Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Shameless US (01x05) Three Boys
Tradução: 8Mille ~ Alvaro ~ Guilherme
Tradução: Bebum ~ Selene
Revisão: Bebum ~ Cancer Man
Revisão Final: Cancer Man
Episódio exibido em: 06/02/2011
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...seguro?
Nem estava pensando em casar
Até ele mencionar. Agora estou obcecada.
Phillips.
Ele estava bêbado quando te propôs?
Estava como no vídeo de David Hasselhoff,
comendo um cheeseburger.
Nunca vi.
Procure no Youtube.
É como um acidente de carro. Não dá pra não ver.
Quer que o pedido de um bêbado seja
a história que contará aos seus netos?
Meu marido pediu minha mão
no alto da Torre da Sears.
Champagne e rosas.
Seis meses depois de casados, descobri
que estava trepando com minha irmã.
Qual a moral da história?
Minha irmã é uma puta.
Tirando os presentes e a bebida,
me dê três boas razões para casar.
Muita gente que se ama
casa todos os dias, Fiona.
Não sei, V.
As coisas entre vocês atualmente
parecem perfeitas.
Por que estragar?
O que consegue por isso?
O que?
Quanto estão pagando
pelo negócio do pescoço, a incapacitação?
674 dólares por mês.
Isso é o que eu consigo.
E eu posso fazer isso.
Apesar de admirar seu empenho, tenho que dizer,
isso é meio exagerado.
Eu lhes digo que tenho enxaqueca.
Genial, não é?
Eles que provem que não tenho.
Aposto que parece que tem caranguejo aí dentro.
Kev, saia.
Gozou?
- Por que vamos casar? - O quê?
Além dos presentes
e a bebida, pode me dar
três boas razões porque quer casar?
Na verdade não.
Espere, este não é um desses testes, é?
Um desses negócios de mulheres em que
tenho que te fazer mudar de idéia?
Se é isso, você falhou.
Está dizendo que não quer casar?
As coisas entre nós estão ótimas.
Não quero estragar.
O que diremos às pessoas?
Que o casamento foi cancelado.
Ninguém precisa saber porque.
É mesmo?
Ótimo, então.
Terei que contar para mamãe.
É mesmo.
Isso é uma droga.
Ela não para de falar no bendito acontecimento.
Não vou poder ganhar um mixer novo.
Podemos ficar com os presentes,
mesmo sem nos casarmos?
Tenho um presente para você.
É mesmo?
Lá vem a noiva, toda de branco!
Acho que você ainda pode usar isso, baby.
Oi, Mama.
Não posso acreditar!
Não acredito nisso!
O que aconteceu?
Nada, Mama. Apenas decidi...
- Como pode fazer isso comigo? - Veja,
nada mudou. Kev e eu continuamos juntos.
- Sim, Mama... - Não me chame de Mama.
Estamos apenas tirando os negócios de papelada.
Além disso, até os gays podem casar
neste estado. Eu não vou casar.
Sabe que seu pai não quer isso.
Sabe, não é mesmo?
Papai está morto, Mama. Ele não quer nada.
Seu pai, que sua alma descanse, quer sua garotinha casada.
Olhe, Mama...
Por isso ele deixou uma coisinha para você
- quando sentasse a cabeça. - Uma coisinha o quê?
Seu pai deixou dinheiro para sua primeira casa
- quando você casasse. - Uma casa?
Ele pensou que com isso evitaria de você
- ter um filho com um qualquer. - Quanto?
Não sei! Ele queria que o envelope fosse aberto
no dia do casamento.
Acho que nunca saberemos.
Não sabia que isso significava tanto para papai.
Muitíssimo.
Talvez devêssemos reconsiderar, babe.
Mas e sobre os gays?
Eles têm seus desfiles. Podem esperar.
Está quente. Estou quente.
Não estão com calor?
Calor!
Estou indo!
- Oi.. - Xixi.
Está novo?
Está novíssimo.
Obrigado, Fiona, não faz idéia do que significa para mim.
Significa que pode fumar maconha
e manter seu emprego no governo, eu pego a comida.
É lasanha, direto do forno.
- Está quente. - Isso também.
Mantenha assim se quiser passar no teste.
Almoço!
Corram ou vai acabar!
Obrigada. Tchau.
Mais comida por xixi?
- Você sabe. - Tudo bem!
- Alguém quer lasanha? - Aqui.
Quem lava os pratos hoje?
Eu lavo depois do almoço
Debs, está preparada para ir a Target?
Claro.
O que é esse cheiro?
É vômito ou queijo de boa qualidade.
Pode ser ambos se quiser.
Na mosca?
Deb vai ajudar com a lista para os presentes de casamento.
O casamento não foi cancelado?
Não mais.
Kev sabe?
Droga. Diga àquela garota Sonny que farei
cocô num prato de papel pra ela
se isso me garantir mais dessa comida.
- Francis Gallagher. - Sim.
Tire suas calças.
Não vejo como tem qualquer relação com minha enxaqueca.
Nem eu, mas está no formulário estadual.
Tire, marinheiro.
Sim.
Ainda frio.
Tussa.
De novo.
Que estranho.
Já fez um autoexame testicular?
Oh, Deus, não.
Deixe meus três garotões em paz.
Bem, esse é o problema.
Só dois testículos são convidados pra festa.
Que é isso?
Preciso que traga suas bolas
aqui amanhã pra uma biópsia.
Então, tenho um passageiro a bordo.
- Qual o problema? - O normal são dois.
Não pra mim. O terceiro sempre esteve aí.
É meu amuleto da sorte. Me deu 6 filhos.
Hm. Provavelmente benigno.
Não se preocupe até fazer a biópsia.
Lhe dá algo com que se preocupar.
Tenho ceerteza que não pode trazer um bebê pro bar, madame.
E eu tenho certeza que você não pode casar se já o for.
É, eu sei.
Como diabos ela não sabia?
- Porque tenho medo de contar. - Kev...
Não quero deixá-la triste, Fi.
Machucá-la vai partir meu coração.
Só diga a verdade, Kev.
Se não, eu conto.
Pode me bater com um refil de leite?
O diabo pegou minhas bolas, Billy,
e virá atrás do resto de mim.
Esperemos que ele saiba nadar.
Por quê, Billy? Por que eu?
Porque você é um idiota, Frank.
A médica disse que talvez seja benigno.
-Veja o Lance Armstrong. Teve câncer nas bolas.
É, e acabou comendo uma estrela do rock.
É isso! É isso! Viu?
Ei, gatinho.
Como vai?
Certo, eu sei que é bobagem.
mas estou começando a me excitar
com essa coisa de casamento.
Os presentes, o casamento
e ser a Sra Kevin Ball.
Sabe a casa do velho Parson na 5ª?
Acho que deveríamos comprá-la.
O quê?
Sabe, aquele que o filho ficou louco
e o acertou com um machado?
Está à venda e achei que deveríamos começar,
a comprar nossas coisas juntos...
Os empréstimos, os pontos de crédito. Tudo isso.
Qual o problema, querido?
Tenho certeza que meu sangue está limpo por agora.
Não posso casar com você, Veronica.
Já sou casado.
Ela é linda.
Tem problema mental.
Costumava jogar pratos em mim.
Não conseguia lidar com a bebida.
Assim consegui as cicatrizes na nuca.
Gata, você não tem ideia
de quantas vezes eu quis lhe contar esse tempo todo,
mas quanto mais o tempo passava,
mais irreal parecia.
Parece um idiota com essa muleta.
Oh, não acredito.
Acho que podemos esquecer a compra da casa.
Talvez não.
O que quer dizer?
Você não tem que realmente casar, não é?
Quer dizer, sua mãe quer uma cerimônia.
Então, lhe dê uma.
Eu poderia ser ordenada online.
E simplesmente não comunicaríamos ao estado.
Um casamento falso.
Por que não?
Você ainda seria casado.
Não seria dentro da lei.
É, mas qual o problema então?
As coisas gratuitas, querido!
- Oh, merda! - Qual é, querida.
Seria horrível.
Aparecer em seu casamento paralisada e tudo?
É. Oh, merda!
Meio que parece com miojo aí, não?
Querido, quer que vá com você
pra sua biópsia?
Não, provavelmente não é nada.
Um cisto benigno.
Um cabelo que não cresceu.
É, acho que está certo.
Você ficará bem.
Por que inferno está chorando?
Sei que seria muito bom pra ser verdade.
Você vai morrer.
Jesus, Sheila, eu não vou morrer.
Ainda nem fiz a biópsia.
Talvez foi aquele brinquedinho sexual
dela que lhe deu o maldito câncer.
Vou precisar da casa próxima semana pra estudo bíblico.
Vamos fazer "A Jornada" de novo.
Deve ser barulhento.
Tenho dois lugares
no Cemitério Oak Woods.
Um era pro Eddie.
Nada me deixaria mais feliz
que lhe enterrar num deles.
Espere lá por mim.
Oh, Deus, eu vou morrer.
Ele me casou com seu pai.
Tia Rochelle, Tio Bobby, primo Jimmy com
sabe, sua primeira esposa,
aquela com a fenda palatina.
Uma fenda palatina
é simplesmente a marca que Deus deixa
quando beija uma pessoa
antes de seu nascimento.
A mãe da garota apenas evitou o ácido fólico.
Preciso que vocês dois
venham ao meu encontro de noivos no final de semana.
Abrange todo
material matrimonial necessário
pra você casar com a bênção de Deus.
Pode nos dar licença um segundo, por favor?
Deve ser engraçado fazer isso num retiro da igreja, né?
Veronica, aquele homem ali é um padre.
Ele vai precisar de uma licença.
Uma licença matrimonial.
E tenho certeza que bigamia ainda é um crime
no estado de Illinois.
Como deixou sua mãe nos trazer aqui?
Sabe que mamãe não aceitaria um não.
E Fiona? Não poderia nos casar?
Relaxe, gato. Eu cuido disso.
Quer saber, Mama?
Já temos alguém para fazer nosso casamento.
Vai ser um tipo de mãos que curam, vudu, trigo, grama?
Porque isso não é casamento aos olhos do Senhor.
Vá em frente, conte-lhes, padre.
Conte-lhes
que isso não é um casamento aos olhos do Senhor.
Bem, eu sei disso...
que como as abelhas, Deus tem muitos olhos.
Tem que ser um padre.
É o que seu pai iria querer, é o que eu quero
e o que o Senhor quer.
O casamento não vai funcionar.
O que aconteceu?
Mama quer um padre de verdade.
Sheila disse que fará seu vestido, se quiser.
Legal, mas que importa um vestido
se eu não tiver um padre?
Você podia contratar um ator.
Lembra o cara que fez o Elmo no meu aniversário?
Você se lembra disso?
Ele tirou a cabeça fora.
Foi traumatizante.
Acha que um ator daria certo?
Sabe do que? Eu conseguiria o
padre Pete para fazer se Carl me ajudasse.
Quanto me custará?
Karen e eu podemos usar sua casa sexta à noite?
Fechado.
Padre Pete, o Pervertido?
Se Deus quiser.
Temos cachorro quente?
Sem cachorro quente.
O quê?
Licença.
Antes tarde do que nunca.
Melhor ainda no horário. Que fantasia é essa?
ROTC. Interpretei o cadete tenente-coronel hoje.
Você interpretou? Isso é ótimo!
Parabéns.
Quando eu voltar,
quero todo o estoque nas prateleiras
com os rótulos virados na mesma direção.
- Onde vai? - Sua cabeça é como um funil.
A viagem dos escoteiros é no fim de semana.
Têm escoteiros muçulmanos?
Sim. O lema ainda é "Esteja preparado",
mas você aprende a trabalhar com produtos
químicos ao invés de atar nós.
O grupo é patrocinado pela Igreja Batista.
Eles não dão roupas grátis, pouso, e
deixamos pensar que estamos
nos convertendo. Todo mundo ganha.
Voltarei domingo a noite.
Tenente-Coronel?
Estou tão orgulhoso de você.
Não é grande coisa.
Linda e os garotos estão fora por duas noites.
Teremos uma noite inteira juntos para celebrar.
Oh, Deus! Bom Deus!
- Desculpe! - Jesus Cristo!
Foi essa a biópsia?
Vou dar uma olhada.
Só vou dar uma olhada.
Tudo bem,
Assim está melhor.
Acho que você está bem.
Bem, agora, sim.
Vou te raspar, ok?
Nunca raspei aí embaixo antes.
Vou raspar só uma parte.
Tudo bem? Oh!
Desculpe por isso.
Eu poderia voltar depois
e você rasparia os outros dois.
Pronto.
Parece a primavera!
Gostaria de dizer que não vai doer.
Você não tem que surtar muito aqui, Sheila,
só o mais próximo de Vera Wang que você conseguir.
Você será uma noiva linda.
Você me fazendo sentir como Cinderella.
Cinderella ferrada. Putinha safada.
Um dos piores modelos para garotinhas.
Acho que Cinderella era feminista.
Toda a ideia do casamento é um vestígio inútil
de uma civilização arcaica.
Como você sabe?
Assisti um se desvendar.
Então um mau exemplo faz todos serem maus?
Nos velhos tempos, o casamento
era nada mais que uma troca legal
de mulheres por propriedade.
Talvez esteja sendo pessimista.
É apenas um pedaço de papel!
Uma certidão de nascimento é apenas um pedaço de papel.
E dinheiro... dinheiro é apenas um pedaço de papel.
Mas esses são bem valiosos.
Verdade.
Ei, Gloria Steinem, chega de blá-blá.
Vamos falar da despedida de solteira.
Tenho tudo sob controle, não se preocupe.
Oh, melhor você ter.
Pois estaremos fazendo aquilo
Cante, senhorita!
Vamos. Vamos!
Me sentia doente,
cansada, via mais meu oncologista
que minha família inteira.
O mais difícil era aceitar o fato
de que eu não podia consertar isso.
Estava acostumada a ser a mãe, sabem?
Aquela que cuida de tudo e todos.
A consertadora.
E isso é câncer de mama.
Não posso consertar isso.
Saber que suas tetas podem te matar...
isso deve ser uma droga.
O meu está nas minhas bolas.
Pelo menos elas tem uma razão para estarem chateadas.
Situadas entre duas pernas, encravadas bem perto do cu.
Não há um bom jeito de se sentar. Nenhuma cueca foi planejada
para mantê-los efetivamente no lugar.
São um apêndice bizarro.
Um adendo.
Por isso não acredito em design inteligente.
Deus não existe.
Todos morreremos.
Por tenho que fazer isso?
Porque é o único
jovem o suficiente para ser coroinha.
Impediremos-o antes que algo aconteça.
Ou alguém.
Os garotos Gallagher.
Se estão aqui para roubar a cesta de oferendas,
estão sem sorte.
- Já depositei no banco. - Não, não.
O Carl está interessado em ser coroinha.
É uma grande responsabilidade.
Sim, nós sabemos.
Tentamos fazê-lo desistir, ele chorou e chorou,
então pensamos em trazê-lo aqui,
ver se você acha que ele tem o que precisa.
Olá, Carl.
Volto daqui a pouco, cara.
Quer assistir Scarface de novo hoje a noite?
Não posso. Tenho um encontro.
Encontro com Mandy ou Kash?
Com Kash.
Você é um vadio, cara.
Merda!
Temos um padre para o casamento de V.
Um padre falso?
Não, o padre é verdadeiro.
Só não vamos registrar a licença.
Um pouco imoral, não acha? Como mentir na cara de Deus?
Verdade, Sr. Moralidade?
De quem é esse carro?
Não é como se levasse o padre atrás.
Já pegou o bolo?
Padaria da Angélica.
Kev pode usar este carro para
a grande saída após a recepção?
Creio que isso pode funcionar.
Preciso que me devolvam depois.
Não estrague nada.
E não faça sexo dentro.
Nada de sexo?
Preciso disso em perfeitas condições.
Está bem, Fiona.
Eu apenas...
- Droga! - Jesus!
Calma! Acontece.
Sim? O que aconteceu, tempo de cadeia?
Ei, Fiona. Não pensei que era você.
Seu uniforme parece diferente.
Eles trocaram os uniformes.
Irá ao casamento de Kev e V amanhã?
Preciso ver seus documentos, senhor.
O quê? Por que sr. policial?
Está andando a 60 numa área de
40 km/h. E ali era um desvio. Isso é estranho.
Eis minha licença. Mas não tenho os
documentos do carro. É de um amigo.
É um documento de porte obrigatório.
Verei o que posso fazer.
Já volto.
Porque deu sua licença?
Não é minha licença verdadeira.
E fazemos o quê? Corremos?
Não, isso nunca funciona.
Jesus, me ajude?
Obrigado amigo.
Quem é Jesus?
Siga o carro. Siga sempre o carro.
- Cuide a velocidade, sr. - Te vejo no casamento, Fi.
Está bem!
- Fora. - O quê?
Saia!
Que houve com o carro?
Já me encarreguei dele.
Meu coração está na garganta.
É adrenalina. Não é genial?
Te vejo no casamento.
O quê?
- Padaria Angélica, certo? - Sim, correto.
Decidi usar gravata todos os dias.
Posso morrer a qualquer momento.
Deveria estar com minha melhor aparência
para encontrar o Ceifador. Filho da puta.
Quer saber? Que se foda.
Foda-se!
Porque lhe dar a satisfação?
Farei isso eu mesmo.
Tirarei minha merda de vida.
Sabe...
Sabe qual a maior pena
disso tudo, Kev?
A verdadeira pena é que existem
muitas coisas que gostaria de fazer.
Como o quê?
Jesus Cristo! Não sei.
Não sei!
Isso é muito triste.
Um homem que nem sabe o que quer fazer.
- O que está acontecendo? - Ei, amigo!
O que é isto?
Vista isso hoje na despedida de solteiro.
Todos vão usar um.
Andy, vá se foder. Eu não...
Não seja cuzão, cara. Coloque esta porra.
Despedida de solteiro?
Se quiser, pode vir.
Qual é o plano?
Eu e meus amigos vamos detonar
e fazer alguma merda estúpida.
Temos que conseguir um desses para você.
Incrível.
A venda é por causa da surpresa
ou para que eu não saiba onde mora?
Um pouco de ambos.
Esta é sua casa.
Onde vive com Linda
e as crianças.
Agora é nossa casa.
Algo errado?
Desculpe. É tudo muito estranho.
O quê?
Toda essa merda.
Está me enlouquecendo
Cheira a cabras aqui, cara.
Ian, espere!
Mas porque ela faria isso
em primeiro lugar, Fi?
Porque ela pode!
Era como um desses acrobatas chineses.
Não, essas garotas são todas pequenas
e bonitinhas quando fazem isso.
Ela era como Pippi Longstocking beijando o próprio rabo!
Jesus!
pai, mas que diabos aconteceu com você?
A corda era muito grande.
Tenho três bolas. Vou morrer.
O que é esse cabelo asqueroso?
Porra!
Quero ser seu inesquecível
Quero ser seu homem inesquecível
Marty?
Surpresa!
Sou a dama de honra do seu casamento falso
e nem sabia que tinha um irmão.
Há uma explicação para isso.
- Ele fugiu da prisão? - Noite passada.
Porque estava preso?
Assalto com agravantes, roubo e incêndio.
Incêndio. Estamos falando de quem?
O irmão de V.
É como um irmão-irmão,
ou apenas um irmão negro?
Lembra do incêndio em Curves, no mini shopping?
Foi ele
Adora incendiar as coisas e odeia as mulheres.
Foi uma verdadeira tempestade. Ele é louco.
É sério, ele é louco. Ele veio a mim.
Eu lutei para caralho. Aí, teve um hora,
eu estava bebendo, ele veio até mim,
se achando o foda.
- Ele é retardado? - Espero.
Tourette tem transtorno bipolar e problema de alcoolismo.
Ele é o sonho de qualquer psiquiatra
O que vamos fazer?
Levá-lo de volta à prisão
porque se há uma pessoa
que pode estragar tudo, é o Marty.
Bungee jumping?
Nos trilhos de El.
Boas e más notícias: a sua biópsia deu negativo.
O tumor era benígno,
então você não vai morrer de câncer de testículo.
Deus, obrigado!
Então posso ficar com ele aqui?
Sim. O inchaço que você tem no cérebro
não deve descer até o saco.
- O quê? - Estou te zoando.
O galo parece bem superficial,
mas se vomitar mais de duas vezes, ter algum ataque
epiléptico ou perda de memória, ligue para o 911.
E se eu vomitar no meio de um ataque epiléptico
e não me lembrar disso?
Isso seria chover no molhado.
O quê?
Sabe que não pode ficar, Marty.
Tem que voltar para a prisão.
Ron, isso é besteira.
Eles praticamente dão sua própria chave.
Não está arriscando sua condicional?
Quanto tempo falta?
18 malditos meses!
Jesus, Marty,
- quase nada. - É seu casamento, Ron.
Por que você não volta e fica lá?
Diga que foi um erro. Culpe o Tourette.
Fale que não vai acontecer de novo.
- Sabe que é o melhor. - Bicha!
Vou tomar um banho e vamos levá-lo de volta
sem saberem que você saíu.
Não vou voltar, Ron!
É o dia do seu casamento e não vou perder a
merda do dia do seu casamento!
Este é o vestido que vou usar hoje à tarde.
E vai me proteger como esta casa me protege.
Este é o vestido.
E hoje é o dia.
E o dia está bom.
Está bonita.
Onde pretende ir?
À um casamento.
Dessa vez vou mesmo fazer isso.
E é para ser um lindo dia hoje.
Lindo e seguro e ensolarado.
O sol é uma bola de fogo
que poderia mergulhar do céu a qualquer momento.
Acho que deveríamos deixá-lo ir ao casamento.
Sem chance. Não quero aquele doido no casamento.
Consegue imaginar? "Veronica puta do caralho
Fisher, você
aceita este homem
idiota, Kevin Ball?
Não, vou levá-lo de volta à prisão
onde ele pertence se eu mesma tiver que fazer isso.
Sempre acontece quando ele está sem remédios.
Certo. Dê-me o seu vestido para que eu possa passá-lo.
Atrás da porta.
Não.
Da porta do banheiro.
É um vestido muito bonito, Roni.
Vai queimar bem com todos esses tafetás.
Mande-me de volta para a cadeia e eu queimo este vestido!
Queimo esta casa! Queimo todos nós!
Marty? Marty, abra a porta.
Abra essa maldita porta!
Você não vai se casar sem mim.
Porra!
Ele não está fazendo nada.
Está sentado acendendo um isqueiro.
Meu Deus, ele vai queimar a casa.
Ele fez isso no funeral do vovô.
- Acabou com metade do hospício.
- É melhor chamar a polícia.
- Kev está certo. Se pegar fogo não vamos conseguir tirá-lo.
Quer que eu faça isso com
meu irmão? Sempre foi assim.
Ninguém mais podia ser o centro das atenções.
Sempre tem que ser ele.
Você deveria estar em um manicômio!
O que está acontecendo?
O irmão da V se trancou no banheiro.
- Disse que vai queimar a casa. - Legal.
Está falando que vai por fogo na casa e no vestido.
No saco de merda da casa.
O que é um saco de merda?
Tudo o que eu queria é ter a minha própria casa
e talvez alguns pequenos utensílios de cozinha
para você, para mim, para a nossa casa.
Talvez filhos algum dia.
Achei que você não quisesse ter filhos.
- Baseado em quê? - Você falando o quanto os odeia.
Os filhos dos outros.
Mas eu não ligo de ter um pequeno Kev correndo por aí.
- "Pessoas do amanhã"? - O quê?
É como chamo os bebês mestiços:
Pessoas do amanhã.
Pequenas pessoas do amanhã.
O que vamos fazer?
Talvez devêssemos esquecer isso.
Não, sem chance.
Querida, ouça, é a nossa chance.
Vamos ter um casamento falso e nada vai nos impedir.
Pessoas do amanhã?
Pessoas do amanhã.
Você pode entrar por mim na detenção de hoje?
A Sra. Pinder não vai perceber. Ela é quase cega.
Não vai?
Kash tem algo planejado.
Pensei que fosse ontem à noite.
Era para ser,
mas ele me levou até sua casa,
e isso meio que me assustou.
Sempre soube que ele tinha uma esposa,
e uma vida, e tudo. Mas vendo isso e
e sentindo o cheiro disso.
A vida dele tem um odor.
O que foi isso?
Senti-me beijando meu namorado.
Divirta-se transando com Kash.
Lembra-se de quando éramos pequnos,
e você sempre ia comigo em qualquer lugar que eu fosse?
Sempre me preocupei com você, não é, Marty?
Sabe por quê?
Porque sou sua irmã
e não queria que você se metesse em encrenca, porque eu te amo.
E é por isso que eu quero que você volte para a prisão.
Mas sabe,
Estive pensando sobre meu casamento, e sabe de uma coisa?
Você estava certo,
meu casamento não seria o mesmo
sem o meu irmãozão.
Na verdade, gostaria que fosse você que me levasse.
Marty?
Sério?
Prometo.
Vem aqui, seu maluco.
Vadias! Mentiram para mim!
Vou queimar seus traseiros de putas!
São as drogas e as prostitutas
E o voodoo que me libertam
Essa merda seca rápido.
Tenho coração rock n' roll, querida
Queimando em mim.
Lip, meu garoto. O mais velho.
Vim buscar Karen.
E esse colete?
Sheils quem fez.
Olhe para você. Está linda.
Obrigada.
Oi, Lip.
- Oi. - Minha cabeça parece maior?
Acho que não pode ficar maior, pai.
Tenho que ficar de olho.
Em perda de memória e vômitos.
- Mais que o normal? - Quer saber?
Tenho uma segunda chance na vida.
Não vou me envolver com energias negativas.
Que tal só aparecer neste casamento,
fazer o que sabe melhor: beber de graça e parecer feliz?
Certo, Frank, estou pronta.
Você vem, mãe?
Sim, vou.
Não vai a lugar algum.
Tenho minha bolsa e o presente e minhas luvas
e meu inibidor seletivo de recaptação de serotonina
e meu inibidor de monoamina oxidase.
Tenho meus biscoitos ansiolíticos.
E estou pronta pra ir.
Estou realmente pronta.
Te trago um pedaço de bolo, mãe.
Isso seria
maravilhoso, querida.
Tenho tanta coisa para fazer aqui.
Aquela vadia.
Que tipo de vadia faz isso com o irmão?
Problemas diários podem nunca causar ansiedade excessiva,
nem o desejo por posses terrenas dominar suas vidas,
mas o maior desejo de seus corações sempre será
as boas coisas que esperam você no céu.
- Amém. - Amém!
Pode beijar a noiva.
Isso!
Sai fora!
Pegue algumas, Padre!
Vai, pai! Mexa-se!
Até o chão! Até o cão!
Diga o que tem à dizer, o que tem?
Fala sério, garoto
Fala sério
Parabéns nisso.
Diga como se tivesse ganhado
Pessoal, vamos encarar os fatos.
Quando se trata de coisas boas, a maioria vem
em pares como seus jeans favoritos
meias novas e Kevin e Veronica.
E como se vê, a maioria dos testículos.
Para o casal feliz, Kevin, Veronica, talvez sempre
tenham dois testítulos entre vocês. Saúde!
Saúde!
Querida,
que o senhor abençoe vocês
na nova casa.
Obrigada, Mama.
Obrigado.
Quinhentos dólares?
Está me zuando, porra?
Vamos comprar a casa da Barbie, querida!
Talvez esteja se tornando muito fácil?
Você acha?
Amiga, onde diabos está meu bolo?
Steve era para estar aqui com esse coisa.
Este é o problema com os empolgados.
O imprevisível é o que os deixa tão empolgados,
mas também o que os deixam malditamente imprevisíveis.
Pode não ser o Steve,
mas está aqui.
Quer dançar?
A Bíblia é a Palavra de Deus,
Como pode ser a Palavra de Deus
se foi reescrita por King James de geração em geração?
Não faz o menor sentido.
Esse foi realmente um dia perfeito.
Só gostaria que o pequeno Marty pudesse ter vindo.
Está atrasado.
Doutor Sherman.
Certo, Gallaghers,
são a única família que tenho,
então vamos gravar isso, sim?
Espera. Está ligado?
Está ligado.
Você ligou? Não está ligado.
- Vai tirar.
Tire outra, vamos lá.
Prontos? Certo. Aqui vamos nós.
Ei, gostoso.
Espere, onde está Lip?
Oh, sim, vai!
- Você quer? - Sim.
Sim, ela disse que quer
então só faça logo, certo?
Pênis e bolas!
E era uma verdadeira princesa.
Está morta agora.
Que tal esse felizes para sempre?
Idiota.
www.tvsubtitles.net