Semana passada em Shameless, foi isso que fizemos:
Sua casa é o sonho dourado de Frank.
Nunca sairá.
Não posso aceitar viver em outro lugar e sustentar as duas.
Porque não fica com Tio Ray?
Quando voltar, quero toda mercadoria organizada
com os rótulos virados para a frente.
Temos a noite inteira para celebrar.
Esta é a casa onde vive com Linda e as crianças.
Sou gay, cara, não viado.
587 dólares.
Vou fazer o teste admissional para algum polonês de Ridgdale
Falei a Richie que seus preços subiram.
Ele vai te pagar $150.
- Nos vemos em 3 horas. - Sairei em 2.
Vou a um casamento hoje.
Desta vez vou sair.
Você vem, mamãe?
Te trago um pedaço de bolo, mãe.
Isso seria...
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Shameless - US (01x06) Facts Cannot Be Racist
Episódio exibido em: 13/02/2011
Tradução: 8 Mille ~ Alvaro
Tradução: Guilherme ~ Fusi ~ mmgc
Revisão & Sync: BeBum ~ 8 Mille ~ Cancer Man
Revisão Final: Cancer Man
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão... seguro?
Escove os dentes. Quero brincar.
- Vitamina. - Obrigado.
Oi, Liam.
O que está fazendo?
Fiona não mandou parar de eletrocutar bonecas?
Elas têm que pagar por seus pecados.
Está quase?
- O quê? - Tenho que fazer o almoço.
Conte-me mais.
Primeiro eu corto as crostas...
- coloco fatias de maçã no pão...
Não pare.
Você está maravilhosa.
Anda logo.
Não quero gozar antes de você.
Já gozei duas vezes
Você ficou quieta.
Família grande; paredes finas.
Quando se considera a evolução humana,
provavelmente transavam em público.
- Mas um dia teve um que queria ficar doidão...
- O quê? - Steve, estou atrasada.
Concentração.
Diabos! Carl!
Não fui eu!
Hector está no poste novamente.
Hector!
Ei, Hector...
Você poderia...
Não desta vez, Fiona.
é a terceira notificação do ano. Lamento.
Não é a primeira vez que cortam, nem será a última.
Consegue juntar o dinheiro para hoje?
Nós temos..
Ela esqueceu de pagar.
Trabalhei um turno extra hoje e me distraí.
Ligue no celular quando pagar,
Voltarei no fim do dia.
Obrigado, Hector.
- "Arte e Ócio"? - Ler sobre atores
de cultos pagãos queixando-se de como a América é um saco?
Fico com meus atletas cheios de esteróides, obrigado.
Então...
Qual o veredito?
A banana e o mirtilo estão maravilhosos.
- Estão ótimos, mãe. - Verdade?
Esta noite vamos sair da dieta.
Vamos
ter uma
noite húngara.
De acordo? Teremos hurka
e toltott tojas e rakott krumpli!
Garantido para sair de seu cólon à velocidade do som.
Mãe...
é a Noite dos Pais na escola hoje.
Certo.
Certo. Estarei lá, querida.
Tenho trabalhado
para isto.
É verdade. Tenho isso marcado no meu calendário.
Eu marquei. Tenho estado
ocupada, mas estarei lá.
Pai, nos acompanhará na Noite dos Pais, hoje?
Eu?
Você não, cuzão.
Estou falando com papai Frank.
Papai Frank, você irá?
Não,
garotas... Não vou à escola.
Todos temos fobias, e a minha é a escola.
Isso é tudo.
Os livros são cheios de falsidades,
os sindicatos dos professores cheios de bandidos,
e titulares imbecis
que ainda utilizam palavras como "indiferença".
Não para mim.. De qualquer modo,
os crepes... obrigado.
A respeito do jantar, porque não adiamos
o negócio húngaro
para as 5:00?
O que acha?
Pense bem. De qualquer modo..
Voltarei antes das 5. Tenho uma reunião.
Karen? Querida?
Estarei lá, ok?
Tenho uma sessão hoje.
Vou progredir, posso sentir.
Vamos...
Continue rindo,
e cortarei seu pescoço enquanto dorme.
Estou indo.
- Warren. - Debbie.
- Lip está lá em cima? - Sim.
Carl, coma.
Não organize, ok? Depois de comer
tudo termina no mesmo lugar.
Quem era na porta?
Warren procurando Lip.
Não ligue pra Ketchup e estas coisas.
- Apenas o leite e a carne. - Certo, temos água quente
para um último banho.
Carl explodiu a vizinhança novamente?
Não, esqueci de pagar a conta.
acontece com os melhores.
Não comigo, certo? Não sou assim.
- Assim como? - Distraída.
Por que?
Você é novo por aqui..
Espere, estou distraindo Fiona Gallagher?
Sério!
Eu... Ei...
Farei café assim que terminar.
- Certo. - Ok?
Hora da escola.
Lip! Se agilize!
- Lip? - Warren.
Onde está meu trabalho?
Onde está meu dinheiro?
Eu tenho.
Certo.
Quero vê-lo.
$35, certo?
Não, $50.
Ching chow choon chow
- cho ching wang hang fo.... - Pare de falar
falso coreano, Warren.
Eu nunca disse $35.
Nem pelo trabalho que fiz mês passado,
nem pelo que fiz no semestre passado,
nem por este.
Certo? São $50.
Pode fazer por $36?
Não.
$38?
Warren...
mais uma vez mostra que os coreanos são judeus asiáticos.
Isto é racismo.
Fatos não são rascismo.
Muitos irlandeses são bêbados.
Muitos franceses fedem.
Muitos chineses odeiam crianças.
Por isso as vendem aos americanos.
O fato é que
você, o único coreano que conheço,
fez um trato de 50 dólares
por um ensaio original sobre
o maldito Grande Gatsby e
novamente, está tentando pagar menos do que acordamos.
Certo? Então...
Quero meus $50
ou VSF.
VSF?
Vá se foder.
- Está faltando de novo. - O quê?
Inventário.
Sumiu, pela porta de trás, sem pagar.
Sopa,
cerveja, batatas, cigarros, pirulitos,
sal...as pessoas estão roubando sal Kash, que diabos?
Crianças, porque não vão lá atrás
pegar um pouco de suco?
Garotos, fiquem onde estão.
Precisa ouvir isso.
Exceto por doenças cardíacas hereditárias e dentes ruins,
este lixo é tudo o que você vai herdar.
Furto está fora de questão.
$320 numa semana.
Aqui não é um banco de comida.
Onde está quando essa roubalheira toda ocorre?
Está jogando no celular?
Vou precisar consertar as câmeras de segurança?
Porque são $2.500 de que não dispomos.
Faça-me um favor enquanto levo as crianças à escola...
Cresça.
Vamos, garotos. Pegaram seus almoços?
Tem certeza que é essa?
Sim. Posso, por favor, ir agora?
Quando as crianças saírem.
Oh, Liam, temos que lhe fazer usar o penico!
Podemos economizar alguma grana que gastamos com fraldas,
pra lhe comprarmos doce, e carros!
Não gosta de doce e carros?
Ah, recompensa pra cocô... velhos e bons tempos.
- Deixe-me ajudar. - Certo, legal.
Quando Liam começar a prender a respiraçao
e apertar os olhos, ponha-o aqui.
A conta de luz.
- Estou quase morando aqui. - Tá não...
Lip me deu bastante pra pagá-la ontem.
Peguei um turno de última hora no motel
e esqueci de levar ao centro de pagamento.
$ 430?
Lip está cheio de grana. É temporada de provas.
Ele sempre tem grana durante essa temporada.
- Vestibular? - Testes pra faculdade.
Ele é orientador?
Não. Faço a prova.
Certo, vá brincar com seus carros.
- Tenho outra prova pra você. - Ajeite isso, idiota.
Farei uma pra alguém depois da aula,
mas, vai haver outra temporada em 2 semanas.
Não use com o telefone hoje, tá?
- Preciso dele. - Eu preciso.
- Pra quê? - Vou oferecer serviço de babá.
Eu pareço mais madura ao telefone.
Vou usar o telefone hoje, ok?
Saiam todos. Vocês vão se atrasar.
Vou dar uma carona a vocês.
Obrigado.
A professora mandou lhe dar isso.
- Espere. O que você fez? - Nada.
Este é pela sexta passada.
É quarta-feira. Carl!
Espere, ei, o que ele fez?
Nada. Ei, o bastão fica aqui.
Por que continuamos a ter essa conversa?
Porque nunca aceita a grana.
Porque eu não preciso.
Não tem um lugar pra ficar?
Católicos. Olhe pra eles.
Se reproduzem como coelhos.
Mas, sabe, se o papa um dia aprovar a camisinha,
eu me batizo.
Tem muita coisa que gosto nas missas católicas.
Bom saber.
Vamos acabar com isso.
Quem esqueceu o quê?
Frank esqueceu de pagar.
Dêem o fora de minha casa.
Deveria trancar a porta.
É uma vizinhança perigosa.
Frank não mora mais aqui.
Bem, só porque não vive mais aqui,
não significa que você não saiba onde ele vive agora.
Abaixe o bastão,
pegue o telefone,
e diga-lhe pra pagar os 6 mil que deve.
O quê?
Ou devolva o carro.
Ou vamos voltar e usar o bastão em você.
São 50 adiantados.
Quando você pegar o resultado e ver como Lip se saiu,
paga os outros 50.
E fazemos isso hoje?
Não, as provas de hoje já estão marcadas.
Três semanas.
Então, sento perto de você enquanto faz o teste?
Não.
Ele faz por você.
Você não pode ir lá.
Como se passará por mim?
Bem, terei uma identidade pra confirmar isso.
Mas, e se pedirem minha identidade?
Vou fazer uma carteira falsa.
Mas eu sou alto.
Sim. É um risco que temos que correr.
Sábado à noite.
Que hora posso lhe pegar?
7:00.
Feito.
Está namorando o idiota agora?
Ele não conversa. è divertido.
Entre.
Preciso avançar, Malaya.
- Noite dos pais. - Oh, muito importante.
- Minha filha Karen. - Já conheço.
Estou um pouco motivada.
Compreendo. Isso é bom.
As crianças precisam saber que os pais se preocupam
com sua educação.
Eu digo a meu filho, "Termine a oitava série,
e então falaremos sobre você ir trabalhar na construção."
Não que eu não pudesse usar o pagamento extra agora.
Certo.
Estou pronta.
Jesus, Frank!
Dois idiotas invadiram nossa casa
atrás de você e de algum carro.
- Te seguiram até aqui? - Onde está?
Fui convidado a participar de um investimento de risco.
- O que fez com a grana? - É só isso!
Não adiantaram nenhuma grana pra mim.
Só me prometeram que o dinheiro seria dividido
comigo, assim que o seguro pagasse.
Essa promessa foi cumprida?
Não. Não foi.
Eu lhe avisei, Frank.
Você sabia disso e não me disse?
Fi, não tenho tempo pra ligar
sempre que Frank tem uma ideia.
- Eu falo com eles. - Ah é? E dirá o quê?
"Ei, caras, desculpe por esquecer de queimar o carro."
Não estava fazendo o "inflamável".
Mas sim o "estacione num local remoto".
Infelizmente, tive que fazer um pit stop,
e quando voltei, o carro tinha sumido.
Vai ter que cuidar disso. Agora.
Poderia ir a Jersey por um tempo.
Ficar com seu tio George.
Não. Você vai ficar aqui, e resolver esse problema,
porque você vai resolver o caso do Carl também.
Ele precisa que você apareça na reunião de pais
pra tratar de problemas de comportamento.
Soa como soluções, não problemas.
A escola discorda.
Ele é um garoto.
Isso é o que garotos fazem.
Quando eu estava crescendo,
Joe Palazzo tirou um pedaço do dedo de um garoto.
- Oh, lá vem besteira. - A Irmã Irmalita
pegou o pedaço e o envolveu num lenço
Ela sempre manteve seu lenço guardado na manga.
Estão ameaçando expulsá-lo.
Bem, converse com eles.
Eles querem um pai. Um de verdade.
Acho que está satisfeito agora, Frank.
Nunca fui ameaçado por professores,
e não vou começar agora.
Já estou farto desses hermafroditas pangêneres
que odeiam os seres humanos como espécie
com dois gêneros distintos.
É como se declarassem guerra aos testículos!
Querem remover toda a masculinidade das escolas,
encher o mundo de comedores de iogurte.
Bem, faça sua pesquisa.
Somos todos descendentes dos bárbaros,
e o quanto antes encararmos isso,
mais cedo comemoraremos uma nova civilização.
Então, o diabo que eu vou,
porque ninguém assusta Frank Gallagher.
Oh, merda!
Pode fingir ser o Frank esta noite?
Desculpe, Fi. Estou trabalhando.
Por que não você?
Diga que teve o Carl aos 14 anos, algo assim.
Pode dizer que tem 23.
Não?
Quanto ao Kenny?
Estou tentando manter o Carl longe de um lar adotivo,
não dar uma razão pra que o ponham em um.
Frank vai aparecer.
Sei que você acha que não,
mas, lá no fundo, eu acho
que o Frank é capaz de fazer a coisa certa.
Frank!
Garoto. Me dê o skate! Me dê o skate!
- Frank! Pare! - Me devolva!
Devolva meu skate!
Deus! Que merda!
Minha perna!
Seus otários!
Estou pronta.
Sabe o que estou pensando?
Comida indiana.
Então, vamos pegar
Excelente.
E agora, que tal encontrarmos galinha fresca?
Ooh, sim.A deliciosa tikka masala.
- Você está indo bem, Sheila. - Obrigada.
Me sinto ótima. É realmente bom estar fora.
Está vendo outro comprador?
Oh. Sim.
Oi.
Bom, Sheila.
- Bom. - Oh...
Isso não foi tão ruim.
Ok, agora,
esta está vindo um pouco mais perto.
Algumas vezes quando saem,
pessoas compram as mesmas coisas.
E elas invadem nossa espaço por um momento.
Sim. Isto está acontecendo.
Diga "olá" para ela.
Olá.
Isso não foi tão ruim.
Isso não foi de todo tão ruim.
Ela pareceu ser legal.
Tudo bem.
Deus. Espere.
Hora de darmos uma olhada lá fora.
Não, não, não. Acabamos de começar e eu...
... ainda preciso de baunilha e uva passas.
e pêssegos. Eu realmente preciso de pêssegos.
- Pêssego não é comida indiana. - Sim!
- Não, têm pêssegos.
- Concentre-se. Oh, Deus.
Não, não! Não.
Não consigo. Não consigo.
Pare! Faça isso parar!
Não.
Desculpe eu desabafar em você esta manhã.
Amo uma mulher que sabe o que quer.
Quero ser outra pessoa hoje.
Como está o trabalho?
Me "quebrando as pernas"
Posso passar aí e te levar para almoçar?
Adoro o mundo onde pessoas saem para almoçar.
Carl se meteu em confusão na escola.
A noite dos pais é hoje e querem que Frank
apareça lá e ele disse que não irá,
então, tenho que consertar isso
antes que ninguém apareça e o expulsem.
Parece divertido.
Te envio uma mensagem depois?
Escreva de jeito safado.
Vocês vão a reunião de pais e mestres hoje a noite?
Não.
Precisa de um pai para isso, né?
Louise tirou um "A" no trabalho que você fez
para ela na aula de Inglês.
Como continua fazendo isso?
Para dominar a arte do resumo de livro,
pegue qualquer romance, não importa quando foi escrito,
e você conclui que o personagem principal
é um homosexual enrustido.
Não, sério.
Sério. E a maioria dos professores de Inglês
são gays também e concordam,
ou são héteros, mas muito assustados para discordar
e serem rotulados como intolerantes.
1870! Tudo certo.
Valeu, cara. Gostei.
- Perfeito para o Big Ten. - Valeu.
- Fico feliz em ajudar - Mais que ajudou
Agora definitivamente serei um cervejeiro
fazendo o "Boa noite Cinderela", curtindo até o próximo ano.
Tudo certo? Tudo certo.
Incrível.
O que aconteceu, Tire?
Não ficou satisfeito com os resultados?
- Não saiu ainda. - Qualquer dia, agora.
- Melhor eu não parecer estúpido. - Impossível.
Escute, há uma última
sessão de testes este ano, então avise seus amigos.
Não me diga o que fazer.
Por que ajudamos pessoas que odiamos?
Creio que estamos tendo nossa interpretação
da política externa americana.
Olá? Olá?
- É o Frank. - Frank?
Entre, Frank.
Bom. Estou bem.
Sapatos. Sapatos.
Sapatos? Sim.
O saco. O saco.
Querida, você tem que gostar dos sapatos, ok?
Quero os sapatos em sacos.
Agradeço por me receber.
- Você é a mãe do Carl? - Não, irmã.
Guardiã legal?
Formalmente, não.
Sr. Monroe?
Onde está aquele papel-mache?
Bem aqui.
As cranças estavam fazendo esculturas de papel-mache
sobre o que eles gostavam neles mesmos.
Este é o do Carl.
O que é isso?
Isso é um papier-mache de um monte de merda.
Peraí. Ele tem um senso de humor bem desenvolvido.
Não estamos rindo.
O futuro do Carl está nos falando através de arte.
Um futuro sombrio...
cheio do que, até para olhos destreinados,
- é uma psicose em andamento. - Eu...
Precisamos conversar com o pai ou a mãe dele.
Eles estão fora da cidade.
É importante...
Preciso de um pai! Não de uma irmã.
Tive uns 15 Gallaghers malditos
nessa escola, e eu nunca conheci um pai!
Nem uma vez! Quem diabos está criando esse degenerado?
Volte à noite com um pai ou uma ligação será feita
para lugar que você não quer que eu ligue.
Por favor? Só quero alguém que esteja lá por ela.
Para testemunhar suas realizacões.
Se fosse pela Karen, eu iria.
Mas essas noites não são pelas crianças.
São para os professores darem a eles mesmos uma plataforma
para você recompensá-los,
pedindo para aplaudí-los com gratidão
por toda porcaria inútil que ensina
para suas crianças, enquanto, na verdade,
eles estão pedindo para validarmos-o
pelas escolha que fizeram
em desperdiçar suas vidas como educadores.
Quem é?
Estou esperando granola do Oregon.
Do... Gran... Do Oregon?
As pessoas imaginam porque o preço do petróleo é tão alto.
Fretando aveia e açúcar de todo o lugar...
Posso ajudá-lo?
Estou procurando pelo Frank.
Somos Tommy e Joey do bar.
Tivemos um torneio de dardos para
arrecadar dinheiro para criaças paralíticas,
e precisamos do Frank.
Não conseguimos vencer e ajudar as crianças sem nosso astro.
Ele não está cooperativo hoje
mas verei se as crianças paralíticas
conseguem fazê-lo mudar de ideia.
Vamos ver.
Você joga? Precisamos de mulheres também.
Não, não sou uma pessoa de dardos.
Vocês se importariam de tiram os sapatos?
Minha mãe, Deus a tenha,
ficaria chateada se eu não tirasse.
- É uma casa adorável. - Oh, obrigada.
Então... onde está o Frank?
Frank? Frank?
Frank!
Jesus.
Mãos ao alto, cara.
Você está sem Pringles de churrasco.
Mickey pagou por isso?
Você tem que enfrentá-lo, Kash.
Que diabos eu deveria dizer?
Que tal "Pare de bobeira ou eu chamarei os tiras"?
Tentei isso uma vez com o pai dele.
O que eu te devo agora?
O pai do Mickey está na prisão agora, certo?
Não preciso de nenhum novo inimigo.
Então vai deixá-lo continuar vindo aqui
e levar o que quiser?
É o preço de ser fazer negócios.
Esqueci a salsa
Jesus, Kash.
Ei, Mickey, por que você não rouba de uma vizinhança
em que não more? Tenha algum orgulho cívico.
Jesus! Porra.
Sabe onde eu moro se tiver algum problema.
Vá até a loja e substitua as coisas que ele roubou.
Somos covardes.
Somos homens espertos num mundo estúpido.
Rápido, antes que Linda volte e veja o que está faltando.
Intervalo para o banheiro?
Você terá que ser escoltado.
Não, valeu, eu terminei.
Valeu por nos trazer de volta.
Claro.
- Como foi a reunião na escola? - Mal.
Vão mandar o serviço social nos ver se Frank não aparecer,
como ele nunca foi em nenhum evento na escola
estou tentando achar outro jeito.
Por que não vou hoje e finjo ser ele?
Falarei o que falam,
que estou viajando bastante
e Carl está agindo assim porque sente saudades de mim.
Você é muito novo.
Achei que ia falar "muito bonito".
Tem outros que posso tentar.
- Quem? - Pessoas.
Vejo você depois.
Não posso continuar gastando tempo no telefone.
Hector, tá ocupado hoje a noite?
Ei, Morgan, é o Lip.
Fui bem no teste.
Sem problemas com a I.D.
um dos benficios de se ter um nome andrógeno.
Acho que fiz perto de 2,200.
Me mande aquele cartão postal de Stanford?
Até mais.
Morgan.
Morgan!
Ou é Greg Powers
ou Pete O'Brien ou Jammal Jackson?
Está fazendo teste para garotas, Morgan?
Bem vindo ao show de suas merdas. Sou um investigador
do Serviço Educacional de Avaliações. Nós administramos
- Eu sei. - Você sabe?
Então me conte como você trapaceia?
Não trapaceio.
- Certo. - Não trapaceio.
Vejamos, você conseguiu 2,360,
2,290, 2,400, e tudo vindo dessa merda de escola?
Eu sei das minhas merdas.
Tenho um teste novo recém criado,
então por que não vamos ver se sabe mesmo
ou se só está se achando?
Karen.
Aqui.
Papai Frank, o que está fazendo?
Congelando minhas gônadas.
Vê aquela pick-up com dois caras dentro?
- Sim. - Distraia-os
para eu poder entrar na casa.
Papai Frank,
Quero muito que você vá na noite dos pais.
Ninguém nunca pode ver como estou indo bem,
e estou indo muito bem.
Distraia-os e conversamos.
Prometa que você vai.
Tá bom! Tá bom!
Sempre tem que ter uma troca de favores, porra.
Vá, distraia.
O que você deixou ser roubado hoje?
Tenha um pouco de otimismo.
Otimismo é para crianças e presidentes,
não para o dono de um mercadinho.
Onde você estava?
Por que está olhando para ele?
Onde vai com essas coisas?
Nenhum lugar, eu...
Quem?
É o garoto Milkovich de novo?
É isso.
Estamos fechados.
Sigam-me.
Não posso lhe agradecer por representar
nossa família na noite dos pais.
Karen vai ficar tão feliz.
E faça várias perguntas
e depois me conte.
Preciso de detalhes, muitos.
- Certo? - Detalhes, detalhes,
muitos detalhes.
Vou ficar aqui e te entreter
com minha boca.
Mas está ficando tarde.
Não, essas coisas nunca começam na hora.
Certeza? Bastante.
- Eles nunca... Temos tempo. - Positivo?
- Temos tempo. - Certo.
Venha aqui.
Você errou uma.
Não, não errei.
A palavra é ambígua.
Você receberá um e-mail sobre isso.
Vou levar isso à junta.
2,400.
Você sabe como isso é raro?
De 1,5 milhão de crianças que fazem esse teste todo ano,
apenas 300 tem pontuação perfeita.
Como me achou?
Você é esperto,
mas temos pessoal mais inteligente conosco.
E agora?
Punição ou redenção, você escolhe.
Qual é a punição?
Você entrou nessa sem saber as consequências
de ser pego?
Prisão?
Não costumamos
mandar crianças para cadeia.
Mandamos para as universidades apenas pontuações válidas,
e invalidamos as ilegítimas.
Estou na universidade de Chicago.
Venha ao meu escritório.
E nunca mais
faça o teste para alguém
ou vou achá-lo.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Vivi muitos anos antes de te conhecer.
Venha.
Segure como se quisesse fazer algo com isso.
- Dê aqui. - O quê?
Ombro esquerdo.
Ombro direito.
Perna esquerda. Perna direita.
Estômago.
Pescoço, rosto.
Coração.
ROTC.
Desculpe pelo atraso.
Tudo bem, trouxe uma camisa. Escutem.
Vamos ficar unidos e mostrar
que somos uma família próspera.
- Entendeu? - Sim.
Vamos. Venha.
Vamos.
É esse?
- Esse é o irmão dele. - Phillip.
Prazer te ver novamente, senhor.
Phillip tem 17, eu 21,
e enquanto não somos guardiões legais do meu irmão,
lhe sustentamos.
Disse que queria ver um pai.
Abrimos a carta apenas hoje.
Dei para Carl semana passada.
Você confiou
numa criança para entregar uma carta importante?
Você não parece ter um telefone fixo.
Carl é cuidado por seus irmãos.
Isso não está em negociação.
Seu irmão está na iminência de ser expulso,
infelizmente há passos exigidos pelo estado
para serem tomados antes de ser expulso,
e um encontro com seu guardião é o próximo.
Você não pode fazer isso.
Ele ama a escola.
Mais possíveis vítimas.
Não, todos seus amigos estão aqui.
Você pode parar? Sério.
Ele precisa de mais estrutura.
Carl precisa de medicação,
experiência de quase morte, ou uma lobotomia.
Você devia se orgulhar de sua filha.
Ela é inteligente, alegre.
Imaginação vívida, extenso vocabulário.
Karen terá um grande futuro.
Ela puxou de mim.
É todo tempo que
passei com ela quando era mais nova.
Fichas didáticas e coisas desse tipo.
Insistindo, insistindo, sem parar.
Nunca subestime o poder das Fichas didáticas.
Desculpe.
Estou ligando para o serviço social.
Uma casa sem um guardião legal
não podemos perdoar.
Olá.
Desculpe pelo atraso.
Fiquei preso no escritório.
Como eu e Fiona estamos noivos, preenchi
os formulários para virarmos
os guardiões legais das crianças.
Você sabe que o boletim do Carl tem 7 "I"s?
"I"s?
Insatisfatório.
Não pense em I como insatisfatório.
Pense em I como F.
Como falhar?
Como fodido.
Não sou religioso,
mas de vez em quando, uma criança vem
e me faz acreditar na existência de Satanás.
Agora, algo drástico
deve ser feito, ou ele vai do baixo nível da sarjeta,
até o alto de uma torre de igreja com um Rifle Sniper.
Com os recursos que dispomos, ele está
além de nossa capacidade de ajudar.
É só uma fase.
E agora que estamos cientes de que
Tarde demais!
Esse quadro do Norman Rockwell pode amornar o berbigão
de algum outro idiota que acredita que nenhuma criança
que não tenha uma psicose brotando
deve ser deixada para trás. Mas o fato é que,
quanto mais cedo Carl for para a prisão,
mais seguro este mundo vai ser.
Mais um fã de Mickey Hart que acha que ele pinta?
O quê? Como assim?
É mais fã de Mickey Hart do que de Norman Rockwell.
Mickey Hart é um pintor correto
para um baterista.
Podem nos dar licença um segundo?
- Para quê? - Podemos dar um passeio
e conversar em particular? Tomar um pouco de ar fresco?
Boa noite, Frank.
Tudo o que tinha que fazer era dirigir e estacionar o carro.
Foi uma ótima circunstância.
Os Bears estava jogando contra os Green Bay.
Houve um após...
Estaria te chutando se eu não
tivesse estendido um tendão te perseguindo.
Você é um desgraçado rápido.
Fui o segundo da equipe.
Papai Frank?
Venda um rim, prostitua sua filha de 12 anos,
não me importa como, quero seis mil até sábado,
ou este ouvido será pendurado no meu pescoço.
Ninguém aqui realmente sabe
que aquelas tartarugas são coisas da Grateful Dead.
As crianças as chamam de Tartaruas G.
Porra, cara, nem sabem
quem são os Grateful Dead.
Cara, o verão de 1979.
foi o melhor verão da minha vida.
Seguimos os Grateful Dead por todo o Centro-Oeste.
Sustentei-me vendendo
queijo grelhado no estacionamento.
Fizeram ótimas músicas.
Seus golpes musicais.
Mas suas fãs
eram um bando de putas
que queriam o saco do primeiro cara negro.
Nunca gostei tanto do toquenismo.
Essas tartarugas
foram um presente de despedida
de uma garota de Skidmore
que me chupou
como se eu tivesse diamantes em meu saco.
Essa droga é das boas.
Vamos dar um jeito no Carl.
Obrigado pela maconha.
Mas não vou perder minha pensão
por um pequeno e louco trabalho no meu relógio
Embora eu não distribua
drogas de alta qualidade como esta,
Eu poderia indicar algumas pessoas discretas
que lhe dariam um preço favorável.
Estamos falando de um desconto de professores?
Meu amigo.
O que diabos você fez?
Vi uma abertura, fiz a minha jogada.
Tive sorte.
Pai!
Se eu não tivesse tido essa...
Debbie, temos que ir.
Eu quero dizer oi para o papai. Papai!
Oi!
Olá, querida.
Karen, o que está acontecendo?
Você disse que nunca vem para estas coisas, então
pensei que não viria e perguntei ao Frank
se subtituiria meu pai inútil.
Eles expulsaram o Carl?
O que eu digo a você?
Drama e ameaças para nada.
Vamos, pessoal. Vamos.
Tchau, pai.
Certo, vejo você.
Estamos falando sério.
A coisa ficou feia pro seu lado.
Te amamos, e precisamos de você nesta família.
Nesta casa.
Precisa parar de morder,
de socar e machucar as pessoas.
De que outro jeito posso fazê-los chorar?
- Fofoca e difamar. - Quando eu fico com raiva,
normalmente conto até dez.
Vamos dizer o que faremos.
Vamos pegar umas almofadas e alguns patins.
Vamos para o gelo.
Pode tirar suas frustrações com um bastão de hóquei.
- Pode vir ao karatê comigo. - Lembra quando eu quebrei
a perna de Kyle Boozlee? Levou três pinos
para colocar de volta.
Não tem como ganhar do karatê quando se trata
de violência controlada para crianças.
Conte-me de novo o que o professor disse?
Quantas vezes mais?
Só mais uma.
Eu saberia se estivesse lá. Mas só mais uma.
Disseram que
ela estava se transformando em uma jovem equilibrada.
Equilibrada?
Ela está.
Ela é realmente uma moça jovem.
Frank, como
vou ajudá-la
a ser a mulher que deveria ser
se estou trancada em casa?
Não posso nem passar pelas
portas de um falso supermercado.
Como vou mostrar-lhe o
Grand Canyon?
A vida está acontecendo
ao meu redor, e estou perdendo isso.
Por que sou tão patética?
Você vai passar pelas portas a qualquer momento,
e nunca vai olhar para trás.
Obrigado por ser minha luz.
Meu Frank.
Minha luz.
Escute, Morgan, É o Lip.
Precisamos conversar.
Tenho más notícias
a respeito de sua pontuação no teste
Estão invalidando a sua pontuação.
Vou entrar em mais detalhes
quando falar com você.
Desculpa por falar isso por telefone.
Certo.
Ligue de volta.
Não precisava de sua ajuda.
Parecia que sim.
Está chateada que na verdade eu ajudei.
Está com medo de que se eu continuar aparecendo
e realmente ajudar, você vai gostar.
E gostando disso, você vai confiar, e confiando,
vai ser menos do "você" que fez de si mesma,
um "você" foda que você e eu gostamos.
Mas está com medo de confiar,
e quando realmente precisar de mim, não estarei lá.
E então vai ficar chateada
por acreditar em algo que só viu em filmes,
algo que estou determinado a provar que existe.
Como é que toda vez que quero brincar,
você não pode calar a boca?
Quero ver Lip.
Para lhe pagar pelo teste?
Tire.
Lip, meu amigo.
- Invalidaram a minha pontuação! - Merda! Eu ia te ligar.
- Vou ficar com seis no teste! - Pelo menos você ganha algo
por ter escrito certo o seu nome. Espere!
Posso arrumar isso, certo?
Não vou poder jogar na faculdade!
Foda-se, você vai direto para os profissionais!
Por favor.
Acha que vai viver se cair de cabeça? Eu não.
- Lip! - Merda!
Coloque-o de volta para dentro.
Afaste-se
- ou vou jogá-lo também. - Deixe-o!
Coloque-o de volta ou o garoto vai usar o bastão.
- Tá certo. - Agora.
Mantenha essa merda longe. Vou puxá-lo.
- Agora, vamos! - O que diabos está acontecendo?
Carl tem tudo sob controle.
Só estava brincando. Certo?
ESPEREM!!! AINDA NÃO TERMINOU!!!
Você nunca esteve com um cara negro?
Estupro conta?
Fui absolvida.
www.tvsubtitles.net