Tec Subs: compromisso com você Apresenta:
Shameless (US) - 01x04 "Casey Casden"
Tradução: 8Mille ~ Alvaro ~ Guilherme
Tradução: Caio ~ BeBum ~ mmgc
Revisão & Sync: Caio ~ BeBum ~ Cancer Man
Revisão Final: CancerMan
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...seguro?
Episódio exibido em: 30/01/2011
Bebezinho lindo.
Colocando o cachecol
Debbie, entre e tome seu café.
É a próxima no banho.
Quero brincar um pouco.
Chame o Carl para brincar de carrinho.
A última vez que brincou com Carl, ficou presa
- no sótão por 12 horas. - Foi de propósito.
Jogávamos "o perdedor vai à Guantânamo".
Entre! E devolva este carrinho pro lixo.
Oh, sim... Isso já era.
- Tem certeza? - Sim.
A resistência oxidou.
Alguém quer fazer biscoitos comigo?
Quanto para trocar?
Duzentos usada, quatrocentos nova.
- Merda. - Que tal uma torta?
Posso começar pela cobertura.
Vá para o banho.
Quero fazer torta.
Sabe o que? Me passe o obituário.
Talvez possamos roubar um aquecedor de algum morto.
Obrigado.
Sra. Dombrowski.
A sra. pescoço mole?
Pensei que tinha se afogado anos atrás.
Não, a srs. Goga era a pescoço mole,
e se afogou no vômito na semana santa.
Nada de torta. Vá pro banho. Não vou dizer de novo.
Carl, não.
Fui ao colégio com Kenny Dombrowski.
Acho que tinha uma queda por mim.
O velório é hoje de manhã. Vamos.
- De pé. - Posso ir?
Não.
Debbie, o que está acontecendo com você?
Nada.
Banho.
Depois da Debbie.
Toalha e robe, para cima. Vá.
E você precisa aprender a trocar sua própria fralda.
Certo, está ventando um pouco.
Lindo dia para uma festa!
É para crianças, Frank! Sem álcool!
Filho da p...
Como quer seus ovos, querido?
Macios.
Os vizinhos estão fazendo uma festa.
O que, querido?
Do outro lado da rua.
Uma festa de crianças.
Sem álcool.
Qual o sentido?
Papai?
Que diabos ele está fazendo aqui?
Debbie?
O que? Fique concentrado, meu bem.
Os Gallaghers estão em nosso banheiro?
Eu sei do que precisa.
- Quer que... - Sim...
Estão prontos.
Macios, macios, fofinhos.
Fui ver um advogado.
Acontece que não posso morar em outro lugar
e sustentar vocês duas.
Três.
Porque não pode ficar com tio Ray?
Ele pegou gangrena.
Já cheirou um pé podre?
Ei.
Pode encher para mim, Karen querida?
Perdeu a porra das pernas?
Essa é sua cabeça doente de adolescente falando.
Provou um pênis,
e agora ficou maluca.
É quente, é deliciosa
Quente, deliciosa
Merda! Está gelado.
Mas que inferno? Veronica!
Não tem água quente.
O que?
Porra de Gallaghers!
Olhe para você, entrando em casas de estranhos.
Leite grande, duplo.
- Açúcar? - Certamente.
As crianças estão?
Tentando conseguir um aquecedor de água,
Debbie está no parque,
Carl procura animaizinhos inocentes para torturar,
e Liam está dormindo.
- Então... - Não.
Estou até o rabo de tarefas.
Por isso estou chamando para
um longo, intenso e prazeroso almoço.
- Almoço? - É um eufemismo.
Que encantador.
Ou prefere um cachorro quente e uma foda rápida
no Sheridan?
- Liam? - Consiga uma babá.
Custa caro.
Quanto?
Umas 50 pratas.
Não está me pagando para trepar contigo.
Não poderia te pagar o suficiente.
Ouviu isso?
Não.
Não ouviu isso?
Tentando mudar de assunto?
Liam?
Ele é muito preguiçoso para sair do berço. Apenas grita.
- Fique com Liam. - Espere.
Você pega o bebê, eu pego o taco.
Debbie! Jesus!
Pensei que estava no parque.
Eu voltei.
Você está bem?
Katie Crasden está dando uma festa.
Katie Crasden?
Duas ruas atrás.
Ela não te convidou?
Ela só tem três anos.
O que houve?
Bem, eu estava passando,
E o pai dela, ele...
O pai dela fez o quê?
Ele estava rindo e brincando com elas, e eu..
Não foi justo.
O que não foi justo? O quê?
Tudo.
E eu...
Roubei uma coisa.
Oh...
Ninguém tocou em você?
O quê?
Você quase me mata do coração.
Uma bicicleta.
Carro de corrida... Não bata no trem!
Debbie?
Que diabo é isso?
- Vamos ficar... - Bem, só organize.
Vamos ficar bem.
Relaxe.
Aqui vamos nós.
Sem multas pra dar hoje?
Ninguém pra parar por estacionar no lugar errado?
Ou é uma festinha de apoio a um tira
que atirou num pobre coitado que nem estava armado?
Deixem as pessoas daqui em paz.
São gente boa.
Cadê os pais?
Vamos lá, gente. Saiam da frente.
Sua criança está sumida?
- Sim. Preciso de seus nomes
e do da criança.
Beth e Gary Casden.
- Sr e Sra Casden quando viu pela última vez... - Casey.
Mais ou menos uma hora atrás.
Certo. O que ele vestia?
Debbie, por que roubou
uma garotinha?
Por que roubou um garotinho
e o vestiu como garota?
Queria uma garota, mas não havia nenhuma.
Voltando à primeira pergunta:
Por que roubou um bebê?
Tenho saudade da Ginger.
- O quê? - Quem?
Você levou a tia Ginger.
Quem é tia Ginger?
Alguém que pegamos no asilo da V.
- O quê? - Ela era minha amiga.
Temos que levá-lo de volta agora, certo?
Cadê as roupas de menino?
Lavei.
Oh, meu Deus, encolheu!
Colocou na secadora?
É o que se faz depois que lava algo.
Podemos vesti-lo com alguma roupa do Liam.
Não podemos devolver uma criança sumida
em roupas diferentes.
As pessoas dirão que fizemos algo com ele.
Algo ruim.
Atenção: Aqui é...
Atenção: Aqui é a Polícia...
- Aperte, e... - Eu sei o que apertar.
Atenção! Aqui é a polícia...
- Não. Certo. - O que está fazendo?
Mike, temos que dar a informação.
- Então deixe-me dirigir. - Não.
Olhe, sou tira há mais tempo que você.
Não pode dirigir e falar ao microfone.
O que, vai chamar seu tio?
Atenção: Aqui é a Polícia de Chicago.
Estamos procurando uma criança de 2 anos...
Então, vamos só esperar aqui fora?
Ele é só um maconheiro numa
situação estressante. Já já ele sai.
O que devemos dizer?
Não sei. Algo legal.
Que coisa legal?
Coisas que pessoas falam. Jesus, Ian.
Tem seu próprio celular?
- Não, deixaram na cafeteria.
Oi, Karen.
É, estou na casa de uma senhora morta
tentando ver se consigo um aquecedor de água.
Me encontra depois?
Estou no banheiro!
Estou meio apertada.
Pode olhá-lo por 15 minutos?
Droga, Fi, não vê que estou fazendo meu...
- Obrigada. - Certo, claro.
Que porra é você?
Oh, merda.
Oi, Fiona.
Oi, Tony.
Lembra do Steve?
Sim, como vai?
Ouviu do garoto desaparecido?
Não. O que houve?
Foi levado de uma festinha no jardim.
Não acham que ele pode ter apenas saído?
Temos todo mundo procurando:
helicópteros, SWAT, algumas unidades extra, panfletos.
Uau, mesmo?
Vamos pegar o sacana que levou o pequeno Casey
e cortas suas bolas de pedófilo.
Há menos de 2 horas, um garoto de 2 anos
foi levado do jardim de casa.
Está vendo?
É o que ocorre quando o mundo enlouquece.
Roubam crianças.
E rastafaris podem andar livremente.
Não digo rastafaris de verdade.
Quero dizer os rastaman de Lake Forest
com pais ricos que vão pra cidade
pedir dinheiro nas ruas.
Monte de merda.
Uma esmolinha meu rabo!
O que esse pessoal da imprensa está dizendo?
Eles adoram quando crianças são raptadas.
Vivem procurando uma boa matéria
pra encher nossos ouvidos.
E por que todas as repórteres são chinesas?
Deveriam fazer o que sabem:
ferrovias, sushi, comida chinesa.
Frank, advinhe.
Fiz muffins com a massa do bolo de bundt.
Nem precisei acrescentar mais ovos.
- Oi, querida. - O merda já foi?
Já foi trabalhar.
Ainda estou aqui.
Pegando meu casaco.
Consegui uns pênis deliciosos.
O pequeno Casey lá da frente? Sumiu
de seu próprio quintal.
Oh, é terrível.
Perdem...
Casei é uma criança adorável...
Foi menos que isso!
Meu marido Mark disse que viu...
Sei que estão preocupados. Eu sei.
Acalmem-se todos. Vou atender a todos, ok?
- Você primeiro, tá? - Tá. Nós...
Não estava certa do tamanho, então comprei três.
- Devagar. Pare o carro! - O quê?
Ei, quase novo.
Debbie roubou um bebê. Temos que
descobrir como devolvê-lo.
- Debbie roubou um bebê? - Sim.
-Por quê? -É a Debbie.
Não esperava por isso.
Não podemos apenas devolvê-lo?
Gostaria que pudéssemos. Tarde demais agora.
Encontrem Carl e vão para casa agora.
Sim.
Procuramos um garoto desaparecido chamado Casey.
Última vez visto usando uma fantasia de Superman.
Dois anos de idade.
Qualquer informação será de bom grado.
Sem perguntas.
Por que diabos não faríamos perguntas?
Porque queremos que as pessoas se sintam seguras.
Como descobrirá o que aconteceu se não fizer perguntas?
Entendeu a premissa, certo?
As pessoas se sentem seguras, falam,
encontramos a criança.
Seguras, o caralho. Irei fazer perguntas.
Tudo bem. Farei a porra de perguntas.
É o que vai fazer. Vá em frente.
Faça o que quiser.
Casey Casden, última vez visto
vestindo uma fantasia de Superman.
Kev, pare!
O que Liam está fazendo aqui?
Não é o Liam.
- Quem diabos é esse? - Não sei.
Fiona largou ele aqui.
Atenção, todos os moradores.
Há uma criança ainda desaparecida.
Aproximadamente dois anos de idade,
usando uma fantasia do Superman.
- Se viu esse garoto... - Gallaghers fodidos.
Quando eu era criança, podíamos ir a aniversários
e nossos pais não se preocupavam que fôssemos roubados
do quintal por algum pervertido.
Isso quando a América tinha valores.
Antes do Wal-Mart e Dukakis,
manteiga de amendoim e geléia num só pote.
Vocês eram muito novos para se lembrar,
mas houve um tempo em que policiais eram respeitados,
que jovens queriam lutar pelo seu país.
Quando você podia votar duas vezes
pelo prefeito Daley, abaixo na 11th Ward.
Antes que pivetes liberais elegessem um muçulmano
que nem é americano.
Precisamos arrumar
sua história para a polícia.
Por que pegou o garoto?
Ele chorava pela mãe, e ela não estava por perto.
tentou encontrar a mãe dele?
Não, ele estava chorando e ninguém ligava, então o levei.
Não pode dizer isso! Qual seu problema?
-Ei, Fi! -Sabe do quê, Debs?
Ele estava dentro ou fora do quintal quando o pegou?
Dentro.
Tudo bem. Como você o levou?
Balancei uma barra de chocolate na frente dele.
Alguém te viu?
Acho que não. Apenas corremos.
Isso não foi suspeito.
Então estavam correndo pela rua...
-Usei um carrinho de bebê. -Que carrinho?
O velho, do Liam.
O que disse para jogar fora?
Eu o consertei.
Para emergências.
Abram! Depressa!
Merda.
Que diabos está acontecendo?
É aquela criança desaparecida?
Debbie o roubou. Agora temos de descobrir
como devolvê-lo sem pegar 36 meses no reformatório.
Por que no mundo ela roubaria...
Deve haver uma centena de tiras lá fora.
Eu sei. Me desculpe.
Debs, cuide dele um segundo?
Venha conosco.
Casey, faremos algumas brincadeiras, ok?
Não sei que está acontecendo com ela.
Talvez seja porque sua mãe os abandonou e Frank é um bebum.
O quê? Eu sou o idiota? Ela que roubou o bebê.
É óbvio que ela planejou tudo.
Ela tirou o carrinho do lixo e o consertou.
Ei, Debbie ainda é uma garotinha.
O pior que pode acontecer é ela conseguir ajuda.
Ajuda? Que tipo de ajuda?
- Ela roubou um bebê. - Não é louca.
Ela meio que acidentalmente pegou a criança.
Não se o seduziu para fora do quintal com um doce.
-O que está sugerindo? -Algum tipo de profissional...
-O quê? Um psicólogo? -Gallaghers não fazem terapia.
Estamos procurando por um garoto de 2 anos... Casey Casden.
Foi última vez visto usando uma fantasia de Superman.
Se souber de algo, ligue para 911.
Precisamos de um plano para devolver o garoto,
ou o Serviço Familiar terá um dia agitado.
Serviço Familiar?
Se descobrirem que Frank se mudou,
levarão as crianças.
Eles os separarão.
Lembra o que houve da última vez?
- Merda. - Exatamente.
Carl, sabe aquele orelhão no lado de fora
do Kash and Grab?
- Sim. - Quero que vá de bicicleta
até o orelhão e ligue para a polícia.
Conte que viu um garotinho
andando pela Southport Avenue às 2:45, tudo bem?
- Por que deveria? - Quer ficar
num abrigo até completar 18?
O abrigo na Union tem uma parede de escalar.
-Carl... -Não tenho uma bicicleta.
O cortador de fio está na gaveta de sucata.
O quê...?
Steve, Fiona, você tem que fazer a Debs
devolver aquele garoto.
Não sei se consigo fazer isso acontecer.
Fiona, você consegue, ou estamos ferrados.
Tudo bem.
Por que tenho que fazer isso?
Porque já contamos à polícia que não sabemos de nada.
- Não sou uma boa mentirosa. - Você consegue.
Não consigo! Você sempre diz isso!
Sabe de uma coisa, Debs? Passaram-se horas,
e os pais do Casey devem estar preocupados com ele.
Lembra daquela torta que você queria fazer?
Vamos fazê-la hoje a noite.
O que tenho que fazer?
Vi um garotinho andando pela Southport Avenue
por volta das 2:45.
- 2:45? - Sim, 2:45!
Cuzão.
Tenho uma pista.
Viram a criança andando pela Southport.
Estava andando pela Southport Avenue
quando vi o pequeno Casey.
Não. Não sabia o nome dele.
Um menininho.
-Sim. -Sozinho.
Sozinho... E chorando.
Perguntei onde sua mãe estava.
-Não ela. -Perguntei onde a
mãe dele estava,
e ele não sabia.
Parecia chateado, então o dei um chocolate.
Bom, Debs. Está indo bem.
Veronica, quero que vá
à lavanderia, peça à Sra. Begdoll
para usar o telefone nos fundos.
-A mulher é uma vadia. -Não vai ser problema.
Não se preocupe.
Sra. B, posso
usar seu telefone rapidinho?
Tenho erva verde para seu glaucoma.
Vi um menininho em uma fantasia
do Superman descendo a Grand Avenue.
Que horas foi isso?
Uns 15 minutos atrás.
E pensei, talvez seja o menino
-de que todos estão falando. -Desculpe...
Fantasia do Spiderman?
Não disse Spiderman, disse Superman.
Tinha uma capa e andava com uma menininha.
-Pode descrever o... -Escroto.
Então fui ao orelhão no Connie's Pizza
e liguei para a polícia.
Mas não consegui usá-lo, pois estava quebrado.
E tentou ligar para mais alguém?
Tentei. Ah, é.
Estava parada na rua,
e perguntei aos que passavam
se podia usar seus telefones.
Disse que era uma emergência, mas ninguém deu atenção.
Não sei se foi porque sou nova ou...
Pobre!
Vejamos...
Frank?!
O que eu vou fazer?
Parar?
-Oi, Frank. -Merda!
Desculpe! Karen!
Achei que tivesse saído.
Frank?
Me passa uma toalha?
Molhou ela todinha.
Pode ser uma toalha de mão.
E não joga, por favor.
Casey!
Kev, que horas vai para o trabalho?
-Entro às 18:00 -Vai entrar mais cedo.
Deve entrar, e dizer que viu
um menininho numa fantasia de Superman
descendo a Grand Avenue.
O que faz aqui? Seu turno só começa às 18:00.
Mas estou aqui agora, qual o problema?
Gary! Como vai? Ei!
-Mais um Old Style? -É.
Quer saber?
Estou me sentindo nostálgico.
Ouviram o que eu disse?
Estou me sentindo nostálgico.
O que é nostálgico?
Que bom que perguntou.
Estava andando para o trabalho, e vi uma criança
usando uma fantasia de Superman.
Sabe, com a capa e tudo?
Traz lembranças. Era uma criança fofa.
É, fantasia do Superman!
Criançinha fofa!
Uma criança na fantasia do Superman?
Super-Homem. Cabelo cor de areia.
É o menino desaparecido. Onde o viu?
Na Grand. Passei por ele 5 minutos atrás.
Temos que avisar a polícia, Kev.
Temos mesmo!
Como vai minha moça favorita?
Vai estar melhor quando ganhar na loteria
e a Allied Shippers pode ir se foder.
-Tenho um bom pressentimento. -Diz isso toda semana.
-4 vodkas tônicas? -Não, só 3 hoje.
Marylin quer uma colada virgem.
Desmaiou ontem, então está nervosa.
Não! Se não posso comprar drinques para minha sogra,
-para que sirvo? -Para nada!
Isso mesmo! Posso levar pra você?
Não, eu levo.
Senhoras, como vão?
Vou pegar os copos, tá?
Pode pegar no que quiser em mim.
-Qual é seu nome? -Kev.
Kev. Curto e fofo, fácil de suspirar, como...
Faz de novo, Kev!
É...
Sr. do bar!
Um coquetel de cerveja grande.
E não para de trazer.
Trouxe o aquecedor de água da varanda?
-Não. -Não está na varanda.
Tá brincando.
Bando de fodidos.
Steve, Debbie, Liam, temos que ir.
Fiona, fica com o Casey, tá?
Te encontro na casa da Sheila.
Não se preocupe. Ela vai ser ótima.
Ela nem parece arrependida.
Ela está. É só uma criança.
Ela não sabe mentir. Nunca soube.
Vamos todos para a cadeia.
Porque não posso levar o Casey agora?
Ninguém pode te ver saindo de nossa casa com Casey.
Fiona vai levar Casey para o ponto de entrega.
Vai lhe entregar ele e
aí você leva ele para sua casa daí.
Ou então o plano não funciona.
Fiona vai na Sheila
ter certeza que ela tenha um álibi.
Acho que não consigo fazer isso.
Vai ser ótima, Debs!
Só... Não faça merda.
A QUEDA
-Ei, Debs? -Sim?
Sabe porque médicos,
advogados e enfermeiras mentem muito bem?
Não.
Porque mentem para ajudar pessoas.
Um médico não diz para um enfermo,
"Que pena, você vai morrer"
Ele diria "Vamos fazer todo o possível", não é?
É...
Então, finja que é uma médica hoje
e diga uma mentira de médico.
Pode ser uma médica por mim?
Posso ser uma enfermeira?
Essa é minha garota.
A seguir, vamos entrar ao vivo
na cena do crime
com nosso correspondente Charles Catino.
Mas antes, se tiver alguma informação
sobre o parecer de Casey Casden,
ligue para o número em sua tela.
Charles, está aí?
Shots são por minha conta!
Está toda molhada!
Está arrumando o porão?
Vou tentar.
Já engessei a parte da minha cama.
O resto já está com os painés, então estou bem lá.
Tem lugar para a pia, o banheiro já está pronto.
Só falta arrumar a TV à cabo.
Aquela Sheila é boa, não?
Digamos que sim.
A sua bunda para de doer?
Não.
Advil é a sua melhor chance.
Ajuda com a inflamação.
E aí, Kev.
- E aí. - Viu minha amiga?
Sei que parece que ela dá em cima de todos, mas não é assim.
Ela gosta de você.
Estou lisonjeado, mas não posso.
Kev, quer encher meu copo?
Qual é, o que tem de ruim em um drinque?
Não posso, sério.
Ela não liga se você tem namorada.
Nem eu.
Consegue aguentar duas?
Vocês duas?
Não posso.
Na verdade, vou me casar.
O que é isso? Casar?
Não, Frank. Frank, posso lhe dar uma dose?
Veronica?
Frank. Jess!
Traga o champanhe!
O nosso rapaz vai se casar!
- O quê? - Frank!
Kev vai se casar com Veronica!
- Frank! - Carol!
Carol, venha aqui!
- Não, Frank. - Carol, cadê você?
Não.
- Carol! - Não! Frank!
Kev está deixando a sua filha uma mulher honesta!
- Você o quê? - Sim!
Meu Deus!
E eu ali, bebendo,
preocupada com o garoto desaparecido.
Quem liga para isso agora?
- Minha filha vai se casar! - Kev vai se casar com Veronica!
E eu tenho a garrafa mais antiga de Asti Spumanti!
Você me fez a mulher mais feliz do mundo.
- Vou ligar para a Veronica. - Espere! Não ligue.
Ela vai querer te ligar.
Você não quer estragar a surpresa.
Certo, todo mundo,
bebidas por conta da casa!
Um para a mamãe!
Aí está!
Um para o paizão. Agora para a mamãe.
A MUDANÇA
Fiona Gallagher?
Sim, qual o problema?
Nenhum.
Ótimo.
Quer mesmo ficar com ela?
Tem bastante crianças lá, cara.
Você está zoando, certo?
Você ficou casado por 6 semanas.
- Sete. - E ela ficou com a casa.
Meu carro está pago!
Você me dando conselhos é ridículo.
Fiona.
Que surpresa agradável.
Ainda não o encontraram?
Não consigo parar de pensar sobre
o que os pais dele devem estar passando.
Eu sei.
Quer um drinque?
Tenho muitas bebidas.
Sem misturadores.
Um copo de café está bom.
Por que não faço isso?
Não se preocupe comigo.
Tomei três pílulas ao invés de uma sem querer.
Espere um segundo.
Olá, senhorzinho.
Que tal me dar um abraço grandão?
OPS! A CAPA DO SUPERMAN!
Vou ficar com vergonha e então vão saber!
Não posso ser enfermeira. Não tenho paciência.
Odeio comadres.
Não consigo andar em tamancos.
E sou muito pequena!
Cadê o bebê?
- Cadê o bebê. - Meu Deus.
Mamãe!
O Casey voltou!
Não acredito!
- É ele? - Mamãe!
É ele!
Ele voltou!
Meu bebê!
Onde você estava? Estávamos preocupados!
Onde você o encontrou?
Estava andando sozinho.
Não sabia onde ele morava.
Obrigada, você é um anjo.
Eu não sei como agradecê-la.
Aqui.
Pegue tudo.
Pegue tudo que tem aqui.
Obrigado.
Eu disse que iríamos achá-lo.
Minha Debbie o achou! Uma Gallangher salvou o dia!
Bando de perdedores.
Tchau!
Isso é da Deb.
Só estou ajudando.
Ei! Você está pisando em minha mão.
Certo, eu sou o seu pai.
Bom trabalho, Deb.
Fiona, quer vir conosco?
Onde?
Precisamos levar a Deb à estação.
Para quê?
Precisamos de uma declaração.
Ela o encontrou.
Não é o suficiente?
Precisamos de uma declaração.
Pode ficar com ela.
A enfermeira Debbie aguenta.
O que estou tentando dizer
é que nunca vi ela amar alguém.
Ninguém mesmo.
Ninguém tanto quanto ela o ama.
Sério?
Verdade.
Incluindo o pai dela.
Não!
Qual é.
E querido, ela o ama.
Merda.
V!
Pode me ouvir?
Preciso falar com Veronica Fisher.
Que diabos?
O que está fazendo?
Estou aqui para lhe dizer algo.
Preciso perguntar uma coisa.
Como ficou tão bêbado no meio da tarde?
Me dará a honra de ser minha esposa?
Sim!
- Eu te amo, querida! - Te amo!
Eu o vi primeiro em Southport.
Chamou minha atenção, porque meu irmão adora Superman.
Notei que ele estava só, e o peguei pela mão.
É um andarilho muito bom,
e bem equipado para uma criança.
Pensei que alguém me deixaria usar o telefone.
Estou tão chocada com a falta de humanidade.
Sim, adoraria um biscoito.
Me lembro de Grand Avenue da minha tia Ginger.
Exigem que você vista um casaco e uma gravata
ou essa é sua escolha?
Acho que é muito atraente!
- Grande dia. - É.
- Um final feliz. - É.
Você perdeu uma boa carne assada semana passada.
Minha mãe se esforçou bastante.
Desculpe por isso.
É tão bom Debbie encontrando o pequeno Casey.
Também acho.
Ele teve sorte que era ela e não uma louca.
- Gosto de sua calça nova. - Obrigada.
Não está me animando tanto quanto esperava.
Minha casa está tão estranha.
- Gostaria de ter sido raptada. - Está tão ruim assim?
Deveria tê-lo visto no café da manhã.
Não posso imaginar como os jantares vão ser.
E assim que ele ir para o chão,
olho para trás e tem umas pessoas atrás de nós,
e começo a gritar: "Volte! Volte!"
Por quê?
Porque ele pisou fora da coisa, e parou.
E aí estão todas as pessoas.
Obrigado.
Sabe, sua casa é o sonho erótico do Frank.
Nunca vai tirá-lo de lá.
Quer entrar escondido no meu quintal
e transar no balanço?
Lip?
Espere, estou pensando.
Bem, acho que às vezes há finais felizes.
Casey Casden, o menino que desapareceu
do seu próprio quintal hoje mais cedo
foi entregue em casa são e salvo.
Obrigado, Lisa. - Fiona!
O que foi?
Para Debbie.
Tá certo.
Olha o que Steve comprou.
Meu Deus, para mim?
Claro. Por fazer um ótimo trabalho hoje.
- Obrigada! - Qual o nome que vai dar?
Gin-Gin. De tia Ginger.
Vamos para o meu quarto. Podemos brincar!
Gin-Gin, você é tão engraçada.
Kevin, acorda.
Está na hora de se embriagar novamente.
$690, $700,
$710, $715.
Obrigada por comprar a boneca.
Sem problemas.
Sabe o que faria me sentir bem agora?
- Um longo banho quente. - Lavo suas costas.
Merda. Não tem água quente.
Você é linda.
Espero que não esteja estragando tudo com as crianças.
Fiona!
Fiona, onde está?
Toma.
Fiona!
Mãe!
O quê? Champanhe?
Vou me casar.
Meu Deus!
- Ela é ótima. - É, cara.
Ela é uma pessoa decente. Merece.
É, mas ela merece você, seu desgraçado?
Não, ningém merece.
Tome o Advil agora.
Você quer ficar à frente da dor.
Um centavo pelo o que está pensando.
- Sério, vovó? - Eu sei.
Sou uma senhora de 60 anos com uma vagina de um bebê.
Sabe que eu te amo, né, Kev?
Não conseguiria criar as crianças sem vocês.
Sei que eles sempre emprestam suas coisas.
Sinto muito, sei que é chato.
Mas obrigada.
Não sei como eu faria isso sem vocês.
E eu te amo tanto.
Estou feliz por vocês dois.
Tá certo.
Você sabe que Jägermeister lhe deixa tagarela.
Certo? Sabe disso?
Olhe para a V. Não é linda?
É, com certeza é.
O que diabos é isso?
Debbie?
É o nosso novo aquecedor de água.
Peguei em liquidação e sem taxa de entrega.
Ele disse porque sou uma herói.
É a minha garota!
Vá lá para trás e vire a esquerda e instale na cozinha.
Leve na cozinha. Vá direto para baixo.
A propósito, eu ligo o primeiro banho quente.
Isso foi alguma coisa, né?
É.
Sabe, para um cara que acabou de noivar
você não parece feliz para se casar.
Isso é porque já sou casado.
Debs, tem que se arrumar para a escola.
Não vou à escola.
Por que não?
Gin-Gin passou metade da noite com diarréia.
www.tvsubtitles.net