conheci.
O jantar de premiação da Liga Católica é semana que vem
no St. Stephens.
Há uma chance de eu ser o treinador do ano.
Que ótimo, Tony.
Aposto que é um ótimo treinador.
Eles têm 8 anos, então geralmente só os ajudo
levar a bola pra um lugar próximo à cesta.
Não, são sortudos em ter você.
Um dos garotos sempre lambe a bola
antes de arremessar. Não tenho ideia do motivo.
Estava esperando que viesse.
Para o banquete?
As senhoras Rudolian e Ignacio
estão fazendo a comida. Haverá todo ragu kielbasa
e bolonhesa que conseguir comer.
Sei.
Difícil recusar um convite como esse, certo?
A Liga das Senhoras Católicas pode comentar.
Fodam-se as senhoras católicas.
Não coloquei os pés lá
desde que me tiraram do coral.
- Tony, temos uma chamada - Trabalho.
Quinta?
Posso pensar sobre isso?
Claro. 7:00.
Vira para o lado errado, nossas meias não mudam.
A camisa também dá, mas o sapato fica estranho
Olhos estão vendo o outro lado
Você tenta falar em conversa ao contrário
Você está tão
Ao contrário
Vivendo lá fora ao invés de dentro
Bebendo chá e parafina
Pensa em voz alta, mas não diz uma palavra
É só que minha visão está borrada
Você está tão
Ao contrário
Se segurando com um pé já dentro.
Camuflagem ou algo mais.
Vai dormir quando é para dormir
Café sem xícara.
Se fodam! Se fodam!
Bem-vindo, pai.
Está vestido?
Pensei que estaria com sede.
É canadense. Tem mais na geladeira.
Pedi para a Veronica comprar.
Não quero nada canadense nessa casa.
A partir de agora.
Não tem água quente.
Pelo amor de Deus!
Cheque da pensão.
É sábado. Os bancos fecham ao meio-dia.
As roupas limpas estão em cima da secadora.
Nunca mais bata em uma das minha crianças.
- Suas crianças? Elas são mi... - Nunca mais.
Ele ainda está aqui?
Quem, Steve?
Ainda deve estar lá fora.
Diga-lhe que não é bem-vindo em minha casa.
Foi ele quem te trouxe de volta.
Por que ele faria isso?
Quando acordei, em Toronto,
num parque, parecendo um mendigo drogado,
tudo o que eu podia sentir era Drakkar Noir.
No meio do parque... Drakkar Noir.
Passei cinco horas com ele naquele trailer.
O mesmo cheiro maldito!
Gostaria que tivesse levado a câmera.
Um muquifo.
O que urina e cerveja canadense tem em comum?
Ambas vem de vaginas.
Aposto que foi a única que sentiu minha falta.
Não, porque o Carl disse:
"O cabo se soltou. Onde está a escada?"
E Lip disse: "Só o pai sabe
o que fazer no poste. "
- Você viu Toronto? - Sim.
- CN Tower? - Cristo, sim!
Você consegue ver todo o Canadá do topo.
Não fiquei lá muito tempo.
Não sei do que as mulheres canadenses estavam a fim,
mas não tiravam os olhos de mim.
Era como: "Aquele cara vai ser meu. "
Um tanto irritante, então dirigi de volta.
Partes do Canadá são lindas.
Só tem que saber como andar por lá.
Você sabe?
Cada pedaço.
Tenho que ir descontar um cheque.
Me faz um sanduíche para quando eu voltar?
Tudo bem.
Davey, é o Frank! Vamos, cara!
Abra! Deixe-me entrar!
Só até eu achar outro lugar para ficar.
De jeito nenhum. Prometi a Mary: nunca mais!
Tivemos que queimar aquele colchão.
Por favor, Davey! Eu durmo no chão!
Definitivamente não! Temos carpete agora.
Se mudando de novo?
Vai se foder!
Não gosto do jeito
como estou sendo tratado em minha própria casa.
De que jeito?
"Você nunca me deu isso, pai.
Quando eu posso ter isso, pai?"
Blá, blá, droga de blá!
Vocês seis.
Não importa que sou pai solteiro!
Não importa que não estariam vivos não fosse por mim!
Reclamação em som surround é meu único agradecimento.
A vida é difícil, todos sabemos.
Dinheiro é mais difícil.
Só posso fazê-lo durar até certo ponto.
Sabe quanto gastamos numa semana em mantimentos?
Muito. Esse tanto.
120 paus. Fiona paga 70 dólares.
Eu e Ian entramos com 25 cada.
Mais combustível, eletricidade e impostos.
Pagamos tudo.
Estava na hora de você contribuir.
Sabe o quanto você gasta num mês no Alibi?
Não é da sua conta!
Mais de 700 dólares.
Foi o Kevin, certo?
Meu amigo Kevin falando com você pelas minhas costas?
Ele acabou de foder a galinha do ovos de ouro.
Quero ver as suas gorjetas quando boicotar o Alibi.
E vai pra onde?
- O Lamplight. - Você foi barrado.
- O Fountain. - Barrado.
- Elmo's Head. - Pegou fogo há duas semanas.
Incêncio culposo.
Não preciso do Kev para me dizer.
Verifico seus bolsos toda noite.
Melhor correr!
Acalme-se!
Esqueceu de que lhe deve dinheiro?
Todos acham que lhes devo dinheiro!
Você penhorou a TV plana dele.
Não fui mais do que um amigo para aquele panaca gordo.
E o microondas dele.
Não direi duas vezes... vá para casa.
- O quê? - Não direi duas vezes.
Tudo bem.
Todos estão rindo.
Mas eles só acharam Toronto engraçado
depois que souberam que você estava bem.
Não fui embora, como a mãe de vocês.
Eu poderia.
Deixar o Estado descobrir o que fazer com vocês seis!
Mas eu não deixei. E os bares não...
Perguntem a qualquer um. Uma cerveja
de vez em quando, e só. Com três, já estaria no chão!
E todos acharam engraçado quando
não consegui bater neles.
Não dá pra ganhar, sabe?
Sua mãe vai embora, todos ficam olhando para mim.
Seis filhos para tomar conta quando você nunca teve que
fazer essas coisas
Comida na mesa. Roupas para a escola.
Contas para pagar. Fraldas.
Dentistas.
E todos estão olhando para mim como se estivesse fodendo tudo!
E estou!
Então qual é o sentido?
Você bebe um pouquinho, e daí?
Aí bebe mais um pouco.
E enquanto está virando os copos,
sabe que todos estão rindo,
mas tudo bem, pois isso é tudo do que precisa.
Espera! É disso que precisa.
Precisa de pessoas rindo.
Precisa de pessoas bebendo, qualquer coisa
desde que não seja 6 crianças
que nunca quis pra começar.
Então fodam-se todos e se acostume com isso!
Oh Canada
Nosso lar e terra natal.
Verdadeiros patriotas amam
em todos seus filhos...
Como vai, Frank?
Posso te servir uma Molson grande e gelada?
Um JB old style.
Que tal uma Labatt e um Canadian Club?
Jesus!
Tudo bem! Me mata logo.
Não te conheço, Frank,
mas me ocorreu
que nós dois somos vítimas aqui.
2 homens trabalhadores e serventes de Deus.
Criamos nossos filhos estritamente,
com disciplina e a boa orientação do Senhor.
Minha Karen tinha 12 quando a ouvi falando a palavra com P.
E num domingo.
Porra!
E a sua mãe?
Uma mulher cujos únicos prazeres na vida vem do sexo,
programas de TV sobre culinária,
e conseguir o máximo de pensão.
Centenas por semana.
E pelo quê?
Agorafobia.
Uma doença inventada por pessoas que querem
ficar com a bunda na cadeira em casa e ver TV.
Não sei para onde foi a dignidade da Sheila,
ou se ela teve alguma para começar.
Todo o seu mundo é deste tamanho,
e quanto menos ela faz, mais a pagam.
Estou de saco cheio.
Larguei as duas.
Não me orgulho disso.
Longe disso.
Mas me recuso a me sentir culpado, porque
Porque...
Me recuso a me sentir culpado...
Se estiver procurando pelo bordel,
é duas casas abaixo.
Não tem uma caixa de correio.
- Bem alí. - Não, Sheila, são para você.
Um pedido de desculpas.
Desculpas?
Não desculpas, apenas...
Sou Frank, pai do Ian.
Pai do Lip?
Os gêmeos!
Não.
Eu... Ouvi sobre o que aconteceu.
Eddie indo embora?
Meus filhos, sua filha.
Só queria dizer:
Me desculpe.
É muita gentileza sua.
Entre, Frank.
Vai ter que tirar os sapatos.
É uma bonita casa, Sheila.
Obrigada.
Parece...
Parece muito grande sem ele.
Devia visitar a nossa.
Não dá pra se mover sem pisar em uma criança.
Seis deles.
Deve ser bom.
É ótimo quando são pequenos,
mas estão crescendo agora.
Sente a falta deles, não sente?
Quando eles estão fora o tempo todo.
E a casa é só sua.
Não me leve a mal, eu...
Amo tempo para mim mesmo, mas...
É difícil.
Frank.
Fala sério, Frank.
Está falando com a especialista.
Não saio da casa há 5 anos.
5 anos?
Não consigo. Tenho esse medo esmagador.
Tenho agorofo...
Me desculpe, Frank.
Sei que sou meio louca quanto a sapatos, mas os pés!
Meu Deus! Eles tem que ser..
Me desculpe, Sheila, desculpe.
Vou deixar de te incomodar.
Viu? É disso que estou falando.
Quando finalmente consigo usar nosso único banheiro,
nunca sobra água quente!
Tentei tomar banho de banheira quando voltei do Canadá,
mas não tinha água quente!
Seis crianças, seis banhos,
eu sempre no fim da fila!
Nós temos água quente!
Parabéns para caralho!
Não, eu quis dizer se...
...se quisesse tomar um banho.
Fiona?
Não.
Não, ela não está aqui ou não, ela não quer me ver?
Ambos.
Ela vai voltar?
Não, trabalho. Vai demorar umas duas horas.
Parece gostoso.
E é.
Ela disse alguma coisa?
Sobre você?
Não, nem uma palavra.
Então está dizendo que...
Fez uma cagada além da capacidade
da mente humana moderna processar?
É.
É, é uma possibilidade razoável.
- Sem esperanças? - Difícil dizer.
Chances iguais?
Não, menos.
-60-40%? - Bem menos.
80-20?
Talvez uma chance em dez.
- Cagada bem colossal. - É.
Você é moderadamente esperto. Vai pensar em algo, né?
É, tenho que voltar. Biologia e química avançadas.
É impressionante.
Não mesmo, mas se acha...
Algum conselho?
Quer ajuda para voltar para a xoxota da minha irmã?
Ou às suas boas graças.
Dá na mesma, não?
Tomara.
Não, sem chance.
Frank?
Te trouxe umas roupas.
Botei as suas na lavadora, então espero que estas sirvam.
Desculpe, Sheila, eu cochilei.
Você deve estar exausto.
Eddie não vai sentir falta delas?
Só se perder 20 quilos.
Ele encontrou Jesus e engordou tudo!
Esguio, não é?
Posso ficar três dias sem comer.
Cai bem em você.
Enfim, elas são...
suas se você...
Jesus!
Me desculpe, eu só...
É algo que não vejo há um tempo, eu...
Eddie acabou de ir embora, não é?
Eu nunca vi o do Eddie.
Sempre tinha que ser escuro para o Eddie.
Vi um contorno, uma vez, em uma tempestade, mas...
Parecia um par enrolado de meias.
Deve ser bom demais ter um companheiro desses.
Olhe pra mim, Daisy Desesperada.
Se ser desesperado é um crime, então estou condenado.
- Não. - É.
Pais solteiros? Você sai do costume.
Você pode...
tocá-lo, se estiver tentada.
Não, vou me envergonhar.
Ninguém aqui está reclamando.
Não se apresse.
Venha comigo, Frank.
Espere.
- Vamos! - Segure-se. Merda!
- Você está certo. - Não posso ver.
Balance ao redor, meu homem.
Se vou me envergonhar,
melhor fazer direito.
Você só tem...
Apertado. Isso é apertado.
Muito apertado.
Estou surpreso.
O Tribune disse que Sagitário
ia ter uma bela semana.
Sim, mas como isso...
Apertado demais, escute.
Mudei de idéia.
Sério, não acho
Só...
O que tem aí? É uma caixa grande.
Essa é a sua caixa divertida?
O que tem nela?
Você tem...
Essas são muito sexy.
Tem mais o que?
Estou tendo um pouco de ataque de pânico.
Sério, mal consigo respirar.
Frank.
Quanto mais pedir, mais vai receber.
Agora relaxe.
Estou relaxado.
Estou gostando disso.
Estou bem.
Vamos ter uma palavra de segurança.
Você sempre faz isso. Não deveríamos ter uma?
Claro, tudo bem. Vamos ter uma.
"Pare", quando eu falar pare, vai ser a nossa...
Pode ser.
Está certo.
Veja, está sorrindo para mim.
Que tal?
E quando ele sorri, todos sorrimos.
Estava em pânico, não vou mentir para você.
Só, um pouco...
Pare.
Pare!
Isso é um pouco de carne de porco assada à moda bávara.
Com bacon e repolho refogado
Uma salada de batatas bavariana quentinha,
maçã, salsa fresca
e dois Tylenol.
Decifrando o código genético humano
mas ele também é um dos mais controverso...
iconoclástico com uma mente brilhante e um ego descomunal
que tem ostentado a sabedoria convencional,
e sério ajuste cientifico estabelecido em cada turno.
Não é o meu.
Não tenho telefone.
Não.
Ele é um viciado em adrenalina cuja disponibilidade
corre grandes riscos e levou a corajosa descobertas científicas.
E não é modesto sobre as descobertas.
- Alô! - Estou aqui fora.
Onde você se classificaria
em termos de realização cientifica
Bem, no campo da genômica,
acho que o registro é bastante clara:
o primeiro genoma da história
o primeiro esboço do genoma humano...
- Oi. - Oi.
Roubou um carro de uma floricultura?
Oferta de paz.
O quê?
Um presente.
O que devo fazer com todas essas rosas?
Não, o carro.
Você precisa de algo para levar as crianças.
Desculpe, Fiona.
Não deveria ter sequestrado seu pai.
Foi errado.
Trizone, ar condicionado,
vidro elétrico e trava automática.
Rodas em liga leve.
Aqui está 80 dólares.
- Para quê? - A máquina de lavar.
Não tenho o suficiente para lhe pagar tudo agora.
- Não, foi um presente. -Não,vou dar o resto quando der.
Não quero seu dinheiro.
Não precisamos de sua caridade.
Foi um erro. Pensei que estava
te fazendo um favor, com seu pai.
Vai embora, Steve.
acho que as equipes que temos, e que já realizamos
certamente estão entre as maiores descobertas
- na ciência moderna. - O que eu perdi?
Se você tem algum estereótipo de um cientista em sua cabeça,
Craig Venter, provavelmente, não se encaixa
ele mergulhou com tubarões para coletar micróbios.
Ela é uma guilhotina
Execute a cena agora, baby
Eu lhe dei minha cabeça
Ela queria meu coração
Como se fosse 1792
Você pode dizer que gosto do abuso
E eu amo esse inferno de uma senhorita
É verdade. - Bom dia.
Ela é uma guilhotina
Mas o mecanismo de travamento com defeito
foi importado ilegalmente da Coréia do Norte,
sem conhecimento ou aprovação deste canal.
Bem aqui, rapazes.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente
que isto tem causado aos nossos clientes.
www.tvsubtitles.net