Onde diabos vocês estavam semana passada?
- Vamos adotar uma criança. - Dá muito trabalho.
$384 por mês.
Muitas crianças adotivas são perturbadas.
Por isso precisam de influência positiva.
Isto é por foder meu marido.
Beije-me e corto sua língua fora.
Estou fazendo os exames para um riquinho de Ridgedale.
Sou um investigador do Serviço de Avaliação Educacional.
- Qual a punição? - Universidade de Chicago.
Venha ao meu escritório.
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Shameless US (01x08) It’s Time to Kill the Turtle
Tradução: 8 Mille ~ Alvaro ~ Girl Pod
Tradução: Zeh ~ Caio ~ Fusi ~ mmgc
Revisão: BeBum ~ LaFey
Revisão Final: Cancer Man
Episódio exibido em: 27/02/2011
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...
seguro?
Dia de compras!
Papel higiênico.
As serpentinas estão começando a irritar.
Creme dental.
Porque as roupas do Steve estão aqui em baixo?
Alguém não conseguiu esperar para subir ontem.
- Estamos sem fraldas? - Sim, mas coloquei
um tampão na sua bunda.
Não é mesmo parceiro?
Esta toalha vai vazar.
Estou vendo.
Meu dinheiro das provas acabou, mas
posso conseguir algum de outra forma, se precisar.
Está tudo bem. Tenho $35.
Estou verificando ainda o que falta.
Certo.
Isso é um Taser?
Onde conseguiu isso?
Eu o deixei pegar. Ajude aqui.
Carl finalmente foi convidado
para um lugar de crianças normais.
Robbie Rebello está dando uma festa em um paintball.
- Toalha? - Sim, mas ele não vai.
Então eu dei o Taser
pra ele brincar.
Não se preocupe, não funciona.
Quem é Candace?
Não sei. Você não vai, Carl?
Não.
- Custa $27. - Pegue.
Incrível!
Obrigado.
O que?
Ele queria muito ir. Sabe que estamos quebrados.
Isso irá segurá-lo por algumas horas.
Vamos precisar novas fraldas.
Steve recebeu uma mensagem de Candace.
"Docinho, me liga. É importante"
Não leia mensagens de outras pessoas.
Ele está saindo com alguém?
Você está atrasada para a escola.
"Atlasada escola."
Escola.
Mamãe?
Mamãe, estou com fome.
Quero comida.
Acorde.
Kev, estamos falando em adotar uma criança
por uma semana pra ganhar o dinheiro
e pagar meus tickets de estacionamento.
É isso. Seremos como um hotel
Eu sei, mas...
Secretamente espero que goste disso
para mantermos a criança por mais tempo
porque quero fazer coisas de pais.
Sem mais segredos.
E isso vai mudar muito nossas vidas.
Não vai, não.
Qual é. Andamos pelados metade do tempo
bebemos tequila no café e brigamos o tempo todo.
Acha que podemos continuar assim com uma criança?
Quem se importa? Quer saber?
Vivi com alguns pais adotivos cuzões,
mas é melhor que ser criado num orfanato.
Não fique tão empolgado.
Vamos pegar nossa grana
e chutar o pirralho para longe.
Está bem.
Agora venha cá e me deixe sugar sua tetinha, mamãe.
Vamos, deixe-me sugar sua teta.
Preciso de leite.
Preciso de café da manhã.
Qual você gosta mais?
Um?
Ou dois?
Um.
E agora. Um?
Ou dois?
Definitivamente, dois.
Certo, um?
Oh, Deus, Um.
Não terminei ainda.
Um?
- Ou dois? - Oh, Deus. Um.
- Quem é esta porra de Candace? - Quem?
- Eu que pergunto. - Como sabe sobre Candace?
Então há algo para saber?
Trabalhamos junto.
Por que enviou mensagem para você?
"Ei, docinho, é importante. Me ligue."
Ela é um pouco carente.
Isso acontece quando fode com alguém.
Acredite. Não trepei com Candace.
Trabalhamos juntos.
É tudo.
Não me importo se trepa com mais alguém.
Apenas não minta para mim. Nunca.
Vou desligar.
Merda.
- O que? - Preciso ir.
Está me gozando?
É uma coisa de trabalho.
Vou te recompensar por isso.
Desculpe. Sinto muito, ok?
Eu lhe compenso hoje à noite.
Não acho que ele vá acordar.
Sr. Gallagher?
Que foi, meu Deus?!
Desculpe. Tentamos sais aromáticos,
injeções de cafeína, banhos de gelo.
- Onde estou? - No hospital.
Esteve inconsciente por dois dias
com envenenamento por álcool.
Ah, não é nada.
Em 95, dormi por oito dias.
Espere. Espere um segundo.
Sou a Dra. Seery. Estes são meus residentes.
Temos uma proposta pra você.
Bem, você é gostosa, mas faz um tempo desde que estive
com um cara, imagine com dois.
Oh, você não entendeu.
Gostaríamos que participasse de nossa pesquisa médica.
O que?
Em toda a minha carreira, nunca vi
tão espetacular exemplo de alcoolismo.
Obrigado.
Você seria capaz de se abster do álcool por 2 semanas?
Não.
Poderíamos oferecer 3 mil.
- Sim. - Eu era tipo, "menina,
não vai usar meu delineador se tiver conjuntivite."
E ela era tipo, "bem, então você não é mais minha amiga."
Hmm?
Não está me ouvindo, não é?
Não. Desculpe.
Qual o seu problema?
Eu dormi com alguém além do Kash.
- O quê? - É.
Bem, detalhes, por favor. Quem?
Não posso contar.
Ele não é assumido, sabe?
Uau.
É.
O que está fazendo?
Escondendo a prataria, caso nos mandem um ladrão.
Temos 3 jogos, e as peças nem combinam.
- Eram da minha tia Elva. - Ei, veja só.
Achei a velha bola que meu pai adotivo me deixou.
E se for uma garota?
Então ela vai aprender uns movimentos legais.
O drible pra direita do Kev Ball. 30 jardas.
20 jardas. 10. Touchdown!
Olá. Sinto muito.
Sou a Sra. Martini do Serviço Social.
Oh.
Sou a Veronica. Meu marido Kevin.
Oi. Prazer.
Obrigada por estarem disponíveis em tão pouco tempo.
Esta é a Ethel.
Uau. Certo. Oi.
Ethel e outras 70 crianças foram
removidas de uma seita religiosa.
Seita religiosa?
Quer dizer, tipo um culto?
Diga olá pra sua nova família adotiva, Ethel.
Olá.
Você voltará a cada três dias pro teste de drogas
e monitoramento cerebral.
No mais, você usará meu MRA.
Monitor Remoto de Álcool. Desenvolvi sozinha.
Esta fina jóia nos alertará sobre qualquer uso de álcool.
Faça por 2 semanas inteiras e receberá a grana.
Posso ter um adiantamento?
Esta luz verde está conectada a seu bracelete.
Se beber uma gota de cerveja, a luz fica vermelha.
Se tentar removê-lo, a luz fica vermelha.
Se esfregar álcool nele, a luz fica vermelha.
Luz vermelha significa sem grana.
Dirá adeus a 3 mil.
Sou um homem sóbrio!
O de sempre, Frank?
Não me ouviu, Jess?
Estou sóbrio agora.
Aí está.
- JB e um Old Style. - Ei. Ei.
Estou sóbrio como um garotinho. Não bebo há dois dias.
Bem, na verdade já estive apagado
por mais tempo, mas descobri,
se posso me abster enquanto estou apagado,
quão difícil será ficar enquanto estou acordado?
Do que está falando?
Pesquisa médica.
Pelas próximas 2 semanas, meu corpo é um templo.
Sem álcool pro cara aqui.
E tenho este garotinho pra me manter honesto.
Ei, Lindsey Lohan, quanto estão lhe pagando?
Bem, quem disse que serei pago?
Não, sério, quanto?
Sequer imagina o que estou fazendo.
Deveria gastar um tempo criando um registro pessoal
do que tem feito pela melhoria da sociedade.
Por que está num bar, Frank,
Se não está bebendo?
Vim esperando algum apoio.
Da forma que vejo, já fiz muito
pelas pessoas aqui nos últimos dois amos,
e poderia usar uma ajudinha de vocês agora.
Vou passar por uma prova dura nas próximas semanas,
então gostaria que não bebessem em também,
em solidariedade.
Tipo estudantes,
quando raspam a cabeça pela criança com câncer.
E aí, o que dizem?
Quem está pronto pra abandonar a cerveja comigo
pelas próximas 2 semanas?
Ótimo.
Espero que peguem AIDS.
Obrigada.
Oi, garota.
- Veio buscar o pagamento? - Sim.
- Oi, Liam. - Obrigada, Gisela.
Fiona, não estou achando. Que trabalho você fez?
Auto show semana passada.
- Oh, merda. - Que foi?
O idiota no McCormick Place atrasou
com os cartões de horário.
Sem pagamento até a próxima sexta.
- Fala sério? - Sinto por isso.
Eu posso ir buscar?
A folha não libera fundos antecipadamente.
Não posso aguardar até a próxima semana.
O bar Sticks & Skates talvez
precise de alguém pra esta semana.
Ainda fazem a gente usar aquele uniforme?
- Sim. - Poderiam muito bem
colocar um palco espelhado
e um mastro de strip naquele lugar.
Estou ensinando Powerpoint de graça
pelos próximos 4 sábados.
Poderia te colocar no escritório se for certificada.
Com salário inicial de $20 a hora.
Sheila, a Karen já saiu da escola?
Não. Viu o Frank?
O que? Ele não esteve aqui?
Não, já faz alguns dias.. Estou muito preocupada.
Tenho certeza de que está bêbado.
Ele vai aparecer.
O que faz aqui?
O cara do SAT que me pegou...
arrastou minha bunda para a Universidade de Chicago.
Você está pensando em ir para a faculdade?
Não. Eu pensei em conferirmos,
e você sabe, talvez roubar algumas camisolas da livraria.
Certo.
Ethel, Veronica está te arrumando um espaço na sala.
Enquanto isso, faça a sua escolha.
Parcheesi? Monopoly?
Detetive? Não?
Sim? Talvez? Quer passear no parque?
Jogar uma bola?
Eu não fiz minhas tarefas de hoje.
Como não?
Minhas tarefas. Você não tem nada para eu fazer?
Não. Tipo o que?
Esfregar o chão. Lavar pratos.
Costurar. Salgar. Enlatar.
Lavar.
Vamos pegar um hambúrguer.
Tem um novo lugar para crianças onde todas as babás
se vestem como Gangsters de Chicago.
Embora não tenha idéia do que que isso tem a ver com crianças
ou hambúrgueres. O que foi?
A Bíblia diz que as tarefas mantêm a alma pura.
Mantêm?
Certo, vamos encontrar algumas tarefas para fazer.
Desculpe, não podemos brincar.
Beleza. Eu sei.
A mulher é fértil por cinco dias.
Linda observa online.
Ah é?
Está tudo certo com você?
Totalmente.
É ela.
Ela está pronta.
Tenho que ir.
Nos vemos mais tarde?
Sim.
Filho da...
Frank!
Estou preocupada com você.
Onde esteve? Está tudo bem?
Não, não está nada bem.
Preciso ficar sóbrio por duas semanas.
Não vou fazer isso.
Temos cigarros? Preciso de um.
Frank, Eu... Estou tão orgulhosa de você.
Não fique. Só vai durar uma hora.
Oh! Me ajude.
Me mantenha ocupado. Me divirta.
Certo, Frankie.
Boom-boom
Isso é legal, Sheils.
Isso é muito bom.
Continue fazendo isso
pelas próximas duas semanas, certo?
Boom-boom
Bum-bitty, yum-bum, bum-bitty, yum-bum...
Posso ouvir isto.
Quando você não está socando os trapaceiros do SAT, leciona?
Professor.
SAT é uma parte do show.
Paga meu barco.
Que te faz pegar garotas, Eu suponho.
Não, a barba me faz pegar as gatas. Elas adoram uma barba.
Vou lembrar disso.
Você pensa em ir para a faculdade?
Você sabe, Professor Hurst acha que Lip é um gênio.
Também acho.
Que fofo.
Gostaria que participasse daqui no próximo semestre.
Não dá. Ainda tenho que fazer um ano e meio de ensino médio.
Faça o teste. Você é capaz.
E pagar por isso com o que?
Barba dá dinheiro também?
Há bolsas que você pode tentar.
Há taxas que você pagará para a escola,
o dormitório e o cartão de alimentação.
E então termino devendo meio milhão de dólares?
Você é uma criança inteligente.
Vai encontrar uma maneira de enganar o Tio Sam.
Não sei, parece que estou encrencado.
Bem, é melhor alternativa.
E o que é isso? Bem...
Essa é a garota com quem você está?
Uhum.
...você vai engravidá-la, ou alguém como ela.
E ela vai dizer que foi acidental.
Mas você vai sempre se perguntar se foi acidental mesmo.
Vai pegar um trabalho na Best Buy.
E com sorte,
será assistente de gerente quando você tiver 30 anos.
A menos, é claro, que a raiva que suprimiu finalmente
exploda e você arranque os dentes da pessoa errada
e você é demitido.
Nesse ponto, não estará pronto para ter um trabalho longo
porque sabe a verdade.
E qual é?
Que você nunca fez jus ao seu potencial.
E a única maneira de parar a dor da falha
é com bebidas e com metanfetamina.
O velho professor de filosofia
que irá colocar o jovem problemático nos eixos?
Isso é um pouco exagerado, não acha?
Oh...
Quantos de nós trabalhamos nisso?
Não o suficiente.
Não há falta de crianças brilhantes como você.
que são estúpidos para sair do bairro.
E como nós respondemos?
Você diria para eu me foder.
Bem, acho que você me tirou de uma encrenca.
Na verdade, não. Foda-se.
Ouça, Eu tenho aula.
Porque você não dá uma olhadinha aqui
antes de ir?
Este é o laboratório de robótica.
É o melhor do país.
Somente bisbilhote. Venha sempre.
Use camisinha, Phillip.
Tem algum 8?
Tente outra.
Tem algum 4?
Droga,
só 90 minutos.
- Quer mais café? - Sim.
Não aguento mais.
Conheço outra coisa que pode
fazer o tempo passar.
Não.
Não. Tenha piedade em mim.
Não aguento nada na minha bunda sem alcool.
Vai ser tudo sobre você hoje, ok?
Vem.
Vem, querido.
Tem Slim Js nesse moquifo?
Sim, na sala dos fundos.
Tem certeza que não podemos ajudar, Ethel?
Não me chute,
pois não vai querer limpar.
O carpete está bom. Limpei semana passada.
Mas me sinto ruim sobre isso.
Devíamos estar tomando conta dela,
não nos aproveitando dela.
Disse que ela fica feliz quando limpa.
Não é sua escrava, V.
Viu quanta coisa ela fez?
Acabei.
Posso te ajudar com suas tarefas, Veronica?
Na minha casa, todas as esposas dividem tarefas.
Todas as esposas?
É uma de 5 esposas?
Casada com um cara chamado Clyde?
Que tem 65 anos?
E quantos anos você tem?
13.
Meu Deus...
Vou te meter porrada!
Qual é o total agora?
$7.56.
Tá bom.
Tá bom, continue, ou tá bom, quer pagar?
Continue.
Com licença, onde são os banheiros?
Porta à esquerda do açougue.
Tá, querido, estamos indo.
Seu total é $18.72.
Não se preocupe, mamãe vai trocar sua fralda.
Quanto sem as fraldas?
Aguenta aí, Liam.
Merda, esqueci suas fraldas?
Sempre faço isso.
Aqui está. Obrigado.
Conseguimos.
Então...
Isso foi uma foda rápida, né?
Tanto faz. Até.
Talvez não esteja mais atraído por mim.
Dê um minuto.
Minha mão. Estou ficando com cãimbras.
- Use usa boca. - Tá.
Ele nem sabe que estou aqui.
Sheils?
Não vai enfiar uma intravenosa aí.
Apareça, onde quer que esteja.
Parece uma cobra de bainha.
Vou correr.
Também é uma boa idéia.
Indo ótimo, Frank. Indo ótimo.
Está tudo bem. Você vai conseguir.
Me perdoe, padre, pois eu pequei.
Minha última confissão foi há 37 anos atrás.
America, America, Deus espalhou sua graça em ti.
Marte, Venus, Terra, Mercúrio,
Júpiter… Marcianos...
Plutão, Plutão… Plutão?
Nem é mais um planeta!
Foi rebaixado,
assim como São Cristóvam.
Meu Deus!
Papai?
Debbie, o que está fazendo aqui?
É aqui que brinco depois da aula.
É mesmo?
Tudo bem, papai?
Desisti de beber. Não me sinto muito bem.
Quer um ponche havaiano?
Tão bom!
Porque é tão bom?
É puro açúcar.
Podemos conseguir mais disso?
Isso é gostoso, não é, Deb?
Nós dois só curtindo,
- nos conhecendo melhor? - É.
Porque não fazemos mais isso?
Devíamos fazer mais isso.
Quer soprar a próxima fornada?
Náo.
O que estamos fazendo aqui?
Sério? Do meu… Ponto de vista,
Parece que estamos prestes a foder.
Não, quero dizer eu e você. O que somos?
O que sempre fomos: Amigos.
Só amigos?
É, voce sabe...
Amigos que gostam de fazer isso.
Certo?
Certo. Sabia disso.
Só estava checando.
Caralho.
Você tem um quarto, Lip.
Está falando a garota que transou
nas escadas ontem.
Corredor.
Mil desculpas pelo erro.
Kev e V estão a caminho com o molho de carne.
É um eufemismo?
Trouxe macarrão.
Eles estão trazendo uma criança do lar de adoção
- para brincar com Debs. - Paintball é duca!
Tive o melhor dia da minha visa!
Usou proteção no rosto?
Não.
Quero que conheçam nossa nova filha.
Filha de criação.
Porque tem que fazer isso?
Deixe te ajudar com isso.
Não estava brincando quanto a ela.
Eu sei.
Oi. Sou Karen. Prazer em conhecê-lo.
Sim, porque estamos na Inglaterra do século 18.
Frankie chegou!
Meu Deus, estou tão ligada!
Debs, o que está acontecendo?
Ficamos loucos com açúcar, porque papai desistiu de beber.
Que papai?
EU, papai, eu-eu-eu-eu-eu.
- Merda. - O quê?
Ele já fez isso.
Temos que mantê-lo ocupado e
tirar sua mente da bebida para que ele possa ganhar $3,000.
Ei, todo mundo, venham cá!
Tem uma coisa que eu gostaria de dizer.
Eu sei que não venho sendo um pai exemplar
nos últimos três ou quinze anos.
Mas agora vou precisar da ajuda de vocês pra superar isso.
De agora em diante.
Vamos ser uma família novamente.
Que diabos é isso?
Preparar, apontar, vai.
Mantendo o papai ocupado.
Gire Ethel, 2 vezes. Embaixo do bastão.
Só girou ela 2 vezes.
Ai vem o Carl.
Embaixo do bastão.
Ei, o piano.
Não sabia que Frank tocava piano.
Nem eu.
Indo embora, andando porta a fora
Apenas de a volta agora
Porque não é mais bem vindo
Não foi você que tentou me machucar
Eu me desintegrei em pedaços?
Pensou que eu deitaria e morreria?
Qual é, não acredito que estão caindo no papo dele.
- Vamos. Te levo pra casa Karen. - Que diferença isso vai fazer?
Ele vai estar bebendo amanhã de qualquer jeito.
Não quando tem dinheiro envolvido.
Dang, o que houve com a irritabilidade essa noite?
"Tive uma coisa para fazer, te vejo amanhã"
Do Steve?
Sim, ele ficou estranho essa manhã
depois que recebeu um sms da "Candence".
Disse que trabalha com ela. Não sei se acredito.
Algum pedido?
"Carry me Home on the Cross?"
- Obrigada por trazer a janta. - Você forneceu o spagheti.
Sim, sem molho. Estou passando uma barra.
Está falando com alguém que aluga uma criança por dinheiro.
Preciso de algo permanente.
Como o que?
Podia dar aulas de Power Point.
Ou talvez a Sticks and Akates esteja contratando.
Quer dizer Dicks and Dates?
Acho que o Frank vai ficar limpo e conseguir o dinheiro.
Talvez eu ganhe na loteria.
Acha que o Steve tá mentindo?
Provavelmente.
Se eu descobrir. Termino com ele.
Termina com quem?
Steve. Ele está recebendo SMS duma vadia chamada Candace.
Candace?
Soa como uma mulher com quem você tem um caso.
- Sério? - Sério?
Não. Por favor, ele não tem coragem de trair.
Perguntou pra ele?
Sim. Ele disse que não.
Então tem duas opções acreditar ou não.
Ou pode deixar as suspeitas crescerem até se transformar
na rainha do gelo e ele ficar invisível pra você.
E ele comece a enviar ameaças, e você tem que ir a po-po.
Quem é esse? Brian?
Brian, Joey, Michael.
Sabe Fi, todo namorado você bota pra correr.
Talvez seja hora de tentar algo novo.
Essa foi boa, querido.
- Ser pai mostra o melhor de mim - Você não é pai.
Temos um jogo de football começando ali na rua.
- Sem camisas contra com camisa. - Legal.
Vocês são sem camisa.
Não sei o que é PowerPoint, mas você é inteligente
Sei que vai ser boa nisso.
Olá.
Tem alguém aqui?
Estou em casa.
Aqui está ele.
Irmãozinho.
Foi bom o voo de Detroit?
- Sim, sim, foi bom - Mesmo?
- E a escola? - Moleza até agora.
Bem, por isso foi pra Michigan em vez de Harvard.
Não venha com essa.
Não viu esse, né?
Desculpe te trazer de volta pra Chicago por tudo isso.
- Como anda a clínica? - Cheia.
Graças a Deus existe fast food e stresse.
É como se fosse um balde de ouro para cardiologista.
- Olá. - Oi.
Senti sua falta.
Obrigado.
Estamos na cozinha tomando chá.
Beleza, já vou lá.
Vou avisar a sua mãe.
Eu tenho 3 filhos em casa e você pode comer aquilo.
Isso vai te matar, Jimmy.
Bem vindo.
Meu primeiro jogo de bebedeira foi com16 anos.
Passei por 22 bares antes.
Tinha direito de voltar a cavalo.
Se virasse mais 10 podia dar mais um arremesso
Foi como consegui o apelido "Boot and Rally".
Legal.
Alguém viu o Laptop?
O que está acontecendo aqui?
Papai fez panqueca do Mickey pra gente.
Sério?
O que eu disse? Sem beber até conseguir o dinheiro.
- Se eu voltar a beber. - Certo.
Java é meu vice agora.
Bêbado ou não, ainda é um idiota.
Olha a boca.
Tudo bem, Deb. Todo mundo tem direito de ter opinião,
isso que faz desse país maravilhoso.
- Quer suco de laranja? - Sim.
Onde conseguiu essas coisas por café da manhã?
Troquei revistas velhas com o Rusty.
Ele está trabalhando em uma lavanderia do Denny.
- Quer um pouco, OJ? - Não.
Achei. Vou levar para o centro de empregos por umas horas.
Vamos, Debs, Carl. Peguem o casaco.
Kev disse que estaria lá em 5 minutos.
Não é estranho ter que vir com agente?
Onde vão?
Boliche, um garoto conseguiu nos colocar de graça.
- Quer vir? - Não, acho que ele não pode.
Adoraria, só deixe-me limpar esse lugar antes.
- Com licença. - O quê?
Limpem a mesa.
Os Gallaghers nos convidaram para jogar boliche.
O que está fazendo?
Veronica me pediu para fazer suas tarefas.
Disse que ia me ajudar semana que vem.
- Não. - O quê?
Largue isso.
Sei que a Bíblia diz que você se aproxima de Deus
se costurar os buracos das minhas meias,
mas isso é errado. É sábado!
E na minha casa o jeito de se aproximar
de Deus no sábado é jogar.
Isso está em Ezequiel?
Na versão atualizada.
Vá tirar esse vestido da Laura Ingalls.
Sim, senhor.
E não me chame de senhor.
Vamos nos divertir tanto!
Está aberta!
Ethel, vamos indo.
Puta merda!
Estou pronta para você, senhor.
- O que está fazendo? - Clyde me tem nas terças
mas se me quer nos sábados.
Não, não quero você nos sábados. Não quero você nunca.
Kev, estamos prontos.
Não, Lip. Lip, espere!
Não, você "me" usou
porque é o objeto da preposição.
Então é "comigo e Max?"
- Sim. - Parece esquisito.
Estou falando, está certo.
Babacas.
Panaca.
Tenho que ir ao banheiro.
Segure a descarga.
Quer pizza?
Claro.
Levantem a mão: quantos conhecem o Word?
Ok. Microsoft Excel?
Vamos começar. Gladys, pode apagar as luzes?
Abram o PowerPoint,
que está no Microsoft Suite.
Na caixa de diálogo, coloquem o título.
Agora usem as ferramentas
como cor, fonte, tamanho do texto.
Devo avisar que já joguei antes.
O que acha de apostar dinheiro?
Por diversão.
Disso que estou falando.
Para vocês! Eu amo vocês!
- Você viu? - Vai pai.
Estou quente. Cuidado
Não se acostumem com isso.
O quê?
Papai não vai ser legal assim sempre.
Sim, ele vai.
Não quando ele começar a beber.
Vai voltar a ser daquele jeito
e não quero que vocês se machuquem.
Machucar?
Deb, aqui está o spare!
Lembra da tartaruga que vocês tinham no último verão?
Walter?
É, Walter.
E vocês ficaram muito próximos, por duas semanas.
E você falava com ele,
e o alimentava.
E o levava pra todo lugar?
Mas depois de um tempo,
vocês ficaram ocupados com outras coisas.
Então a água de Walter não foi mais trocada
e ninguem o alimentava.
E dois meses depois,
Debs, você queria mostrar Walter para Susie.
E vocês encontraram
ele seco e morto.
Agora,
vocês são a tartaruga.
E o papai é você.
Entendem o que digo?
Papai vai comprar outra tartaruga?
Não.
Esqueça, não importa.
Não se preocupe Lip, entendi.
Papai vai esquecer de nós
quando voltar a beber. Tudo bem, não me importo.
Vou curtir isso enquanto durar,
se estiver tudo bem.
Claro Debs. Isso é
um bom plano
Demorou bastante.
Seu pai ficou uma eternidade lá.
Se apertem, suas bichas.
Olhe e aprenda.
Me enrosquei com algo. Estarei com você amanhã.
"Não se preocupe."
Dá 36 dólares.
Deixa comigo.
Fique com o troco querida.
Obrigada.
Desculpe, estou atrasado.
Não esquente.
Boas novas.
Linda fez comigo este mês.
É mesmo?
Talvez pudéssemos
ajustar as camêras pelos velhos tempos.
"Dai eu escutei
vários passos correndo
O fogo começou quando eu cochilava
Estavam nela, antes que pudesse escapar..."
Alguma chance de conseguir emprego agora que está sóbrio?
Estamos chegando na parte em que Katniss
solta os perseguidores que mataram Glimmer.
A janta está na cozinha, se quiserem.
"Então há risadas,
e parabenizações de várias vozes.
'Doze mortos! Faltam onze!'"
Vou sair.
O que foi?
Dia díficil.
Por que você está bravo com o papai?
Fiona, já passamos por isso.
Lembra da última vez em que o papai estava sóbrio?
E?
Ele apostou com um cara no bar
e virou o pai perfeito.
Foi a primeira vez que ele foi
a um jogo meu da Little League
E eu marquei um duplo.
Merda, nunca o vi tão orgulhoso.
Você sabia que ele ia voltar a ser o mesmo.
Não, aí que está.
Não sabia.
- Oi. - O que está fazendo?
Estava voltando para fechar o laboratório. Quer vir?
Tá certo.
Por que você não foi pela porta?
Isso parecia mais romântico.
Além disso, não sabia se estava com alguém.
Jason saiu há uma hora.
- Jason Pierce? - Talvez.
Ele só me mostrou um site para roubar música.
-Já vou descer. -Ta certo.
-Não estou no ânimo,V. -O que foi?
Você sabe.
-Isto é por causa da menina? -É.
-O que agora? -Fez ela fazer suas tarefas?
e prometeu fazer as dela semana que vem?
-E? -Mentiu para ela.
Ela nem vai estar aqui semana que vem.
Qual o problema? Ela é esquisita.
Aquela garota precisa da gente.
Você escutou a historia bagunçada dela.
sem mencionar, que ela pensou que eu queria
-ter relações sexuais com ela. -O que?
É, sexo. Uma menina de 13 anos.
Quem sabe qual família louca ela vai ficar
se dermos as costas?
Não podemos ficar com ela.
Acho que devemos, até ela ter uma lar permanente.
Podemos ajudá-la a viver como uma criança normal.
Isso não é da nossa conta.
-Assinamos para isso. -Não, você assinou para isso.
Eu assinei pelo dinheiro.
-Onde está indo? -Estou dormindo no sofá.
Mãe.
O que foi?
-Frank foi embora. -Não, não foi.
Ele está com os Gallaghers.
Porque perdeu o interesse em mim.
Lip diz que ele vai voltar ao normal
tão rápido e começar a beber novamente.
-Você acha mesmo? -Acho.
O que diabos é isso?
-Pai, o que está fazendo? -Está brincando comigo?
Remodelando. Filho, pegue o fio de cobre.
Vale muito dinheiro nos dias de hoje.
Não, pai pare!
Por que a merda do sofá está na parede?
-Precisamos de um novo começo. -Tem uma linha de gás bem aí.
Tudo bem. Certo.
Vamos começar a demolição no banheiro, crianças.
Da última vez, quebrou as tábuas, lembra?
Merda.
Disse que ele ia colocar telhas de Saltillo. Claro,
-ele nunca colocou. -Eu tive que sair com
o cara do piso por um mês para fazê-lo terminar o trabalho.
O que vamos fazer?
Temos que matar a tartaruga.
Papai e Carl estão no sótão se aprontando para
fazer um buraco no teto para uma clarabóia.
É hora de matar a tartaruga.
Agora, sabe que vocês foram a tartaruga na minha história, né?
Certo.
-Entendo o que está dizendo. -Obrigada.
Tem certeza disso?
Vai doer menos agora do que em duas semanas.
Está bem.
-O que há com a tartaruga? -Você não entenderia.
Pai, me ajuda! Acho que vi um rato!
Um rato? Espere, estou descendo.
Onde está o pequeno...
Pensei que a pistola tivesse quebrada.
Disse isso ao Carl.
Tirei as baterias.
Abram a boca dele.
Não, não!
-O que aconteceu? -É melhor assim, Carl.
-Você viu Kev? -Ele foi jogar basquete.
Que tal um café da manhã? Eu faço rabanada.
Vamos, deixe o bombril pra lá.
Sente.
Quando criança, minha mãe meu irmão e eu faziamos
tudo que queríamos para jantar no nosso aniversário.
Eu sempre pedia rabanada.
Vamos fazer rabanadas.
Legal.
Vou tomar um banho rápido. Volto já.
Poderia pedir um favor?
Claro, querida.
Se vou ficar aqui por um tempo, seria certo se
meu filho Jonah viesse me visitar?
É absolutamente crítico à medida que nos
movemos para estar de volta ao trilhos,
que cometemos para o povo americano.
Estamos dispostos a ir no caminho da sustentabilidade...
Só a pulseira, não o osso.
Agora, novamente, propomos fazer isso começando...
Desculpe por te deixar sozinha. Tive que...
Nem percebi. Venha.
Tim Geithner, está dizendo para nós que está tudo bem.
-Frank. -Foda-se.
E você está absolutamente certo.
Precisamos olhar com muito cuidado para o impacto global
a carga tributária na economia americana,
e o efeito que tem sobre os incentivos
pro investimento da poupança e crescimento.
Essa abordagem básica sustentavel as propostas.
-Você está bêbado? -Esse sou eu.
www.tvsubtitles.net