Jesus, crio 5 crianças e não perdi o episódio passado.
Qual a sua desculpa?
Carl!
Procuro por Frank.
Dois cuzões entraram em nossa casa
procurando por você e um carro.
Não me importa como consiga o dinheiro,
mas quero seis mil em dinheiro no sábado,
ou penduro sua orelha no meu pescoço.
Os furtos estão fora de controle.
Mickey pagou por isso?
É isso. Siga-me.
Sabe onde moro, se tiver problemas.
Não saio de casa há cinco anos.
Não posso! Pare! Faça parar!
Tec Subs apresenta: Shameless US (01x07)
Frank Gallagher Marido amado, pai dedicado
Tradução: Alvaro ~ 8 Mille ~ Girl Pod
Tradução: Guilherme ~ mmgc
Revisão: BeBum ~ 8 Mille
Revisão Final: Cancer Man
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...
seguro?
Episódio exibido em: 20/02/2011
Isto não é maneira de tratar um veterano!
Se não tivesse fugido, teríamos feito isso antes.
Queremos nossos seis mil.
Alguma coisa?
Um panfleto para lições de guitarra e um pente.
O que te devo pela suruba?
24 horas, Frank.
Hoje foi seu dia-de-enfiar a-cabeça-no-vaso.
Sabe o que isso faz de amanhã, Frank?
Dia-de-enfiar-sua-cabeça no-compactador-de-lixo.
Tenho semolina,
sete grãos e pão de trigo!
Trabalha numa padaria e só rouba pão?
Onde estão as roscas e bolos?
Queremos açúcar
Uma pena. Torradas sem açúcar por uma semana.
Quem quer um sanduíche?
A minha sem as crostas.
Como está o batente?
Entro às duas da manhã.
Não sei como Lúcia consegue.
Tenho uma surpresa para voce.
Resolva o problema do banheiro.
- O que tem de errado? - Nada, se não ligar
de acocorar sobre o vaso como um trabalhador do Laos
pra sua bunda não tocar n'água.
Tentou consertar?
Não. Fiz minhas unhas hoje.
Consegui um quarto no Delacroix esta noite.
Bom pra você. Quem vai levar?
Parece bom.
Onde estão as facas?
Carl!
São uma droga estes meio períodos.
O bom da educação pública
- é que está falida. - É perda de tempo.
A única coisa que esta gente está preparada
a ensinar é como viver com uma decepção paralisante.
Quer pegar um filme mais tarde?
Brandy pode nos deixar entrar.
Não posso. Tenho que trabalhar as 3h.
- Bela jaqueta que Kash te deu. - Obrigado.
Diga a Kash que dou a bunda pra ele
se me der coisas grátis.
Ei! Quero falar com você.
Tem um telefone?
Por que? Seu caminhão quebrou?
Não gênio. Gosto de ficar aqui
nesta vizinhança de merda
com meu pau na mão.
Já estou atrasado 2 horas com esta carga.
Tentei pegar um atalho e deu nisso.
Meu filho gastou minha bateria jogando Doodle Jump.
Minha mulher pegou o carregador.
Dou a vocês
5 dólares se me deixarem usar o telefone.
Apenas uma chamada.
Não temos um telefone.
Nosso pai disse que não teremos até fazermos 18.
Mas quer saber?
Tem um bar, umas 10 quadras por aqui.
Como se chama? O'Flaherty's.
Diga que sua família é de County Cork.
10 quadras?
Talvez 5. Sem erro.
Diabos.
É seu se ficarem
de olho no caminhão.
5 dólares?
Obrigado, senhor.
Não deixem ninguém chegar perto.
Eu cuidarei.
Kev, esquina da 43 com Halsted.
Traga o pé-de-cabra.
Então, esta noite, o que acha?
Como vou a um hotel esta noite?
O bom dos hotéis
é que os banheiros funcionam.
Compra relógios?
- Compro, vendo. - Preciso de dinheiro.
"20 anos com a ITC."
Certeza que quer se desfazer disso, Eddie?
É ouro de 24 kilates.
O melhor que há.
Teste. Você verá.
Malditos palestinos, não?
É como se saíssem do ventre materno
vestindo uma roupa bomba, não é?
Se me perguntar, acho que devíamos lhes dar a
a luz verde, tomar-lhes tudo.
Acredito na solução entre os dois estados.
Não sei porque os judeus têm a má reputação
de serem gananciosos, controlarem a mídia,
fazendo todos cortarem seus pênis.
Por matar nosso Senhor e Salvador?
Todos sabem que foi Poncius Pilatos, não vocês.
$35.
- $250. - $35.
Que diabos?
Você tem que negociar!
A expressão "regatear" precisa ter um preço justo
Eu começo e você lentamente vai regateando
para um número inaceitável.
Não pode começar com uma cifra destas.
Agora me dê um número!
$35. E meus ancestrais e eu levamos todo o crédito
por crucificar o idiota do Cristo.
Quer $35 ou não.
Mel Gibson estava certo!
Não toque meu copo, Frank.
Só passei pra dizer olá, Benny.
Jesus!
Foi um belo truque saber que era eu.
Quem mais cheira a Old Style e suor de saco?
Vou ajudar a atravessar a rua.
Não quero atravessar a rua.
Jesus! Preciso disso mais que você.
Porra!
Vá em frente. Vou voltar
e brigar por mais.
Tem certeza que é uma boa idéia?
Sai da minha frente! Já enterrei dois maridos.
Vá com calma, vovó.
Como vamos colocar tudo aí?
Podemos colocar na garagem até a primavera,
cortaremos o que necessitarmos.
Ficará infestado de ratos.
Ratos não serão um problema.
Ande.
Ande. Aqui está.
Sabe se Ron Fitzgerald ainda tem a motossera?
Sim, e me deve uma porque eu disse a sua mulher que ele
estava indo para casa quando estava é levando um boquete.
- Lip. Vamos. - Sim.
Sem erro?
Não existe O'Flaherty's, nem fodendo
vou lhes dar os 5 dólares agora.
Olha o que caiu de um caminhão.
Mickey? De novo?
Acho que ele não me deslocou a retina desta vez.
Linda vai ficar furiosa!
Deixe-me ver.
Posso correr e repor tudo o que ele pegou
antes que ela chegue, certo?
Não, não pode.
Vai levar três dias pra checar os fundos.
Ele pegou a arma? Como?
Eu apontei pra ele. Até destravei.
Mas o que deveria ter feito?
Jogar um Cup Noodles nele?
Queria que ele tivesse queimado a loja.
Nunca quis abri-la.
Queria ser um jardineiro.
Onde está o carvão?
Sobre as verduras.
Molho pra churrasco?
Peguei mais jornais.
Acho que esse queijo venceu na época do Bush.
- Deve estar na validade. Está bom.
Espere. Quem pegou a motosserra?
Lip.
Sabe, outra coisa boa em hotéis é que
não tem que ver a própria carne.
Mais plásticos grandes?
Parece exausta. Deveria dar uma fugida.
Foda-se.
O quê?
O banheiro lá de cima.
O que é que tem?
O que era pra estar no vaso está na banheira.
O check-in é às 4 horas.
Ótima ideia. Estou nessa.
Vamos agendar pra, vamos ver, 2023.
Olhe o Liam pra mim. Vamos.
Mano, precisa parar de passar vergonha.
Fiona é do gueto, não uma debutante de Glencoe.
É duro, cara!
Está sempre convidando ela pra almoçar, dar uma fugida?
O que vem depois, biquini, cera e um dia de spa?
Quando fala "foda-se", quer dizer "gosto de você".
É a linguagem do gueto. Aprenda.
Certo, alguma sugestão?
O dia todo, tudo o que ela faz é tomar decisões.
Cinco crianças, o merda do Frank?
Pare de perguntar o que ela precisa. Diga a ela.
Ei, mudou de ideia sobre o cinema?
Cadê o Mickey?
Saiu pra buscar o papai na prisão. Por quê?
Que diabo, Ian?
O que está fazendo?
Mickey vai te matar.
O que você quer?
Ian!
Ele bateu no Kash, ok?
Vá embora. Eu arrumo tudo.
Diga-lhe que isso acaba agora.
Ninguém sacaneia o Kash.
E diga que quero a arma hoje à noite.
Dê-me a grana. Eu tenho uma arma.
Frank?
O quê? Não. Eu vou usá-la.
Pra quê? Pra bater uma?
Vá pra casa.
Deixou o Liam onde?
Ele não é uma trouxa de roupas! Não pode simplesmente deixá-lo.
Cuidar do Liam? Eu adoraria!
Posso deixá-lo em meu quarto
até que a Karen vá estudar.
- Só por uma noite. - Oh. Certo.
Bem, vamos pra melhor festa do pijama do mundo.
Vamos, meu docinho.
Oh, espere um segundo.
Só aguarde um segundo.
- Sheila? - Aguarde, querido.
Sim, ok. Certo.
Quem é meu docinho? Vem aqui.
Oh, que docinho.
Olhe só você. Vai brincar tanto.
Que tal começarmos com um banho?
Gosta de bolhas, não?
Sem chance.
Qual o problema? Você sai também.
É por umas horas. Não a noite toda.
Não acha que podem se virar sem você por uma noite?
Você parece ter problemas com isso.
Vamos lá. Vamos perguntar.
Vamos lá.
Será que vocês podem sobreviver a uma noite sem a Fiona?
Não!
Brincadeira.
Claro.
É, divirtam-se.
Debs, pegue o Liam na Sheila.
Não. Espere. Debs, espere aí.
Está acorrentada a esta casa?
Não sou um cão. Gosto daqui.
Ótimo. Porque um dia você fará 40.
- Liam vai sair de casa. - Trinta e sete.
Sabe, não precisa mesmo ser assim.
Que parte?
A parte em que minha mãe se manda?
Ou o fato de meu pai ser um doido alcoólatra narcisista?
Não, a parte que você se sente
como se o mundo parasse de girar
se você saísse por uma noite.
Sabe quando um avião começa a cair, e lhe dizem
pra colocar sua máscara antes de ajudar alguém?
Ponha sua máscara, Fiona.
É?
Bem, nunca entrei num avião.
Oh, graças a Deus.
Frank está aqui?
Só quando trazem o cheque. Quem é você?
O amigo dele, Kermit.
Frank não tem amigos.
Só pessoas que ele ainda não sacaneou.
Pode dizer a ele que sinto muito, eu tentei.
As cartas dele.
Têm chegado lá em casa.
Minha namorada, Cinthia, se mudou pra lá,
e tem feito muitas mudanças.
Ela jogou fora minha coleção de
clássicos pornôs. Foi duro.
Minha coleção de velhos cartuchos de Atari. Dureza.
Mas, vamos ser honestos.
Ela é minha última chance de ser feliz, e isso
é mais importante que games e masturbação, certo?
Vou pegar outros sacos no carro.
O que é isso tudo?
As contas do Frank.
$ 680 na loja de bebidas.
$ 1200 no strip club.
$ 1000 no Big Lenny?
Traficantes aceitam cartão?
Ele comprou uma TV de 65"?
Onde diabos está?
Espere. Deixe-me ver.
- Inacreditável. - O quê?
Ele usou nossos nomes pra conseguir os cartões.
Legal, tenho uma assinatura da Playboy.
Outro JB.
Que tal outro bife pra acompanhar
antes que volte pra cirurgia? - Conhece alguém
que queira comprar parte de um fígado?
Alguém me disse que o seu está muito rodado.
Aha! Seu telefone, garçon.
Aqui tem um homem com grana pra dar.
A.B. Fischer.
- O vagabundo brigão? - Eu posso passar.
Um sem-teto, você? Não.
Contas de nossos credores.
Você tem comprado coisas em nossos nomes.
Nunca usei seu nome.
Sabe quanto seus filhos estão devendo agora?
$7.500. Não consegui que aumentassem o limite.
Mais juros.
São as companhias de cartão que deveriam ter culpa.
Eu não causei a queda da economia americana.
O presidente disse pra gastar. Eu gastei.
Cadê minha medalha?
É uma televisão nova?
Ele quebrou a primeira quando estava dodão.
Enquanto isso um cara chamado Paco
invade a fronteira e toma meu emprego.
Cadê a justiça?
Manda trazer a família inteira, e põe
20 num quarto.
Advinhe quem os está sustentando.
Eu, meus impostos.
O que houve com a responsabilidade pessoal?
Nunca mais use seus nomes.
Você é uma liberal.
Como um adulto deixa um adolescente tomar sua arma?
Como um homem, pai de 2 filhos é tão medroso?
É um mistério médico.
O que quer que eu faça?
Reestocar a seção de higiene feminina.
O que queria que eu fizesse... atirasse na criança?
Você provavelmente agradeceria
Você é um cidadão dos EUA.
tem o direito de portar armas,
um direito que nenhum dos fundadores
jamais pensou que poderia ter.
um casal de pagãos como nós, mas isso é culpa deles.
Estamos sendo roubados cegamente!
Jaqueta nova, Ian?
Sim.
Onde conseguiu o dinheiro... no caixa?
Há algo acontecendo pelas minhas costas?
Não.
4 câmeras, cada centímetro coberto.
De agora em diante, sou o olho no céu.
Olhe,
encontrei outra caixa.
Meu Deus, vamos ver o que tem aqui.
Tudo bem.
Oh, pinturas de dedos.
Temos mesmo que fazer isso.
E o que mais temos aqui?
Ooh, qual você gosta mais...
o bebê ou a puta?
Qual deles, bebê querido?
A puta, tudo bem.
Olhe pra isso.
É o Forno Fácil da Karen.
Meu Deus.
O que é essa reunião hoje a noite?
Entrou nos Viciados em Sexo Anônimos ou algo assim?
É com uma assistente social. Vamos adotar uma criança.
Pensei que não quisesse crianças.
$384 por mês.
Está pronta pra isso?
É um monte de trabalho.
Kev realmente quer uma criança.
Convenci-o a alugar uma antes de termos nossa própria.
Você pode tirar o Frank das minhas mãos enquanto está aí?
Ele pediu mesmo 12 garrafas de Oxy
no nome do Carl?
Disse que era paciente de câncer terminal.
E Debbie lhe comprou pistolas.
Cristo, é o bastante ferrar com a própria vida.
Nos deixe fora desse inferno.
- Você tem que espairecer. - Parece o Steve.
Pode parecer que está numa boy band,
mas ele tem razão.
Esse é o meu lado. Onde você deveria estar.
Apenas vá.
Acha que eu não quero?
Uma noite num hotel chique?
Não acha que eu adoraria mergulhar nessa?
Mas eu não tenho escolha.
Eu não tenho o "apenas ir".
Não seja estúpida. Você tem uma escolha.
Só está escolhendo a errada.
Todos estarão bem quando você voltar.
Apenas vá.
Peça serviço de quarto, tome um banho,
foda com as cortinas abertas.
Um, dois, três.
Olhe pra você.
Como um cowboy.
Você gosta disso?
Você gosta disso, garoto querido?
Só quero ver... tão macio.
Você é um garoto querido.
Sim, você é.
Arranque os olhos dele.
Esses mendigos estão realmente afim de sangue.
Preciso de $6,000 para amanhã, ou sou um homem morto.
Sabe o que salvou minha vida?
Não diga Jesus.
- Smoothie salvou minha vida. - Quem é Smoothie?
Não é um cara. É uma bebida.
Quando trabalhava no escritório de um edifício,
voltava para uma mansão, com o armário cheio de ternos.
Esposa, filhos, assim dizer.
Pesadelo.
Saí do escritório numa manhã numa maratona de Smoothie.
Nem gostava de Smoothies.
Enquanto saí, um avião atingiu o escritório...
um maldito Cessna.
Acredita?
Um fogaréu.
Não puderam identificar. Merda.
Dado como morto.
Nunca voltei para casa e nunca olhei para trás.
Começar de novo, Frank, vamos lá.
Onde diabos conseguirei um Cessna?
Assuma com suas próprias mãos.
Entendeu?
Sim.
Não.
Faça os caras que estão atrás de você pensarem que morreu.
Não moram aqui.
Nunca os verá de novo.
Finja estar morto e seus problemas morrem de verdade.
Agora você, Gallagher!
Meu dia de sorte.
Dê uma de louco!
Pronto.
Tudo bem e limpo.
Oh, Liam, ainda está quente.
Liam... Liam.
Liam, está brincando de esconde-esconde?
Liam, onde você se escondeu?
Liam.
Liam!
Não. Entre, querido!
Liam, querido, você tem que vir...
Liam.
Tudo bem, tudo bem.
Eu deveria ligar.
Tudo está bem em casa.
Por aqui.
Não temos que passar pelo check-in?
Estamos quase. Tudo pronto?
Quarto 3201.
Um casamento foi cancelado, mas
o quarto já foi cobrado no cartão de crédito.
Parece que a noiva viu seu noivo no "Seja um Predador".
A Suíte de Lua-de-Mel é toda de vocês.
Suíte de Lua-de-Mel?
Você vai amar.
Liam!
Liam, venha!
Liam!
Checando se você consegue ver a casa daqui?
Presuma que Carl a queimou.
Vamos lá, uma noite.
- Com fome? - Sim.
Mas podemos pedir um hambúrguer ou alguma coisa?
O hotel nos deu algo difícil de pronunciar.
Dê uma olhada.
Bife do Al? Pimentas doces?
Pedi para trazer.
Acho que terminei...
Fritas, também.
Vai fundo.
Não parecerei uma lady.
Liam está em perigo.
Ele precisa de mim.
Tudo bem.
Consegui.
O que aconteceu com você?
Um cara enorme pulou em mim.
280, 290... esteróides, quem sabe?
Bom pra ele.
Preciso de sua ajuda.
Talvez eu tenha duas pratas.
Não, não. Mostrem as mãos,
quantos de vocês, uma vez ou outra,
quis me ver morto?
Sim!
Essa é sua chance.
Com a cerveja e as lágrimas caindo de meus olhos
Oh, cara...
Oi, Sra. Bergdoll.
Trouxe alguns ossos para seus pitbulls.
Eu te falei, sem consolos até que Carl
tire os piolhos.
Eu preciso de um terno masculino, algo escuro.
A caixa.
Eles nunca foram usados.
Não tem como eu pegar este?
Vou devolver amanhã.
- É para quem? - Meu pai.
Frank? Eu vou ter que queimar isto.
2 Kg de carne de primeira e 5 de carne de segunda?
Não peguei nada. E você?
Nada.
Tenho que ir em 5 minutos.
Não acredito que vocês vão adotar uma criança.
Bingo.
Parece boa também.
Muitas dessas crianças são bagunceiras.
Exato.
Eu preciso de uma influência positiva.
- Jesus, Maria e José. - O que mais você quer?
Vicodin, morfina, peiote?
Tetrodotoxina.
Droga zumbi. Preciso de uma semana.
Preciso de algo agora. Roofie fez o trabalho?
Não quero estuprá-lo, só chutar seu traseiro.
Posso provar uma amostra dessa aqui?
Só pagando.
Onde você aprendeu a vender?
Você deveria me deixar viciado.
Nunca entre em um palco sem treinar antes.
Eu vou pegar seis das vermelhas.
Só me dê o tranquilizante de cavalo.
O suficiente para derrubar um Clydesdale.
Frank é profissional.
Vai querer olhar os bolsos dele antes de ir.
Oh, como...
Sobe mais um pouco...
Um pouco mais. Está bom?
Deixa eu ver.
Você consegue me ver?
Não. É o Triângulo das Bermudas.
Tranca a porta.
Que horas são?
Eu diria, "Que dia é hoje?"
Sábado, oficialmente.
Você ficou assistinto Tv no mudo esse tempo todo?
Sim, o jogo do Bulls foi bom,
Charlie Rose foi um desafio.
Nunca havia dormido em uma cama tão macia
Ela é única.
Eu deveria te deixar cochilar mais tempo.
Aprendi bastante.
Você fala enquanto dorme.
Cala a boca.
Sério. Você falou bastante.
Me agradeceu por ter te levado embora.
Sério?
Sim você disse, "Você está certo, Steve."
Nada mais?
"Você é perfeito para mim.
Não sei o que faria sem você."
- Isso parece comigo. - Eu sei.
Também falou algo sobre o meu pênis
enorme e todo poderoso.
Dobre seu enorme pênis
na sua calça e vá atender à porta.
Lembre-se de sair até às 10 horas
A convenção está chegando.
Em qual piso é a piscina?
Segundo, mas está fechado.
Você trouxe seu biquini?
Também não.
Que porra é essa?
Quero a arma de volta, Mickey.
Gallagher?
A arma.
Certo.
Obrigado por cuidar do Liam.
Espero que não tenha dado muito trabalho.
Não deu.
Não seja bobo.
Só estávamos pintando as unhas. Como foi sua noite?
Como o médico mandou.
Você precisa de outra? Posso cuidar dele.
Obrigada, Sheila, mas eu não pediria...
Não, é sério.
Ele não incomoda.
Sério.
Eu tricotei este suéter para ele.
Aqui está a bolsa.
Obrigada.
Vem cá, urso Pooh.
Tome.
Tchau anjinho!
Diga tchau, Liam.
- Tchau! - Tchau-Tchau!
Obrigado.
Até.
Você está fazendo todo esse barulho?
Estou tentando dormir, porra.
Você quer essa droga de ovo ou não?
Se você parar de ser grosso,
Vou preparar sua salsicha.
Está certo.
Mandy está fazendo ovos.
Coloquem uma roupa.
Vocês parecem um casal de bichas.
Viu Frank?
Sabe onde ele está?
Meu coração diz ali,
mas meu instinto diz...
Ele morreu ontem à noite.
Cala a boca seu merda.
Ele se matou.
O que ele tomou?
Quer dizer o que não tomou, né?
Coquetel Chama da Glória.
Vodka, Codeína, Ecstasy,
Pó de anjo e pílula para dormir, com uma Drano Chaser.
Cara, eu deveria saber que
algo estava errado quando ele saiu.
Ele me abraçou.
O que, você não acredita em mim?
Por que você não vai ver por si mesmo?
Beije-me, e eu vou arrancar a merda da sua língua.
Um carro funerário?
Vamos.
Carl, pega estes. Senhoras e senhores,
vamos, vamos. Aqui.
Onde ponho isto?
Ali, Carl.
Inverte isto. Coloca isto...
Que porra é essa?
Vai pegar outro. Aja como se fosse verdade.
- Debbie, o que há? - Os cartões estão lá fora?
Alguns assassinos estão atrás de papai,
então temos que fingir que ele morreu.
Lip arrumou o caixão. Carl, as flores.
E papai está se preparando.
Passei seu vestido preto. Apresse-se, estão chegando!
Carl, vem cá? Ninguém viu Ian?
Ian?
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você esquecer disto.
Nossa. Você está bem?
Estou bem.
Deixa o gelo na camisa dele.
Chega! Já é o suficiente!
Seu corpo precisa estar gelado.
Mais morfina.
É tranqulizante de cavalo.
Entre no caixão antes de desmaiar, Frank.
Só mais um pouco?
Eu não sei porque nós fazemos isto por você.
Você pensa que é fácil ser um pai?
Deixando Fiona
ser a boazinha?
O mais importante são vocês, crianças.
Carl,
Lembro quando a enfermeira me entregou você no hospital.
Ele nasceu atrás do carro. Você não estava lá.
Eu mesmo dei tapas na bundinha dele.
- Coloquem no caixão. - Cuidado com a cabeça.
Parece morto. Respiração superficial, fria e úmida.
- Carl, mais gelo. - Aqui.
Sinto muito pela sua perda.
- Foi um choque. - Tenho certeza.
- Acidente? - Suicídio.
Sei que você está fingindo!
Vamos, abra os olhos, você está mentindo, seu saco de merda.
- Rob! - Você está vivo, eu sei, vamos.
Qual o seu problema? Olhe, ele está morto.
Desculpe, ele tem estado sob muita tensão.
Vou falar com o chefe. Ningém se mexe.
Não tem nada aqui que vale a pena pegar.
A menos que você queira a garotinha.
Ela tem onze, doze anos.
Não, ela é fofinha, mas não é linda.
E o Frank? Alguns dedos? Para provar.
Deixe suas extremidades.
Certo, então você está indo?
- Logo que estiver enterrado. - O quê? Não, por quê?
Ordens superiores. Fique com o canalha até que esteja enterrado.
Merda, é o meu.
Eles vão enterrá-lo?
Se mantivermos nossas bocas fechadas.
Precisamos de algo para colocar no caixão.
Precisamos de mais tempo. Pode distraí-los?
Pronto? Levantem.
Carl não está levantando sua parte.
- Estou, você não está. - Deixe-me ajudar.
Jesus!
Este cadáver está começando a apodrecer.
Pode vir aqui rapidinho, querido?
Quero mostrar uma coisa.
Isto é de ontem. Algo de diferente pra você?
- Não. - Você não vê a câmera?
Parece que se moveu um pouco. Aí.
O registro combina com o inventário.
Você está certo. Eu deveria desconectá-la.
Mas aí eu perderia a parte
quando você dá a bunda para um adolescente.
Aqui está ele. Billy Elliott comendo o pai do meus filhos.
Deve ser grande, pela careta no seu rosto.
O quê? Estávamos chegando ao clímax. Literalmente.
Linda, acabei de receber sua mensagem.
O que foi?
Isso é por comer o meu marido!
- O que vai dizer as crianças? - Não vou contar.
- E a minha mãe? - Desgraçado! E quanto a mim?
Quer que eu vá embora?
Onde isso me deixa?
Começar de novo?
Sou uma muçulmana branca.
- Quero ter outro filho. - O quê?
Eu consigo o que quero, e você pode ter
o que você quer a portas fechadas.
Não quero ser o motivo de riso da mesquita.
Mas sem tocar no fruto proibido
até que eu esteja grávida.
Está claro?
Desculpe.
Você não está demitido.
Minha opinião? Você pode fazer melhor.
Desculpe, amigo, é um velório privado.
Poderia ter a atenção de vocês, por favor?
Frank Gallagher. Amável marido, pai dedicado, respeitado
e membro estimado desta comunidade.
Foi um bom amigo e vizinho, fará muita falta.
Só espero que na vida após a morte
tratem-no gentilmente como ele tratou a todos nós.
- Ao Frank! - Frank! Ao Frank!
Longa viagem de volta para Milwaukee.
Está bem para dirigir?
Precisa mais que isso para apagar as luzes
de Frank Gallagher!
Próxima rodada por minha conta!
Eu segui a luz, e lá estava Jesus.
Me envolveu em seus braços.
Estava quente, como
como a parte interna das coxas de uma prostituta esgotada.
Suponho que já foram.
Você está em um clube de luta?
Alguns de vocês pareciam um pouco ansiosos para me ver ir.
Não pensem que não sei quem são.
Estão na minha lista, colegas.
Está começando a parecer certo
Essa é a impressão. Eu entendo.
Pessoas me perguntam, elas dizem, "Frank...
- Por que você bebe? - Para ficar bêbado!
- Por que você fuma um baseado? - Pra ficar doidão!
Por que tem que viver todas aquelas canções que escreveu?
- Viu? Tudo saiu certo. - Você pagou, né?
Meus irmãos, Debbie.
Você pagou para me dizerem que saiu ontem a noite, não é?
Toda a noite, é uma tradição familiar.
- Vá à merda. - Também te amo.
Espere, explique-se.
- Não é nada. - Não é suficiente.
Vou precisar de gelo. Onde está Carl?
Diga que preciso dele para ir a uma farmácia
comprar vitamina K.
Merda, Frank! Outra televisão?
Estou bem.
Mande entregar nesse endereço.
Sem problema. Com impostos chega a US$ 1,172.24.
Aqui está.
Obrigado, Sr. Gallagher.
Sr. Gallagher? Meu pai está aqui?
Me chame de Liam.
Senhor, disse que eu sou fiel inalterável.
Sou o Super Homem!
- Gostaria que tentasse ir à faculdade no próximo semestre.
- Planeja ir pra faculdade? - Claro.
- Olhem a nova candidata a um lar adotivo.
- Vou mandar uma mensagem pra Candace.
Querida, me ligue, é importante.
Estou saindo com mais alguém.
- Quem diabo é Candace?
www.tvsubtitles.net