TecSubs: Compromisso com você, apresenta:
Shameless US - 01x10 Nana Gallagher Had An Affair
Tradução: 8 Mille ~ Alvaro ~ Zeh ~ mmgc
Tradução: Caio ~ Girl Pod ~ carlosfbr
Revisão & Sync: BeBum ~ Cancer Man
Revisão Final: Cancer Man
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Data de exibição: 13/03/2011
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...
seguro?
Quanto tempo planeja ficar aqui brincando de casinha?
Viu a cara destas crianças?
Percebeu como me olharam?
Não vou aguentar seis crianças.
Pegaremos o resultado do DNA amanhã.
Provará que Liam não é do Frank.
Se este bosta mudar de idéia
nunca pegará Liam de volta.
Silêncio, eles estão dormindo.
Vamos ter uma bela família, querida.
Vou cuidar de você e Liam.
como Frank nunca conseguiu.
A posse é 9/10 da lei.
Está tão silencioso.
Isto é bom, não é?
Sim.
Tem que ser o E-6.
É o único lugar grande o bastante para uma carreta.
Não, não é...
Monica nem se dignou a ler para eles ou vestí-los.
Deve ter esquecido o hipoglós de Liam também.
É verdade.
- Está mentindo novamente. - Não estou.
Carl, volte para seu quarto.
Debbie, vá dormir.
- Escola amanhã. - Estamos terminando.
Escovou os dentes?
Sim.
Carl?
Vá. Agora.
Boa noite, Carl.
Boa noite, amo você.
- Amo você. - Te amo também.
E nada de ler sob as cobertas.
Carl precisa de algo.
- Aqui. - O que? O que é isso?
Uma permissão.
Vai para o aquarium!
- Quando? - Hoje.
- Preciso de U$ 10. - Para quê?
Ingresso.
- A escola não paga? - Não.
Ele precisará de dinheiro para comida.
Leve uma aveia instantânea e umas bolachas.
- Faz um belo almoço. - Deb,
- o que está fazendo? - Procurando
uma cartolina e marcadores.
Concorro a reeleição.
Pode ajudá-la?
Se tivesse dito isso ontem à noite
seria melhor hoje de manhã.
- Preciso U$ 40. - Não.
Você tem U$ 5?
Na minha carteira.
Onde vai permanecer.
Preciso de um novo livro de cálculo.
Posso comprar usado; custa somente U$ 20.
Onde estão nossos lanches?
O que todos estão esperando?
Comece passando margarina de amendoim no pão.
Certo.
Então...
Onde está a geléia?
Monica fodida.
Mal sabe cozinhar um ovo.
Não sabe nem fazer lanches.
Eles vão se atrasar para a escola
enquanto a lésbica gorda não faz nada.
Está congelando aqui.
Vá lá e ajude.
- Ela que se foda. - Está te deixando louca.
- Estou bem. - Então está me deixando louco.
Acredite, estarei de volta logo.
Conseguiu dormir?
Ela deixou Carl na Oktober Fest até novembro
Ela quiemou um buraco no pijama do Carl
quando dormiu fumando e amamentando.
- Ela voltou. - Ela não tem palavra.
Nunca ligou.
Nunca apareceu.
Nunca enviou a estas crianças um cartão de aniversário.
Deve ter sido duro quando ela se foi.
- Destruiu as crianças. - Falei de você.
Derramei lágrimas de alegria.
Precisamos de um sofá.
Deveria falar com um advogado.
Muito bom.
Não consigo comprar comida
mas vou contratar um advogado.
Apenas para saber o que ela pode ou não fazer.
Quer saber? Vou trabalhar.
Pegue!
- O que é isso? - Seu próprio celular.
Eu te disse para não me comprar nada.
É isso que casais fazem.
Compre um sofá.
Para todos...
Não estaremos aqui quando voltarem da escola.
- Por que? - O que?
Fiona sempre nos dizia o porquê.
- Não é da sua conta. - Bob!
Sua mãe disse para ir, então vão.
- Saiam. - Vão garotos. Eu os alcanço.
Tchau.
Não importa o que a porra do teste de DNA disser.
Não vai levar Liam.
Veremos.
Sim, veremos.
Nós temos um problema,
Phillip?
Não sei... Bob.
Vamos ver. Está acampada na minha casa
está fodendo com minha mãe,
e está tentando roubar meu irmaozinho.
Por que teríamos um problema?
- Garoto, vou chutar sua.. - Parem. Ei!
E parabéns, mãe.
Sempre soube escolher bem.
Lip!
Por favor, pare!
Por favor!
Não tivemos chance de falar.
Não se preocupe com isso.
Eu me preocupo.
Eu... oh, Jesus...
Não sei por onde começar.
Como explicar.
Me procupo com você.
Penso em você o tempo todo.
Sinto saudade.
Há tanto que quero perguntar a você.
Como está a escola?
Sempre foi tão inteligente.
Meu Lip.
Sei que pode fazer qualquer coisa.
Sinto tanto por ter lhe magoado.
Olhe pra mim.
Na próxima vez, pense melhor sobre me visitar.
Não.
Você já nos sacaneou demais.
Maratona de O toque de um anjo
no Canal Hallmark esta semana.
Oh, sempre gostei da série.
Exceto pela garota irlandesa. Ela é estranha.
Maratona de Gunsmoke na TBS também.
Acha que podemos pintá-lo?
- O carro. - Tudo o que quiser, princesa.
Estou tão orgulhoso por ter decidido ir
ao baile da pureza e me deixar lhe proteger
segundo os planos de Jesus.
- Divirta-se na escola, querida. - Tchau, mãe.
Frank.
Fiz crepes belgas com framboezas,
e tem um pouco de melado pra você.
Não posso. Estou atrasado.
Aonde vai?
Eu lhe disse.
Vou pegar a Monica, ir cartório da cidade,
assinar o acordo e pegar o dinheiro.
Então... Monica?
Sim, Monica.
Quer que eu vá buscar o dinhero, não?
É a única razão?
- Sim. - Frank?
Vem jantar em casa?
- Claro. - Tem certeza?
Sim, sim. Estou atrasado.
Estou atrasado.
Droga.
Graças a Deus vamos partir amanhã.
- Não creio que possa. - Pode sim.
As crianças precisam de mim.
Estão bem.
Não viu o Lip? O quão arrasado estava?
Oh, querida, ele vai superar.
Não podemos tirar o Liam de seus irmãos.
Ele virá conosco.
Não. O universo está me mandando um sinal.
Uma oportunidade de ser a mãe que nunca pude.
Sempre me culpei por abandoná-los.
Eu...
Estou melhor agora. Acho que posso lidar com isso.
É.
Olhe pra mim.
Monica. Veja...
Olhe pra mim.
Quando nos conhecemos, você era como um cão ferido,
mal se aguentando em pé.
Estou firme agora.
Mas por quanto tempo se ficarmos aqui, querida?
Por quanto tempo, hã?
Vamos pegar o resultado do DNA, então
vamos embora com o Liam.
Espero não ter interrompido uma festa de pijama, Moni.
É o que fazem quando estão juntas, não?
Guerra de travesseiro e tudo?
Você queria ter um pênis
tão grande quanto o meu.
Sou um homem de perímetro largo
e comprido.
Pergunte à Moni.
Se eu pareço inexpressivo em meu jeans, é porque
cresço muito na ereção.
Mas acredite, na hora de mostrar, eu cresço.
Vamos Srª G.
Vamos pegar a estrada.
Frank tem uma graninha em seu caminho.
Mudança de planos, Frankie.
Monica não vai assinar os papéis
até que você convença Lip, Fiona e
as crianças a nos deixar levar o Liam.
- O quê?
- Moni não quer que as crianças a odeiem.
Tarde demais. Elas já a odeiam.
Não force a barra, Frank.
Poderíamos ter ido
ao apoio conjugal e dividido o dinheiro do acordo.
Certo.
Cadê a Fiona?
Na casa ao lado.
Se mudou com o Steve.
Quem diabo é Steve?
Oh, Deus.
Essa época do ano de novo, Jasper?
É, como no natal, Frank.
Sei que tem sido mal criado.
Pare de me seguir.
Tenho minha filmadora bem aqui.
É uma questão de tempo até que eu lhe pegue.
Foda-se.
Como vai o Mickey?
Ainda na enfermaria da cadeia municipal.
Tem ido visitá-lo?
Não.
Aquelas guardas sapatões parecem mais ginecologistas.
Como está o Kash?
Algumas fofoqueiras do bairro passaram pela loja,
e ofereceram um desfile em sua homenagem.
O melhor que ele faz é levar a família de volta a Bagdá
antes que Mickey saia.
Ele é de Evanston.
Não vai ser longe o suficiente.
Mandy...
Lip.
Ótimo traje.
O que é isso... meretriz pirata?
Você gosta?
Qual a sua terceira aula?
Saúde.
Por que?
Acho que precisamos faltar uma aula.
Até logo.
Tony?
Alguém comprou a casa do Sr, Harri?
As janelas não estão mais cobertas.
É, alguém comprou.
Quem?
Steve.
É.
Espero que possa se livrar do cheiro.
Harris ficou morto no banheiro um tempão antes de o acharmos.
O que foi isso?
Vamos.
- Tudo bem? - Merda.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Pare. Ai! Eu consigo, consigo.
Ta bom, garota poderosa.
E baixando, baixando, baixando, baixando, baixando.
Desculpa.
Sofá legal.
Que diabos, Frank?
Steve precisa de fechaduras novas.
- Você arrombou? - Morando com o namorado.
- O que? - Ela não vai assinar
minha pensão até você e as crianças pararem de perturbar
- sobre o Liam. - Não estamos perturbando ela.
O garoto precisa estar com a mãe dele.
Ele está com a mãe até ela decidir ir embora de novo.
Obviamente você não se importa.
Se mudou pra esse adorável ninho.
Não me mudei.
Ficarei aqui até que sua esposa foda com tudo.
O que sua mãe e eu decidir fazer
com nosso filho Liam, é nosso problema, Fiona.
não seu.
Vou receber esse dinheiro.
Então?
Acho que ele talvez esteja falando sério.
- Ei, Frank. - Merda.
Opa, Frank.
Sheila ligou e está fazendo seu jantar favorito...
carne assada.
Sheila está fazendo carne assada pra você?
Isso é tão fofo.
E aquele Jasper estava por aí de novo,
fazendo perguntas sobre você.
Queria saber como se sentia.
Se tinha voltado pro trabalho, esse tipo de coisas.
Merda de cara da deferência.
Ele está lá fora agora mesmo.
Tem me seguido toda manhã.
Eu disse que você estava treinando para a maratona.
Todo ano esse merda
tenta me ferrar e acabar com o meu cheque de deficiente.
Eu finalmente tive sorte,
e esse idiota com uma câmera teve que aparecer.
Você não tem sorte.
Olá.
Dinheiro da pensão, obrigado.
Se eu conseguisse.
Deixar Monica longe de Rosie Greer tempo o bastante
para assinar essa porcaria.
Meu conselho, é, não deixe a Monica fora da sua vista.
Ela parecia bonita, embora não fosse?
Realmente se manteve conservada.
E a Sheila e a carne assada?
Ela parece herpes... O presente
que continua dando presente.
Não. Monica é minha alma gêmea.
Nós só nos encaixamos.
Duas lésbicas em casa e uma promessa de dinheiro.
Talvez sua sorte esteja mudando, Frank.
Não.
Pelo que estamos procurando?
Como substituir os direitos dos pais.
Estamos pensando em DCFS ou advogados?
Advogados.
Devia ter feito isso quando fiz 18 anos.
Frank tava tão quebrado quando Monica partiu,
teria assinado qualquer coisa.
Aqui tem alguém.
Mark Rydell.
Ele irá brigar por você,
quando você não puder.
Cowboy asiático? Acho que não.
E essa senhora?
Aquela que ajudou pegar Carl e Debbie de volta
quando o Frank trancou eles no carro naquele cassino indiano.
Micha Davis.
Essa é ela?
Parece que se cagou nas calças.
Continue procurando.
Aqui tem uma. Cristine Dowling.
Atraente, profissional...
E talvez tenha um diploma de direito de verdade.
Vamos ligar pra ela.
Onde conseguiu o carro?
Emprestado do Steve.
Estou trabalhando com ele um pouco.
Fazendo o que?
Melhor não deixar a Fiona saber nada sobre isso,
ou vai matar você e ele.
Está bem?
Muita coisa acontecendo.
Sim, é estranho ter a Monica de volta.
Sim, isso também.
O que? Mais alguma coisa?
É difícil de explicar.
Tente.
Mickey é gay, e estamos transando.
Kash atirou no Mickey por minha causa,
e Mickey prefere ir pro reformatório a admitir ser gay.
Então, estou cuidando das duas coisas, Kash e Mickey.
Bom, não muito do Kash ultimamente.
Mas quando Kash e eu estavámos transando.
Linda descobriu sobre ele,
e está chantageando Kash, pra ter outro filho.
Puta merda.
Pois é.
E ai vem ele.
Acho vou vê-lo hoje.
- Quem? Kash? - Não. Mickey.
Está na cadeia esperando a sentença.
Quero saber como eu posso fazer para adotar
meu irmão caçula e provavelmente os outros, bem como
criar eles como meus filhos.
Seus pais ainda estão vivos?
- Sim. - Incompetentes.
Muito.
Tudo bem, você está falando em
tirar as responsabilidades parentais tornando-se
- guardiã legal de quantos? - Cinco.
São muitas crianças.
Sabe, a lei é muito rígida
quanto a direitos paternos.
Precisa provar incompetência.
Tem um caso?
- Quanto tempo você tem? - Tenho uma pasta.
Trouxe uma pasta, tudo bem.
Bem parece que sua mãe...
Monica.
Monica se foi a alguns anos?
21 meses e meio.
Está de volta agora?
Mais ou menos.
E seu pai,
Frank Gallagher...
Nossa. Ele está bem vivo.
Bêbado?
Sim.
Tem salário para sustentar família de 6 acima da pobreza?
Quanto é isso?
Uns 30 mil por mês.
Não ganha o suficiente para sustentá-los,
e temos que provar seus pais incompetentes?
Sei que é um saco,
mas na melhor das hipóteses
o governo bota seus irmãos
num orfanato enquanto discute a custódia com seu pai.
-Srta. Gallagher? -Sim.
-Obrigada. -Sim.
Ele é do Frank.
O quê?
Frank é o pai.
Como isso é possível?
Não sei.
Sempre achei que engravidei
quando tomei ecstasy com o segurança da boate.
Eu acordei pelada.
A lei ainda está do nosso lado.
O quê?
Você é a mãe.
Sim.
Achamos o Frank hoje,
dizemos que assinamos os papeis do acordo
se ele ceder os direitos como pai.
Depois disso, não há
o que Fiona possa fazer.
Vamos, Monica.
Ele não vai arruinar minha família.
Juro por Deus, não vai tirar meu filho de mim.
Que se foda essa merda!
Nossa.
Parecem infelizes.
Sim.
2 mulheres acabaram de sair.
Não ficaram felizes com a notícia, não é?
Ah, é. Acontece.
Teve um cara mês passado
que se enforcou com um cano no banheiro.
Posso ajudá-los.
Sim, acho que...
Acho que talvez possa.
Por quanto tempo vai continuar com isso, Jasper?
Quanto tempo custar.
A seguradora está cansada de te pagar.
Sabem que está fingindo.
Vão me pagar mil dólares por provar.
Oi, Jasper.
Monica!
Está aí?
Falei com a Fiona!
Está tudo bem.
Monica!
Merda!
Cadê a Fiona?
Não mora mais aqui.
Monica?
Não.
Acho que quebrei meu braço.
Dói muito.
É.
-Esse aí? -É.
Que dia...?
Vai pegar sua bicicleta!
Certeza que está pronto para isso?
Sim. Quer dizer,
só porque Liam é do Frank não quer dizer que nós sejamos
É.
Diz aqui que
tudo que temos que fazer
é passar nas nossas bochechas e devolver.
É, e pagar 150 pratas cada.
Com a chance de não sermos parentes do Frank,
vale totalmente a pena!
Abre a boca.
Na verdade
é bem legal... Dá pra descobrirmos
muita merdas sobre nós por aí.
Tipo se temos o gene alcoólatra do Frank.
Ou o gene imbecil da Monica.
Ou se algum de nós vai ser gay.
Boa!
Agora!
Carl!
Carl. Oh...
Acho que
você quebrou o braço dele.
Merda!
Posso ir para o hospital agora?
Antes grita mais um pouco.
Meu garoto!
O assado cheira muito bem.
Nem pense, não é para você.
Frank não vai voltar. Está com sua esposa.
Sei o quão desapontada fica
quando ninguém come sua comida deliciosa.
Mãe!
Cadê meu vestido?
Vem, menina linda.
É lindo. Tá bom...
Perfeito.
-Deixa eu puxar o zíper. -Tá bom.
Você está linda.
Meu Deus.
Você... Você está maravilhosa.
Estou tão orgulhoso de você.
Tudo bem, Eddie.
Porque não janta conosco
antes de irem para o Baile da Inocência?
Tem certeza?
Eu... guardo um prato para o Frank.
Obrigado por botar dinheiro na minha conta da prisão.
Estava ficando sem cigarros.
Não fui eu, Kash.
Eu o avisei que você ainda podia apresentar queixa.
Obrigado.
Quanto tempo?
Não sei. Deveria ser um ano, né?
Talvez apenas alguns meses, se eu não fizer nada estúpido.
Tipo?
Esfaquear aquele gordo católico irlandês
de merda que vive tentando roubar minha gelatina!
Quem eu?
Vai se foder!
Sinto sua falta.
Repita e vou arrancar sua língua fora.
Tire suas mãos do vidro.
Sim, eu a encontrei enterrada embaixo
Do chão, tremendo enquanto ela chora
Boa noite, policial. Está tudo bem?
Não sei, está?
Tony, como vai?
Bem.
Fiz algo errado?
Farol quebrado?
Pneu murcho?
Não, parabéns pela nova casa!
Sim.
Sim, mas precisa de muitos reparos.
Os vizinhos podem ser barulhentos, muitas crianças.
- Fiona é uma boa garota. - A melhor.
Conheço-a desde que éramos do Head Start.
Há muito tempo,sabe?
Somente... dirija com cuidado.
Você não quer se machucar aqui.
Isso é bom.
Só queria saber do que se trata
o Baile da Puridade desta noite.
Bem, é um evento cristão destinado a fortalecer o vínculo
entre pais e filhos.
Fizemos um pacto
de pureza. Como um juramento. E depois trocamos
anéis da promessa e
fazemos algumas orações de castidade. É divertido.
Eles tem esses bailes para garotos?
Por que teriam?
Prontos para sorrir?
Isto é tão legal!
Lindo!
Mais um, mais um.
Mais um, vai.
Isso é tão legal.
Você está de volta!
Ensinei a este Jasper uma ou duas coisas.
O bastardo vai implorar
para não processá-lo.
Vamos abrir uma garrafa das suas melhores.
Um dinheiro está vindo.
Sabe, quando morrer, Vou ao seu funeral
e vou cantar uma canção.
Um dinheiro está vindo.
Oh, cara.
Aposto que queria ter feito vasectomia, né?
Pensei que gostaria de saber que Carl está bem.
Consertaram o braço dele.
Sim, por favor fique no seu banco
e continue bebendo.
Vamos fazer o que viemos fazer aqui.
Se está à procura de dinheiro, não tenho nenhum ainda.
Sua mãe ainda não assinou os papéis da pensão.
Não sei onde ela esteve o dia todo.
Está pegando os resultados do DNA do Liam.
Parabéns! Você ainda é o pai.
Sério.
Sempre pensei que fosse um boato
sobre Nana Gallagher tendo um affair
com um saxofonista.
Prometa que não assinará nada que perca seu direito como pai.
Sabem como Monica é uma péssima mãe.
Só estou deixando ela pensar que pode pegá-lo
e então conseguirei a pensão.
- E se ela não desistir? - Não, não.
Não, é vencer ou vencer.
Mesmo que ela o leve por um tempo
ele voltará.
Chorar por ela baixa a auto-estima,
ou como os garotos precisam realmente de seus pais,
ou dores penianas.
Quando você acordar no meio da noite,
olhar para a pessoa ao seu lado e dizer
"Me ajudem! Acabo de fuder com essa dama."
Nunca te pedi nada. Nunca.
Poderia me dar um tempo?
Eu posso fazer isso, só não me pressione.
- Vou dar uma volta. - O que?
Se não cair fora, vou socar ele.
Mas que merda!
Porra!
Debs.
Se fizer isto, estará por sua conta. Não estou brincando.
Já chega! Vou indo!
Mentira. Você nunca deixaria esses macacos,
você os ama demais.
crianças.
Antes de começarmos, deixe-me dizer que estou orgulhoso
pelo seu desejo de re-purificação.
Minhas filhas participaram e agora,
embora ainda solteiras, estão desfrutando
uma vida cheia de espírito.
Patty?
Gostaria de começar?
Ano passado eu estava cantando no madrigal,
quando comecei a namorar um menino do coro.
Ele disse que estávamos namorando, mas nunca
fomos além dos amassos na sala de ensaio.
Deixei que me tocasse repetidamente
nos meus seios, por dentro da blusa e sutiã.
Uma vez, senti
sua vara tocando minha perna.
É tão vergonhoso. Não acredito que deixei fazer isso.
- Sinto muito. - Obrigado, Patty.
Gostaria de agradecer sua coragem de afrontar
sua luta contra o desejo.
Quem é o próximo?
Elaine?
Oi.
Meu nome é Elaine,
e só toquei uma vez em um...
pênis.
Uma vez.
Se eu não fizesse, teria sido acertada por um cano.
Deus, por que deixou minha filha se tornar uma escrava
- da carne? - Ele ia me bater com um cano!
Então a advogada disse que não podemos fazer nada?
Se entrarmos com o processo, as coisas podem ficar piores.
Jesus. Este lugar continua a cheirar como o velho Harris.
O que Monica queria?
Queria nos convidar para jantar.
- Tipo um encontro familiar. - Familiar?
Que besteira! Disse a ela que sabemos
- que Liam é do Frank? - Sim.
Tem um pouco de maconha?
Acho que se for ver mamãe consciente,
- Cometo um matricídio. - Esta é a primeira vez
em muito tempo que a ouço chamá-la de mamãe.
Chamei?
Não sei se alguma vez senti que
- ela realmente fosse minha mãe. - Fizemos testes de DNA hoje.
- Por quê? - Não sei, ficamos excitados com
a ideia de não sermos do Frank, e se não fôssemos dele,
seria mais fácil se tornar nossa guardiã legal.
Lip vai pegar os resultados em uma hora.
Bem...
uma, para que não sejam do Frank.
Minhas ações foram pouco femininas
e baseadas na natureza, e por isso estou
realmente arrependida.
Karen.
Para que você receba a completa dádiva da pureza,
precisa ser a mais honesta que puder.
Está tudo bem, meu docinho.
Só conte o que aconteceu.
Certo.
Comecei com sexo oral quando era mais nova,
uns 13.
Rapazes da vizinhança,
três ou quatro no início.
E então, mais de três
ou quatro.
Não tive relação sexual antes do oitavo ano.
Não gostei muito no início, na sexta vez,
começou a ficar gostoso,
muito gostoso,
mas não me sentia bem com isso.
Havia algumas vezes quando ficava chapada
que comecei a experimentar com meninos e meninas
ao mesmo tempo.
Não posso chamar necessariamente de orgia,
mas tinha muitos corpos pelados juntos,
o que achava legal mas de um jeito ruim,
tudo ao mesmo tempo.
E então houve a vez quando dormi na casa da Mindy Carlson,
quando entramos no chuveiro e começamos a
ensaboar uma a outra,
a mãe dela veio e teve um treco
quando viu a Mindy no chuveiro
- com um grande consolo negro. - Puta!
Putas não ganham carros!
Certo.
Espero que estejam com fome.
Vamos lá, Ian. É o seu favorito.
- O que é isso? - Lasanha.
Carl, pode passar a salada. Por favor?
Monica é a mãe do Liam, e sei que não
estão felizes, mas... Jesus,
podemos aproveitar o jantar e deixar para falar depois?
- Falar do quê? - Debbie, por favor.
Onde está o Lip?
- Teve algo para fazer. - Ele não vem?
Desculpe, estou atrasado.
Perdi o rango? Parece gostoso.
Se nos chamou aqui para dizer
que vai pegar o Liam e nos deixar de novo,
- não queremos ouvir. - Fiona,
está preocupada, entendo.
Fui casada com o Frank por 18 anos.
É como comer vidro moído todo dia.
Lip, ótimo. Acabamos de começar.
Sua mãe disse 06:30.
- Perdeu o relógio? - Não tenho relógio, Bob.
Quais as novidades?
Ainda não abri. Achei que devíamos fazer juntos.
Obrigado.
Eu e Ian decidimos
fazer teste de DNA também,
pois havia uma possibilidade de não sermos filhos do Frank.
- O quê? - É. Pensamos por que você e Bob
deveriam ficar com toda a diversão?
Puta merda.
Parabéns, Ian.
Você não é filho dele.
Porra!
Karen?
Querida...
Amor?
Querida, voltou do baile tão cedo?
Amor?
Karen?
Me prometeu a droga do carro!
Karen, docinho, o que aconteceu?
Estou tão orgulhosa de você!
Me lembra da minha Primeira Comunhão!
Ele me humilhou!
Me fez achar que me amava!
Honestamente, meu anjo,
não sei.
Houve aquela semana no verão de 95
que usei um monte de PCP
Usou PCP? Sem me chamar?
Prometeu que iríamos usar juntos!
Podemos voltar a falar sobre quem é o pai do Ian?
Gosto da ideia da Monica trair o Frank, sabe?
Isso me ajuda a colocar sua imagem em perspectiva, mãe.
Alguém, por favor, pode me dizer sobre o
que estamos falando?
Certo, o resultado diz
que você Frank, não é meu pai.
Mas que meu pai é um parente próximo,
provavelmente um de seus irmãos.
- Papai tem irmãos? - Tem dois, né?
- Três. - Acho que conheci o
que vende linguiça e lâmina de barbear no porta malas do carro.
Tudo bem.
Eu francamente não sei.
- Ainda somos parentes? - Claro que somos.
Não só mentiu pra mim sobre o PCP,
como transou com meu irmão! O que mais?
Vai transar com uma mulher ou um cara negro?
Esqueci que já aconteceu.
Como podemos ficar juntos agora?
Eu nunca tive intenção de voltar a ficar com você.
Pelo amor de Deus, você só me enganou para vir aqui
para conseguir algum dinheiro no acordo!
- Queria te ver novamente. - Então você fingiu que
ela ganhou um ursinho.
Você sabe o quanto eu adoro ursinho?
Você e Mônica acabaram. Eu e ela estamos casando.
Ela ainda está casada comigo.
Não por muito tempo. Ela está se divorciando.
Vocês ainda estão casados?
Como pode duas mulheres se casarem?
São lésbicas.
Penetração não é necessária para que o sexo ocorra.
O quê? Isso é legal agora em vários estados.
Divorcio, Frank.
- Você deve a ela, pelo menos. - E quanto ao que ela me deve?
Ela vai me deixar de novo com seis crianças.
Me deixar com toda essa bosta.
Você quer dizer, me deixar com toda essa bosta.
Eu não deixei você. Você me deixou louca.
Ninguém que se preze poderia ficar com você, Frank!
Você me tratava como um cachorro!
Você precisa nos deixar cuidar do Liam.
Não importa o que o teste diz. Liam nos pertence.
Ninguém vai levar o Liam.
Não acredito que você quer o divórcio.
Eu e Bob merecemos nossa própria família
Você tinha uma família, e a largou.
Não deixei vocês. Ele me deixou louca.
Você deveria nos proteger.
Eu tentei, mas não consegui.
Fiona, se eu não fosse embora, teria morrido!
Corta essa, Myrna Loy.
Você não tem ideia de como era estar casada com ele.
Você não tem ideia de como isso era ruim.
- É, tente. - Qual é.
Sei que ele torturou você.
Sei que ele lhe arruinou, mas você se casou com ele, mãe.
Você casou.
Se você gosta da gente de alguma forma,
vai deixar o Liam, pegar sua namorada
entrar em seu caminhão e nunca mais voltar.
Mas...
Eu amo vocês.
Eu amo.
Merda.
- Qual o seu problema? - Ela contou?
Ela contou o que disse?
Você chamou nossa filha de puta.
O que acha que ela disse para mim?
Vá embora.
- O quê? - Saia.
- Saia! - Ela falou o que fez para mim?
Você entendeu? Saia!
Ela é um ser humano!
Ela merece amor, não ódio!
Você não estava lá. Conheço todas aquelas pessoas.
Qual o seu problema? Nunca mais volte.
Viva a sua vida e nunca mais volte.
Vá. Não volte nunca mais.
Para sempre.
Você viu o que Eddie disse para minha Karen?
- Você está fora de casa. - O quê?
Você está fora de casa.
Fiquei tão irritada, que vim para fora de casa.
Estou fora de casa!
Olhe para mim, olá.
- O que estão fazendo? - Parece que as malas.
E quanto ao Liam?
Não posso dizer através da janela.
Poderiamos chamar a polícia.
Dizer que Liam está sendo sequestrado.
Vamos dar um jeito, certo? Não importa o quê.
Pessoal, estão saindo.
Mãe?
Esperem! Esperem!
Ainda não acabou...
Esperem só mais um pouco, e...
E Sra. Gallagher.
Está pronta?
Sra. Gallagher, qual o seu primeiro nome?
Monica.
Monka. Monka.
- Monica. - Monka.
Hal? Fora.
Espere, espere.
Você não pode fazer isso! Esse é o meu dinheiro!
Espere um segundo! Esse é o meu dinheiro!
Te chupei por nada!
Próximo.
www.tvsubtitles.net