Ah, cara, vocês perderam uma grande festa na semana passada.
Diga Olá para a sua
nova família de acolhimento, Ethel.
Você é uma das cinco esposas?
Casada com um cara chamado Clyde? Que tem 65 anos?
Seria tudo bem se o meu filho Jonas viesse me visitar?
Continue rindo,
e eu vou cortar a sua garganta enquanto você dorme.
LINDA: Os roubos estão fora de controle.
Mickey pagou por isso?
Você tem que enfrentá-lo.
KASH: Tentei isso uma vez com o pai dele.
Agora segure como se quisesse fazer algo com ele.
Mickey? De novo ? O que eu deveria fazer,
matá-lo por causa de um Cup Noodles?
Sem tocar o fruto proibido
até que eu esteja grávida.
Dormi com alguém.
Não é o Kash.
Acho que isso foi como
uma amizade com benefícios, hein?
Sim.
Steve recebeu uma mensagem da Candace.
Ele está namorando mais alguém?
Quem porra é Candace?
Nós trabalhamos juntos. Isso é tudo.
Estou em casa. Irmãozinho!
Ei, você.
Humm
Legendado por Renan e Júnior (DIG DIN)
? Pense em toda a sorte que você tem ?
? Sei que não é por nada ?
? Você estava irradiando uma vez antes ?
? Mas não é mais assim ?
? O que é essa desvantagem ?
? Que você fala? ?
? O que é esse sentimento ?
? que você está tão certo? ?
? ?
? Reúna os amigos que você tem ?
? Sei que eles não são para nada ?
? Você estava querendo uma vez antes ?
? Mas não é mais assim ?
? O que é essa desvantagem ?
? Que você fala? ?
? O que é esse sentimento ?
? Que você está ... ?
? tão certo? ?
Ok, mas você tem que prometer.
Ok, eu prometo ... Não vou contar para a Fiona.
Agora, de quem é essa casa?
Eu não tenho certeza.
O que diabos estamos fazendo aqui?
Tentando descobrir se o Steve tá pulando a cerca.
O que?
Me diga que não é carro de uma mulher estacionado aqui em frente.
Fiona é uma menina grande.
Fiona cuida de todos, mas ninguém cuida da Fiona.
Isso é sobre Candace?
Porque Fiona sabe sobre Candace.
Ela não faria nada, muito orgulhosa.
Então temos que fazer.
Você é uma criança doce, Debs.
Você pediu "Sex on the Beach" de propósito
só assim eu diria que para o garçom gay?
Talvez. Talvez eu estivesse esperando que você realmente dissese
me leve pra algum lugar para transarmos numa praia.
Eu mal posso bancar um hotel daqui.
Bem, aquilo foi antes, isto é agora.
Eu sinto como se não tivesse visto você ultimamente.
Você que-quer dizer que você gostaria de me ver mais?
Sim, eu acho que é o que estou dizendo.
Normalmente por esta altura em um relacionamento,
o cara começa apenas aparecendo pra uma rapidinha de fim de noite
ou quer que eu conheça sua mãe.
De qualquer maneira, eu começo a procurar motivos para andar.
Bem, minha mãe está em Michigan, assim você não precisa se preocupar.
Acho que essa é a primeira vez que você menciona sua família.
sério?
Não há muito a dizer.
Quero dizer ... eles moram em Michigan.
No estado inteiro? Não, perto de Detroit.
Papai costumava trabalhar para a GM,
assim que eu tento enviar de volta o que eu posso pra ajudar.
negócios de família... ele os constrói e você os rouba.
Venha, vamos dançar.
Vamos.
Liam está oficialmente dormindo.
Essa foi rápida. Sim, bem,
três páginas do Comer, Amar e Rezar da Deb
e ele já era.
E se James Franco não estivesse no filme,
Eu teria cochilado também.
Você tem algum dinheiro ai pra mim?
Florence & The Machine estão jogando lá no teatro de Chicago.
Eu realmente quero levar Karen pro seu aniversário.
Presente caro.
Você acha que está ficando sério?
Me chupa. Ela é minha melhor amiga.
Ok? Você sabe que eu nunca iria gastar esse dinheiro numa menina, de qualquer maneira.
Tudo bem, então,
Eu tenho um Hamilton, e ele é seu.
Obrigado, cara.
Um, dois, três.
Deus abençoe a Jonas, meu doce garotinho.
E que Deus abençoe meu marido Clyde.
Que aqueles que estão cuidando dele
lembrem-lo de tomar o seu remédio de pressão
e sua glucosamina e condroitina...
para que ele possa abaixar para pegar o nosso filho.
E que Deus abençoe as outras esposas,
que são, provavelmente, sobre os joelhos agora
pedindo-lhe para me abençoar ... Separado de seu filho?
Isso deve ser uma merda.
Esperamos que a visita com ele amanhã irá animá-la.
Eu estou empolgado por isso.
Ter uma casa cheia ... dois filhos.
Não fique muito animado.
É apenas temporário.
Temporário, Kevin. sim, sim, sim.
Ãhn-hãn. Você vai colocar esses na minha bunda?
Porque eu não vou nem sentir. São fones de ouvido, querido.
E eles são para ela.
Oh, bem, porque não seria bom
tentar pescar eles pra fora.
Ei... ei...
Acorda, acorda, Jackie Chan.
Quem diabos é você?
Eu sou Frank.
Será que nós ...?
Ah, agora ... agora ...
Queixo para cima.
Vá se foder.
Como você soube que era eu?
Eu estava falando
para o meu grupo "Fazedores de promessas", e ...
Eu quero que você saiba que eu entendo
que muito do seu mau comportamento é minha responsabilidade.
Se você deixar um cão sozinho em casa
mais de oito horas, você não pode ficar bravo com ele
por fazer xixi no tapete, né?
Eu encontrei isso ... num álbum no porão.
Eu não sei ...
talvez a gente pode tentar ...
capturar mais momentos
como este juntos.
Por que eu sinto como se você não pudesse fugir de mim rápido o suficiente?
Porque você é paranóico!
Ei, o que aconteceu com aquelas aulas de computador
que você ia fazer? Eles cancelaram.
Não tinha gente suficiente, eu acho.
Liam vai levantar num segundo.
Eu tenho que levá-lo alimentado e vestido pra clínica
para algumas vacinas.
Não diga a Jenny McCarthy.
Ei, Debs.
-Steve
Liam ainda tá acordado?
Grasnando um pouco.
Então, tudo legal com, uh, com você e Steve?
O quê? Por quê?
Por nada... Só checando.
Ai!Ai!
Oi, bebezinho!
Você tem bons sonhos?
Eu pensei que fosse o bebezinho. Não.
Eu disse que você tem uma bundinha de nenem.
Hum, eu jurei que nunca sairia com um cara cuja bunda era
menor do que a minha, mas parece que estou quebrando
muitas das minhas próprias regras, ultimamente,
não estou?
Não estou? Ele está assumido que fosse retórica.
Ei, você quer vir esta noite depois de Liam dormir?
V deu-me uma cópia
de Rainha do Espaço Sideral
Zsa Zsa Gabor no seu melhor.
Nós poderíamos vê-lo ... e não vê-lo. Eu não acho que
eu posso lidar com isso. Eu tenho que ir trabalhar. Okay.
Mm ... ah.
Ei, Steve!
Debs, café da manhã? Eu sou bom.
Café da manhã! Ei, Steve, eu posso pegar uma carona para a biblioteca?
Motocicleta; não dá não.
Quando você comprou uma moto? Sempre tive uma.
Eu acho que há muito eu não sei sobre você. Verdade?
Eu estou na CIA, e tudo isso é apenas um disfarce.
Alguma ligação, Kate?
Sim, na verdade, alguns cuzões esavam procurando por você.
Deixou o número.
Me passa o telefone, sim?
Seu guia é maior do que a minha bunda, e você cheira a kimchi e vômito.
Agora, pare com isso.
Sua bunda parece ótima.
Como você na cama, faça isso rápido.
Eu não estava rápido, eu estava ocupado naquele dia.
Olá.
Sim. Eu tenho Frank Gallagher chamando.
Frankie, Hey. Tenho uma ótima notícia.
Quem-quem ... que porra é?
Seu estabelecimento é dentro.
Yeah! Qual?
Venha me ver, eu vou dar-lhe o 411.
Ei, pessoal! Próxima rodada por minha conta!
Kev? Verônica?
Você não limpou aquilo ontem?
O Conselho Tutelar vai trazer meu bebê Jonas para uma visita.
Tudo tem que ser assim.
Você é tão sortuda de ter um bebê.
Quantos anos você tem? Dez e um quarto.
Dois anos mais, e você vai ter idade suficiente para começar a tentar.
E dói?
Relações sexuais ou o parto?
Ambos
Sim.
Ah, merda!
Ele é um babaca.
Ele está nessa de sinceridade e pureza de pai e filha
Ele que eu faça um voto de celibato
para que possamos reavivar a nossa relação de pai e filha.
Talvez a gente não podia ... falar sobre seu pai agora.
Não é o que você tinha em mente pra conversa suja.
Oh! Não exatamente.
Ah, vai!
Ah, bosta!
Oh, shh-, fora de Carl direita. Shh. Ah, merda!
Oh merda!
Ah, merda!
Ah, merda! Continue! Ah ...!
Sim? Inquebrável, minha bunda!
Quer ir esta noite ao planetário e ficar doidão?
Eu não posso. Estou ocupado.
Fazendo o quê? Danielle?
Quanto menos você souber, melhor.
Ainda saimos sexta à noite?
Sim.
Você pode me dar uma dica?
Sim, mas ... Eu não vou.
"Aha!"
Confrontos Cruciais
Ainda não vi aqui há algum tempo.
Tenho andado ocupado, Simon.
Eu tenho uma primeira edição assinada de Harry Potter.
Supervalorizada. Fez um filme melhor do que um livro.
E agora, com todos os atores crescidos,
eles estão mais assustadores do que os vilões.
Ei, você pode me ajudar nos computadores?
O que você quer fazer?
Desenterrar alguma sujeira.
Nome.
Steve ... W-W-Wilson?
Wilton? Você meio que precisa de saber
qual é o nome antes de você procurá-lo.
Tente Wilton, em Lake Forest.
Nenhum em Illinois,
mas existem 15 deles em todo o país.
Você pode fazer isso para trás?
Notliw? Não. Quero dizer,
se eu te dar um endereço, você pode trabalhar a partir daí?
Hey, um, talvez algum dia pudéssemos sair.
Beleza. Ótimo, sim, nós podemos sair.
1055 Ave Norte.
Ele diz que os proprietários
são Lloyd e Candace Lishman.
Olá, Sra. D-lish.
Legal, então nós podemos, uh, sair algum dia?
Nós já saimos.
Ela abriu uma conta poupança ING Direct.
Eu não tenho mantido algumas contas grandes há meses.
Acredite em mim, eu olhei. Você sabe onde ela está?
Não faço ideia. Quanto você precisa? Eu tenho que comprar
bilhetes do show. Caramba. Eu queria tê-los.
Talvez você deva aceitar a oferta da Sra. Niedereiter.
Bem, isso deve dar, a Sra. Niedereiter.
Há muitos cantos escuros em volta da minha casa
que precisam de um pouco de atenção, Phillip.
Obrigado pela idéia. Você realmente
vai fazer isso?
Bem, não, mas ... Eu poderia a casinha de pássaros dela de novo.
Ei...
O que você acha de Steve?
Bundinha meio pequena; realmente não é meu tipo.
Você está quase batendo em retirada e contando os feridos?
Não
Só ... só quero saber se devo confiar nele.
É como perguntar se você deveria acredita em Deus.
Seja você mesmo.
Okay.
Certo. Aqui vamos nós.
Oi. Entre.
Jonas, baby! A mamãe sentiu tanto sua falta!
Olá, baby. Oi.
Boa tarde.
Sou Kev.
Hã-hã. Esta é minha esposa, Veronica.
Olá. Boa tarde.
- Como está?
Eu sou Andrea Johnson do Conselho,
e eu estou aqui para observar a visita em casa hoje.
Então, se tudo correr bem,
então o bebê Jonah pode passar a noite.
Sua voz já tá vestida pro halloween?
- Como?
Acha que não sei como ... educar uma criança?
Vem me dizer que eu não sei
como ser uma mãe.
Uh, você entendeu errado, garota.
Estou aqui para ver como Ethel cria o filho, não você.
O que você quer dizer? Oh, por favor, sente-se.
Essa menina tem apenas 13 anos,
mas ela ainda tem seus direitos de mãe.
Eu preciso ter certeza que a criança pode lidar com uma criança, você entende?
Hã-hã. Sim, eu entendo você.
Mm.
Oh! Jonazinho!
Olhe para você!
Você está pendurado como um ursinho, não é?
Hey, Andrea?
Um-ah-dray. Um-ah-dray.
Você acha que poderíamos pegar o bebê Jonas
como uma criança adotiva, também?
Isso vai ser uma puta papelada para mim,
mas nós encorajamos a manter os membros da família juntos.
Oba!
Tudo bem, então, uh, Eddie está no porão.
Ele já sobe aqui.
E, é claro...
você vai ter os seus sapatos de volta
quando você sair, não se preocupe.
Seria ótimo se eles voltassem engraxados.
Oh-ho-ho-ho-ho ...!
Isso seria ótimo!
Ah, mas enfim veio uma batida,
e eu pensei na porta
sem tranca para trancar.
Robert Frost ... Eu fiz graduação em poesia na faculdade.
Oh, querida. Ok, abra sua Bíblia em Salmos 127,
Ok, uh ... versículos 3-5.
Okay.
Vocês estão todos ... ok.
Oh, querida ...
Óh!
Ah, vocês estão prontos!
Oh, nada que um banho porto riquenho não possa resolver.
Ah ... querido.
Onde você estava na noite passada?
Eu tive que passar a noite com os meninos.
Eles precisavam de um tempo com o Frankie.
Oh. Você é tão bom pai!
Oh, uh-oh, uh-oh. EDDIE: Desculpe, pessoal.
Tive um problema de encanamento.
Os da casa, nãoos meus.
? Eu gostaria de ser um Beatle ?
? Eu gostaria de ser um Rolling Stone ?
? Eu gostaria de ter sempre aparecem, eu gostaria de ter para onde fugir ?
? Eu queria ser alguém, eu queria ser uma estrela bem grande. ?
Lou?
Frankie, como você está?
Ainda do lado esquerdo. Onde diabos está você?
Jesus, é difícil mijar com essa coisa.
Isso é uma mentira. Foi a limpeza que foi difícil.
Isto é da escada rolante do shopping?
Não, não, não, isso é da porta do trem
fechando em seu tornozelo. Direita.
Eu não tenho sido o mesma desde então.
Yeah. Tudo que eu preciso é da sua assinatura e da Mônica,
e o dinheiro é todo seu ...
menos
um terço dela, que vai para mim.
mais despesas.
Parece justo.
Eu ... e Monica.
Iahh!
Isso foi um puta de um aquecimento.
Infelizmente, esses não são os originais.
Vocês dois terão que ir até a prefeitura
e fazê-lo em pessoa.
O quê? Eu tenho que sair de folga no trabalho para ir fazer isso?
Claro que não, porque como você sabe,
a lesão te impediu de trabalhar, lembra?
Ah, merda!
Ei, olhe aquilo.
Cliente acabou de entrar no trabalho.
Será que vai ser um problema, conseguir a assinatura da mônica?
Não. Por que, porque seria um problema?
Se a memória serve, ela era uma boceta summa cum laude.
Sim, bem, ela foi
um monte de coisas.
Você sabe ao menos onde ela está?
Eu tenho um número de telefone. Eu vou achá-la.
Uh-huh. Espero que sim.
Ela é uma reclamante conjunta sobre esta coisa.
Sem Monica, não há dinheiro.
Ei, me faça um favor. Você vai alimentar os cães antes de ir?
Saco de comida de cachorro na minha gaveta da escrivaninha.
Obrigado, amigo. Uh ...
Humm
Tudo bem, vamos lá!
Saia de cima dela!
Ei, cara, é, uh, é Lip. Eu estou te ligando
de uma cabine telefônica.
Só me responda em qual for o número que aparecer
no seu celular, certo? É importante.
Hey, obrigado por ter tomado o tempo suficiente para
deixar-me desfrutar do cheiro de urina.
Sim, eu nem sabia que ainda existiam cabines telefônicas.
Quw foi? Soou urgente.
Sim, hum, eu estava pensando,
você acha que pode me emprestar umas contas?
Eu posso pagar por um emprego.
Você tem uma carteira de motorista, certo?
Algumas delas, sim.
Tudo bem, encontre-me na L às 11:00.
Você está transando com namorado da minha irmã?
Se você está vendendo biscoitos,
essa é uma boa frase pra começar.
Entre.
Posso arranjar-lhe alguma coisa? Leite?
Refrigerantes?
Baseado?
É medicinal.
Não, obrigado, Sra. Lishman.
Como você conhece Steve?
Quem é Steve?
Ele é namorado da minha irmã.
Que bom.
Então, ele não é
empurrando nada para você?
Ei, mamãe, eu e Chip vamos passar no hospital
para ver o papai, assim você pode relaxar agora, ok?
Oh! Obrigado, Jimmy.
Você cuida tão bem de sua mamãezinha.
Mmm! Hum!
Oh! Esta é, uh ...
Debbie.
Debbie Gallagher.
- Prazer em conhecer!
Jimmy.
Jimmy é meu filho mais novo.
Melhor de sua classe na escola de medicina em Michigan.
Ele vai ser um cirurgião cardio-torácico
como seu irmão mais velho e seu pai.
E ele tem cuidado tão bem de mim
desde que seu pai foi para o hospital.
Uma coisinha de nada, quebrou o joelho.
E você sabe, os médicos são os piores pacientes.
Ah, gostaria de ficar para o jantar, querida?
Oh merda! Eu gostava dela.
Voz abafada: Olá? Olá?
Merda! Merda!
Merda, merda, merda!
Frank?
Frank, Eu. .. Eu certamente espero que você não esteja cagando.
É um armário.
Frank?
Você não fez cocô lá dentro, fez?
Eu estava esperando
para fazer uma surpresa. Oh.
Surpresa!
Você me pegou!
Ah, Frankie.
Ei, me faça um favor?
Ligue para este número,
e, pergunte se Monica está lá.
E se ela está, diga-lhe ...
Parabéns!
Ela venceu!
Quem é Monica?
Não importa.
O que ela ganhou?
Uh ... Eu não sei.
Qualquer coisa. Uh... a loteria, algo assim.
A loteria? Um prêmio.
Um ursinho de pelúcia.
Para quê?
Jesus, para de perguntar essas merdas!
Basta ligar, diga ..
que é um ursinho de pelúcia. e 100 pratas.
E ela tem que buscá-lo. Basta dizer isso.
Bem ... Espero que esta Monica,
quem quer que seja,
tenha trabalhado duro para esse prémio.
Sheils ... Eu não recebi um ursinho de pelúcia!
Sheils ... Merda.
Ei!
Ei...
vamos.
Ela ganhou um ursinho de verdade.
Mas você quer saber?
Se eu estava dando ursinhos de pelúcia;
você estaria no topo da lista.
Se você fizer isso por mim,
Vou vestir da maneira que você quiser,
sem nenhuma palavra de segurança.
Monica é esta?
Bem, Olá. Esta é a Sheila,
Mercado de Promoções.
Posso perguntar-lhe onde você faz as compras?
Bem, sim, isso mesmo!
Você ganhou!
O primeiro prêmio! Parabéns!
É R $ 100.
Sim. E, hum ...
O quê? Ursinho de pelúcia.
ursinho de pelúcia.
E, e um ursinho de pelúcia.
E um ursinho de pelúcia bem grande.
Alô?
Sim...
Ela está chorando.
Caralho!
Ah, sim, não, eu também nunca ganhei nada.
- Aw...
É tão grande.
Yeah. Estou emocionado.
Estou muito feliz por você.
Vá direto ao ponto.
De qualquer forma, os prêmios serão entregues
às 3:00.
Na loja.
Sim.
Tom Skilling da WGN vai apresentar.
Ela não sabe quem é Tom Skilling.
Eu não sei quem porra é Tom ...
Ele é homem do tempo.
Tom Skilling, ele é homem do tempo na WGN.
Enfim, 3:00 em ponto.
Jim Ramsey pode estar lá também. Oh, Jesus Cristo.
Ele é homem do tempo no fim de semana.
"Está bem, está bem".
Parabéns! Vemo-nos lá, Monica!
O que ela disse?Ela, ela, ela vem?
Como você pode não conhecer dois dos meteorologistas é de Chicago?
Que tipo de pessoa é essa Monica?
Ela vai vir pegar a porra do prêmio ou não?
Yeah. Ela ... oh, ela vai.
Ela ...
ela está animada com esse ursinho de pelúcia.
Você sabe, não tenho certeza que posso provar, mas ...
Eu acho que é mais frio na Zona Norte.
Deixe-me levar você pra casa, Debs.
Eu não deveria pegar carona com estranhos.
E é claro que você é um estranho.
Oh, meu Deus.
Você vai dizer pra Fiona?
Exatamente o que eu devo dizer a ela?
Que seu nome não é Steve?
Que você tem uma família, em Chicago,que ela nunca conheceu?
Ou que sua mãe te beija na boca?
O que é realmente nojento, falando nisso.
A vida fica bem complicada quando você é um adulto.
Quero dizer, você não pode entender
essas coisas agora.
Eu entendo que você mentiu para a minha irmã.
Por quê?
Porque eu fui criado por uma matilha de lobos.
Assim como você foi.
Só que meus lobos foram para Harvard.
Sabia que eles têm Lobos Vermelhos no Lincoln Park Zoo.
Talvez possamos ir vê-los algum dia.
Tentando me distrair
pedindo pra sair num encontro?
Eu não quero ser médico.
Eu não quero ser como o resto da minha família.
O que eu quero é Fiona.
Eu a amo!
O amor é fugaz, Jimmy.
Quais são suas intenções?
Você a está distraindo,
e eu preciso dela no jogo por pelo menos mais alguns anos.
Eu não posso ter você quebrando o coração dela,
ou fugindo com ela.
Então, se você não está falando sério sobre ficar por perto,
caia fora agora.
Eu comprei uma casa pra ela.
Isso é sério o suficiente?
Você o quê?
Venha. Eu vou te mostrar.
Sério? Sim.
- Sim! Sim!
Esta foi a casa do Sr. Harris.
Eles disseram que ele morreu de câncer de pulmão,
mas estamos todos a certeza que era AIDS.
Ah. Meu. Deus.
Fiona já viu isso?
Não, ela não sabe sobre isso ainda.
Eu estava indo, você sabe, consertar as coisas
e surpreendê-la quando for a hora certa.
Acha que podemos construir uma passarela
que liga as duas casas?
O que, como um tubo Habitrail?
Isso seria fantástico.
Você vai dizer à Fiona?
Não sei ainda, Jimmy.
Vi um colete rosa muito legal no shopping.
Sério?
E eu poderia ter um alfinete novo e uma peneira de farinha.
Sheila está me ensinando a assar.
Mais alguma coisa?
Não para o momento.
Então ...
Em que quarto eu fico quando dormir aqui?
Não vai sair com o degenerado do Gallagher hoje?
- Bom.
"Você merece melhor."
Estive lendo mais sobre essa coisa da esfera de pureza.
Diz aqui que você pode
"Re-dedicar-se como uma virgem."
Começar de novo. Isso não é legal?
Quero dizer, você aparecer, confessar seus pecados,
e se comprometer a ser puro novamente, aos olhos do Senhor.
Eu vou te dar o maldito carro.
Sério?
Fiona ficaria chateada
se ela soubesse que você está junto nessa merda comigo.
Bem, o que ela não sabe que não vai machucá-la, certo?
Tudo bem. Tarefa na mão.
Você estará dirigindo o carro que segue.
A regra de ouro: sempre use um carro que segue.
Bela Mercedes prata.
Bela câmera de segurança na interseção.
Espera, por que não nos dirigimos até alguma cidade idiota,
como Lake Forest? Abundância de carros-de-merda lá em cima. Não.
Não, eu só estava pensando que, você sabe ... Ouça, não.
200 dólares para me seguir depois de eu levantar o carro,
você recebe os bilhetes de concertos, eu termino o meu trabalho.
É isso aí. Ok? Tudo bem, cara.
Merda.
Regra número dois:
lembre-se sempre onde você estaciona o carro que segue.
Merda.
Mônica.
Monica?
Deb.
Jimmy.
Fiona tá no outro quarto com o Liam.
Esse é o meu presente pra calar a boca?
Bem, eu gosto de pensar nisso como uma oferta de paz.
oferta de paz?
implica uma coisa única.
Isso pode demorar um pouco.
Quanto tempo?
Até que eu tenha certeza de que você ainda não está mentindo.
Okay. Eu tenho que voltar até Lake Forest.
Eles estão liberando o meu pai no hospital.
Eu vou buscá-lo, vou levá-lo para casa.
Você sabe tudo que há para saber. Sem mais segredos.
Eu prometo."
peneiras peneiradas, e alfinetes.
Bom, quando as pessoas fazem que o dizem que vão fazer.
Jimmy. Steve.
Esta é a sua idéia de uma piada, né?
Porque você está com medo das mulheres com uma opinião, sim?
Sim, veja este dobra pau.
Eu vou te mostrar o que é engraçado, quando eu detonar a porra da sua cara
pra fora de sua porra de cabeça!
Fora do caminho, Monica!
Saia do caminho agora! Abaixe a pá. Por favor!
Me desculpe.
Quem mente acerca de um ursinho de pelúcia?
Desperdiçando meu tempo de merda.
Tem certeza que essa é a loja certa?
Eles disseram especificamente esta loja?
Sim, eu disse que sim.
Eu escrevi. Eu escrevi tudo.
Pare de falar comigo como se eu fosse estúpido.
Ai!Ai!
Frank?
Frank! O quê?
Frank!
Ligue o carro!
O QUE?
Vai, vai, vai!
Que merda, Frank? Ela me viu.
O que está acontecendo?
Vamos lá, temos que sair daqui! Vai!
Eu vou rasgá-lo fora quando eu te pegar!
Não é possível pra esta merda
ir mais rápido? Não.
Mônica está rebatendo para o outro time,
O quê? Minha mulher é lésbica, porra!
Merda!
Hmph!
? Você vai olhar por cima, você nunca sabe o que vai encontrar ... ?
Vai! Vai! Cale-se, Frank!
Vai! Vai!
? Mas vamos parar, mas vamos parar ?
? Mas vamos parar! ?
Vão se foderem sapatões!
Eu diria que o meu conselho para você seria
para deixar Fiona viver em seu próprio relacionamento.
Você não pode fazer isso por ela.
Há coisas que você deve saber.
Bem, às vezes, querida, quando as pessoas se amam,
eles não dizem tudo a alguém por um motivo.
Isso é como mentir.
Não, querida, é apenas ... É um pouco de edição.
Agora, a peneira. Vês?
Nós separamos e areamos as partículas de farinha
para torná-las melhores para absorver líquidos.
Alguém deveria peneirar o meu pai.
Ah, vocês Gallaghers.
Você é tão engraçado.
Frank!
Isso é besteira, Frank!
Segure a porta! Tranque a porta!
"O que está acontecendo?
Tudo bem, Sheila. É apenas o meu pai.
Eu pensei que nós perdemos eles.
Você pelo menos tinha um plano lá atrás?
Eu estava indo para encantá-la a assinar uma vez que ela estava lá.
Como diabos eu deveria saber
que ela apareceria com o Godzilla do gueto num Peterbilt.
Estou seriamente perto de dar um soco no seu saco.
Ent- ... São apenas garotas.
Pare. Você conversa com elas.
Preciso da chave da porta dos fundos.
Isso não é um eufemismo sexual.
Preciso da porra da chave. O que você fez com ela?
E-e-eu não sei. Eu não consigo pensar quando você grita, Frank. Eu não estou gritando.
O que você faz com a chave? Você ainda está gritando.
Preciso da chave, Sheila.
Ok, ok, está... está...
Tá perto da máquina de lavar. Não tá perto da máquina de lavar.
Sim, é. Eu coloquei-a
perto da máquina de lavar. Não é perto de...
Mãe
É-é mãe.
Debbie.
Oh, meu doce de ervilha.
Que porra
você está olhando?
Olha, eu não tenho nada a ver com isso, certo?
Eu sou apenas o motorista. Sente-se.
Sente aí porra.
Oh...
Isso foi um truque sujo.
Mesmo para você, Frank.
Meu coração estava naquele ursinho de pelúcia.
Oh, pobre mônica.
Bem, e os seus filhos?
Lembra?
Os seis filhos?
O mais jovem tinha apenas dois meses de idade
antes de você fugir.
Acabou com... a porra do Shrek aqui.
Você quer que entre aqui, Mônica?
Não, eu não te deixei, Frank.
Sim, você me deixou. Eu não escolhi
deixar a minha família.
Você quase me destruiu.
Quando cheguei na casa da Roberta, naquela noite,
Eu estava... Fodido emocionalmente!
Ah, merda.
Sem um pingo de auto-respeito.
Você quase me destruiu. Eu vou chorar.
Você me arrastou para o chão, Frank.
Você, você me roubou cada resquício de dignidade
que eu já tive,
e...
Onde está o resto das crianças?
Eles estão fora, brincando.
Eles vivem na casa da Fiona.
Você se importa de colocar alguns sacos?
Você pode ... você pode colocar alguns sacos em seus pés? Bolsas nos meus pés?
Tire os sapatos. Eu preciso que você coloque alguns sacos.
Não, não, não.
O inferno não tem fúria como pipoca queimada.
Steve está chegando? Espero que sim.
Vocês vão fazer um bebê enquanto vemos Cosmos?
Porque isso vai me fazer vomitar.
Bilhões e bilhões de espermatozóides.
Eca!
Steve, por favor, ligue-o já.
Sim, se apresse.
Eu tenho que voltar ao trabalho. Ooh!
Legal.
Ei!
E o que a nossa fé pode ser.
Senti falta de você, estranho. Você também.
Arranjem um quarto.
Arranje um ingresso? Ah, sim. Valeu.
Ainda bem que pude ajudar.
Que bom que você está contente.
-Steve
E os pássaros ...
Ah, essa pipoca queimou. Nosso microondas é uma merda.
Isso não significa que eu quero que você nos compre um novo.
O universo é menor do que os átomos.
Mas é também a história de nosso planeta. Debs?
Querida, o que aconteceu?
Quê, pai bebeu de mais denovo?
Você tem apenas que ignorá-lo quando ele está assim, Debs.
Por que você sempre culpa o papai primeiro
Quem mais está lá?
Ela está na casa da Sheila.
Que?
Mônica.
Relacionamentos da máquina impressionante da natureza.
Quem diabos é Monica?
A mãe dela.
Nesta terra, nós aprendemos ...
Debs.
O que te interessa?
Você estará vivendo com Steve naquela casa que ele comprou ao lado!
Alguma parte do nosso ser sabe ...
Surpresa!
Porque o cosmo também está dentro de nós.
Nós somos feitos de matéria estelar.
Eu estou indo para o trabalho. Ian, venha, espere.
Mamãe! Mamãe!
Eu sei.
Mamãe! Mamãe!
Mundos de gelo e estrelas de diamantes.
Átomos e massas ...
Que porra é essa?
Eu preciso ver você.
Não é uma boa hora. Quem seca a porra
da roupa na minha barra de exercícios?!
III não sei mais para onde ir.
Eu pensei que você estivesse trabalhando hoje.
Uh, Linda vai comer minha bunda.
Eu deveria estar lá agora.
Eu vou te encontrar lá em 20 min.
Ah, papo furado!
Você abusou de mim fisicamente.
O quê? Quando?
Quatro de Julho.
Ah, que isso, você me acertou na cara
com uma forma de torta de maça.
E você me bateu de volta.
Sim, depois que você quebrou meu nariz e arranhou minha córnea.
Ah, sim? Que tal isso?
Ah, vamos lá, você começou.
E eu vou terminar se você por um dedo nela.
Roberta ...
Bob. Só Moni me chamava de Roberta.
Tudo bem, então Bob, nós estamos apenas atrapalhando aqui
e devemos sair fora
e deixar Monica para ela pedir desculpas.
Desculpas?
Por sair
nesse pedaço de merda?
Não, para caminhar sobre eles.
Ai meu Deus.
Está tudo bem. Eu não sou um de vocês.
Só veio se intrometer.
Alhamdu lillah!
Ian, eu fiz isso.
Linda está grávida.
Ian. Finalmente a nocauteou.
Onde você está? Eu consegui
Acabou.
Que porra:!
Fale o nome! Fale o nome!
Você é todo grande.
Eu senti muito a sua falta.
Bem, por que não nos levou com você?
Porque ...
Eu sabia que você estaria bem com Fiona.
Cale a porra da sua boca.
É melhor mantê-la fechada.
Você está me ouvindo?
Coloque o doce de volta, Mickey.
Mm. Isso é doce.
Eu gosto deles doces.
Mas, então, uh ...
Então você, hein?
Hã?
-Ponha de volta.
Agora!
Porra!
Kash, o que você está fazendo?
É uma maldita barra de chocolate!
Porra!
Puta merda!
Jesus Cris...!
Você está bem? Merda!
Hey, hey, me escute. Seu puto do caralho!
Pensei que você estava no trabalho.
Houve um tiroteio.
Mickey e Kash.
Puta merda, Mickey acertou Kash?
Kash acertou o Mickey. O quê?
Na perna. Ele está bem.
Eu só queria sair de lá antes que a polícia chegasse.
O que eu perdi com a mamãe?
Bem, você sabe como o pai é um babaca total?
Sim.
Acontece que ele é o bonzão.
Ah, eu não posso acreditar que você me suga de volta aqui para dinheiro!
Eu não fiz isso.
Mas já que você está na cidade, por que você não se inscrever para essa pequena coisa
e eu vou cortar em .. Ah, vai se foderem, Frank!
Espere, você a trouxe de volta aqui?
Oh, Ian.
Espere, você sabia onde ela estava o tempo todo?
Olha, essa pequena reunião
estava prestes a acontecer mais cedo ou mais tarde.
Nós estávamos pensando em vir aqui para falar sobre outra coisa.
Não, não ... Sim, agora. Sim, agora.
Moni e eu queremos que Liam venha morar conosco.
O QUE?
Sobre o meu cadáver.
Que tal Moni assinar o que diabos quer que seja preciso...
e pegarmos Liam. Pronto.
De jeito nenhum, porra! Vocês não podem ter Liam.
Por que diabos não?
Ele nem é do Frank. O fato é,
Liam é preto.
Todas as pessoas brancas que pegam bebês negros como acessórios de moda
terão um despertar rude em breve.
Haverá uma merda total se as pessoas não pararem
de subestimar a importância cultural
de um pai negro
criar um bebê negro.
Liam precisa de mim e ele está vindo conosco.
Fora de questão, Roberta.
Roberta e eu queremos formar uma família só nossa.
Bem, que tal acabarem com esta primeiro.
Estão tomando Liam?
Não! Sim!
Não, ninguém vai levar ninguém a lugar nenhum.
Você não pode
abandonar seus filhos e depois aparecer um dia
para tomar sua picareta da maca.
Ah, agora isso que não é justo.
Sua mãe cometeu erros,
mas ela está aqui agora.
Isso tem que contar para alguma coisa. Cale-se, Frank!
Isto não é sobre você.
Isto é sobre você.
Trata-se de que você não fez.
É sobre o que eu fiz.
E você sabe o quê?
Eu fiz um trabalho do caralho.
Debbie é presidente da classe.
Ela está na equipe de debate, indo aos nacionais.
E Lip, ele é topo de sua classe.
Ele colocou a curva.
Ian foi promovido no ROTC
e ele gabaritou no Inglês.
E Carl fez alguma coisa explodir pra feira de ciências.
E você o que? Eles fizeram isso tudo NÃO graças a você!
Porque você não estava aqui!
E eu aprecio isso, Fiona.
Mas eu estou aqui agora.
E Liam
pertence a mim.
Ele nem ao menos sabe quem você é.
Eu sou sua mãe! Você foi a minha mãe, também!
Liam: Eu não! Eu não sei!
MONICA: Talvez eu nunca serei capaz
de concertar as coisas com você ...
mas ainda há tempo com Liam.
E Debbie e Carl,
Sinto muito se eu os machuquei.
Veja, eu os amo tanto.
Por favor, deixe-me ser sua mamãe novamente. Por favor?
Sabem o que mais?
Você está certo.
Você é a mãe deles.
E você está aqui agora.
Então já chega.
Eu estou farta da escola e das contas e dos médicos.
Pra mim chega.
Eles estão todos com você agora, mãe.
Boa sorte.
(The Scanners, tocando "Baby Blue")
? Azul Bebê ... ?
? Este não é o céu ... ?
? Que você sabe ... ?
Vem ca.
? Você quer voar ... ?
Mostre-me a casa? Yeah.
sincronizaçao Renan e Júnior.
www.tvsubtitles.net