Isto foi o que perderam semana passada em Shameless.
Foi um grande episódio.
- Pode emprestar uma grana? - Posso arrumar um trabalho.
Fiona ficará puta se souber que está nisso comigo.
Está fodendo o namorado da minha irmã?
Mãe, Chip e eu passaremos no hospital.
Esta é Debbie Gallagher.
Prazer, Jimmy.
Vai contar para Fiona?
Vi um lindo colete rosa.
Penso que isso é uma oferta de paz.
- Compraram a casa do Sr. Harris? - Steve.
Fiona é uma boa garota. Eu a conheço a muito tempo.
Dirija com cuidado.
Parabéns, Ian.
Você não é filho do Frank.
Meu pai é parente próximo.
Provavelmente um de seus irmãos.
Se nos ama, deve deixar Liam.
Pegue sua namorada,
entre em seu caminhão e nunca mais volte.
Li mais sobre este negócio de Baile da Pureza.
Precisa ser o mais honesta que puder.
Comecei com sexo oral, orgia, nudez...
um grande consolo negro...
- Sua puta! - Ele me humilhou!
Saia!
TecSubs: compromisso com você apresenta:
Shameless US - 01x11 "Daddy’s Girl"
Tradução: 8Mille ~ Gabriel ~ Zeh ~ Caio
Tradução: Girl Pod ~ carlosfbr ~ mmgc
Revisão & Sync: Zeh ~ BeBum ~ Caio
Revisão Final: Cancer Man
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...
seguro?
Muito bom.
Consegue fazer isso?
Esta é fácil.
Consegue mexer as orelhas?
Meu Deus.
Um pouquinho, certo?
Acho que consigo.
Disse mexer as orelhas,
não cagar nas calças.
Quer ver como faço uma vagina?
É sexy mas eu passo.
Posso colocar meu tornozelo atrás da cabeça
e cantar o hino americano.
Certo.
Tem que ser o hino nacional?
Que outro seria?
Ó, dizei, podeis ver
Muito bom.
Na primeira luz
do amanhecer
O que saudamos, tão orgulhosamente
Vou ter que aprender isso quando fizer sexo?
Isso não tem nada a ver com sexo.
Então é ainda mais estranho.
O que está fazendo aqui?
Devia estar na reunião das mães a 40 minutos.
Desde quando?
Desde que mamãe prometeu ir
antes de nos abandonar de novo.
Não me faça fazer isso.
Sei que não gosta destas reuniões.
Por isso nunca te falo delas.
Essas reuniões são tão ruins?
São as mulheres do bairro.
Tudo que fazem é falar dos maridos e seu trabalho
e seus planos dentários.
Talvez devesse ensinar suas habilidades.
O Garotas Esnobes sempre zombam de mim
por meus pais não estarem lá.
Então quando mamãe voltou, eu a inscrevi.
O que é Garotas Esnobes?
O nome fala por si só.
E suas mães não são melhores.
Esperam um adulto para ajudar na decoração.
É só essa vez.
Não te inscrevo de novo. Eu juro.
Está bem.
Boa!
Vou tomar café primeiro.
Certo.
O que?
Já lhe disse a verdade?
Jimmy?
Breve.
É melhor que diga.
Tenha um bom dia no trabalho, querido.
- Está satisfeito? - Não posso acreditar.
Ás vezes se vence, outras se perde.
O que ela vê nele?
Beleza, carro e dinheiro.
- Viu seu Porshe? - Ela não é assim.
Encare, mulheres pensam com a vagina.
Agora, vamos.
Acharemos outra garota do bairro para sua obessão.
Garotas Esnobes diz que não é justo
que eu tenha que ir em todas festas da classe
apesar de não contribuirmos.
Não dê ouvidos a essas putas, Debs.
Não.
Tem que ficar bonita.
Tem um buraco nele.
Isso reduz metade do meu guarda-roupas.
Talvez os garotos tenham algo para mim.
Parem de baixar pornô.
Ops, flagrados.
Preciso de uma blusa.
Procure por aí.
O que estão fazendo?
Procurando o melhor amigo do papai.
Ele está procurando.
Jesus.
Existem muitos Gallaghers.
Sabe o nome de algum dos irmãos de Frank?
Não faço idéia.
Acho que tem um Wendell, ou algo assim.
Posso começar ligando para todos.
De qualquer maneira, o que te importa?
Ele só deseja que fosse ele a não ser filho de papai.
Se encontrarmos o verdadeiro pai de Ian,
talvez nos dê algum dinheiro
ou poderíamos informar seu nome ao estado
e cobrar sustento para mais crianças.
Então teria que sair com o cara.
- Ele pode ser legal. - O irmão do Frank?
Ele tem que ser melhor que o Frank, certo?
Talvez tenha um emprego ou seja sóbrio
ou goste de crianças.
Duvido.
Que tal este, Debs?
Terá que servir.
Vamos.
Ah, pegue o ônibus para ver a vovó.
Ela saberá onde os irmãos estão.
Olá.
Fiona, certo? Isso.
Debbie disse que eu era pra eu lhe esperar.
Eu sou Jasmine Hollander.
Moro em South Bishop.
Lembro de você, da vizinhança.
Você era babá da minha amiga, Beth Souza.
Isso! Tá, vamos começar.
- Olha quem tá aqui. - Decorando
para as crianças, para a festa de São Patrício amanhã.
Por que não se senta aqui
e eu lhe trarei umas cartolinas?
Olá, Fiona.
- Há quanto tempo! - É...
Então... Com que notas vocês ficaram?
Eve está refinanciando
a casa dela.
4,5% durante 15 anos.
A mensalidade deve ser absurda.
Peter quer quitar a casa o quanto antes.
Devia ter negociado para 30 anos.
- É assim que eu fiz. - As taxas aumentariam.
Mas os pagamentos seriam menores.
Peter é ótimo com números. Nós ficaremos bem.
Me preocupo com demissões
na área ferroviária.
Você não está?
Acho que agora estou.
Deve ser ótimo ter uma casa própria e cuidar
dessas coisas.
É. Me dá mais tempo para comprar drogas
e produtos roubados.
*Ta-ra-ra*
*Boom-de-ay*
*Eu vou conseguir uma grana hoje*
*Não importa o que você diga*
*Só fique fora do meu caminho*
Morra, maldito!
Ah, a correspondência não chegou.
Deve chegar a qualquer minuto.
O que vocês estão fazendo em casa?
Corte de gastos.
Toma essa!
Nós temos toda sexta de folga.
Não devia ter alguém cuidando de vocês
- Estamos acostumados. - Certo.
"Caro Sr. Gallagher...
"Efetiva e imediatamente,
seu benefício para servidores do estado foi encerrado."
Não!
Karen.
Olá?!
Karen?
Yo.
Oi, oi, oi.
Karen...
Merda! Você me assustou, Lip.
Desculpe. Sua mãe disse pra eu entrar.
O que está fazendo?
Eu só... Não te vi na escola nos últimos dias...
Estive ocupada.
É, dá pra ver.
Eu gosto do... como você diz?
A argola, do nariz,
aquela coisa, é...
Eu e o Ian vamos visitar minha avó.
- Quer vir? - Não.
Descobrimos que Frank não é o pai de Ian...
- Sorte dele. - É.
Acho que buscaremos o de verdade.
Por que? Todos os pais são uns babacas.
Bem, venha conosco.
Iremos ao White Castle depois.
É melhor que ficar aqui o dia inteiro
com raiva de seu pai.
Não estou com raiva dele.
Bem, é que...
meio que parece...
parece que você está.
Por que estaria com raiva de meu pai?
Eu não sei, talvez por causa daquela idiotice da Purity Ball?
Tá falando sério? Eu estou bem.
Só estou contente que não esteja por aqui
pra me chamar de vadia!
Tá certo, tanto faz.
O que isso quer dizer?
Vai ficar me julgando
como se não tivesse seus próprios problemas?
Não, eu só não entendo
por que você ainda se importa
com o que seu pai tem a dizer.
Sem querer ser um otário nem nada,
mas você tem sido meio vadia.
O que?!
Não, sem julgamento. Eu até acho legal.
Você sabe, um espírito livre...
- Dá o fora da minha casa! - Vai com calma.
- Fora! - Tá certo.
Só tentei ajudar.
Não preciso de sua ajuda!
Bem, se divirta tendo raiva de seu pai.
Cai fora!
Como é que eu sabia que eu ia encontrar você
jogando gelo nas escadas,
seu perseguidor de ambulantes de merda?
O que você faz aqui?
- Cancelaram meu benefício. - Você é um merda.
Devia ter ficado na sua, como eu falei pra você.
Tenha cuidado. Pode estar escorregadio.
Eu só vou de casa para o Quarto do Álibi.
O quão mais na minha eu posso ficar?
Eles tem câmeras, idiota.
Isso não é possível.
Eu ia ganhar umas cervejas para ajudar Tito com a mudança.
Era meu traficante querendo reembolso.
Bem, como era pra eu saber
que o marido dela chegaria mais cedo?
Me ligue quando se machucar de novo.
E tente nos joelhos. Pagam mais que nas costelas.
Eu vi isso! O munícipio pagará.
Larry M. Burke, advogado, ao seu dispor.
Vadias.
Estou indo. Tenho coisas a fazer em casa.
Quero lhe agradecer por aparecer hoje.
Adoraria te ver em mais reuniões.
Verei se consigo encaixar na minha apertada agenda.
Não deixe aquelas mulheres te amedrontarem.
Eu nem prestei atenção nelas.
Cá entre nós? As acho umas putas.
Por que é amiga delas, então?
Porque nossas crianças brincam juntas.
Treinam Baseball e Futebol.
Elas não são tão ruins se as conhecer melhor.
Bem, acho que elas não quiseram mostrar
esse lado delas hoje.
Elas só são inseguras, então têm que fazer
todo mundo se sentir mal como elas se sentem.
Funcionou.
Que tal irmos pegar um pouco de café?
Eu não faço café.
Chá?
Quero dizer, eu faço café.
Só não me dou ao luxo de fazer
no meio do dia, como vocês.
Não seja amarga.
Está certa, desculpa.
Pode me recompensar deixando te pagar uma bebida.
Então agora é uma bebida.
Vou tomar isso como um sim.
Vamos lá.
O que?
Nunca te vi usar desodorante antes.
Bem, tenho que achar um emprego.
Devia vir comigo.
Por que?
É hora de aprender os negócios da família, filho.
Digitei seu currículo papai.
Boa garota, Debs.
Francis Gallagher é um profissional apaixonado
que traz soluções criativas
desde a ideia até a execução.
Você me conhece tão bem.
- Seu pequeno... - Ei...
Não está nem um pouco curioso
- em descobrir quem ele é? - Não.
Não, ele pode ser qualquer um desse caras.
É mesmo? Como aquele ali?
Com certeza.
Olhe, ele vai ser um idiota não importa quem seja.
Não pode ser pior que Frank.
Ele é um Gallagher.
Talvez ele te leve a um jogo ou...
você sabe, alguma coisa de faculdade,
ou te dê um rim.
Um cartão de aniversario uma vez ao ano é vitória, certo?
Conhecemos algum pai legal?
O pai do Scotty Houston.
Mas ele está na lista dos agressores sexuais
pra punheta no Parque Sherman.
Tenho uma vaga de entregador de pizza abrindo.
Vendedor de licor. Agente de seguros bilíngue.
Babá de meio período. Assistente de cabelereiro.
Caminhoneiro. Doadora de óvulo.
Doadora de óvulo? Que mer...
Isso está errado...
Essa é a categoria errada. Qualquer coisa te ajuda, Frank?
Quer saber, estou aqui pra isso, Gary.
Me mostre a lista especial.
Não, não posso...
Não faço mais isso, Frank.
- Abra a sua gaveta. - Não, não, não.
O chefe está fechando o cerco.
Eu trouxe as crianças.
Quero mostrar pra eles uma coisa ou duas.
Veja, você vai me colocar em problemas.
Vou ser discreto.
Vamos lá.
Teremos o mesmo acordo que tivemos antes.
Não. Preciso de 30% dessa vez.
- 10% - 25%
20%
Seis meses atrás um cara caiu de um andaime
na construção McNally.
Ele quebrou três ossos.
Eu poderia te enviar por isso.
Parece bom, se não fosse pelo meu medo de altura.
O que mais você tem?
O que acha de lascas de metal no olho.
Não tão bom.
Esta bom. Você está em dia com seus remédios pra raiva?
Não. E carne queimada?
Sim. Bobby Bagel está contratando.
Certo? Tem uma moça...
ela enfiou a mão na cuba de ebulição.
Vai ficar afastada por 24 meses.
Suponho que eu tinha que fazer.
Mais alguma coisa?
Tá bom.
Aqui vamos nós.
Esses são os empregos que ninguém quer.
As condições são perigosas, falta de segurança...
ou os dois.
É garantido que se machuque.
Você é o cara, Gary.
Lá está ela.
Ei, vovó.
Quem diabos é você?
Vó, somos nós.
Lip e Ian, filhos do Frank.
Seus netos.
Meu Deus do céu.
Olhe pra vocês dois.
Nunca vi maçã e pimenta parecerem tão boas.
Obrigado, Vovó.
Como está indo ai?
Bem a comida não é boa,
mas as bucetas são muito boas.
Nunca pensei que seria desse tipo.
Esse lugar não é tão ruim.
Posso cheirar cocaína a hora que quiser.
Parece tudo bem.
Sim. A única coisa ruim é,
eles me fazem limpar os banheiros.
Quero estar na turma da cozinha,
mas não me deixam nem chegar perto do lugar.
Uma explosão no laboratório de metanfetamina e ganho isso.
Bem, provavelmente foi pelos dois estudantes
que morreram no incêndio, Vó.
Então o que quer?
Bem, nós estamos...
tentando achar o irmão do meu pai.
São três, certo?
- Quem quer saber? - Só nós.
Um deve ser meu pai.
Como assim?
Monica transou com um irmão.
O que?
Monica, ela fodeu com um irmão.
Nunca gostei daquela mulher.
Então, eu dou pra vocês os nomes.
E o que fazem pra mim?
O que você quer?
Cigarros, uma caixa por semana.
Você consegue cocaína aqui mas não consegue cigarros?
Vá entender.
Tá bom, fechado.
Clayton, Jerry e meu bebe Wyatt.
Eles estão no livro.
Mas não se preocupe com Wyatt.
- Ele perdeu a bolas na marinha. - Certo, vamos lá.
- Tudo bem. - Obrigado, Vó.
E diga ao Jerry.
- Vamos. - Se ele não me pagar
aqueles 5 mil que ele roubou,
vou mandar meu ex marido Ronnie atrás
para arrancar o olho dele com uma colher.
Ei, seu tempo acabou. Vamos lá.
Então você estava 5 ou 6 anos atrás de mim na escola?
Oito eu acho.
Jesus.
Eu sou uma velha.
Estava pensando a mesma coisa.
Uma velhinha que consegue fazer isso.
Nossa.
Disse que se Hal quisesse outra criança
teria que me pagar a academia.
Já basta que estou cheia de estrias.
-Não! -É, é o que acontece.
Não está fazendo exercícios pra isso?
Estou fazendo isso agora.
Quantos filhos tem?
3, o que é bastante.
Mandei Hal cortar seu negócio.
E se eu mandá-lo embora
posso ter mais com outro cara se quiser.
Está pensando em largá-lo?
Alguns dias, sim.
Alguns dias, não.
É um bom cara.
Só mudaria uma coisa nele.
Ah, é? O quê?
Sem paixão.
Isso é importante.
Nem me diga.
Ei, meninas.
A cesta de E Coli que pediram.
Eu pago.
Aqui está.
É estranho vê-la aqui
sem estar gritando com Frank, Fi.
Sempre há tempo pra isso. Fica com o troco.
Sem pai ainda é um bêbado?
O meu também.
É?
É.
Mas ele esconde bem.
Tem que esconder, é bombeiro.
E quanto a você?
Como vai?
Estou saindo com o Steve.
Só temos paixão.
Fala isso de novo, mas devagar.
Antes que conhecer Hal, era noiva de Ralph.
Fodíamos em todo lugar.
Uma vez fizemos no banheiro duma festa.
Já fiz isso.
Eu gosto de você, Fiona.
É uma garota safada, como eu.
O que aconteceu com o fodedor em banheiros?
Não queria estar lá para as coisas pequenas,
como fazer a comida,
ficar doente...
e rir de um programa de TV estúpido.
Desculpe.
Tudo bem.
Perda dele.
Seu cara gosta dessas coisas, ou...?
Acho que sim.
Ou finge que gosta.
Bom. Então não largue dele,
porque caras assim vão embora cedo,
e logo percebe que tem 30 anos,
e todos os bons se foram.
E aí tem que esperar até se divorciar,
mas aí já vai ter 45.
Deus, tenho que ir.
Te vejo na
festa das crianças amanhã?
Não ia depois daquela reunião.
Mas agora que me conheceu?
Vou pensar nisso.
Bom.
Tchau.
Tá bom.
Tchau.
Acabou de me dar uma ereção.
Vai se foder.
Procurando novos caras. É a melhor época.
-Perigoso? -Pode ser,
se não for cuidadoso.
Certo.
A cidade me contrata para limpar os esgotos.
Não é nada glamuroso.
Parece ótimo.
Complete isso.
Como está, Paulie?
Tudo pronto! Pode ligar!
Vem pro trabalho com seu pai?
Sem escola.
Cortes no orçamento.
É, eu também.
Quer sair um dia desses?
Só tenho 12 anos.
Tudo bem. Curto mulher mais velha.
Não gosto que está
se machucando de propósito por dinheiro.
Isso não é roubar?
Prefiro pensar como um tipo de ajuda.
-Prefere? -Sim.
Quando eu pego a compensação,
uma mulher tem que preencher a papelada.
É o trabalho dela.
Se não fosse por mim ela estaria desempregada.
Desliga, pelo amor de Deus!
Desliga! Meu olho!
Merda! A cidade vai me parar por semanas!
Paulie vai ganhar milhões com isso.
Desliga!
Ligue para uma ambulância
Obrigado.
Recebemos uma ligação?
Pegou a placa do Cayenne do Steve?
Sete Três Echo Yankee Cinco Cinco.
Como eu sabia que teria memorizado?
Seu pequeno psicopata?
Advinha que carro foi reportado roubado?
Por Steve?
Não. Pelo dono.
Roberto Cavesi.
Então Steve roubou. Ou comprou roubado.
Deve estar raspando o número de série
e mudando a placa neste momento.
Você reportou isso?
-Estava prestes a fazer isso. -Não...
Porque não esperamos umas horas?
Não vou fazer nenhuma loucura.
Só queria falar com Fiona antes.
Pode ter ouvido sobre o quão perigoso aqui é.
Não tenho medo.
Lixo médico,
bandagens ensopadas de sangue.
Agulhas contaminadas.
-Partes humanas. -Legal!
Costumávamos só conseguir
imigrantes ilegais trabalhando aqui.
Sou um americano de verdade.
O CDC veio uns 4 meses atrás
e nos deu umas multas pesadas.
Foi quando me trouxeram.
Mudei esse lugar.
Como assim?
Sou um trabalhar de segurança certificado pela OSHA
Pode olhar.
Botei isso no lugar.
Novas regras de saúde e segurança,
reuniões semanais sobre segurança com os empregados.
"93 dias sem acidentes."
Venha, vou te mostrar sua área de trabalho.
- Agulhas para AIDS. - Certo.
- Tony. - Fiona.
Não tinha certeza se batia nessa porta ou na do lado.
Geralmente fico aqui.
Não é da minha conta, na verdade.
- Certo. - Steve volta hoje?
Ele está no trabalho.
Trabalho, claro.
Fiona, Steve pode não ser quem você pensa que é.
É essa parte que não é da sua conta?
Tem algumas coisas sobre ele que acho que você não sabe.
Já se perguntou por que ele tem todo
esse dinheiro mas anda por aqui?
Isso soa muito perto de ser um insulto.
Não, não é isso que quero dizer.
Que outra maneira para dizer isso?
Por que um cara como o Steve ficaria com alguém como eu?
Não.
Eu sei o que você está fazendo. Falando mal do Steve.
Ele nunca falou merda nenhuma sobre você, nunca!
Você deveria ir, Tony.
Só tenha cuidado, Fiona.
Vamos.
Atenda.
Sou eu, deixe uma mensagem.
Vamos, atenda.
- Sou eu, deixe uma mensagem. - Merda!
Procurando por alguém para trabalhar em marcenaria.
Com retoque da instalação.
Horário flexível, e oferecemos benefícios.
Tenho que ser honesto com você.
A respeito do quê?
A maioria das indústrias está usando produtos verdes.
Tudo é eco-amigável isso, eco-amigável aquilo.
Mas ainda não entrei nessa onda.
Essas coisas são muito caras.
Sem mencionar que Ed Begley Jr. é um medroso.
Os produtos que estamos usando
não são exatamente os mais seguros.
O formaldeído é o maior culpado.
Como resultado,
muita gente tá ficando doente por aqui.
- Parece que são sensíveis a... - Ele vai aceitar.
- O quê? - O trabalho. Ele vai pegá-lo.
Amanhã está bem para ele começar?
Sim, claro.
Oi, sou Karen Jackson.
Quero dizer, A Garota do Papai.
Este é meu primeiro post em
um diário online, e é dedicado ao meu pai...
Eddie Jackson.
Ele é o da esquerda.
Você pode visitá-lo no ITC no 126º, onde ele trabalha.
Meu pai e eu fomos ao Baile da Pureza, onde ele pediu para
confessar meus pecados sexuais para ficarmos mais próximos.
Mas quando revelei os pecados, adivinha o que le fez.
Me chamou de puta.
Na frente de todo mundo. Uma puta.
Ele gritou. Então adivinhe, papai.
Eu fiz algo para você.
Puta
Estas são de baunilha.
Onde estavam o dia todo?
Fomos ver a Vovó,
- como você sugeriu. - Como ela está?
A mesma cobra de sempre.
Carl, estamos decorando e não comendo.
- Graças a Deus. - E aí?
Você recebeu minhas mensagens sobre o Tony?
Fiquei ligando por horas.
- O trabalho estava uma loucura. - Estou preocupada.
Ele não vai fazer nada comigo.
- Acho que ele suspeita de algo. - Não, é apenas ciúmes.
Vou ser cuidadoso. Prometo, tá bom?
Tudo bem. O que está acontecendo aqui?
Se você fosse o Carl, faria cupcakes escrotos.
Muito bom.
Ele já mudou as placas?
Você está se afundando, filho da puta.
- Steve te deu o carro? - Não, comprei.
Tinha $74,920.
Dinheiro bem gasto.
Onde está?
Desculpa sobre ontem, tá bom?
Tá certo, me liga de volta. Não fique nervosa.
Karen?
Sim.
Então por que nunca conheci nenhum dos irmãos do Frank?
Reuniões familiares são para familiares.
O cara atrás da porta número 1
Ian Gallagher está sem bilhete?
- Cale-se. - Sim?
- Puta merda. - Meu Deus.
O que você quer?
Oi.
Desculpe-me. Meu nome é Phillip.
- Este é meu irmão Ian. - E daí?
Somos filhos do Frank Gallagher.
E seria adorável se nós pudessemos
- conversar com você. - Filho da puta!
Um bom começo.
Não sabia que o pai tinha um irmão gêmeo, sabia?
Não. O que está fazendo?
Bem, deveríamos ao menos falar com ele.
Ele acabou de bater a porta na nossa cara.
- Provavelmente assustamos ele. - Não quero esse cara
sendo meu pai, tá bom?
Estamos aqui, vamos descobrir algo sobre ele.
Eu tenho uma arma! E não tenho medo de usá-la!
Feliz?
Certo.
Vamos.
Onde conseguiram um Xbox?
Deixei eles pegarem o meu.
Você entrou de cabeça nessa coisa de Dia de Mãe.
Isso é importante para Debs, não é?
Sim.
Eu atendo.
Não fuja só porque estou te dando uma surra.
- Sou Jasmine. - Já ouvi falar de você.
Sou Steve.
Deb, arrume estas coisas.
Não se preocupe.
Minha tábua de passar roupa quebrou semana passada.
Conheçe meu namorado Steve?
Sim. Ele é bonito.
Por esta, ganhou um café.
Desculpa, vir sem avisar.
Sem problema.
Estava na casa da minha irmã.
Me deixou fazer um saque ao seu closet.
Adivinha o que não serve mais.
Tudo isso? Grávida de novo.
Então pensei que pudéssemos
experimentá-los e ver se nos servem.
Com certeza.
Estaremos lá em cima.
Está tudo bem. Seu namorado teria
que ir logo para o trabalho de qualquer jeito.
- Cuide-se, hoje. - Me cuidarei, obrigado.
Bom te ver, Jasmine.
Vai na festa hoje à noite?
Não poderia perder.
Não tão depressa, amigo.
Debs. Estou com seu iPad novo na minha bolsa.
Você falou com ela, Jimmy?
Família?
Expulso da escola de medicina? Nome diferente?
Não encontrei a hora certa.
Não é natural uma garota guardar segredo muito tempo.
Vou desmoronar.
Certo, hoje à noite.
É minha hora. Tenho que ir.
- Jura? - Sim.
- Então jure. - Juro.
Segure as pontas. Estou indo.
Primeiro dia no trabalho.
Oh, sim?
Acha que poderia usar uma ferramenta elétrica?
Calma, devagar, meu amigo.
Talvez dentro de um mês.
Surpreso de achar uma vaga com esta crise econômica.
Alguém foi despedido?
Lorenzo trabalhou neste posto.
Saiu devido à doença ocupacional.
O azar de um é a oportunidade de outro.
O que
aconteceu com ele?
Efisema.
E como Lorenzo conseguiu isso?
Inalando fumaça química.
Foi isso que aconteceu com ele?
Seria melhor usar uma máscara.
O que tinha na fumaça?
Assim consigo evitar.
Solvente de tinta, formaldeído, removedores, corante.
O que você quiser.
Bem, ele veio aqui um dia e se foi no seguinte.
Tão rápido, é?
Um cara dedica 7 anos da vida
à companhia, e é isso o que ele consegue.
Pulmão queimado.
7 anos?!
Disse que ele veio aqui um dia, e se foi no seguinte.
Ele foi.
Depois de trabalhar por 7 anos.
Era meu melhor amigo aqui.
É horrível não vê-lo mais aqui.
Ficou bem em você.
Acha?
Seu corpo é perfeito.
Me deixa gorda.
Por favor.
Olhe isso.
Ainda não me livrei da gordura da última gravidez.
O mais novo tem 6 anos..
Por falar nisso, gosto muito Steve.
Ele é um bom cara.
Eu acho.
Parece gostar de você.
- Bem, ele está presente. - Aqui, experimenta esse.
Falei com Hal noite passada.
Os negócios estão bombando.
O que ele faz?
É contador.
Ajuda as pessoas com impostos, esse tipo de coisas.
Você é boa com números?
Acho que sim.
Então te apresento na festa.
Quero dizer...
Aprender com os melhores.
Por que é tão boa comigo?
Por que está sendo esquisita, e pergunta isso para mim?
Te vejo à noite.
Sabia que tinha isso em algum lugar.
Aqui...
está seu pai e eu
quando eramos coroinhas.
Papai foi um coroinha? Sim, pode ter certeza.
Frank lidando com vinho da comunhão...
deve ter sido difícil, não?
Padre Frank,
como costumávamos chamá-lo, era muito devotado.
Foi o primeiro no catecismo.
Frank?
Então, o que os traz aqui?
Trabalhamos num projeto de árvore genealógica na escola.
Tia Lucy.
Bom para você.
Seu pai disse onde eu vivia?
Não, nós pesquisamos.
Não creio que ele diria.
Nós tivemos uma discussão há muito tempo.
Alguém mais quer refrigerante?
Foi minha culpa.
Deveria ter feito
algo sobre isso. Eu só....
nunca fiz nada.
Clayton, preciso de sua ajuda na cozinha com o refrigerante.
Certo, mais refrigerante
chegando.
O que está fazendo?
Conhecendo meus sobrinhos.
- Vamos. - Não os quero na minha casa.
- Eles são ótimos. - São da família!
- Não posso fazer isso. - Fazer o quê?
- Disse que não dormiu com ela! - Não dormi!
Isto... arruinou a vida deles.
Então, por que ele se parace tanto com o Jacob?!
Está na cara que é seu pai.
Não podemos ter certeza.
Podemos descobrir facilmente.
- Não quero saber! - Parece muito com ele.
Então o que devo fazer,
embrulhar minhas coisas e mudar para cá?
É! Já viu esse lugar?
-Porra! -Ian.
Qual é! Devemos, pelo menos, entrar e...
Olha, isso é sobre você, não eu.
Temos nossos problemas com o Frank mas, ele ainda é meu pai.
E Fiona é minha irmã e você é meu irmão.
Debbie, Carl, Liam, somos uma família.
Mas Ian,você pode ter um lar aqui.
Estou feliz com o que somos, mesmo que você não.
Olhe para isso. O almoço acabou.
A hora, como voa.
Bem, é voltar à rotina para este cara.
Cuidado, você quase chegou nesse derramamento.
Já perdi um amigo de trabalho.
Não preciso perder outro tão cedo.
Tudo bem, pode ir agora.
Tony, certo? Engraçado vê-lo aqui.
Como vai?
Quanto tempo está roubando carros?
Quem disse que estou roubando.
Porra!
Estava numa Cayenne ontem e hoje está roubando um Porshe.
Não, perdi as minhas chaves. Filho da puta!
Quanto tempo?
Enquanto eu estiver transando com a Fiona.
Porra!
E para o jantar ela fez lombo de porco com maçãs caramelizadas
com um lado de alface americana que tinha
um pouco de óleo e regados a vinagre.
O que eu faria por um pouco de Roquefort,
mas com o meu colesterol alto e tudo.
-Te contei sobre isso, né? -Há uma hora atrás.
267, o seu médico quer que abaixo de 150.
Você lembra.
Depois do jantar, ela cortou algumas frutas para a sobremesa.
Morangos, framboesas, amoras.
Porra.
Merda,
Estou indo.
O segundo lugar é uma merda, né?
Acha que isso é só sobre Fiona?
Dessa maneira parece.
É? Também.
A pequena operação que está realizando.
Sim, posso te colocar dentro.
É?
Está subornando um policial?
Espere, esse é o modo que eu acho
que não há muito o você pode fazer.
Você me pegou, corre o risco de Fiona te odiar para sempre.
É assim que eu vejo também.
Então, vou deixar você ir.
Que diabos isso quer dizer?
Vem cá, você tem duas escolhas:
Você pode se entregar, passar alguns anos na cadeia.
Claro, com o tempo você sai. Fiona e eu estaremos casados.
Nos seus sonhos.
Espere, espere. Qual é a segunda escolha?
-Você pode salvar seu traseiro. -Como?
Sumir esta noite.
Vá embora Deixe tudo para trás.
Não volte para sua casa.
Não ligue para ela. Não diga adeus, apenas vá.
Mas você tem que decidir agora.
Acho que estou bebada de amor por um tiro seu
Acho que estou bebada de amor, e você é a prova
Acho que estou bebada de amor, estou perseguindo você,
-Belo traseiro. -Como é?
Não se preocupe com ele.
Ele se acha tão engraçado. Este é o meu marido Hal.
-Como vai? -Hal, me assustou.
Quase tive que dar uma joelhada na sua virilha.
Jazzy me contou sobre você.
-Foi? -Foi.
-Disse que vai trabalhar para mim.
-Vou?
Ela é a chefe.
Não me venha com esse olhar. Vamos.
Vamos dar uma volta.
Fique fora de problemas, Hal.
Pensei que o fofo do seu namorado estava vindo.
É, eu também.
Que diabos?
Central, é o oficial de folga 244 informando
um veículo roubado: licença 72 Delta Delta Foxtrot 4,
novo Porsche preto Cayenne
posição no sentido Leste, Carmac, passou a rua 36.
Morto e deixado quebrado. Não, ainda não.
Bem, Steve, posse de um carro roubado é um...
Longe da Terra você nunca vai nos derrubar.
Rasgado, arrancado da mão do solícito.
Mãe, isso é o que vou continuar e o que quero dizer.
Não, dizem que o que eu quero dizer é que
chega de cuidar da língua do fanático
Morto e deixado quebrado.
Não, ainda não.
Longe da terra
-Você está bem? -Cai fora daqui!
Desculpe.
Espere.
Volte aqui.
-O que aconteceu com sua mão? -Coisa de trabalho.
Seu cabelo é diferente ou algo assim.
Deixe-me ver.
-Sente-se. -Eu deveria subir.
São os analgésicos?
-Oxy. -Me de um.
Não, espere! Você não pode tomar todos.
Espere. O que está fazendo.
-Deixe uma mensagem. -Ainda não está pegando?
Não, continua indo direto para a caixa postal.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Tenho certeza que há uma explicação, querida.
Quer pro banheiro? Tenho umas "coisinhas".
- O quê? - Um "levanta-moral"?
Irá se sentir melhor.
Alô?
É. O quê?
Merda! Não, eu estarei aí.
Meus irmãos estão presos.
Sou louco, mas não estou com medo
Não!
Não, não!
O que você acha agora, pai? Ainda sou uma prostituta?
Mãe de Deus!
Dessa vez não teremos tradução das cenas do próximo episódio...
Estamos tão envergonhados por isso... :P
Até a Season Finale!
www.tvsubtitles.net