Isto é o que você perdeu semana passada em Shameless:
Papai está sumido.
Como fui parar no Canadá?
Frank precisa ser repreendido,
antes de arruinar todas as nossas vidas.
Você o deixou lá? Traga de volta.
Deve estar brincando.
Está transando com ele?
Frank.
Relaxa.
- Bom dia. - A premiação CYO
O banquete será semana que vem em St. Stephens.
Esperava que viesse.
Posso pensar?
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Shameless US (01x03) "Aunt Ginger"
Tradução: 8 Mille ~ Alvaro ~ Guilherme
Tradução: Caio ~ BeBum ~ mmgc
Revisão & Sync: Caio ~ BeBum
Revisão Final: Cancer Man
Episódio exibido em: 23/01/2011
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...
seguro?
Incrível! Muito Bom!
Tony? Cale-se!
Merda! Crianças! Merda!
Merda total!
Oh, merda!
Quer a sirene?
Jake, é hora de...
Meu Deus.
Isso é assédio sexual...
- Mandy? - Oi, Ian.
- O que está acontecendo? - Quero agradecer
por me ajudar na aula de história hoje.
Os soldados coloniais o conservaram declarando,
"Não atirem até verem o branco de seus olhos"?
Droga!
Sem problemas.
Sr. Bancroft é tarado.
Acho que você é meu cavaleiro da armadura brilhante.
Certo.
Você é engraçado, Ian Gallagher.
Certo.
Que hora sai do trabalho?
Hoje é
noite de inventário, acho que muito tarde.
Certo, então
nos veremos amanhã na escola?
Te vejo amanhã, Mandy.
Tchau, Ian.
Este crocodilo estaria tão feliz
comendo este pedaço de frango
como comendo a mão do seu domador.
Estas incríveis criaturas podem parecer lindas e mimosas,
mas deve-se tomar cuidado...
Frank, pode atender?
- O quê? - A porta.
Cristo..
- Papai. - Filho.
Vim ver Karen.
Oh.
Karen, um garoto veio vê-la.
Já desço.
Philip!
Fiz frango à Kiev. Sobrou um pouco.
Não obrigado, Sheila.
Karen e eu comeremos hamburgeres depois.
Aceitarei um pouco destas batatas
vermelhas, se permitir.
Claro, querido.
Esta é sua casa agora?
É a primeira vez na minha vida
que sinto pertencer a algum lugar.
É tranquilo,
limpo, comida boa.
Liberdade.
Quais são suas intenções?
Perdão?
Com Karen. Suas intenções?
Ei.
Pronto?
Sim, vamos
vamos sair..
Traga-a até a meia-noite!
E nada abaixo da cintura!
Mandy?
Sentiu minha falta?
Sim.
Que está fazendo aqui?
Esperando para te acompanhar para casa, bobo.
Tropic Thunder está na roda traseira de Gravedigger!
Ele se enganchou no parachoques de Digger!
Veja isto!
Quer
outra cerveja?
Obrigado.
Mas não demore.
Saia daqui, bundão!
Tá bem. Já vou!
Está saindo?
Divirta-se pegando herpes.
Ele é conhecido por retornar de colisões espantosas.
Estou lembrando de Anaheim, 2003,
quando Gravedigger teve uma batalha com o Windjammer.
Mandy!
Mandy, talvez devessemos..
Está tudo bem.
Tenho uma.
Certo, Mandy.
Certo.
O que aconteceu entre você e aquele cara,
Steve, não?
Aquelas crianças realmente te amam.
Eram tão lindas.
"Ligue a sirene, ligue a sirene!"
Vocês romperam?
- O que? - Virá comigo ao banquete.
Mandy!
Porque Mandy Milkovich está chorando?
Até mais, Tony.
Quem fez o que para Mandy Milkovich?
O que tem de errado com sua mãe?
Por que ela não pode sair de casa?
O que tem de errado com seu pai?
Por que ele é um bêbado?
Isso é um chupão?
Não, me queimei com a chapinha.
Isto é um chupão.
De quem?
Ernie Morrissey.
Amador.
Como se sente com meu pai morando em sua casa?
Estranho.
Só vai ficar mais estranho.
Está frio aqui fora.
Acho que ele está chegando.
Mas que porra?
O que está fazendo a ela?
Limpando as toxinas de seus pulmões.
Ei, querido.
Pare de emprestar nossas coisas aos Gallaghers, V.
Quem empresta uma torradeira?
Carl pôs fogo na deles
tentando derreter dois bonecos juntos.
É? Não dou a mínima
se ele tentava derreter suas bolas juntas.
Diga-lhe pra comprar uma torradeira.
Custam uns 20 dólares, por Deus!
Talvez devesse limpar as toxinas do rabo dela.
Sentiu o cheiro dessa sala?
Pelo menos, não cago num saco.
10 minutos pra descer.
Por que faz tanto frio nesta casa?
Parece um A!
Alguém pode abrir a porta?
Não, Não...
O bastão é pra matar, não pra levar à escola.
Não preciso de mais nenhum aviso da professora.
Certo, eu abro a porta.
Vá embora.
Estou procurando Ian, não você.
Procurando o irmão pra reconquistar a garota?
- É isso que estou fazendo? - Diga você.
Por que está tão frio aqui?
Cadê minha torradeira?
Quem empresta uma torradeira?
Não! Ei, destruidor, é minha torradeira!
Estou tentando fazer homem derretido.
É, use um maçarico, como uma criança normal.
Ei, Fi, um entregador de flor
estava procurando seu endereço. Aqui.
São dele.
- Jogue fora. - Não, não são.
-Não. -Sim.
4 barras. Obrigado, Beaver327.
De volta pra mais abuso. É um bumerangue.
Perdi uma aposta pro Ian, no Hockey.
E agora tenho que comprar ingressos pra ele.
E estamos no século 18,
onde o telefone ainda não foi inventado,
por isso, você não pôde ligar.
Não quando eu sabia que você estava louca pra me ver.
Merda.
- Comprou meus ingressos? - É, que jogo?
Philly na 12ª ou Edmond na 27ª?
Os Oilers, definitivamente.
Ótima escolha. Os Flyers são umas bichinhas.
Maldição. A conta do gás está atrasada.
Não espanta estar tão frio aqui.
"Fiona, obrigado pela noite inesquecível.
Tony."
-Me dê isso. -Quem diabos é Tony?
Você e Tony estão juntos?
Que caridoso da sua parte!
Peraí, Tony o tira? Aquele Tony?
- É. - Mesmo?
É, e nos divertimos muito, certo?
Tony é ótimo e tem um emprego real.
Desculpe, peguei no sono enquanto falavam sobre ele.
-Por quanto tempo dormi? -Lip, telefone.
E o que exatamente "estar junto" significa?
Na última vez que ouvi, pênis na vagina.
Uau!
Não, tudo bem. Vamos ter aveia, esta manhã.
Vá buscar o prato quente.
Jesus, não perdeu tempo algum, não é?
Aqui, docinho.
- Obrigado. - De nada.
E eu vou ao mercado.
-Alguém quer algo? -O mercado?
Achei que você...
Oh! Jesus Cristo!
Estou sentindo que hoje vai ser o dia, mãe.
Também acho, querida. Também acho.
Certo, traga-me uma caixa de Old Style Tall Boys, ok?
Certo.
Old Style tall boys...
Tall boys.
Certo, então, fui.
Certo, um pé após o outro.
E eu vou abrir a porta.
Abri a porta, e ponho um pé pra fora...
Mãe!
Mãe. Certo...
Tudo bem, mãe.
Estou bem aqui.
Certo.
Você está bem aqui. Está em sua casa.
Achei que hoje seria o dia.
Talvez na próxima, mãe.
Certo. Talvez na próxima.
Vou ao mercado para você.
Não, eu vou.
Karen, deixe-me ir pra você.
Não, tudo bem.
Não, não...
Você faz algo pra mim mais tarde. Tipo pagar minha fiança.
Frank?
Ou não me deixe transar com alguma mulher horrível.
- Frank? - Sim?
Você esqueceu a lista.
Não, eu... Certo.
Tudo bem.
Acho que posso ver meu hálito.
Precisamos de $587, ou não religarão o gás.
Vou prestar vestibular para um polonês na Ridgedale.
Ele vai me dar tipo uns 100 dólares.
Vi num site que podemos ganhar $200 extra por mês
do estado, se dissermos que Carl é retardado.
Vou ser pago na sexta.
Certo, eu resolvo o resto.
Escola! Vamos nessa.
Posso lhe emprestar a grana.
A menos que prefira pegar com Tony o tira.
Ainda está aqui?
Você paga depois. Ou não. Não importa.
Vamos. Vão se atrasar. Vamos.
-Todo mundo pra fora. -Você também. Fora.
Sabe, eu podia pegar uns mil dólares com você, Steve,
e não lhe pagar.
Transou com ele para me esquecer?
- Não lhe interessa. -Ele sabe que só transou com ele
- pra me ter de volta? - Saia.
Cara, você é tão bobo.
Esse é o seu melhor?
Tchau, Fiona. Bom dia.
Fi, esta aveia.
Não sei o que fez com essa aveia.
Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Não tem uma casa nova?
Queria passar um tempo bom com minha amada família.
Ótimo, então pode passá-lo com o Liam
- enquanto vou trabalhar. - Não posso. Dia cheio hoje.
Fazendo o quê?
Existe muito a fazer nos bastidores
pra manter essa família, que você nem imagina, Fi...
- Droga, está frio aqui. - Por que está pegando a comida?
Minha comida, não é?
Não, nossa comida.
Que você pagou com vale-refeição
sustentado por impostos
- que eu pago. - Desde quando?
Mora aqui agora?
Torradeira.
Oi.
Ei.
Servir e proteger?
Servir e proteger.
Kevin.
Vejo que recebeu as flores.
É. São lindas.
- Foi muito bom ontem à noite. - Também acho.
- Gosto de você, Fiona. - Valeu, Tony.
Esperei muito para o que aconteceu noite passada.
- Até mais. - Treinador do ano é coisa séria.
- Não tem manteiga - Ontem foi minha primeira vez.
Claro que você ganhará de novo.
Não. No carro. Foi minha primeira vez.
Primeira vez?
Quer dizer sua primeira vez comigo?
Não. Primeira vez de todas.
Mas você já tinha ficado com outras garotas.
Não desse jeito.
Você está dizendo que era...
- Virgem? - Isso.
Puta merda! Você estalou a cereja dele.
E como foram os trinta segundos de felicidade?
Até que ele durou um tempo.
Ele chorou depois?
Deixe-o em paz.
Ele é um cara legal.
Então foi uma transa de pena?
Ou você dormiu com o Tony para voltar para o Steve?
Vi o jeito que olha pro Steve. Como uma cadela no cio.
Não é verdade.
Nunca olhou para os outros 95 caras assim.
Não exagere. 94.
Deveria dar uma folga pro Steve. Tem boas intenções.
Você diz quando levou meu pai prum país estrangeiro?
Sim, o país estrangeiro do Canada.
Tony não está vindo
mexer nos meus negócios de família.
Talvez seja isso o que quero.
Como certeza a mãe do Tony amaria.
Espero que ele não conte sobre ontem a noite.
Com certeza, vizinhas vadias contaram.
Elas nos viram no carro.
Vocês fizeram no carro?
Que romântico.
Merda. Deve ser a mãe do Tony aí.
Cuidado.
A vadia talvez tenha uma arma.
Sim?
Oi, meu nome é Abby Ruggiero.
Posso falar com Virginia, por favor?
- Quem? - Virginia Louise Gallagher?
Essa não é a casa dela?
- Oh, tia Ginger. - Está aí?
Não.
Ela mora num asilo no Wisconsin.
Sou do escritório
do Inspetor Geral.
Investigamos instâncias
de Segurança Social relacionadas à fraude.
Creio que alguém está descontando os cheques da sua tia
sem o consentimento dela.
12 anos atrás sua tia mudou o endereço
para uma Caixa Postal.
12 anos atrás? E você está aqui agora?
Oh...
- Tenho que ir. Me ligue. - Tudo bem.
Tenho certeza que a correspondência da minha tia
está sendo enviada para ela em Wisconsin.
Tudo bem, vou te dizer o que faremos aqui, srtª.
O próximo cheque da sua tia está comigo.
Que tal eu voltar pela manhã, por volta das 10:00,
e entregar o cheque para sua tia pessoalmente?
Assim posso conhecê-la e fazer umas perguntas,
para esclarecer tudo.
Ian Gallagher!
Você mexeu com a garota errada!
Merda!
Venha aqui!
Saia daí!
Mandy nos contou o que fez, seu merdinha.
- Saia daí! - Ele foi embora.
Tem uma porta nos fundos do depósito.
Beco. No beco!
Diga ao fodido que não acabou.
Ian. Eles foram embora.
Juro por Deus, não toquei nela, Kash.
Obrigado.
O foco dele é Matemática,
quer entrar pra Sociedade do Mérito Nacional.
Entendi.
Eu disse ao Richie que sua taxa aumentou,
e então vai te dar 150 dólares.
Você é boa.
Te vejo em três horas.
Sairei em duas.
E-O-R-K-J.
O que acha, Kev?
Não tenho ideia.
É "joker."
Onde diabos está Tia Ginger, pai?
E olá, para você também, minha primogênita.
Como está?
Quer algo, amante de tiras?
Não. Pai, a tia Ginger vive no Wisconsin?
É o que te contei, certo?
Então por que uma mulher do Seguro Social
foi em casa, dizendo que a Ginger desconta os cheques em Chicago?
Ginger está na cidade, e não me ligou?
Depois de tudo que fiz por aquela mulher?
Merda, Frank. Você está descontando os cheques.
- Sabe em quanta confusão vai se meter?
Por que esse interesse repentino em Ginger, Fiona?
Agora que sabe que há
dinheiro envolvido, está procurando um folheto?
Bem, esse dinheiro é meu.
Sou o único que tomou conta de Ginger esse anos,
ligo para ela toda semana.
Até visitei ela.
Bom.
Então você pode buscá-la e levá-la para casa.
Aquela Fiscal Social estará aqui pela manhã,
com uma agente federal, para interrogar Ginger.
Tudo bem.
Porra, porra, porra...
Tem aperitivos grátis, o que significa
que você pode comer tudo que conseguir.
Onde acha que está indo, Frank?
Russell, meu cara.
Sabe que não é mais bem-vindo aqui
A cozinha ainda está aberta?
Estou falando sobre o Natal.
Foi tudo um mal-entendido.
Você está banido da missão, Frank.
O cara lá de cima diz
perdoe-me.
Fora.
Tudo bem...
Estou disposto a deixar tudo para trás,
é so me emprestar
uma senhora por algumas horas.
Espere, o quê... peraí. Apenas algumas horas!
Apenas... vai parar? Pare... Tudo bem.
Repensarei minhas contribuições de caridade
a essa organização
até a época das festas.
Ei, que porra é essa?
Cale a porra da boca.
Mandy! Mandy. Ei, ei.
Fique longe de mim, seu pervertido!
Por que diria a seus irmãos que te ataquei?
Se afaste de mim, Ian, ou vou gritar.
Por favor, estou te implorando.
Você tem que lhes dizer a verdade. Eles vão me matar.
- Bom! - Mandy!
Obrigada. Tenha um bom dia.
Aqui está o seu, senhor
Hambúrguer e fritas médias.
Próximo!
Vou querer o burrito de frango especial.
O que está fazendo aqui?
Achei que era um trailler de lanche, me enganei?
Está me perseguindo?
Se querer um burrito é perseguir você, sim, estou!
Não quero saber. Quem é o próximo?
Um erro, e não quer mais nada comigo.
Um erro? Você sequestrou meu pai.
-Estava tentando ajudar. -Não ajude.
Tá, pedi desculpas. Não é o suficiente?
Me deixe em paz.
Não estaria tão puta se não se importasse.
Você não sabe nada sobre mim.
Então me ensine!
Me ensina.
Aqui está seu burrito. $6.50.
-Fica com o troco. -Não, obrigada.
Você precisa mais do que eu.
1 hora e 54 minutos. É um recorde.
Sim. Agora só precisamos descobrir como
posso voltar ao mesmo dia
e prestar de novo para outra pessoa.
-Ei! -O que eles querem?
Mickey deve querer me chamar pra sair de novo.
Não está interessada?
Se gostasse do cheiro de merda de vaca.
Tirei um B+ na redação que escreveu para mim.
Conte para os outros. Preciso de trabalho.
Ouvi que vão liberar Ivvy da prisão.
Sim, nossa mãe foi pegá-lo.
Vai ter uma festa pra ele ou algo assim.
Já deve voltar pro xadrez antes disso.
Provavelmente.
Ian mexeu com a Mandy.
-Ian? -É.
Isso é... bem improvável.
Foi o que Mandy nos contou.
Acredite em mim, pegou o cara errado.
Tá. O problema é que Ian tem nos evitado,
e alguém tem que apanhar até o encontrarmos.
Podia fazer uma exceção.
Acho que não.
Talvez Mandy esteja confundindo Ian
com algum dos 400 caras do 1o ano
que ela já chupou.
Ei, ei, olha quem é! Fiona.
E Liam! Vem me dar oi, filho.
O que está fazendo aqui?
Fui pegar a Ginger, como falou para eu fazer.
Esta é a tia Ginger?
Em carne e osso.
Ginger está com o pau duro.
Ela nasceu com um clitóris avantajado.
Quando pequenos, nos diziam para sermos rápidos nos abraços.
Sou eu, o virgem.
Não mais. Lembra do carro? Vem para fora.
Estava certa, desculpa. Devia ter te dito antes.
Um aviso teria sido bom.
Não é o tipo de coisa que se sai dizendo para todos.
Além do mais, achei que não faria se soubesse antes.
Provavelmente não teria feito.
É uma grande coisa.
Maior que a média.
Parece estranho que não transei até agora,
mas não é por falta de tentativa.
Joni sempre quis esperar até nos casarmos,
então ela deu pro Dickie Dolan,
antes de servir em Fallujah e perder a perna.
Quase transei com a irmã de Houlie
na véspera de Natal, mas estava muito bêbada.
Katie Jordan era super católica
então só me deixava enfiar na sua bun...
Tá. Tá bom, entendi.
Minha mãe escutou sobre nós.
O quê?
Sabe como as mulheres do bairro fofocam.
Ela... Te convidou para jantar. Amanhã à noite.
Acho difícil de acreditar.
Pode não estar tão entusiasmada,
mas eu... Disse a ela que você ia.
Deixa eu pensar sobre isso?
Sim, claro...
Só aparece às 19:00?
Tá bom.
Não tem que fugir de mim, Fiona.
Te entendo, entendo sua família.
A Sra. Lisa nos casou
na escolinha quando tínhamos 5 anos.
Tem que contar para algo, não é?
Ei, Lip.
Alguém morreu por causa disso?
Não, tudo bem, Tony.
Jesus, que diabos, Lip?
Que..
Te vejo depois.
O nariz é o osso mais quebrado
em jovens entre 13 e 15 anos.
Isso é fascinante,
mas quem é o velho?
Não é um velho, é sua tia Ginger.
A que é dona da casa?
Isso mesmo. Ginger!
Diz oi para seu sobrinho!
Pai, para.
Porque está tentando passar o Sr. Perry como a tia Ginger?
-Quem? - Sr Perry, meu antigo
motorista de ônibus.
Agora ele mora do lado da lixeira na rua.
Previdência social quer falar
com Ginger, e ele teve preguiça
de ir buscar a de verdade.
É meio retardamente brilhante.
-Obrigado. -Ou brilhantemente retardado.
Obrigado.
Agora temos que dirigir a noite para pegá-la.
Acha que Kev nos empresta o carro?
Não.
Vou ligar e implorar.
Conseguimos esses da Imelda, do hotel Holiday Inn.
Será uma boa forma de nos manter aquecidos.
Porque Sr. Perry está aqui?
Ei, Kev, sou eu.
Posso pegar seu carro emprestado só essa noite?
Só preciso...
Não vai precisar do carro.
Como vamos pegar a Ginger?
Ela está morta.
O quê?
-Quem está morta? -Tia Ginger.
Não!
Debs, você nunca a conheceu.
E agora nunca vou conhecer!
Não fique brava comigo. Estou muito chateado com isso.
Estou em luto.
Quando ela morreu?
12 anos atrás.
Vou te levar às alturas
Até chegarmos ao topo.
Deixe a batida continuar,
e nunca vai parar.
Estava tentando protegê-los do trauma.
Merda!
Como acha que eu me sinto?
Aquela mulher era meu coração e alma!
Ela praticamente me criou!
Pai, você está descontando seus cheques! É um crime.
Estamos vivendo na casa dela. Ela teve um testamento?
Não precisa de um testamento, se ela não está tecnicamente morta.
Sim, ela está tecnicamente morta, pai.
Morto é morto.
Só porque não contou a ninguém que ela morreu,
não a torna viva.
Caralho!
O que vamos fazer agora?
Bem...
Sra. Sullivan tem 92 anos,
mas ela está pra morrer.
Helen... Precisa de remédios a cada 4 horas,
então é um saco.
Beatrice... Seu filho a visita todo dia.
Jenny... Todos a amam por aqui.
Os outros notariam se ela sumisse.
Isso é ruim. Ela é gostosa.
Gosto daquela.
Debbie!
Não, lúcida demais.
Sabe como a avó da sua amiga
Sophie não conseguia se lembrar de nada porque tinha
- uma doença de idosos? - Alzheimer?
Sim.
Estamos procurando por alguém assim.
Só para constar, eu não quero ir para um lugar assim.
Não se preocupe, você vai viver mais que a gente.
Você não vai ser demetida
por nos emprestar uma senhora, certo?
Por favor, este lugar é como
o que você vê no noticiário.
Um mês atrás, alguém da noite
foi pego transando com a senhora Hebert, que está em coma.
Ele só conseguiu um aumento.
- Talvez seja algum estrangeiro. - E ela?
Mas eu quero aprender. Que tal gratinado?
Sim.
Onde está a ruiva?
Kash and Grab?
Ele só está deixando isso pior.
Certo,
vamos achá-lo.
Ei Kash and Grab, amanhã, quando abrir sua merda de loja.
Estão indo.
Isso não estaria acontecendo se eu tivesse transado com ela.
Você não pode ser o que não é, Ian.
Cale a boca. Você é.
Não sabia o que eu era até me casar com Linda.
De agora em diante, vou ser hétero.
Não é tão fácil.
Você é hétero.
Porque amo meus filhos. Não complique as coisas.
Venha aqui. Eles já foram.
Meu Deus.
O que foi?
Nada.
Está tudo do jeito que me lembro.
Deixamos a casa do mesmo jeito, tia Ginger.
Percebi, querida.
Lá está a estante de livros
que o meu irmão Norman fez.
Quer que eu lhe mostre o seu quarto, tia Ginger?
Seria maravilhoso.
E depois que eu me lavar, que tal preparar uma bela ceia?
Está bem.
Onde estou?
- Pai. - Estou indo.
Vamos, Perry.
Obrigado.
Não sei o que me faz te amar tanto
Só sei que nunca quero te deixar ir
Porque você começou algo, não consegue ver?
Desde que nos conhecemos você teve influência sobre mim
Lá?
Acontece de ser verdade
Só quero estar com você
Levante o braço.
Sorria.
Você parou e sorriu para mim
E perguntou se eu queria dançar
Caí de braços abertos e não tive chance
Agora escute, querida
Só quero estar ao seu lado em qualquer lugar
Desde que estejamos juntos não me importo
Porque você começou algo, não consegue ver?
Desde que nos conhecemos você teve influência sobre mim
Acontece de ser verdade
Só quero estar com você
Eu tinha 26 e estava trabalhando como secretária na USO,
e uma das dançarinas quebrou o pé.
E antes que você soubesse,
estavam me tirando da máquina de escrever e
e me ensinando os passos de dança
para o show naquela noite.
A partir daí, eu era uma dançarina regular.
Já dançou com alguém famoso?
Dança?
Não, querida, não sou dançarina.
Vamos ver o que está acontecendo.
Pois não?
O Ian está?
Lá em cima.
Você podeira entregar isso?
Se precisar de mim,
estarei no mato do outro lado da rua lhe observando.
Vi o seu sorriso!
Ei!
- É, você. Viu o Ian lá dentro? - Não está.
Sabe quando ele volta?
Não tenho ideia.
Certo, cabeça fodida.
Lip! Como está o seu lábio?
Vi você aí.
Diga ao seu irmão que estamos o esperando.
Lamento pelo seu rosto.
Tudo bem.
Não fiz nada à Mandy.
Eu sei, Ian, mas os irmãos dela acha que fez.
Ela tentou me estuprar,
empurrei-a para longe e agora está brava.
Você deve ser o primeiro cara na vida
que não tentou dar em cima dela.
Ela começou a gritar e a chorar.
Talvez devesse ter metido nela,
Ela vai chamar os irmãos.
E talvez fosse melhor você meter no Kash, certo?
Ele está perguntando sobre mim?
Ele está tentando passar por todos os irmãos Gallangher.
Legal.
Eventualmente, você vai ter que levar a derrota
por isso.
Eu sei.
Cheira bem!
Estava com saudades, Ginger.
E aí, mano.
- Pegou o bastão da matança? - Não.
- Pão. - Obrigado, querido.
Estamos fazendo ovos Benedict, Lip.
Ótimo.
Aquela mulher vai estar aqui em 45 minutos.
É melhor você estar pronto.
Eu pago o salário dela àquele burocrático sabe-nada.
Vou estar pronto quando eu disser que estou.
Coma o café da manhã, Lip.
Não, tenho que ir. Mas guarde um pouco para mim?
Tudo bem.
É essencial que a família coma junta.
Não!
- Está ótimo, Debs. - Obrigada.
Quem é?
Meu pai.
Merda!
Jesus.
Qual é o plano?
Acerte a cabeça do Mickey com o bastão
quando ele sair da casa.
E os outros irmãos?
Vão me matar.
Vou acabar com eles enquanto você corre.
Isso é problema meu, não seu.
Vai ser divertido. Eles me devem uma.
Merda.
Mandy.
Fique longe de mim, seu pervertido!
Precisamos conversar.
Você é um homem morto! Morto.
Eu sou gay.
O óleo de linhaça
funciona melhor em mobília de carvalho.
Óleo de linhaça, carvalho, entendi.
Entendeu, querida.
Nunca devemos mandá-la de volta.
Srta. Gallagher, este é o
agente federal Salinger.
Bem na hora. Entrem.
Sra. Gallagher!
Meu nome é Abby,
e gostaria de fazer algumas perguntas.
Meu nome é Abby,
e gostaria de fazer algumas perguntas.
Sra. Gallagher,
Quantos anos tem?
Não me lembro.
Meus arquivos dizem que você tem 93.
Como se sente?
Espere, agora me lembro.
Ricky Ricardo e eu fizemos salsa juntos uma noite.
Desde quando?
Não sei. Acho que a minha vida toda.
Talvez desde Justin Timberlake.
Não, JC Chasez.
Não, está brincando? Ele é totalmente gay.
- Não, não é. - Ele é.
Tem certeza de que
não está inventando isso?
Sobre o JC Chasez?
Não, sobre ser gay.
Neste bairro?
Por que inventaria isso?
Você e o Lip são os únicos que sabem.
Não vou contar a ninguém.
Obrigado.
Pensei que talvez estivesse
inventando para eu não chamar meus irmãos.
Não sei.
Talvez ache que sou feia ou algo assim.
Mandy, você é linda.
Isso não tem nada a ver com a sua aparência.
Só não sou desse jeito.
Viu? Nada.
Você pode esperar uma visita minha a cada seis meses.
Porque isto é um ótimo uso dos custos do governo.
Talvez da próxima vez possa verificar meu tio Harold
que está tomando seu Lipitor.
Espere, está certo.
Ele não pode pegar mais o Lipitor,
desde que você cancelou seu plano de saúde.
Ainda bem que tenho alguns amigos no México.
Aqui está.
Noventa e três, ela não vai viver por muito tempo.
Vamos.
Não!
- Agora posso pagar a conta de gás.
- Não!
Espere. Fiona, sério.
Não.
Também dancei com o Cab Calloway.
ele foi o primeiro pênis de cor que eu já beijei.
- Meu trabalho aqui está feito. - Você não vai a lugar nenhum
até levá-la de volta para o lar.
Ela nunca ouviu falar em passagem de ônibus?
Tia Ginger tem que voltar?
Bolinhos de arroz, alguém quer?
- Não faça ela ir. - Ela não pode ficar.
Mas ela não fez xixi na planta de propósito.
Por favor, ela não pode voltar para o lar.
Vou cuidar dela, prometo.
Ela não nos pertence.
Você pode ir visitar sempre que quiser.
Além disso, pode pega-lá emprestada a cada seis meses.
- Pegar o quê? - Droga.
Devemos levar a Debs para visitar a sepultura da Ginger.
Onde ela está enterrada?
Pai?
Aqui.
O quê?
Eu poderia fingir ser sua namorada na escola.
Ninguém vai desconfiar.
Faria isso por mim?
Claro que sim, ia deixar os caras assustados
longe de mim.
Além disso,
nunca tive um namorado de verdade antes.
Não que você seja um de verdade.
Um namorado que eu possa fazer coisas,
em vez de
passar o tempo todo com o dedo enfiado no rabo.
Que garotinha linda ela é.
- Bolinhos de arroz, alguém? - Debs, tudo bem.
- Peguei você, tudo bem. - Bolinhos de arroz.
Fiz sozinha. Estão deliciosos.
Trabalhei muito duro.
Gostaria que você pegasse um.
Eu sei. Sinto muito, vocês mulheres são tão ocupadas,
vocês devem ter os dedos pegajosos.
Ele é muito ocupado, também.
Está tudo bem. Eu sei.
Alguém quer meus bolinhos de arroz?
Senhoras, são tão talentosas.
Gostaria de poder fazer, mas sou muito ocupada.
Vá em frente, todo mundo tem que comer um.
E gostaria de um, senhor?
Está tudo bem. Vamos. Ela parece muito ocupada.
Ela está bem agora. Estão todos ocupados.
Senhoras.
Viemos para uma visita, e ela não estava em seu quarto.
Nenhum dos funcionários sabia onde estava.
Chamamos a polícia para reportar uma pessoa desaparecida,
ela atravessou a porta da frente
como se nada tivesse acontecido.
Ela continua a se chamar de Abby
e fala que gostaria
de fazer algumas perguntas.
Vocês mulheres são tão ocupadas.
É tão assustador lá fora, Frank.
Ei.
Em cima dos cobertores.
- Você está bonita. - Obrigada.
O fogo estala
E os flocos de neve aparecem
Novembro foi branco
Peguei marshmallows para a salada.
E dezembro foi cinza
Bem, em breve
Quando a primavera trazer o sol
Bem, em breve
Quando a primavera trazer o sol
Vou finalmente dormir, finalmente
Vou me sentir melhor quando o inverno se for
Oi.
www.tvsubtitles.net